Brink Air Control Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 82

Brink

Air Con

WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL

612098-D

User‘s manual

(English)

Gebruikershandleiding

(Nederlands)

Gebrauchsanweising

(Deutsch)

Mode d‘emploi

(Francais)

Podręcznik użytkownika

(Polski)

Manuale Utente

(Italiano)

Manual de usuario

(Español)

Montavimo instrukcija

(Lietuvos)

Installationsvejledning

(Dansk)

Содержание Air Control

Страница 1: ... D User s manual English Gebruikershandleiding Nederlands Gebrauchsanweising Deutsch Mode d emploi Francais Podręcznik użytkownika Polski Manuale Utente Italiano Manual de usuario Español Montavimo instrukcija Lietuvos Installationsvejledning Dansk ...

Страница 2: ...2 10 54 HRU Ventilation 23 11 15 08 00 17 00 10 54 HRU Ventilation 01 03 16 Filter 08 00 17 00 1 2 3 1 2 3 4 5 1 5 4 7 2 3 8 6 1 2 3 ...

Страница 3: ...3 2 1 3 4 5 4 5 1 2 3 4 5 6 6 BRINK BRINK ...

Страница 4: ...4 8 7 BRINK 10 54 HRU Ventilation 01 03 16 Filter 08 00 17 00 25 sec S1 01 01 10 54 HRU Ventilation 23 11 15 08 00 17 00 ...

Страница 5: ...ation 01 03 16 HRU appliance 10 58 Info HRU Ventilation 01 03 16 Supply pressure 0 0 Pa Extract pressure 0 0 Pa Airflow supply 0 m h Airflow extract 0 m h T dwelling 20 0 C T atmosphere 15 3 C RH 0 0 CO2 Sensor 1 0 CO2 Sensor 2 0 CO2 Sensor 3 0 CO2 Sensor 4 0 10 54 HRU Ventilation 23 11 15 08 00 17 00 Ð Ð Î DEVICE INFORMATION MENU Filterreset 10 54 01 03 16 HRU Ventilation Manual Filter 5 sec 10 5...

Страница 6: ...ice information Basic settings Installer 10 54 HRU Ventilation 23 11 15 08 00 17 00 Î Ð 10 56 Installer HRU 01 03 16 Device settings Factory settings Î 10 56 Installer HRU 01 03 16 Device settings Factory setting Î A B 10 56 01 03 16 Installer HRU Device settings Please wait loading data Ð Î 10 sec 10 56 01 03 16 Installer HRU Device settings Airflow mode 0 Airflow mode 1 Airflow mode 2 Airflow mo...

Страница 7: ...U QRWL FDWLRQ 5HPRYLQJ FOHDQLQJ RU UHSODFLQJ OWHUV 5H VHWWLQJ OWHU QRWL FDWLRQ 6 Dismantling 12 7 Repair 12 8 Environment 13 9 Troubleshooting and guarantee 13 9 1 Troubleshooting 13 9 2 Guarantee 13 Appendix 1 Standard settings weekly programmes 13 User s manual Dear client Thank you for buying the Brink Air Control This user s manual contains all required information to quickly become familiar w...

Страница 8: ...urn key 3 Setting activating timer programme 4 Manual control key 5 Bypassing the timer programme 1 4 Overview display version main screen 2 1 Flow rate indicator 2 eBus connection indicator 3 Fan indicator 4 Fault symbol 5 Filter message 6 Current time block 7 Current time 8 Current date day month year 1 5 Ventilation modes 3 The Brink Air Control has four ventilation modes You can ac tivate a ve...

Страница 9: ...ected for more information on the correct connection 3 1 3 Mounting the wall bracket The wall bracket can be attached to a wall box Ø 55 mm or can be directly mounted on the wall with screws and plugs Screw the wall bracket onto the wall in the correct posi tion Here one must use the mounting holes in the wall bracket see 6 Take note Consult paragraph 2 2 for more informa tion on placing the Brink...

Страница 10: ...frequently 4 2 Selecting a device connected to the Brink Air Control You can choose the device you want to regulate with the con trol if multiple devices are connected to Brink Air Control See 3 2 4 4 3 Weekly programmes P1 P2 and P3 You can programme the regulation of the ventilation mode in a weekly program You can choose from programs P1 P2 and P3 Program P1 With this you create a day program f...

Страница 11: ...en 3 00u and 2 59u Press 1 WR FRQ UP WKH VWDUW WLPH Now set the ventilation mode for period 1 Perform the following actions for this Select Ventilatiestand by turning 1 Press 1 Ventilatiestand opens Set the ventilation mode for period 1 by turning 1 Press 1 WR FRQ UP WKH YHQWLODWLRQ PRGH IRU SHULRG You have set the ventilation mode for period 1 You can set period 2 through 6 in the same manner A p...

Страница 12: ...he info menu 4 9 Factory settings connected device A device has been connected to the Brink Air Control It is possible to set back all this device s settings to the factory set tings Perform the following actions for this see 1 Press return 2 as many times as necessary to get to the main screen Press 1 Main Menu opens Select Installation Settings by turning 1 Select Installer by turning 1 Press 1 ...

Страница 13: ... municipality your local waste disposal company the supplier from whom you purchased the device or the device s manufacturer WEEE logo Handing in and recycling Make enquiries within your own region where the Brink Air Control can be handed in when use has been terminated Do not throw away electrical devices or parts but check if parts of the Brink Air Control cannot be handed in recycled or re use...

Страница 14: ...iod Start time Ventilation mode 1 08 00 2 23 00 3 Not set 4 Not set 5 Not set 6 Not set P3 Monday Period Start time Ventilation mode 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Not set 6 Not set Tuesday the same as Monday Wednesday the same as Monday Thursday the same as Monday Friday the same as Monday Saturday the same as Monday Sunday the same as Monday ...

