Bresser 9677480 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 68

Digital Night Vision

Bino 3x20

Art. No. 9677480

DE/AT

BEDIENUNGSANLEITUNG .............. 2

INSTRUCTION MANUAL ................ 8

MODE D’EMPLOI .......................... 14

NÁVOD K OBSLUZE

...................... 22

NÁVOD NA OBSLUHU ................... 28

BETJENINGSVEJLEDNING ............ 34

UPUTE ZA UPORABU

.................... 40

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

..... 46

NAUDOTOJO VADOVAS ................ 54

УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ

............ 60

Содержание 9677480

Страница 1: ...o 3x20 Art No 9677480 DE AT BEDIENUNGSANLEITUNG 2 GB INSTRUCTION MANUAL 8 FR MODE D EMPLOI 14 CZ N VOD K OBSLUZE 22 SK N VOD NA OBSLUHU 28 DK BETJENINGSVEJLEDNING 34 HR UPUTE ZA UPORABU 40 BG 46 LT NA...

Страница 2: ...der beim Umgang mit dem Ger t nie unbeaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS VER TZUNGSGEFAHR Ausgelaufene Batteries u...

Страница 3: ...rwendung in der Nacht d ZOOM Dr cken Sie ZOOM zum Vergr ern Der maximale Zoom ist 6X 3X normal 2X digital Bei Erreichen von 6X dr cken sie ZOOM ein weiteres Mal um wieder auf 3X zu gelangen e Schutzde...

Страница 4: ...stellungsrad I Batteriefach J Stativanschluss Batterien einlegen 1 Batteriefach ffnen 2 Legen Sie 6x AA Alkaline Batterien ein Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung und 3 Schlie en Sie das...

Страница 5: ...am Rad vorne auf der Unterseite vor 3 Bei Nachtbeobachtung aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung durch dr cken der IR Taste Erh hen Sie die Helligkeit indem Sie die Taste wiederholt dr cken Es gibt 7...

Страница 6: ...erkl rung Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden Der vollst ndige Text der EG Konformit tserkl...

Страница 7: ...s alle eventuellen Material oder Herstellungs fehler Ausgenommen von der Gew hrleistung sind M ngel die auf Verschulden des Benutzers oder unsachgem e Benutzung zur ckzuf hren sind wenn an dem Ger t d...

Страница 8: ...urce batteries Children should only use the device under adult supervision Only use the device as de scribed in the manual otherwise you run the risk of an electric shock RISK OF CHEMICAL BURN Leaking...

Страница 9: ...0 when using the binoculars at night d ZOOM Press ZOOM to zoom in at multiple levels The maximum zoom is 6X 3X normal 2X digital Once reaching 6X keep pressing ZOOM to go back to 3X e Protection Lid...

Страница 10: ...el I Battery Compartment J Tripod Holder Install batteries 1 Open the cover 2 Put in 6x AA Alkaline batteries When inserting the batteries pay attention to the correct polarity and 3 Close the battery...

Страница 11: ...us by turning the focus wheel at the front bottom 3 For night use turn on the IR by pressing the IR button Increase the brightness by pressing the button repeatedly It has 7 levels of brightness 0 1 2...

Страница 12: ...C DECLARATION OF CONFORMITY Bresser GmbH has issued a Declaration of Conformity in accordance with applicable guidelines and corresponding standards The full text of the EU declara tion of conformity...

Страница 13: ...ll repair any material or manufacturing defects free of charge during the guarantee period Excluded from the guarantee are faults due to damage caused by the user or improper use due to non authorised...

Страница 14: ...ez pas les enfants manipuler l appareil sans surveillance L ap pareil doit uniquement tre utilis comme cela est d crit dans le mode d emploi au trement il existe un RISQUE de CHOC LEC TRIQUE RISQUE DE...

Страница 15: ...une utilisation nocturne dZOOM Appuyer sur ZOOM pour agrandir l image Le grossissement maxi mal est de 6X 3X 2X digital Lorsque vous avez atteint 6X ap puyez une nouvelle fois sur ZOOM pour retourner...

Страница 16: ...t ICompartiment de piles JFixation tr pied Insertion des piles 1 Ouvrez les compartiment de piles 2 Ins rez 6 piles alcalines AA dans le compartiment Respectez la polarit et lors de l insertion des pi...

