Braun 4193 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

Type 4193

Hand blender

MultiQuick 3 Vario

www.braunhousehold.com/register

5722114075_4193-MQ31xx_INT.indd 1

31.05.21 09:39

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Содержание 4193

Страница 1: ...blender MultiQuick 3 Vario www braunhousehold com register Register your product 5722114075_4193 MQ31xx_INT indd 1 31 05 21 09 39 Stapled booklet 148 x 210 mm 72 pages incl 8 pages cover 1 1c black Print Spec J 92194885 ...

Страница 2: ...enski 49 Türkçe 51 Română RO MD 54 Ελληνικά 56 аза ша 59 Русский 62 Українська 66 71 Copyright 2021 All rights reserved De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Straße 4 63263 Neu Isenburg Germany 5722114075 05 21 MQ 3100 3105 3125 3126 3135 3137 3145 INT DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR KZ RU UA AR 5722114075_4193 MQ31xx_INT indd 2 31 05 21 09 40 ...

Страница 3: ...c A 1 3 5 7 9 1 1 a b a 12 13 14 b c d 350 ml 500 ml hc hc a 11 b d c ca ca a d e 1250 ml bc bc b c a b d c 220 240V 50 60 Hz 750W certain models only a b 9 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 click 5722114075_4193 MQ31xx_INT indd 3 31 05 21 09 40 ...

Страница 4: ...min 10 min max 400 g 8 1000 g 100 s 3 min 3 min 30 s 4 min 4 min 70 C max 400 ml 4 8 C 1 3 5 7 9 1 1 click 1 3 5 7 9 1 1 2 1 1 1 11 1 9 1 3 5 7 9 1 1 15 20 C 250 g 500 g 200 g 5722114075_4193 MQ31xx_INT indd 4 31 05 21 09 40 ...

Страница 5: ...3 min max 1 min 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 click 1 3 5 7 9 1 1 ca ca hc hc bc bc max hc ca max click 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 350 ml 500 ml 1250 ml 70 C hc hc hc ca ca ca bc 5722114075_4193 MQ31xx_INT indd 5 31 05 21 09 40 ...

Страница 6: ...350 ml 500 ml 1250 ml ca ca hc hc bc bc max sec max sec 60 15 150 g 700 ml 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 turbo 5 sec turbo 5 sec turbo 5 sec turbo 5 sec turbo turbo turbo turbo turbo turbo turbo turbo 5 sec turbo 5 sec turbo 5 sec turbo turbo turbo 1 11 1 11 7 11 1 11 1 11 1 11 11 1 1 7 11 7 11 7 11 1 3 1 3 1 5 3 11 2cm Parmesan milk 2cm 2cm 2cm 2cm 2cm 5722114075_4193 MQ31xx_INT indd ...

Страница 7: ...bc bc 70 g 30 g 20g 5 60 g 40 g 90 g Sugar 130 g 60 g 20 g 150 g 100 g 30g speed max T 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 click 1 3 5 7 9 1 1 chemicals a b r a s i v e max 20 s 1 3 5 7 9 1 1 5722114075_4193 MQ31xx_INT indd 7 31 05 21 09 40 ...

Страница 8: ...m Hersteller dessen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden um Gefahr für den Benutzer zu vermeiden Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit Ihrer Netzspannung über einstimmt Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt und für haus haltsübliche Mengen konstruiert Keines der Teile darf im Mikrowellen Herd verwendet werden B...

Страница 9: ...netteige wie Pizza Nudeln Mürbeteig oder Brot geeignet Für Teige zuerst die flüssigen Zutaten cremig rühren dann die trockenen Zutaten nach und nach hinzufügen Wenn die Mischung zu fest wird per Hand weiter bearbeiten Der Becher 7 darf nicht mit dem Doppel Rührbesen Zubehör verwendet werden Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden Sie in Abschnitt B Stampfer C Mit dem Stampfer können Sie g...

Страница 10: ...terialien und Gegen stände stimmen mit den Vorschriften der Europäischen Verordnung 1935 2004 überein Fehlerbehebung Fehler Grund Lösung Stabmixer funktioniert nicht Keine Energie Überprüfen Sie ob das Gerät angeschlossen ist Überprüfen Sie die Sicherung den Leistungsschalter in Ihrem Haus Wenn keines der oben genannten Probleme vorliegt wenden Sie sich an den Braun Service Rührbesen rasseln oder ...