Страница 15: ...0 5 1 Algemeen onderhoud 20 5 2 Filter reinigen of vervangen 21 5 2 1 Filtermelding 21 5 2 2 Filters uitnemen reinigen of vervangen 21 5 2 3 Filtermelding resetten 21 6 Demontage 21 7 Reparatie 21 8 Milieu 21 9 Probleemoplossing en garantie 21 9 1 Probleemoplossing 21 9 2 Garantie 21 Bijlage 1 Standaard instellingen weekprogramma s 22 Gebruikershandleiding Geachte klant Bedankt voor de aanschaf va...

Страница 16: ... worden opgehangen Dit kan schade veroorzaken aan interne componenten 1 3 Overzicht bedieningsorganen 1 De Brink Air Control is voorzien van een aantal toetsen waarmee het apparaat bediend kan worden 1 Instelknop 2 Return toets 3 Instellen activeren klokprogramma 4 Toets handmatige bediening 5 Overbrugging klokprogramma 1 4 Overzicht displayweergave hoofdscherm 2 1 Debiet indicator 2 Ebus indicato...

Страница 17: ... uit zie 5 Voer de twee aderige kabel deze komt vanaf het aan te sluiten toestel door via de opening aan de achterzijde van de wandconsole Controleer of de uiteinden van de kabels op de juiste wijze gestript zijn Indien dit niet het geval is doe dit alsnog Schroef de kabel vast aan klemmenstrook nr 1 en nr 2 Raadpleeg voor meer informatie over de juiste aansluiting het installatievoorschrift van h...

Страница 18: ...ce 4 Beschrijving van de bediening wijze van gebruik Met de Brink Air Control kunt u de ventilatiestand verhogen en verlagen Dit kunt u doen door een programma in te stellen Indien het programma loopt kunt u dit tijdelijk overrulen 4 1 Navigeren algemene beschrijving Navigeren door menu s De Brink Air Control heeft menu s waar u doorheen kunt navi geren Om te navigeren gebruikt u de instelknop 1 U...

Страница 19: ...en Een periode eindigt wanneer een nieuwe periode begint Weekend Volg de stappen van paragraaf 4 3 3 tot u de keuze heeft uit Week en Weekend Selecteer Weekend door 1 te draaien Druk op 1 Weekend opent Vervolg de stappen uit paragraaf 4 3 3 bij 4 3 4 Een P3 programma maken zie 1 Druk zo nodig meerdere malen op return 2 om in het hoofdscherm te komen Druk op Instellen en activeren klokprogramma 3 S...

Страница 20: ... 0 door 1 te draaien Let op Met Debiet 0 wordt ventilatiestand bedoeld Met Debiet 1 wordt ventilatiestand bedoeld Met Debiet 2 wordt ventilatiestand bedoeld Met Debiet 3 wordt ventilatiestand bedoeld Stel Luchtdebiet stand 0 in door aan 1 te draaien Druk op 1 om de ingestelde waarde voor Luchtdebiet stand 0 te bevestigen Debiet 1 t m 3 kunt u op dezelfde wijze instellen als hierboven beschreven vo...

Страница 21: ...un gebruikscyclus Het doel van deze richtlijn is ten eerste het voorkomen van elektrische apparatuur in het afval en boven dien het bevorderen van hergebruik recycling en andere vor men van herstel van dergelijk afval teneinde de hoeveelheid afval te beperken Het WEEE logo op een product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet samen met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd of we...

Страница 22: ...gramma s P1 Week maandag tot en met zondag Periode Starttijd Ventilatiestand 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Niet ingesteld 6 Niet ingesteld P2 Week maandag tot en met vrijdag Periode Starttijd Ventilatiestand 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 6 Niet ingesteld Weekend zaterdag en zondag Periode Starttijd Ventilatiestand 1 08 00 2 23 00 3 4 5 6 Niet ingesteld P3 Maandag Periode Starttijd Ventilat...

Страница 23: ... 2 Filter reinigen oder ersetzen 29 5 2 1 Filtermeldung 29 5 2 2 Filter herausnehmen reinigen oder ersetzen 29 LOWHUPHOGXQJ XU FNVHW HQ 6 Demontage 29 7 Reparatur 29 8 Umwelt 29 9 Problemlösung und Garantie 29 9 1 Problemlösung 29 9 2 Garantie 30 Anhang 1 Standardeinstellungen der Wochenprogramme 30 Gebrauchsanweisung Werter Kunde 9LHOHQ DQN I U GHQ DXI GHU ULQN LU RQWURO LHVH Gebrauchsanweisungen...

Страница 24: ...eldern aufgehängt werden Dies kann den internen RPSRQHQWHQ 6FKDGHQ XI JHQ 1 3 Übersicht Bedienungsorgane 1 Die Brink Air Control ist mit einigen Tasten versehen mit de nen das Gerät bedient werden kann 1 Einstellknopf 2 XU FN 7DVWH 3 Einstellen aktivieren Zeitprogramm 4 7DVWH I U GLH PDQXHOOH HGLHQXQJ 5 hEHUEU FNXQJ GHV HLWSURJUDPPV hEHUVLFKW LVSOD ZLHGHUJDEH DXSWPHQ 2 1 QGLNDWRU GHV IWXQJVPRGXV 2...

Страница 25: ...DV ZHLDGULJH DEHO YRP DQ XVFKOLH HQGHQ HUlW EHU GLH gIIQXQJ DQ GHU 5 FNVHLWH GHU Wandkonsole durch Kontrollieren Sie ob die Enden der Kabel auf korrekte HLVH IUHLJHOHJW ZRUGHQ VLQG VW GLHV QLFKW GHU DOO I K ren Sie dies durch Schrauben Sie das Kabel an Klemmenabschnitt Nr 1 und Nr 2 fest Weitere Informationen zum korrekten QVFKOXVV QGHQ 6LH LQ GHU QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ GHV anzuschließenden Geräts ...