Страница 17: ...u e l avant sur le des sous 3 En vision nocturne activez l clairage infrarouge en appuyant sur la touche IR Augmentez la luminosit en appuyant sur la touche de mani re r p t e Il existe 7 niveaux de l...

Страница 18: ...aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes Le texte complet de la d claration UE de conformit est disponible a l adresse internet suivante www bresser de download 9677480 CE 967...

Страница 19: ...tre collaborateur du centre de services vous indiquera une adresse de retour Service en ligne 0080063437000 R paration des vices de fabrication et retours Durant la p riode de garantie nous r parons g...

Страница 20: ...41 1648 et 2232 du Code Civil Artikel L217 4 Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement d...

Страница 21: ...eur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Artikel 1648 1 Code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un...

Страница 22: ...dozoru P stroj se sm pou vat pouze v souladu s n vodem jinak hroz NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBEZPE POLEPT N Vytekl kyselina z bateri m e zp sobit po lept n Zabra te kontaktu vytekl kyseliny s...

Страница 23: ...ze 7 stup jasu 0 1 2 3 4 5 6 7 0 p i pou it v noci dZOOM Pro p ibl en stiskn te ZOOM Maximum je 6X zv t en 3x nor m ln 2X digit ln Kdy p i dosa en 6X zv t en znovu stiskn te ZOOM dostanete se op t na...

Страница 24: ...o IProstor pro baterie JP pojka pro stativ Vlo en bateri 1 Otev ete prostor pro baterie 2 Do p ihr dky vlo te 6x alkalick baterie AA P i vkl d n nov ch bateri dejte pozor na jejich spr vnou polaritu 3...

Страница 25: ...D displej 2 Kole kem vep edu na spodn stran zaost ete obraz 3 P i pozorov n v noci aktivujte infra erven sv tlo stisknut m tla t ka IR Jeho opakovan m stisknut m zv te jas P stroj m 7 stup jasu 0 1 2...

Страница 26: ...hl en o shod v r mci ES Prohl en o shod ES v souladu s p slu n mi sm rnicemi a normami vystavila firma Bresser GmbH www bresser de download 9677480 CE 9677480_CE pdf LIKVIDACE Zajist te likvidaci obal...

Страница 27: ...dod vky V z ru n dob bezplatn odstran me v echny p padn materi lov nebo v robn vady Z ruka se nevztahuje na vady kter lze odvozovat ze zavin n u ivatele nebo neodborn ho pou v n kdy se p stroj pokou...

Страница 28: ...zdroja nap jania bat ri Nikdy nenech vajte deti pri manipul cii so zariaden m bez dozoru Zariadenie sa smie pou va tak ako je to pop san v n vode v opa nom pr pade hroz NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEK TRIC...

Страница 29: ...6 7 0 pri pou it v noci dZOOM Na zv enie stla te tla idlo ZOOM Maxim lne zv enie je 6 X 3X norm lne 2X digit lne Po dosiahnut zv enia 6 X stla te tla idlo ZOOM e te raz aby sa mohlo vr ti sp na hodno...

Страница 30: ...e IProstor za baterije JPripojenie na stat v Vlo enie bat ri 1 Otvorte prostor za baterije 2 Do prostor vlo te 6 x alkalick bat rie typu AA Pri vkladan bat ri d vajte pozor na spr vnu polaritu a 3 Zat...

Страница 31: ...lieska vpredu na spodnej strane uskuto nite zaostre nie 3 Pri no nom pozorovan aktivujte infra erven osvetlenie stla en m tla idla IR Jas zv ite opakovan m stla en m tla idla K dispoz cii je 7 rovn ja...

Страница 32: ...ES Vyhl senie o zhode bolo vyhotoven v s lade s platn mi smernicami a pr slu n mi normami spolo nos ou Bresser GmbH www bresser de download 9677480 CE 9677480_CE pdf LIKVID CIA Obalov materi l zlikvid...

Страница 33: ...ej lehote bezplatne odstr nime v etky pr padn materi lov alebo v robn chyby Z ruka sa nevz ahuje na chyby ktor je mo n odvodzova zo zavinenia u vate a alebo neodbor n ho pou vania ke sa pr stroj pok a...