Страница 11: ...e 11 350 ml chopper accessory hc a Lid b Chopping blade c Chopper bowl d Anti slip rubber ring 12 500 ml chopper accessory ca a Lid with gear b Chopping blade c Chopper bowl d Anti slip rubber ring 13 1250 ml chopper accessory bc a Lid with gear b Chopping blade c Ice blade d Chopper bowl e Anti slip rubber ring 14 Coffee and Spice Grinder Accessory a Lid with coupling b Grinder knife c Bowl d Ant...

Страница 12: ...the hc chopper bowl with prunes and creamy honey Chop 4 seconds at maximum speed Add 10 ml water vanilla flavoured Resume chopping for another 1 5 seconds at maximum speed Coffee and Spice Grinder Accessory E The grinder is perfectly suited for grinding any kind of dry spices or other ingredients such as pepper cloves chili coffee or soya beans rice poppy s For finest results use the highest speed...

Страница 13: ...ez les de manière adaptée Attention Les lames sont très coupantes Manipulez les avec précautions afin d éviter toute blessure Manipulez avec beaucoup de précaution les lames coupantes lorsque vous videz le récipient ainsi que durant son nettoyage Cet appareil peut être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans ex périence e...

Страница 14: ...du régulateur de vitesse variable 1 Plus le réglage est élevé plus le hachage est rapide Vous pouvez facilement ajuster la vitesse pendant le fonction nement en tournant le régulateur de vitesse La vitesse de préparation maximale peut être obtenue en appuyant sur le bouton turbo 3 Vous pouvez également utiliser le bouton turbo pour obtenir de puissantes impulsions instantanées sans avoir à manipul...

Страница 15: ...ction D Exemple de recette hc Pruneaux au miel en tant que fourrage de pancake ou à tartiner 50 g de pruneaux 70 g de miel crémeux 10 ml d eau aromatisée à la vanille Verser les pruneaux et le miel crémeux dans le bol du hacheur hc Hachez pendant 4 secondes à vitesse maximale Ajoutez 10 ml d eau aromatisée à la vanille Recommencez le hachage pendant 1 5 secondes à vitesse maximale Accessoire mouli...

Страница 16: ...de servicio o una persona cualificada de modo similar Antes de conectar el aparato a la red verifique que el voltaje indicado en la base del aparato se corresponda con el de su hogar Este aparato ha sido diseñado exclu sivamente para el uso doméstico y para el procesamiento de cantidades propias en un hogar No use ninguna de las piezas en el microondas Limpie todas las piezas antes de usar las por...

Страница 17: ... masas batir primero los ingredientes líquidos hasta que estén ligeros y cremosos y luego añadir los ingredientes secos poco a poco Si la mezcla se vuelve demasiado densa terminar a mano El vaso mezclador 7 no debe utilizarse con el accesorio de dos varillas batidoras Para obtener instrucciones detalladas de procesamiento consulte la sección B Accesorio de pasapurés C El accesorio para puré puede ...

Страница 18: ...de problemas Problema Causas potenciales Solución La batidora de mano no funciona No hay corriente Compruebe que el aparato esté conectado Compruebe los fusibles interruptores de su casa Si no se corresponde con ninguna de las de arriba contacte con el Servicio Técnico de Braun Las batidoras suenan o se tocan durante el funcionamiento Las batidoras se atascan Retire y vuelva a colocar las batidora...

Страница 19: ...r a Caixa de engrenagens b Batedor 9 Acessório batedor duplo a Caixa de engrenagens com botão de libertação b Batedores 10 Acessório para puré a Caixa de engrenagens b Eixo para puré c Palheta 11 Acessório picador de 350 ml hc a Tampa b Lâmina picadora c Recipiente picador d Anel de borracha antiderrapante 12 Acessório picador de 500 ml ca a Tampa com engrenagem b Lâmina picadora c Recipiente pica...

Страница 20: ...rés massa ou gelo picado Apenas o acessório picador bc 13 com a lâmina especial para gelo 13c pode picar cubos de gelo Para o picador hc não exceda a quantidade dos ingredientes para além da linha máx Tempo de operação máximo para o picador hc 1 minuto para grandes quantidades de ingredientes húmidos 30 segundos para ingredientes secos ou duros NOTA deixe um intervalo de pelo menos 3 minutos antes...