Страница 26: ...U FNHQ XP GDV JHZ QVFKWH HUlW X EHUQHKPHQ Ist nur ein einziges Gerät angeschlossen gibt es keine Auswahlmöglichkeit und wird nur WRG Gerät angezeigt HRU aplliance 4 Beschreibung der Bedienung Verwendungsweise 0LW GHU ULQN LU RQWURO N QQHQ 6LH GHQ IWXQJVPRGXV erhöhen und senken Dies können Sie tun indem Sie ein Programm einstellen Wenn ein Programm läuft können Sie GLHV HLWOLFK EHUEU FNHQ 4 1 Navig...

Страница 27: ...HW W GHQ IWXQJVVWDQG I U 3HULRGH HLQ KUHQ 6LH KLHUI U ROJHQGHV GXUFK lKOHQ 6LH µ IWXQJVVWXIH LQGHP 6LH 1 drehen U FNHQ 6LH DXI 1 µ IWXQJVVWXIH IIQHW VLFK 6WHOOHQ 6LH GHQ IWXQJVPRGXV I U 3HULRGH HLQ LQGHP Sie 1 drehen U FNHQ 6LH DXI 1 XP GLH 6WXIH I U 3HULRGH X bestätigen 6LH KDEHQ GHQ IWXQJVPRGXV I U 3HULRGH HLQJHVWHOOW 6LH können Periode 2 6 auf gleiche Weise einstellen Eine Periode endet immer w...

Страница 28: ...Q GHQ HUW GHU IWXQJVSRVLWLRQHQ VHOEVW HLQVWHOOHQ KUHQ 6LH KLHUI U ROJHQGHV GXUFK VLHKH 1 13 U FNHQ 6LH EHL HGDUI PHKUPDOV DXI XU FN 2 um ins DXSWPHQ X JHODQJHQ U FNHQ 6LH DXI 1 µ DXSWPHQ main menu öffnet sich Wählen Sie Installateur Installer indem Sie 1 drehen U FNHQ 6LH DXI 1 Installateur Installer öffnet sich Durch Drehen von 1 GDV JHZ QVFKWH HUlW DXVZlKOHQ Auf 1 GU FNHQ XP GDV JHZ QVFKWH HUlW ...

Страница 29: ...nformieren Sie sich ob Teile der Brink Air Control abgegeben recycelt oder wiederverwendet werden können RoHS Befolgung LHVHV 3URGXNW HUI OOW 5LFKWOLQLH GHV XURSlLVFKHQ Parlaments und Europarats vom 27 Januar 2003 bzgl der Beschränkung der Verwendung umweltschädlicher Stoffe in elektronischen Geräten RoHS sowie die Anpassungen die ser Richtlinie WEEE Bekanntgabe Die WEEE Richtlinie Waste Electrica...

Страница 30: ...ng der Brink Air Control und der Nichtbefolgung der Instruktionen in dieser Gebrauchsanweisung verfällt Ihr Garantieanspruch Warnung Es ist nicht erlaubt an der Brink Air Control Änderungen an der Hardware oder Software vorzu nehmen Dies kann sich auf die gute Funktion der Brink Air Control auswirken und in diesem Fall verfal len alle Garantien Warnung Es ist nicht erlaubt die Brink Air Control od...

Страница 31: ... Nicht eingestell 6 Nicht eingestell P3 Montag Periode Startzeit IWXQJVVWDQG 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Nicht eingestellt 6 Nicht eingestellt Dienstag dasselbe wie Montag Mittwoch dasselbe wie Montag Donnerstag dasselbe wie Montag Freitag dasselbe wie Montag Samstag dasselbe wie Montag Sonntag dasselbe wie Montag ...

Страница 32: ... de ventilation 37 4 8 Consultation des réglages 37 4 9 Réglages d usine de l appareil raccordé 38 5 Entretien 38 5 1 Entretien général 38 1HWWR DJH RX UHPSODFHPHQW GX OWUH 0HVVDJH GX OWUH 5HWUDLW QHWWR DJH RX UHPSODFHPHQW GHV OWUHV 5pLQLWLDOLVDWLRQ GX PHVVDJH GH OWUH 6 Démontage 38 7 Réparation 38 8 Environnement 38 9 Dépannage et garantie 38 9 1 Dépannage 38 9 2 Garantie 38 Annexe 1 Réglages de ...

Страница 33: ...LQN LU RQWURO QH SHXW SDV rWUH p j SUR LPLWp G XQ champ magnétique Ceci peut endommager les composants internes 1 3 Aperçus des modules de commande 1 Le Brink Air Control est pourvu d un ensemble de touches per mettant d utiliser l appareil 1 Bouton de réglage 2 Bouton Retour 3 Réglage activation du programme horaire 4 Touche de commande manuelle 5 Écrasement du programme horaire SHUoX GH O DI FKD...

Страница 34: ...ites le maintenant Fixez le câble aux borniers n 1 et n 2 Consultez les consignes d installation de l appareil à raccorder pour en savoir plus sur le raccordement précis 3 1 3 Montage de la console murale D FRQVROH PXUDOH SHXW rWUH pH VXU XQH ERvWH HQFDVWUpH 55 mm ou peut être montée directement au mur au moyen de vis et de chevilles Vissez la console murale au bon endroit sur le mur 3RXU FH IDLUH...

Страница 35: ... Air Control dispose de menus que vous pouvez par courir Pour les parcourir utilisez la touche de navigation 1 voir 9 B Tournez la touche de navigation pour consulter les menus Vous pouvez ouvrir une option de menu sélectionnée en appuyant sur la touche de navigation 9 A Retour à l écran principal L écran principal voir 2 correspond à l écran de démarrage du Brink Air Control Vous pouvez revenir à...

Страница 36: ...UVTX XQH QRXYHOOH FRPPHQFH Week end Suivez les étapes du paragraphe 4 3 3 jusqu à ce que vous ayez le choix entre Semaine et Week end Sélectionnez Week end en faisant tourner 1 Appuyez sur 1 Week end s ouvre Suivez les étapes du paragraphe 4 3 3 pour 4 3 4 Création d un programme P3 voir 1 Si nécessaire appuyez plusieurs fois sur retour 2 pour revenir à l écran principal Appuyez sur 1 Menu utilis ...