Страница 34: ...str mkilde batterier Lad ikke b rn v re uden opsyn ved omgang med ap paratet Det m kun anvendes som beskrevet i vejledningen ellers er der FARE for et ELEK TRISK ST D FARE FOR TSNING Udl bet batterisy...

Страница 35: ...7 0 ved anvendelse om natten d ZOOM Tryk p ZOOM for at forst rre Den maksimale zoom er 6X 3X normal 2X digital N r 6X n s skal du trykke p ZOOM en gang til for at igen at komme til 3X e Beskyttelsesd...

Страница 36: ...karphedsindsti llingsgrad I Batterirum J Stativtilslutning Il gning af batterier 1 bn batterirummet 2 L g 6x AA alkaline batterier i S rg for at polerne og vender rigtigt n r de l gges i 3 Luk batteri...

Страница 37: ...dvendigt p LCD sk r men 2 Foretag skarphedsindstillingen p hjulet foran p undersiden 3 N r du ser om natten skal du aktivere den infrar de belysning ved at trykke p IR tasten For g lysstyrken ved at t...

Страница 38: ...stemmelse med de relevante direktiver og tilsvarende standarder er blevet udarbejdet af Bresser GmbH EF overensstem melseserkl ringens fuldst ndige tekst findes under f lgende internetadresse www bres...

Страница 39: ...dukter Inden for garantiperioden udbedrer vi alle materiale og produktionsfejl uden beregning Garan tien d kker dog ikke fejl som brugeren har for rsaget eller som er opst et som f lge af uhen sigtsm...

Страница 40: ...ne ostavljajte bez nadzora kad rukuju ure ajem Ure aj se smije koristiti samo na na in opisan u uputama jer u su protnom postoji OPASNOST od STRUJNOG UDARA OPASNOST OD KEMIJSKIH OPEKLI NA Kiselina is...

Страница 41: ...7 0 pri kori tenju no u dGumb ZOOM Gumb ZOOM pritisnite za pove anje Maksimalno zumiranje je 6x 3X normalna 2X digitalna Pri dostizanju zumiranja od 6x jo jedanput pritisnite gumb ZOOM kako biste se v...

Страница 42: ...nac za baterije JPriklju ak za stativ Ulaganje baterija 1 Otvorite pretinac za baterije 2 U pretinac ulo ite po 6 alkalne baterije tipa AA Pri ulaganju baterija vodite ra una o ispravnom polaritetu i...

Страница 43: ...pomo u kota i a sprijeda na donjoj strani 3 Kod no nog promatranja aktivirajte infracrvenu rasvjetu pritiskom na IR gumb Ponovnim pritiskom na gumb poja ajte svjetlinu Postoji 7 stupnjeva svjetline 0...

Страница 44: ...dulje vrijeme EZ Izjava o sukladnosti Izjavu o sukladnosti u pogledu sukladnosti s primjenjivim direktivama i odgovara ju im normama sastavio je proizvo a Bresser GmbH www bresser de download 9677480...

Страница 45: ...jamstvenog roka besplatno otklanjamo sve eventualne gre ke u materijalu ili u izradi Iz jamstva izuzete su gre ke nastale uslijed krivice korisnika ili nenamjenske uporabe ure aja ili kada su neovla t...

Страница 46: ...46 6 AA LR6...

Страница 47: ...BG 47 bPOWER cIR IR 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 dZOOM ZOOM 6X 3X 2 6X ZOOM 3X e L o r e m i p s u m d o l o r ZOOM POWER IR f g...

Страница 48: ...48 H I J 1 2 6x AA 3...

Страница 49: ...BG 49 1 POWER LCD 2 3 IR 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 4 POWER IR 1 7 1 3X 2 6X L o r e m i p s u m d o l o r POWER IR...

Страница 50: ...50 Bresser GmbH www bresser de download 9677480 CE 9677480_CE pdf 2002 96 Cd Hg Pb Cd Hg Pb...

Страница 51: ...BG 51 3 112 115...

Страница 52: ...52 IAN 322154 00 800 63 43 70 00 service bulgaria bresser de IAN 322154 Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany...

Страница 53: ...BG 53 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1 2 1 3 1 1...