Страница 21: ...o giocare con l apparecchio I bambini non devono utilizzare que sto dispositivo I bambini devono essere tenuti lonta ni dall apparecchio e dal cavo di rete Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervision Staccare sempre l apparecchio dall alimentazione o spegnerlo quando lo si lascia incustodito e prima di montaggio smontaggio pulizia conservazione Se il cavo di alim...

Страница 22: ...ità Asta di miscelazione A Il frullatore a immersione è ideale per preparare salse sughi condimenti per insalata zuppe omogeneizzati e anche per cocktail frappè e frullati Per ottenere risultati ottimali impostare la velocità turbo Per istruzioni di lavorazione dettagliate fare riferimento alla sezione A Frusta A Usare la frusta solo per montare la panna sbattere gli albumi preparare il pan di Spa...

Страница 23: ...lia Continuare a tritare per altri 1 5 secondi alla massima velocità Accessorio per la macinazione di caffè e spezie E Il macinatore è perfettamente adatto per macinare qualsiasi tipo di spezia o altri ingredienti secchi come pepe chiodi di garofano peperoncino caffè o semi di soia riso semi di papavero zucchero sardine e gamberetti secchi Per le macinazioni più fini utilizzare la velocità massima...

Страница 24: ...vangen worden door de fabrikant diens onderhoudsverte genwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar lijke situaties te voorkomen Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het volta ge van het stopcontact overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderkant van het apparaat Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het ver we...

Страница 25: ...roge ingrediënten toe Indien het mengsel te compact wordt werk dan met de hand af De beker 7 mag niet worden gebruikt met het accessoire met dubbele garde Voor gedetailleerde bereidingsinstructies raadpleegt u deel B Accessoire voor puree C Het accessoire voor puree kan gebruikt worden om gekookte groenten en fruit zoals aardappelen bataten tomaten pruimen en appels fijn te stampen Dompel het acce...

Страница 26: ...chriften van de Europese richtlijn 1935 2004 Gids voor het oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Handmixer werkt niet Geen stroom Controleer of stekker is ingestoken Controleer de zekering stroom onderbreker in uw huis Indien het probleem aanhoudt neem dan contact op met de klantenservice van Braun Gardes ratelen of raken elkaar tijdens werking Gardes zijn vastgelopen Verwij...

Страница 27: ...isker 9 Dobbet piskeris tilbehør a Motor med frigivelsesknap b Piskeris 10 Purétilbehør a Gear b Puréaksel c Ske 11 350 ml hakketilbehør hc a Låg b Hakkeknive c Hakkeskål d Anti slip gummiring 12 500 ml hakketilbehør ca a Låg med gear b Hakkeknive c Hakkeskål d Anti slip gummiring 13 1250 ml hakketilbehør bc a Låg med gear b Hakkeknive c Iskniv d Hakkeskål e Anti slip gummiring 14 Tilbehør til kaf...

Страница 28: ...ler hårde ingredienser BEMÆRK Lad der være et interval på mindst 3 minutter før brug igen for at undgå fejl Stands tilberedningen med det samme når motorhastighe den daler og eller der forekommer stærke vibrationer For detaljerede tilberedningsinstruktioner henvises til afsnit D hc Opskriftseksempel Honningsvesker som pandekagefyld eller pålæg 50 g svesker 70 g cremet honning 10 ml vand med vanill...

Страница 29: ... for skader Før du setter støpselet i stikkontak ten sjekk at spenningen korre spon derer med spenningsangivel sen som er trykt på apparatet Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger og for tilbered ning av mengder som er vanlig i privathusholdninger Ingen av delene skal benyttes i mikro bølgeovn Vennligst rengjør alle deler før de benyttes første gang eller når det kre ves og følg ...

Страница 30: ...er og epler Purétilbehøret dyppes ned i ingrediensene og apparatet slås på med hastigheten 11 For detaljerte instruksjoner for bruk se avsnitt C Hakketilbehør D Hakkene 10 11 12 er perfekt tilpasset å hakke kjøtt hard ost løk urter hvitløk grønnsaker brød kjeks og nøtter Ikke bruk hakketilbehøret 11 12 13 med hakkeknivene til å behandle ekstremt hard mat som nøtter med skall isbiter kaffebønner ko...