Страница 37: ...ux de ventilation Vous pouvez régler vous même la valeur par niveau de ventilation Effectuez les opérations suivantes voir 1 13 Si nécessaire appuyez plusieurs fois sur retour 2 pour retourner à l écran principal Main screen Appuyez sur 1 Menu principal Main menu s ouvre Sélectionnez Installateur Installer en faisant tourner 1 Appuyez sur 1 Installateur Installer s ouvre Appuyez sur 1 SRXU FRQ UPH...

Страница 38: ...ol SRXU VDYRLU FRPPHQW UHWLUHU OHV OWUHV 5pLQLWLDOLVDWLRQ GX PHVVDJH GH OWUH RUVTXH YRXV DYH QHWWR p RX UHPSODFp OH RX OHV OWUH V vous pouvez réinitialiser le message Maintenez la touche 1 enfoncée pendant au moins cinq secondes voir 1 Le message FILTRE sur l écran du Brink Air Control disparaît 6 Démontage Avertissement Il n est pas permis de démonter soi même le Brink Air Control ou des composan...

Страница 39: ...HQ Q GH YLH Ne jetez pas les appareils et composants électriques mais YpUL H VL OH V FRPSRVDQWV GX ULQN LU RQWURO SHXYHQW rWUH recyclés ou réutilisés 9 Dépannage et garantie 9 1 Dépannage Reportez vous aux prescriptions d installation de l appareil raccordé au Brink Air Control pour connaître les solutions de dépannage concernant le message d erreur indiqué sur le Brink Air Control 9 2 Garantie Le...

Страница 40: ...di et dimanche Période Heure de début Niveau de ventilation 1 08 00 2 23 00 3 Non réglé 4 Non réglé 5 Non réglé 6 Non réglé P3 Lundi Période Heure de début Niveau de ventilation 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Non réglé 6 Non réglé Mardi comme lundi Mercredi comme lundi Jeudi comme lundi Vendredi comme lundi Samedi comme lundi Dimanche comme lundi ...

Страница 41: ...OWUyZ HURZDQLH NRPXQLNDWyZ GRW OWUyZ HPRQWDĪ 7 Naprawy 47 2FKURQD ĞURGRZLVND 5R ZLą ZDQLH SUREOHPyZ L JZDUDQFMD 5R ZLą ZDQLH SUREOHPyZ 9 2 Gwarancja 48 DáąF QLN 6WDQGDUGRZH XVWDZLHQLD SURJUDPyZ roboczych 48 3RGUĊF QLN XĪ WNRZQLND Szanowny Kliencie G LĊNXMHP D DNXS Ä ULQN LU RQWURO 1LQLHMV SRGUĊF QLN XĪ WNRZQLND DZLHUD ZV VWNLH LQIRUPDFMH SRWU HEQH GR DSR QDQLD VLĊ L SUDZLGáRZHM REVáXJL QDV HJR SUR...

Страница 42: ...RG HQLH ZH ZQĊWU Q FK NRPSRQHQWyZ 2PyZLHQLH HOHPHQWyZ VWHURZDQLD 1 ULQN LU RQWURO MHVW Z SRVDĪRQ Z NLOND SU FLVNyZ VáXĪąF FK GR REVáXJL XU ąG HQLD 1 3RNUĊWáR UHJXODF MQH 2 Przycisk Return 3 Ustawianie i aktywacja programu 4 3U FLVN WU EX UĊF QHJR M 5 Pomijanie programu czasowego 2PyZLHQLH Z JOąGX Z ĞZLHWODF D GOD HNUDQX JáyZQHJR 2 1 VNDĨQLN QDWĊĪHQLD 2 VNDĨQLN SRáąF HQLD H XV 3 VNDĨQLN SUDF ZHQW O...

Страница 43: ...RWZyU W áX NRQVROL ĞFLHQQHM 6SUDZGĨ F NRĔFyZHN NDEOD L RODFMD RVWDáD XVXQLĊWD Z SUDZLGáRZ VSRVyE HĪHOL WDN QLH MHVW XVXĔ L RODFMĊ Z odpowiedni sposób 3U NUĊü NDEHO GR OLVWZ DFLVNRZHM QU L QU FHOX X VNDQLD V F HJyáRZ FK LQIRUPDFML GRW F ąF FK SUDZLGáRZHJR SRGáąF HQLD NDEOD DSR QDM VLĊ H ZVND yZNDPL GRW F ąF PL LQVWDODFML GOD SRGáąF DQHJR XU ąG HQLD 0RQWDĪ NRQVROL ĞFLHQQHM RQVROĊ ĞFLHQQą PRĪQD DPRQW...

Страница 44: ...LVQąü 1 DE SU HMąü Z PDJDQH XU ąG HQLH 3U SRGáąF RQ P W ONR MHGQ P XU ąG HQLX QLH PD PRĪOLZRĞFL wyboru i pokazywany jest tylko rekuperator HRU Appliance 2EVáXJD VSRVyE HNVSORDWDFML LĊNL VWHURZQLNRZL HJDURZHPX 7 PRĪQD UHJXORZDü ZHQW ODFMĊ W P FHOX QDOHĪ XVWDZLü RGSRZLHGQL SURJUDP HĪHOL MDNLĞ SURJUDP MHVW MXĪ XUXFKRPLRQ PRĪQD JR W PF D VRZR QDGSLVDü 1DZLJDFMD LQIRUPDFMH RJyOQH Nawigacja przez menu U...