Страница 54: ...rietaisu be suau gusiojo prie i ros Prietais galima naudoti tik pagal iame vadove apra yt instrukcij prie ingu atveju kyla ELEKTROS SM GIO PA VOJUS CHEMINIS PAVOJUS I tek jusi baterij r g tis gali suk...

Страница 55: ...0 naudojant nakt dZOOM Paspauskite ZOOM kad priartintum te vaizd Maksimalus priar tinimas yra 6X 3 x normalus 2 x skaitmeninis Pasiek 6X dar kart paspauskite ZOOM kad gr tum te atgal iki 3X eApsaugin...

Страница 56: ...atukas IBaterij skyrius JLizdas trikojui Baterij d jimas 1 Atidarykite baterij skyrius 2 baterij skyri d kite 6 vnt AA tipo armines baterijas D dami atkreipkite d mes teising poli kum ir 3 U darykite...

Страница 57: ...je po apa i esant fokusa vimo ratuk 3 Naudodami i ronus nakties metu paspauskite IR mygtuk kad jungtum te infraraudon j spinduli ap vietim Ry kum galite didinti kelis kartus paspaud mygtuk Yra 7 ry ku...

Страница 58: ...es deklaracija mon Bresser GmbH atitikties deklaracij pareng pagal taikomas gaires ir atitinkamus standartus www bresser de download 9677480 CE 9677480_CE pdf UTILIZAVIMAS Pakavimo med iagas utilizuok...

Страница 59: ...0 Tr kum alinimas ir gr inimas Garantijos metu mes nemokamai pa alinsime galimas med iag arba gamybos klaidas Garan tin s paslaugos neteikiamos esant tr kumams kilusiems d l naudotojo kalt s arba neti...

Страница 60: ...jajte decu da rukuju ure ajem bez nadzora Kori enje sme da se vr i samo onako kako je opisano u uputstvu u suprotnom postoji OPASNOSTod STRUJNOG UDARA OPASNOST OD NAGRIZANJA KISELINOM Iscurela baterij...

Страница 61: ...4 5 6 7 0 kada se koristi no u d ZOOM Pritisnite ZOOM za uve anje Maksimalni zum je 6X 3X normalan 2X digitalan Kada dostignete 6X ponovo pritisnite ZOOM da biste vratili na 3X e Za titni poklopac Ukl...

Страница 62: ...anje I Odeljak za baterije J Priklju ak za stativ Umetanje baterija 1 Otvorite odeljak za baterije 2 Stavite 6 AA alkalnih baterija Prilikom umetanja obratite pa nju na pravilan polaritet i 3 Zatvorit...

Страница 63: ...2 Podesite izo travanje na to ki u koji se nalazi na dnu ure aja sa prednje strane 3 Prilikom noc nog osmatranja aktivirajte infracrveno osvetljenje pritiskom na IR dugme Povec ajte osvetljenost priti...

Страница 64: ...ektivama i odgovaraju im standardima je sa injena od strane Bresser d o o Kompletan tekst EC izjave o usagla enosti je dostupan na slede oj intenet adresi www bresser de download 9677480 CE 9677480_CE...

Страница 65: ...kom izjavom u slu aju da opravka nije mogu a ili ako otklanjanje kvara nije mogu e kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat novca Ukupan rok garancije je 5 godine Garantni rok po inje da va i od...

Страница 66: ...anja o te enja gumenih delova r anje itd 4 Ukoliko proizvod nije kori en u skladu sa Uputstvom za upotrebu 5 Ukoliko je proizvod poku alo da popravi tre e neovla eno lice 6 Ukoliko proizvod nije kori...

Страница 67: ...e putem na e Slu be za potro a e mo ete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku Hvala na razumevanju Kako izjaviti reklamaciju Molimo Vas da pozovete korisni ki servis 0800 191 199...

Страница 68: ...rbehalten Errors and technical changes reserved Manual_9677480 L322154_Digital NV Bino 3x20_de en fr cz sk dk hr bg lt sr_BRESSER_v052019a Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany www bresse...

Результаты поиска

Содержание 9677480

Отзывы:

Похожие инструкции для 9677480

Бренды по названию

Популярные бренды

Bresser 9677480, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9677480

Отзывы:

Похожие инструкции для 9677480

Бренды по названию

Популярные бренды