Страница 31: ...er som ingår Barn får inte leka med apparaten Denna apparat ska inte användas av barn Barn ska hållas utom räckhåll för apparaten och dess nätkabel Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn utan övervakning Koppla alltid från eller stäng av apparaten när den lämnas utan tillsyn och innan montering demontering rengöring eller förvaring Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av til...

Страница 32: ...nvända Turbo knappen för direkta och kraftiga pulsrörelser utan att behöva vrida på hastighetsregulatorn Mixerskaft A Handmixern är perfekt att använda vid tillredning av dippar såser salladsdressing soppor barnmat samt drycker smoothies och milkshakes Använd turbohastighet för bästa resultat Se avsnitt A för detaljerad användningsinformation Visptillbehör A Använd endast vispen för att vispa gräd...

Страница 33: ...kvarn stillsats E Den här kvarnen är idealisk för malning av alla sorters torra kryddor eller andra ingredienser som peppar nejlika chili kaffe eller sojabönor ris vallmofrön socker torkade sardiner eller räkor Använd högsta hastighet för bästa resultat Vård och rengöring F Se avsnitt F för detaljerad användningsinformation Garanti och service Se den separata garantin och servicebroschyren eller g...

Страница 34: ...kuviin osiin käytön aikana Lopeta laitteen käyttö jos se vahin goittuu Jos laite putoaa nesteeseen irrota se pistorasiasta ennen kuin kurotat nesteeseen Osat ja lisävarusteet 1 Nopeussäädin 2 Nopeussäätöpainike on off 3 Turbopainike 4 Moottoriosa 5 EasyClick vapautuspainikkeet 6 Sekoitinvars 7 Sekoituslasi 8 Vispilälisävaruste a Käyttöpyörästö b Vispilä 9 Kaksoisvispilälisävaruste a Käyttöpyörästö...

Страница 35: ...t vioittua bc pilkontalisävaruste soveltuu lisäksi moneen muuhun käyttötarkoitukseen kuten pirtelöiden soseiden juomien taikinan ja jäämurskan valmistukseen Vain jääterällä varustetulla bc 13 pilkontalisäva rusteella 13c voi murskata jääkuutioita hc pilkontalisävarustetta käytettäessä aineksia ei saa täyttää maksimiviivaa korkeammalle hc pilkontalisävarusteen pisin käyttöaika 1 minuutti suurella m...

Страница 36: ... wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych Urządzenie nie może zostać pozostawione bez nadzoru zanim wtyczka kabla zasilającego nie zostanie wyciągnięta z gniazda sieciowego Przed przystąpieniem do rozbierania lub w przypadku odstawienia go na przechowanie zawsze należy wpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego W przypadku gdy kabel zasilający jest uszkodzony wówczas w celu uniknięcia...

Страница 37: ...ystać z urządzenia Ustawianie prędkości Po włączeniu przycisku zmiennej prędkości 2 szybkość pracy odpowiada ustawieniu na regulatorze prędkości 1 Im wyższe ustawienie tym szybciej odbywa się siekanie Podczas pracy prędkość można łatwo regulować obracając regulator prędkości Maksymalną prędkość obróbki można uzyskać tylko po naciśnięciu przycisku Turbo 3 Przycisk Turbo pozwala też gwałtownie pulsa...

Страница 38: ...lnika lub gdy pojawią się silne wibracje Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera sekcja D hc Przykładowy przepis Suszone śliwki z miodem jako nadzienie do naleśników lub pasta 50 g suszonych śliwek 70 g kremowego miodu 10 ml wody z aromatem waniliowym Włóż suszone śliwki i kremowy miód do misy do siekania hc Siekać przez 4 sekundy przy najwyższej prędkości Dodać 10 ml wody z aromatem waniliow...

Страница 39: ...dněním Je li přívodní šňůra poškozená musí ji vyměnit výrobce jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby aby se předešlo nebezpečí Před připojením k elektrické zásuvce zkontrolujte zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na přístroji Tento přístroj je konstruován pouze pro používání v domácnosti a pro zpracovávání množství normálních v domácnosti Nepoužívejte žádný díl ...

Страница 40: ...roví nebo chleba Pro přípravu těst nebo past nejprve rozšlehejte tekuté přísady tak aby byly lehké a krémové poté postupně přidávejte suché přísady Pokud směs příliš zhoustne dokončete přípravu ručně Pohár 7 se nesmí používat s příslušenstvím dvojitého šlehače Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera sekcja B Příslušenství na pyré C Příslušenství na pyré lze použít k rozmačkávání vařené zeleni...

Страница 41: ...ého nepomůže kontaktujte servis Braun Šlehače chrastí nebo se za chodu dotýkají Šlehače se zasekly Demontujte šlehače a znovu je vložte Slovenský Pred použitím Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte celé pokyny pre používateľa a uschovajte si ich pre referenciu do budúcnosti Odstráňte všetok baliaci materiál a štítky a náležite ich zlikvidujte Upozornenie Ostrie je mimoriadne ostré Zaobchá...

Страница 42: ... ca a Veko s prevodom b Čepeľ na krájanie c Miska krájača d Protišmykový gumený kruh 13 1250 ml doplnkový krájač bc a Veko s prevodom b Čepeľ na krájanie c Čepeľ na ľad d Miska krájača e Protišmykový gumený kruh 14 Mlynček príslušenstva na kávu a koreniny a Veko so spojkou b Nôž mlynčeka c Miska d Protišmyková základna veko Obsluha spotrebiča Nastavenie rýchlosti Keď aktivujete tlačidlo variabilne...

Страница 43: ...dých prísad POZNÁMKA pred opätovnou prevádzkou počkajte minimálne 3 minúty aby ste predišli zlyhaniam Keď otáčky motora klesnú alebo začnú vznikať silné vibrácie okamžite ukončite spracovanie Podrobné pokyny k spracovaniu nájdete v časti D Príklad receptu hc Medové sušené slivky ako plnka do lievancov alebo nátierka 50 g sliviek 70 g krémového medu 10 ml vody s príchuťou vanilky Naplňte misku kráj...

Страница 44: ...em használja a készüléket vala mint összeszerelés szétszerelés tisztítás és tárolás előtt minden eset ben kapcsolja ki a készüléket Ha a tápkábel meghibásodott akkor veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval annak szervizügynökével vagy más ugyanilyen képesítésű szakemberrel cseréltesse ki azt Használat előtt ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megfelel e a készüléken jelzett értéknek Ezt a ké...

Страница 45: ...ez használja A legjobb eredmény eléréséhez használja a legmagasabb sebességfokozatot A részletes használati utasításokat az A részben találja Duplahabverő tartozék B A dupla habverőt csak palacsintatésztához süteménytésztához tejszínhez tojásfehérjéhez és burgonyapüréhez használja Ne használja a tartozékot nehéz tésztához és dagasztott tésztához pl pizzához tésztafélékhez omlós tésztához vagy keny...

Страница 46: ...gfokozatot Rendbentartás és tisztítás F A részletes használati utasításokat az F részben találja Garancia és szerviz A részletes információkat lásd a külön garancia és szervizfüzetben vagy látogasson el a www braunhousehold com weboldalra A termék hasznos élettartamának leteltével ne dobja azt a háztartási hulladékok közé A kiszolgált készüléket hulladékként átveszi a Braun szervizközpont vagy lea...

Страница 47: ...njskih pomagala da biste spriječili ozljede Ne dodirujte pokretne dijelove dok uređaj radi Prekinite upotrebljavati uređaj ako je oštećen Če naprava pade v tekočino jo najprej izključite iz električnega omrežja šele nato z roko sezite v tekočino Dijelovi i pribor 1 Varijabilni regulator brzine 2 Varijabilna gumba brzine on off 3 Turbo gumba 4 Kućište s motorom 5 EasyClick gumbi za odvajanje 6 Osov...

Страница 48: ...šastih plodova u ljusci kocaka leda zrna kave ostalog zrnja i tvrdih začina kao što je muškatni oraščić Obrada takve hrane može oštetiti sječiva Sjeckalica bc može se primijeniti i za izradu frapea pića pirea tijesta ili za drobljenje leda Za drobljenje leda koristite samo sjeckalicu bc 13 sa specijalnim sječivom za led 13c Pri upotrebi hc sjeckalice ne prekoračujte maksimalnu količinu sastojaka o...

Страница 49: ...i se ne smejo zadrževati v ob močju aparata in glavnega kabla Otroci brez nadzora ne smejo op ravljati čiščenja in vzdrževanja Vedno izklopite ali izključite aparat kadar je nenadzorovan in pred sesta vljanjem razstavljanjem čiščenjem ali skladiščenjem V primeru da je napajalni kabel po škodovan ga mora zamenjati proi zvajalec njihov serviser ali podobno kvalificirana oseba da bi se izognili nevar...

Страница 50: ...avo glejte razdelek A Nastavek za stepanje A Metlico uporabljajte samo za stepanje smetane mešanje beljakov pripravo biskvitov in sladic Če želite doseči najboljše rezultate uporabite najvišjo hitrost Za podrobna navodila za pripravo glejte razdelek A Dvojna metlica B Dvojno metlico uporabljajte samo za pripravo testa za palačinke testa za torto smetano jajčne beljake in pire krompir Nastavka ne u...

Страница 51: ...raunhousehold com Ko izdelek ni več uporaben ga ne zavrzite med gospodinjske odpadke Izdelek lahko prinesete v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirališče v vaši državi Materiali in pripomočki ki lahko pridejo v stik z živili so skladni z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št 1935 2004 Vodič za odpravljanje napak Težava Morebitni vzroki Rešitev Ročni mešalnik ne deluje Ni napajanja Preve...

Страница 52: ...EasyClick Çıkarma düğmeleri 6 Blendır şaftı 7 Kap 8 Çırpma aksesuarı a Dişli kutusu b Çırpıcı 9 İkili çırpma aksesuarı a Çıkarma düğmeli dişli kutusu b Çırpıcılar 10 Püre aksesuarı a Dişli kutusu b Püre mili c Palet 11 350 ml doğrama aksesuarı hc a Kapak b Doğrama bıçağı c Doğrama kasesi d Kaymaz kauçuk halka 12 500 ml doğrama aksesuarı ca a Kapak dişli ile b Doğrama bıçağı c Doğrama kasesi d Kaym...

Страница 53: ...da ıslak malzemeler için 1 dakika kuru veya sert malzemeler için 30 saniye NOT Tekrar çalıştırmadan önce en az 3 dakika ara verin arızaları önlemek için Motor hızı düştüğünde ve veya güçlü titreşimler oluştuğunda işlemeyi derhal durdurun Ayrıntılı işleme talimatları için bkz Bölüm D hc Tarif Örneği Bal Erik krep içine veya üzerine sürmek için 50 g erik 70 g süzme bal 10 ml vanilya aromalı hc doğra...

Страница 54: ...u acest aparat Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii Nu lăsaţi aparatul şi cordonul de alimentare la îndemâna copiilor Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie realizate de către copii fără supravegherea unui adult Scoateţi din priză sau opriţi aparatul întotdeauna atunci când îl lăsaţi nesupravegheat şi înainte de asam blare dezasamblare curăţare sau depozitare Dacă cordonul de a...

Страница 55: ...ntru prepararea legumelor pasate a sosurilor a sosurilor pentru salate a supelor a hranei pentru bebeluşi precum şi a băuturilor a celor de tip smoothie şi milkshake Pentru cele mai bune rezultate folosiţi viteza Turbo Pentru instrucţiuni detaliate de procesare consultaţi secţiunea A Accesoriu dispozitiv de bătut A Folosiţi dispozitivul de bătut numai pentru frişcă spumă de albuş pandişpan şi dese...

Страница 56: ... pentru măcinarea oricărui tip de condimente uscate sau alte ingrediente precum piper cuișoare ardei iute boabe de cafea sau de soia orez seminţe de mac zahăr sardine uscate și creveţi Pentru cele mai fine rezultate folosiţi viteza cea mai mare Îngrijire şi curăţare F Pentru instrucţiuni detaliate de procesare consultaţi secţiunea F Garanţie şi service Pentru informaţii detaliate vezi broşura sepa...

Страница 57: ...ω στη συσκευή Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για επεξεργασία οικιακών ποσοτήτων Απαγορεύεται η χρήση των εξαρτημά των της συσκευής σε φούρνο μικρο κυμάτων Παρακαλούμε να καθαρίζετε όλα τα μέρη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ή όταν χρειάζεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αντίστοιχης ενότητας Κρατήστε χέρια μαλλιά ρούχα κα θώς και σπάτουλες και άλλα εργαλεία ...

Страница 58: ...υαστεί μια ελαφριά και κρεμώδης σύσταση και μετά προσθέστε σταδιακά τα ξηρά συστατικά Εάν το μείγμα γίνεται πολύ πυκνό ολοκληρώστε με το χέρι Το δοχείο 7 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με το εξάρτημα διπλού αναδευτήρα Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις οδηγίες επεξεργασίας τροφίμων ανατρέξτε στην ενότητα B Εξάρτημα για πολτό C Το εξάρτημα για πολτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πολτοποι...

Страница 59: ...τητα Φροντίδα και Καθαρισμός F Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις οδηγίες επεξεργασίας τροφίμων ανατρέξτε στην ενότητα F Εγγύηση και Συντήρηση Για λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στο ξεχωριστό φυλλάδιο εγγύησης και συντήρησης ή να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www braunhousehold com Μην πετάτε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του Μπορείτε να το...

Страница 60: ... б рын то тан ажыратыÌыз Б лшектер ж не керек жара тар 1 Жылдамды ын реттеу 2 Жылдамды ын реттеу тÊймесі on off 3 Turbo тÊймесі 4 Мотор бÒлігі 5 Басып босату тÊймелері 6 Блендер тіреуі 7 Ôлшеуіш ыдысы 8 Араластыр ыш жабды ы a Беріліс орабы b Араластыр ыш 9 осарлы б л ауыш a Босату тÊймесі бар жылдамды орабы b Б л ауыштар 10 Пюре жабды ы a Беріліс орабы b Пюре саптамасы c ала ша 11 350 ml турау жаб...

Страница 61: ... шаршылары кофе дÕндері дÕндер немесе ж пар жаÌ а ы сия ты атты дÕмдеуіштерді жÕне атты та амдарды ÒÌдеу Êшін турау жабды тарын 11 12 13 турау жÊздерімен олданбаÌыз Атал ан та амдар жÊздерге за ым келтіруі мÊмкін О ан оса bc турауышы коктейльдерді сусындарды пюрелерді с йы амырды немесе нта тал ан м зды Õзірлеу сия ты осымша мÊмкіндіктерді сынады М з текшелерін сату Êшін тек арнайы м з кескіш пыша...

Страница 62: ... Са талу мерзімі Шектелмеген Арылу жа дайлары орша ан ортаны ор ау талаптарына сÕйкес Тасымалдау жа дайлары Тасымалдау кезінде латып алу а немесе шамадан тыс шай алту а болмайды Сату жа дайлары Сату жа дайларын Òндіруші кÒрсетпеген біра олар жергілікті мемлекеттік жÕне халы аралы ережелер мен стандарттар а сай болу а тиіс ндіруші зауыт De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Strasse 4 63263 Neu...

Страница 63: ...ассчитан на переработку объемов продукции в масштабах домашнего хозяйства Детали прибора не предназначены для использования в микровол но вых печах Перед первым использованием очистите все детали надлежащим образом в соответствии с указаниями раздела Уход и чистка Во избежание получения травмы следите за тем чтобы руки волосы одежда а также лопатки и другая посуда находились в стороне от работающе...

Страница 64: ...нья или хлеба Для теста сначала взбейте жидкие ингредиенты до воздушно кремовой консистенции затем постепенно добавьте сухие ингредиенты Если смесь становится слишком густой завершите процесс руками Ôлшер ста анды 7 осарлы б л ауышпен бірге пайдалану а болмайды Для получения подробных инструкций по обработке см раздел B Насадка для пюре C Насадку для пюре можно использовать для пюрирования вареных...

Страница 65: ... выпуска посмотрите на пятизначный код продукта возле таблички с обозначением серии Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления Две следующие цифры это календарная неделя А последние две указывают издание автоматически подсчитывается с 1992 года Пример 30421 изделие было выпущено в 2013 году в 4 неделю Модель MQ 3100 3105 3125 3126 3135 3137 3145 Напряжение 220 240 В Частота колебани...

Страница 66: ... по винні здійснюватися дітьми без нагляду Завжди вимикайте або від єднуйте прилад від мережі перед монта жем демонтажем чищенням збе ріганням або якщо залишаєте його без нагляду Якщо мережний шнур пошкодже ний його слід замінити у виробни ка сервісного представника або аналогічної особи щоб уникнути небезпеки Перед включенням в мережу упев ніться що Ваша напруга відповідає напрузі вказаній на при...

Страница 67: ... змінної швидкості 1 Чим вище це налаштування тим швидше відбувається нарізування Швидкість можна зручно регулювати під час роботи приладу повертаючи регулятор швидкості Максимальної швидкості обробки можна досягти шляхом натискання кнопки turbo 3 Кнопку turbo також можна використовувати для миттєвих потужних імпульсів замість того щоб перемикати регулятор швидкості Насадка блендер А Ручний бленде...

Страница 68: ...но припиніть роботу якщо швидкість двигуна знижується та або з являється сильна вібрація Детальні інструкції з приготування дивіться в розділі D Приклад рецепта для насадки hc Медовий чорнослив начинка для млинців або паста для бутербродів 50 г чорносливу 70 г кремоподібного меду 10 мл води зі смаком ванілі Покладіть чорнослив та кремоподібний мед у змішувальну ємкість hc Перемішуйте на максимальн...

Страница 69: ...нички гримлять або торкаються один одного Вінички заклинило Вийняти вінички та вставити знову وإﺻﻼﺣﻬﺎ اﻷﺧﻄﺎء اﺳﺘﻜﺸﺎف دﻟﻴﻞ اﻟﺤﻞ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺪاﺋﺮة ﻗﺎﻃﻊ اﻟﻤﻨﺼﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻖ Braun ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺎ ً ﻌ ﻧﻔ ﺳﺒﻖ ﻣﻤﺎ ﺷﻲء أي ِ ﺠﺪ ُ ﻳ ﻟﻢ إذا ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻃﺎﻗﺔ ﺗﻮﺟﺪ ا ﻳﻌﻤﻞ ﻻ اﻟﻴﺪوي اﻟﺨﻼط اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺗﺤﺘﻚ أو ً ء ﺿﻮﺿﺎ اﻟﺨﻔﻖ ﺟﻬﺎز ات ﺮ ﺷﻔ ُﺼﺪر ﺗ اﻟﺨﻔﻖ ﺟﻬﺎز ات ...

Страница 70: ... 11 10 اﻟﻤﻔﺎرم ُﻌﺪ ﺗ واﻟﺒﻨﺪق ات ﺮ واﻟﻤﻜﺴ واﻟﺨﺒﺰ واﻟﺨﻀﺮوات واﻟﺜﻮم واﻷﻋﺸﺎب ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﺘﻘﻄﻴﻊ ات ﺮ ﺷﻔ ﻣﻊ 13 12 11 اﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﻣﻠﺤﻖ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺣﺒﻮب أو اﻟﺜﻠﺞ ﻣﻜﻌﺒﺎت أو اﻟﻤﻘﺸﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻨﺪق ﻣﺜﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﺗﺤﻀﻴﺮ ﻳﺆدي ﻗﺪ ﱢﻴﺐ ﻄ اﻟ ُ ز ﻮ َ ﺟ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻷﻋﺸﺎب أو اﻟﺤﺒﻮب أو اﻟﻘﻬﻮة ات ﺮ اﻟﺸﻔ ﺗﻠﻒ إﻟﻰ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣﻦ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ bc اﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﺗﻘﺪم ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﻋﻼوة ﺑﻌﺪ اﻟﺜﻠﺞ أو اﻟﻌﺠﻴﻨﺔ أو اﻟﺒﻮرﻳﻪ أو اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ...

Страница 71: ...ﻓﻖ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻠﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺪ أن ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز أﺳﻔﻞ اﻟﻤﻄﺒﻮع اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺪ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻜﻤﻴﺎت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اض ﺮ وﻷﻏ داﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﻣﻦ ﺟﺰء أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ أو اﺳﺘﺨﺪام أول ﻗﺒﻞ اء ﺰ اﻷﺟ ﻛﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺮﺟﻰ ُ ﻳ اﻹرﺷﺎدات اﺗﺒﺎع ﻣﻊ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻗﺴﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ واﻟﻤﻼﺑﺲ واﻟﺸﻌﺮ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻆ اﻟﺨﻔﺎﻗﺎت ﻋﻦ ا ً ﺪ ﺑﻌﻴ اﻷﺧﺮى واﻷدوات اﻟﻤﻼ...

Страница 72: ...5722114075_4193 MQ31xx_INT indd 72 31 05 21 09 40 ...

Результаты поиска

Содержание 4193

Отзывы:

Похожие инструкции для 4193

Бренды по названию

Популярные бренды

Braun 4193, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 4193

Отзывы:

Похожие инструкции для 4193

Бренды по названию

Популярные бренды