Страница 45: ...QD VLĊ QRZ RNUHV 7 G LHĔ 3RVWĊSXM JRGQLH NURNDPL RSLVDQ PL Z SDUDJUD H DĪ GR PRPHQWX Z ERUX 7 JRGQLD OXE HHNHQGX ELHU µ HHNHQG SU HNUĊFDMąF 1 1DFLĞQLM 1 2WZRU VLĊ PHQX HHNHQG 3RVWĊSXM JRGQLH NURNDPL SU HGVWDZLRQ PL Z SDUDJUD H 4 3 3 przy 4 3 4 Tworzenie programu P3 patrz 1 UD LH NRQLHF QRĞFL QDFLĞQLM QDZHW NLONDNURWQLH SU FLVN powrotu 2 DE SRZUyFLü GR HNUDQX JáyZQHJR 1DFLĞQL 3 Ustawianie i aktywac...

Страница 46: ...LHU µ8VWDZLDQLD XU SU HNUĊFDMąF 1 1DFLĞQLM 1 2WZRU VLĊ PHQX 8VWDZLDQLD XU ELHU µ HQW ZDNDF M SU HNUĊFDMąF 1 Uwaga 3RSU H HQW ZDNDF M UR XPLH VLĊ XVWDZLHQLD wentylacji 3RSU H 1LVNL Z GDWHN UR XPLH VLĊ XVWDZLHQLD wentylacji 3RSU H 1RUPDOQ Z GDWHN UR XPLH VLĊ XVWDZLHQLD wentylacji 3RSU H VRNL Z GDWHN UR XPLH VLĊ XVWDZLHQLD wentylacji 8VWDZ µ HQW ZDNDF M SU HNUĊFDMąF 1 1DFLĞQLM 1 DE DWZLHUG Lü ZSURZDG...

Страница 47: ...RGGDZDü Ä ULQN LU RQWURO OXE MHJR F Ċ ĞFL UHF NOLQJRZL JRGQRĞü 5R 6 1LQLHMV SURGXNW VSHáQLD Z PRJL G UHNW Z 8 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 URNX GRW F ąFHM RJUDQLF HĔ XĪ WNRZDQLD RNUHĞORQ FK VXE VWDQFML QLHEH SLHF Q FK GOD ĞURGRZLVND Z XU ąG HQLDFK HOHN tronicznych RoHS wraz ze zmianami JRGQRĞü G UHNW Zą Dyrektywa WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment NWyUD ZHV á...

Страница 48: ...sem Brink Climate Systems B V Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst Holandia SU SDGNX QLHZáDĞFLZHJR XĪ WNRZDQLD Ä ULQN LU RQWURO oraz nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszym SRGUĊF QLNX XĪ WNRZQLND JZDUDQFMD WUDFL VZRMą PRF 2VWU HĪHQLH 1LH ZROQR VDPRG LHOQLH ZSURZDG Dü PLDQ GR VSU ĊWX OXE RSURJUDPRZDQLD Ä ULQN LU RQWURO 0RĪH WR ZSá Qąü QD SUDZLGáRZH G LDáDQLH Ä ULQN LU RQWURO D...

Страница 49: ... 6 Nie dot P3 3RQLHG LDáHN Okres Czas startu Ustawienia wentylacji 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Nie dot 6 Nie dot WRUHN WDN VDPR MDN SRQLHG LDáHN ĝURGD WDN VDPR MDN SRQLHG LDáHN ZDUWHN WDN VDPR MDN SRQLHG LDáHN 3LąWHN WDN VDPR MDN SRQLHG LDáHN 6RERWD WDN VDPR MDN SRQLHG LDáHN 1LHG LHOD WDN VDPR MDN SRQLHG LDáHN ...

Страница 50: ...XOLUH R VRVWLWXLUH L OWUL 0HVVDJJLR UHVHW GHO OWUR 6 Smontaggio 56 7 Riparazione 56 8 Ambiente 56 9 Risoluzione problemi e garanzia 56 9 1 Risoluzione problemi 56 9 2 Garanzia 56 Allegato 1 impostazioni del programma settimanale 57 Manuale Utente Gentile Cliente Grazie per aver acquistato il Brink Air Control Il presente ma nuale contiene tutte le informazioni necessarie per prendere FRQ GHQ D FRQ...

Страница 51: ...stato 1 4 Panoramica visualizzazione schermo 2 1 Indicatore di portata 2 Simbolo della connessione eBus 3 Simbolo del ventilatore 4 Simbolo di guasto 5 OODUPH OWUR 6 Fascia oraria 7 Ora corrente 8 Data corrente giorno mese anno 1 5 Modi ventilazione 3 Il sistema di regolazione orologio dispone di quattro modi di ventilazione È possibile attivare un modo di ventilazione per maggiori informazioni ve...

Страница 52: ...la di giunzione Ø 55 mm o direttamente sulla parete con viti e tasselli Avvitare la staffa a parete nella corretta posizione sulla parete Usare tasselli standard per montare la staffa a parete vedere 6 Avviso Per ulteriori informazioni sulla posizione della sezione di regolazione Brink Air Control vedere paragrafo 2 2 3 1 4 Mettere il modulo di controllo nuovamente nel sup porto a parete Posiziona...

Страница 53: ...so il quale si può navigare Per navigare utilizzare i tasti di navigazione 1 vedere 1 Scorrere attraverso i meni per ruotare il tasto di navigazione 1 9 B È possibile aprire la voce di menu selezionato premendo il tasto navigazione 1 9 A Tornare alla schermata principale La schermata principale vedi 2 la schermata principale del Brink Air Control È sempre possibile tornare alla schermata di verse ...

Страница 54: ...nd Seguire i passi del paragrafo 4 3 3 4 3 4 e programma P3 vedere 1 Se necessario premere ripetutamente il tasto indietro 2 per tornare alla schermata principale Premere 3 Impostazioni attivazione programma Selezionare P3 giorno 1 ruotando Premere 1 P3 Si apre giorno 3RWHWH VFHJOLHUH L JLRUQL WUD OXQHGu QR D GRPHQLFD 3HU impostare un programma giornaliero da lunedi seguire i passi seguenti Selezi...

Страница 55: ...are Parametro 1 ruotando Premere 1 si apre Parametro Selezionare Flusso 0 1 ruotando Avviso Con Flusso 0 si intende il modo di ventilazione Con Flusso 1 si intende il modo di ventilazione Con Flusso 2 si intende il modo di ventilazione Con Flusso 3 si intende il modo di ventilazione Impostare Flusso 0 1 ruotando Premere 1 Per confermare il modo Flusso 0 3RWHWH XVDUH OH VWHVVH LPSRVWD LRQL GHVFULWW...

Страница 56: ...nel trattamento delle apparecchiature elettriche al termine del FLFOR GL YLWD R VFRSR GL TXHVWD GLUHWWLYD q OD SULPD RFFRUUHQ D GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH QHL UL XWL H DQFKH GL SURPXRYHUH LO ULXWLOL R LO ULFLFODJJLR H DOWUH IRUPH GL UHFXSHUR GL WDOL UL XWL LQ modo da ridurre lo smaltimento Il logo WEEE su un prodotto o sulla confezione indica che TXHVWR SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH VPDOWLWR FRQ L U...

Страница 57: ...Ora d inizio Impostazione ventilazione 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Non impostato 6 Non impostato P2 Settimana da lunedì a venerdì Periodo Ora d inizio Impostazione ventilazione 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Non impostato 6 Non impostato Weekend sabato e domenica Periodo Ora d inizio Impostazione ventilazione 1 08 00 2 23 00 3 Non impostato 4 5 6 Non impostato P3 lunedì Periodo Ora d iniz...

Страница 58: ...Q JXUDFLyQ RQ JXUDFLyQ GH IiEULFD GHO HTXLSR FRQHFWDGR 5 Mantenimiento 63 5 1 Mantenimiento general 63 LPSLH D R VXVWLWXFLyQ GHO OWUR YLVR GH OWUR 6DFDU OLPSLDU R VXVWLWXLU ORV OWURV 5HVHWHDU DYLVR GH OWUR 6 Desmontaje 64 5HSDUDFLyQ 8 Medio ambiente 64 9 Solucionador de problemas y garantía 64 9 1 Solucionador de problemas 64 9 2 Garantía 64 QH R RQ JXUDFLyQ HVWiQGDU GH ORV SURJUDPDV semanales 65 ...

Страница 59: ...cam po magnético Esto puede dañar los componentes internos 1 3 Listado de piezas internas 1 El Brink Air Control cuenta con una serie de botones con los que se puede controlar el aparato 1 Botón regulador 2 Botón de volver 3 RQ JXUDU DFWLYDU SURJUDPD WHPSRUL DGRU 4 Botón de control manual 5 Saltarse el temporizador 1 4 Vista general de pantalla de inicio 2 1 Indicador de débito 2 Indicador de la c...

Страница 60: ...cable de dos terminaciones que sale del HTXLSR D LQVWDODU SRU OD DSHUWXUD HQ OD SDUWH GH DWUiV GH la consola de pared Compruebe que los extremos de los cables estén pelados GH OD IRUPD FRUUHFWD 6L QR IXHUD DVt KiJDOR Atornille el cable al terminal núm 1 y núm 2 Si desea PiV LQIRUPDFLyQ VREUH OD FRQH LyQ FRUUHFWD FRQVXOWH OD norma de instalación del equipo que quiera conectar 3 1 3 Montar la consol...

Страница 61: ...nce HVFULSFLyQ GH ORV FRQWUROHV Modo de uso Con el Brink Air Control puede aumentar o reducir el modo GH YHQWLODFLyQ VWR OR SXHGH FRQVHJXLU FRQ JXUDQGR XQ SURJUDPD 6L HO SURJUDPD HVWi HQ FXUVR SXHGH WRPDU FRQWURO temporalmente 1DYHJDFLyQ GHVFULSFLyQ JHQHUDO 1DYHJDFLyQ SRU ORV PHQ V El Brink Air Control tiene menús de navegación Para hacerlo use el botón de ajuste 1 Para hojear los menús tiene que ...

Страница 62: ...PD IRUPD Un periodo termina cuando empieza el nuevo Fin de semana Siga los pasos del apartado 4 3 3 hasta llegar a cuando tiene que elegir entre Semana y Fin de semana Elija Fin de semana girando 1 Pulse en 1 6H DEULUi LQ GH VHPDQDª Complete los pasos del apartado 4 3 3 en yPR FUHDU XQ SURJUDPD 3 YHD 1 Pulse varias veces Return para llegar 2 a la Pantalla principal Pulse en RQ JXUDU DFWLYDU SURJUD...

Страница 63: ...eleccione Débito de aire posición 0 girando 1 WHQFLyQ pELWR ª VH UH HUH D PRGR GH YHQWLODFLyQ pELWR ª VH UH HUH D PRGR GH YHQWLODFLyQ pELWR ª VH UH HUH D PRGR GH YHQWLODFLyQ pELWR ª VH UH HUH D PRGR GH YHQWLODFLyQ RQ JXUH pELWR GH DLUH SRVLFLyQ ª JLUDQGR 1 Pulse en 1 SDUD FRQ UPDU HO YDORU FRQ JXUDGR pELWR de aire posición 0 RV pELWRV KDVWD VH SXHGHQ FRQ JXUDU GH OD PLVPD IRU ma que Débito de aire...

Страница 64: ...OR GH XVR El objetivo de esta directiva es en primer lugar evitar que los HTXLSRV HOpFWULFRV DFDEDQ HQ OD EDVXUD IRPHQWDU DGHPiV HO volver a usar el reciclaje y otras formas de recuperación de tales desechos limitando así la cantidad de basura El logotipo WEEE en un producto o en el envoltorio es una indicación de que este producto no se puede llevar o tirar con la basura común Tiene que desprende...

Страница 65: ...s hasta domingo Periodo Hora de inicio Modo de ventilación 1 07 00 2 8 00 3 17 00 4 22 00 5 1R HVWi FRQ JXUDGR 6 1R HVWi FRQ JXUDGR P2 Semana lunes hasta viernes Periodo Hora de inicio Modo de ventilación 1 7 00 2 8 00 3 17 00 4 22 00 5 6 1R HVWi FRQ JXUDGR LQ GH VHPDQD ViEDGR GRPLQJR Periodo Hora de inicio Modo de ventilación 1 08 00 2 23 00 3 4 5 6 1R HVWi FRQ JXUDGR P3 Lunes Periodo Hora de ini...

Страница 66: ...V YDO PDV DUED NHLWLPDV LOWUR SUDQHãLPR QXVWDW PDV Lã QDXMR 6 Išmontavimas 71 7 Remontas 72 8 Aplinka 72 HGLPǐ ãDOLQLPDV LU JDUDQWLMD HGLPǐ ãDOLQLPDV 9 2 Garantija 72 1 SULHGDV 6DYDLWLQLǐ SURJUDPǐ VWDQGDUWLQLDL QXVWDW PDL 73 Naudotojo vadovas Gerbiamasis kliente GơNRMDPH NDG SLUNRWH Ä ULQN LU RQWURO âLDPH QDXGR tojo vadove pateikta visa reikalinga informacija kad greitai VXVLSDåLQWXPơWH VX JDPLQLX...

Страница 67: ...SURJUDPRV QXVWDW PDV LU DNW YLQLPDV 4 Rankinio valdymo mygtukas 5 DLNPDþLR SURJUDPRV DSơMLPDV 1 4 Monitoriaus versijos pagrindinio ekrano DSåYDOJD 2 1 oro srauto indikacija 2 ÄH XV MXQJWLHV LQGLNDFLMD 3 Ventiliatoriaus indikacija 4 Trikties simbolis 5 LOWUR SUDQHãLPDV 6 Esamo laiko blokas 7 Esamas laikas 8 VDPD GDWD GLHQD PơQXR PHWDL 9HQWLOLDFLMRV UHåLPDL 3 Ä ULQN LU RQWURO YHLNLD NHWXULDLV YHQWLO...

Страница 68: ...OLR PRQWDYLPXL VNLUWDV VN OHV åU 6 ƲVLGơPơNLWH DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH Ä ULQN LU RQWURO ƳUHQJLPą SDWHLNWD GDO MH 3 1 4 Veikimo modulio keitimas sieniniame laikiklyje 8åGơNLWH YDOG PR ƳWDLVą Ƴ SULH VLHQRV SULWYLUWLQWą VLHQLQƳ ODLNLNOƳ 7DP DWOLNLWH ãLXRV YHLNVPXV åU 7 6OLQNLWH YDOG PR SXOWą åHP Q YLUã GYLHMǐ NUHLSLPR SUR OLǐ 8åWLNULQNLWH NDG VLHQLQLR ODLNLNOLR NUHLSLPR SUR OLDL JHUDL SULJOXVWǐ SULH...

Страница 69: ...Pǐ 3 3 LU 3 P1 programa D JDOLWH VXNXUWL GLHQRV SURJUDPą YLVRPV VDYDLWơV GLHQRPV P2 programa D JDOLWH VXNXUWL GYL GLHQRV SURJUDPDV 9LHQą GLHQRV SURJUDPą ãLRNLDGLHQLDPV Ä3 3Q LU YLHQą GLHQRV SURJUDPą VDYDLWJDOLDPV Äâ 6 P3 programa Ja galite sukurti septynias dienos programas Kiekvienai VDYDLWơV GLHQDL DWVNLUDL 4 3 1 Standartiniai nustatymai P1 P2 ir P3 Ä ULQN LU RQWURO WXUL VWDQGDUWLQLXV VDYDLWơV S...

Страница 70: ...L 1 DOLWH ULQNLW Lã GLDSD RQR X LU X Paspauskite 1 QRUơGDPL SDWYLUWLQWL SUDGåLRV ODLNą DEDU QXVWDW NLWH YHQWLOLDFLMRV UHåLPą SHULRGXL 7DP DWOLNLWH ãLXRV YHLNVPXV 3DVLULQNLWH Ä9HQWLODWLHVWDQG VXNGDPL 1 Paspauskite 1 DWYHULDPDV PHQLX Ä9HQWLODWLHVWDQG 1XVWDW NLWH YHQWLOLDFLMRV UHåLPą SHULRGXL VXNGDPL 1 1RUơGDPL SDWYLUWLQWL YHQWLOLDFLMRV UHåLPą SHULRGXL paspauskite 1 1XVWDWơWH YHQWLOLDFLMRV UHåLPą SHU...

Страница 71: ...DFLMD VXNGDPL 1 Spauskite 1 WYHULDPD Ä3ULHWDLVR LQIRUPDFLMD Pasukite 1 NDG EǌWǐ URGRPDV QRULPDV ƳUHQJLQ V ƲVLGơPơNLWH 1XVWDW PXV JDOLWH PDW WL EHW QHJDOLWH Mǐ pakeisti per informacijos meniu 4 9 Prijungto prietaiso gamykliniai nustatymai 3ULH Ä ULQN LU RQWURO EXYR SULMXQJWDV SULHWDLVDV ƲPDQRPD DWVWDW WL YLVXV SULHWDLVR QXVWDW PXV Ƴ JDP NOLQLXV QXVWDW PXV 7DP DWOLNLWH ãLXRV YHLNVPXV åU 1 6SDXVNLWH ...

Страница 72: ...X LQIRUPDFLMRV DSLH HOHNWURV LU HOHNWURQLQơV ƳUDQJRV WYDUN Pą SDNDUWRWLQƳ QDXGRMLPą LU VXULQNLPR SXQNWXV VXVLVLHNLWH VX VDYR VDYLYDO G EH VDYR YLHWLQH DWOLHNǐ WYDUN PR EHQGURYH WLHNơMX Lã NXULR ƳVLJLMRWH SULHWDLVą DUED VX SULHWDLVR JDPLQWRMX WEEE logotipas Tvarkymas ir perdirbimas ãVLDLãNLQNLWH NXU MǌVǐ UHJLRQH JDOLPD DWLGXRWL Ä ULQN LU RQWURO QXWUDXNXV MR QDXGRMLPą 1HLãPHVNLWH HOHNWULQLǐ SULHWDLV...

Страница 73: ...V Periodas 3UDGåLRV ODLNDV Ventiliacijos UHåLPDV 1 08 00 2 23 00 3 Nenustatyta 4 Nenustatyta 5 Nenustatyta 6 Nenustatyta P3 Pirmadienis Periodas 3UDGåLRV ODLNDV Ventiliacijos UHåLPDV 1 07 00 2 08 00 3 17 00 4 22 00 5 Nenustatyta 6 Nenustatyta Antradienis taip pat kaip pirmadienis 7UHþLDGLHQLV WDLS SDW NDLS SLUPDGLHQLV Ketvirtadienis taip pat kaip pirmadienis Penktadienis taip pat kaip pirmadienis ...

Страница 74: ...UHW 0HOGLQJ RP OWHU 8GWDJH UHQJ UH HOOHU XGVNLIWH OWUH 1XOVWLOOH PHOGLQJ RP OWHU 6 Demontering 79 7 Reparation 80 8 Miljø 80 9 Problemløsning og garanti 80 9 1 Problemløsning 80 9 2 Garanti 80 Bilag 1 Standardindstillinger for ugeprogrammer 81 Brugervejledning Kære kunde Tak fordi du valgte Brink Air Control Denne brugervejledning indeholder alle informationer som du skal bruge til at lære pro duk...

Страница 75: ...ovedmenu 2 1 Indikator for luftstrømningshastighed 2 Indikator for Ebus 3 Indikator for ventilator 4 Fejlsymbol 5 0HOGLQJ RP OWHU 6 Aktuel tidsperiode 7 Aktuelt klokkeslæt 8 Aktuel dato 1 5 Ventilationsindstillinger 3 ULQN LU RQWURO KDU UH YHQWLODWLRQVLQGVWLOOLQJHU X NDQ VHOY aktivere en ventilationsindstilling for yderligere oplysninger se kapitel 4 Du kan selv ændre værdien af hver ventilations ...

Страница 76: ...it 2 2 for mere information om placering af Bring Air Control 3 1 4 Sætte betjeningsmodulet tilbage i vægbeslaget Placer betjeningsmodulet i vægbeslaget som er monteret på væggen Det gøres på følgende måde se 7 6NXE EHWMHQLQJVPRGXOHW QHG RYHU GH WR I ULQJVSUR OHU Y U RSP UNVRP Sn DW Y JEHVODJHWV I ULQJVSUR OHU HU placeret korrekt i betjeningsmodulets udsparinger der er beregnet til dette formål Be...

Страница 77: ...Y UH EDQJH IRU DW du trykker for ofte på Return tasten 4 2 Vælge et apparat som er tilsluttet Brink Air Control YLV ÀHUH DSSDUDWHU HU WLOVOXWWHW ULQN LU RQWURO NDQ GX Y OJH hvilket apparat du vil regulere ved hjælp af Brink Air Control Se afsnit 3 2 4 for yderligere oplysninger 4 3 Ugeprogrammer P1 P2 og P3 Reguleringen af ventilationsindstillingen kan programmeres i et ugeprogram Du kan vælge mel...

Страница 78: ...1 åbnes Vælg Starttid ved at dreje på 1 Tryk på 1 Starttid åbnes Indstil starttiden ved at dreje på 1 Du kan vælge en tid mellem kl 3 00 og kl 2 59 Tryk på 1 for at bekræfte starttiden Indstil nu ventilationsindstillingen for Periode 1 Det gøres på følgende måde Vælg Ventilationsindstilling ved at dreje på 1 Tryk på 1 Ventilationsindstilling åbnes Indstil ventilationsindstillingen for periode 1 ve...

Страница 79: ... dreje på 1 Tryk på 1 Oplysninger om apparat Device information åbnes Vis den ønskede information ved at dreje på 1 Bemærk I menuen Oplysninger om apparat kan du få vist indstillingerne men de kan ikke ændres 4 9 Fabriksindstillinger for det tilsluttede apparat Et apparat er tilsluttet Brink Air Control Det er muligt at nul stille alle indstillinger for dette apparat til fabriksindstillingen Det g...

Страница 80: ...kilder i stand Desuden garanterer korrekt genanvendelse menneskers sikkerhed og sundhed og miljøet Kontakt kommunen det lokale miljøselskab den le verandør hvor du har købt apparatet eller producenten af ap paratet for mere information om behandling af elektronisk og elektrisk udstyr genanvendelse og indsamlingssteder WEEE logo Indlevering og genbrug Informer dig i dit område om mulighederne for a...

Страница 81: ...Ventilationsindstilling 1 kl 07 00 2 kl 08 00 3 kl 17 00 4 kl 22 00 5 6 Ikke indstillet Weekend lørdag og søndag Periode Starttid Ventilationsindstilling 1 kl 08 00 2 kl 23 00 3 4 5 6 Ikke indstillet P3 Mandag Periode Starttid Ventilationsindstilling 1 kl 07 00 2 kl 08 00 3 kl 17 00 4 kl 22 00 5 6 Ikke indstillet Tirsdag samme som mandag Onsdag samme som mandag Torsdag samme som mandag Fredag samm...

Страница 82: ...baliestraat 8 7951 SN Staphorst The Netherlands P O Box 11 NL 7950 AA Staphorst The Netherlands T 31 0 522 46 99 44 F 31 0 522 46 94 00 info brinkclimatesystems nl www brinkclimatesystems nl BRINK CLIMATE SYSTEMS B V WWW BRINKAIRFORLIFE NL ...

Результаты поиска

Содержание Air Control

Отзывы:

Brink Air Control, Руководство пользователя, Страница: 1 / 82

Результаты поиска

Содержание Air Control

Отзывы: