Brandy Best DOMINO-SV Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

DOMINO-SV

Table de cuisson vitrocéramique

Notice d’utilisation

Vitroceramic hob

Instruction of use

Glaskeramik Kochfeld

Gebrauchsanweisungf

Vitroceramische kookplaat

Instructie voor gebruik

Placa de cocción de vitrocerámica

Manual de instrucciones

Содержание DOMINO-SV

Страница 1: ...son vitrocéramique Notice d utilisation Vitroceramic hob Instruction of use Glaskeramik Kochfeld Gebrauchsanweisungf Vitroceramische kookplaat Instructie voor gebruik Placa de cocción de vitrocerámica Manual de instrucciones ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...POUR NE PAS DETERIORER L APPAREIL 6 PRECAUTIONS EN CAS DE DEFAILLANCE DE L APPAREIL 7 AUTRES PROTECTIONS 7 DESCRIPTION DE L APPAREIL 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 BANDEAU DE COMMANDE 8 UTILISATION DE L APPAREIL 8 TOUCHES SENSITIVES 8 AFFICHAGE 8 MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPAREIL 9 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 9 MISE EN ROUTE 9 INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE 9 PROGRAMMATION D AUTOMATISME ...

Страница 4: ...es aliments à l exclusion de toute autre utilisation domestique commerciale ou industrielle Enlevez toutes les étiquettes et autocollants du verre vitrocéramique Ne pas transformer ou modifier l appareil La table de cuisson ne doit pas servir de support ou de plan de travail La sécurité n est assurée que si l appareil est raccordé à une terre de protection conforme aux prescriptions en vigueur Pou...

Страница 5: ...ls peuvent devenir chauds De façon générale ne placez aucun objet métallique autre que les récipients de chauffe sur la surface vitrée En cas d enclenchement intempestif ou de chaleur résiduelle celui ci risquerait selon le matériau de chauffer de fondre ou de commencer à brûler Ne jamais couvrir l appareil d un chiffon ou d une feuille de protection Il pourrait devenir très chaud et prendre feu C...

Страница 6: ...d aluminium ne touchent les zones chaudes Ces substances peuvent au refroidissement provoquer des cassures ou d autres modifications de la surface vitrocéramique Eteindre l appareil et enlevez les immédiatement de la zone de cuisson encore chaude attention risque de brûlures MISE EN GARDE Risque d incendie ne pas entreposer d objets sur la surface de cuisson Ne placez jamais de récipients chauds a...

Страница 7: ...pareil pour éviter une éventuelle décharge électrique Autres protections Assurez vous que le récipient de cuisson soit toujours centré sur la zone de cuisson Le fond de la casserole doit autant que possible couvrir la zone de cuisson Pour les utilisateurs portant un régulateur de rythme cardiaque le champ magnétique pourrait influencer son fonctionnement Nous recommandons de se renseigner auprès d...

Страница 8: ...Bandeau de commande UTILISATION DE L APPAREIL Touches sensitives Votre appareil est équipé de touches sensitives permettant de commander les différentes fonctions Un effleurage de la touche active leur fonctionnement Cette activation est validée par un voyant un affichage et ou par un signal sonore N appuyez que sur une seule touche à la fois Affichage Affichage Désignation Fonction 0 Zéro La zone...

Страница 9: ...e la table les zones de cuissons sont encore chaudes et sont signalées par le symbole H Le symbole H s éteint lorsque les zones de cuisson peuvent être touchées sans danger Tant que les témoins de chaleur résiduelle sont allumés ne touchez pas les zones de cuisson et ne posez aucun objet sensible à la chaleur Risque de brûlure et d incendie Programmation d automatisme de cuisson Toutes les zones d...

Страница 10: ...rique le fusible de protection a sauté les touches sensitives sont couvertes d eau ou de graisse un objet est posé sur les touches sensitives Le symbole E s affiche appelez le Service Après ventes L une des zones ou l ensemble du plan de cuisson se déclenche le déclenchement de sécurité a fonctionné celui ci s actionne dans le cas où vous avez oublié de couper une des zones de chauffe il s enclenc...

Страница 11: ...pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager l appareil Séchez l appareil avec un chiffon propre Enlevez immédiatement le sucre et les mets contenant du sucre PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les matériaux d emballage sont écologiques et recyclables Les appareils électroniques sont composés de matériaux recyclables et parfois de matériaux nocifs pour l environnement mais nécessaire...

Страница 12: ...hermo résistantes Les matériaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidité Pour protéger le chant de la découpe appliquer un vernis ou une colle spéciale N installer pas la table au dessus d un four non ventilé ou d un lave vaisselle Garantir entre le fond du caisson de l appareil un espace de 20 mm pour assurer une bonne circulation de l air de refroidissement de l électronique...

Страница 13: ...x réglementations de l installation Le câble d alimentation doit être placé de sorte à ce qu il ne touche pas de parties chaudes de la table de cuisson Attention Cet appareil n est conçu que pour un réseau en 230 V 50 60 Hz Raccordez toujours le fil de terre de protection Respectez le schéma de raccordement Le boîtier de raccordement se situe sous la plaque de cuisson Pour ouvrir le capot servez v...

Страница 14: ...FINI TECHNICAL DATA ERREUR SIGNET NON DEFINI CONTROL PANEL ERREUR SIGNET NON DEFINI USE ERREUR SIGNET NON DEFINI SENSITIVE TOUCHES ERREUR SIGNET NON DEFINI DISPLAY ERREUR SIGNET NON DEFINI STARTING UP THE APPLIANCE ERREUR SIGNET NON DEFINI BEFORE USING YOUR NEW HOB ERREUR SIGNET NON DEFINI STARTING UP ERREUR SIGNET NON DEFINI RESIDUAL HEAT INDICATION ERREUR SIGNET NON DEFINI AUTOMATIC COOKING ERRE...

Страница 15: ...ce The appliance must be grounded and connected conforming to local standards Do not use any extension cable to connect it The appliance cannot be used above a dishwasher or a tumble dryer steam may damage the electronic appliances The appliance is not intended to be operated by means of external timer or separate remote control system Using the appliance Switch the heating zones off after using K...

Страница 16: ...enamelled cast iron pots may damage the ceramic glass Sand or other abrasive materials may damage ceramic glass Avoid dropping objects even little ones on the vitroceramic Do not hit the edges of the glass with saucepans Make sure that the ventilation of the appliance works according to the manufacturer s instructions Do not put or leave empty saucepans on the vitroceramic hobs Sugar synthetic mat...

Страница 17: ...e by yourself WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Other protections Make sure that the cookware is always centred on the cooking zone The bottom of the pot should cover as much as possible of the cooking zone For the users of cardiac pacemakers the magnetic field may influence the operation We recommend getting information from the ...

Страница 18: ...nce EN 60350 2 Control panel USE Sensitive touches Your ceramic hob is equipped with electronic controls with sensitive touch keys When your finger touches the key the corresponding command is activated This activation is validated by a control light a letter or a number in the display and or a beep sound Touch only one key on the same time Display Display Designation Function 0 Zero The heating z...

Страница 19: ...e is still hot and indicates H on the display The symbol H disappears when the heating zone may be touched safely When the residual heat indicator light is on don t touch the heating zone and don t put any heat sensitive object on them There are risks of burn and fire Automatic cooking All the cooking zones are equipped with an automatic go and stop cooking device The cooking zone starts at full p...

Страница 20: ...y connected to the electrical system The protection fuse has blown The sensitive keys are covered bygrease or water An object is covering the control panel The symbol E displays Call the After sales Service One or all cooking zones cut off The safety system has engaged You forgot to cut off the cooking zone for a long time One or more sensitive keys are covered The pan is empty and has overheated ...

Страница 21: ...ceramic Ensure that the bottom of pans is dry and clean Ensure that there are no grains of dust on your ceramic hob or on the bottom of the pan Sliding rough saucepans will scratch the surface Spillages of sugar jam jelly etc must be removed immediately You will thus prevent the surface being damaged ENVIRONMENT PROTECTION The packaging material is ecological and can be recycled The worn appliance...

Страница 22: ...d oven or a dishwasher To guarantee under the bottom of the hob casing a space of 20 mm to ensure a good air circulation of the electronic device If a drawer is placed under the work avoid to put into this drawer flammable objects for example sprays or not heat resistant objects Materials which are often used to make worktops expand on contact with water To protect the cut out edge apply a coat of...

Страница 23: ...e network by adapted devices for example circuit breakers fuses or contactors Caution This appliance has only to be connected to a network 230 V 50 60 Hz Always connect the earth wire Respect the connection diagram The connection box is located underneath at the back of the hob casing To open the cover use a medium screwdriver Place it in the slits and open the cover calculated with the simultaneo...

Страница 24: ... ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 26 SCHUTZ VOR BESCHÄDIGUNG 27 VORSICHTSMAßNAHMEN BEI GERÄTEAUSFALL 28 SCHUTZ VOR WEITEREN GEFAHREN 28 GERÄTEBESCHREIBUNG 29 TECHNISCHE BESCHREIBUN 29 BEDIENFELD 29 BEDIENUNG DES KOCHFELDES 29 FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER 29 ANZEIGE 29 INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES 30 VOR DEM ERSTEN AUFHEIZEN 30 KOCHFELD EIN UND AUSSCHALTEN 30 RESTWÄRMEANZEIGE 30 ANKOCHAUTOMATIK 3...

Страница 25: ...haushaltsübliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden und ist nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt Alle Etiketten und Aufkleber des Glases wegnehmen Das Gerät darf nicht abgeändert werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfläche Die Sicherheit ist nur gewährleistet wenn das Gerät mit einem Schutzleiter verbunden ist der den gültigen Vorschriften entspricht Der Ans...

Страница 26: ...trächtigt werden Legen Sie keine metallischen Gegenstände z B Löffel Topfdeckel usw auf die Induktionsfläche da sich diese bei Betrieb unter Umständen erwärmen können Bedecken Sie nie die Kochfläche mit einem Lappen oder einer Schutzfolie diese könnten sehr heiß werden und Feuer fangen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen...

Страница 27: ...ie trotzdem auf die heißen Kochzonen gelangen schalten Sie das Gerät bitte aus und entfernen Sie diese Stoffe noch im heißen Zustand Da die Kochzonen heiß sind besteht Verbrennungsgefahr Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab Stellen Sie in keinem Fall heißes Kochgeschirr auf der Steuerung ab Die Elektronik unter dem Glas könnte beschädigt werden Befindet sich unter dem eingebauten Gerät ...

Страница 28: ...elektrischen Schlages zu vermeiden Schutz vor weiteren Gefahren Achten Sie darauf daß das Kochgeschirr immer zentriert auf der Kochzone plaziert ist Der Pfannenboden muß möglichst viel von der Kochzone abdecken Für Personen mit einem Herzschrittmacher in der Nähe des eingeschalteten Gerätes entsteht ein elektromagnetisches Feld das eventuell den Herzschrittmacher beeinträchtigen würde Wenden Sie s...

Страница 29: ...rechnet Bedienfeld BEDIENUNG DES KOCHFELDES Funktion der Sensorschaltfelder Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert Diese reagieren auf leichte Berührungen des Glases mit dem Finger Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang berühren werden die Steuerbefehle ausgeführt Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und oder visuellen Signal quittiert Anzeige Anzeige Benennung Funk...

Страница 30: ...stwärme der noch heissen Kochzonen mit einem H angezeigt Das H erlischt wenn die Kochzonen ohne Gefahr berührt werden können Solange die Restwärmeanzeige leuchtet sollten die Kochzonen nicht berührt und keine hitzeempfindlichen Gegenstände darauf abgelegt werden Verbrennungsgefahr Ankochautomatik Alle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik bestückt Bei aktivierter Ankochautomatik heizt die Kochz...

Страница 31: ...lt Die Sensortasten sind mit Wasser oder Schmutz bedeckt Ein Kochgeschirr bedeckt die Tasten In der Anzeige erscheint E Den Kundendienst anrufen Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab Die Sicherheits Abschaltung hat es ausgelöst Diese ist aktiviert wenn Sie vergessen haben eine Kochzone abzuschalten Diese Abschaltung ist aktiviert wenn mehrere Tasten bedeckt sind Die Pfanne ist leer u...

Страница 32: ...ferner Scheuersande oder Schwämme mit kratzenden Oberflächen Entfernen Sie sofort Zucker Kunststoff oder Alufolien nach Abschalten der Kochzonen UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialen sind umweltfreundlich und recyclierbar Elektrische und elektronische Geräte enthalten noch wertvolle Materialen Sie erhalten aber auch noch schädliche Stoffe die für ihrer Funktion und Sicherheit notwendig sind Geben...

Страница 33: ...gen Die Schnittflächen sollen mit speziellem Lack Silikonkautschuk oder Giessharz versiegelt werden um ein aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern Beachten Sie das mitgelieferte Dichtungsband sorgfältig aufzukleben Das Kochfeld darf nicht über Herde ohne Lüfter Geschirrspülern Wasch oder Trockengeräten eingebaut werden Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade dürfen in der Schublade kei...

Страница 34: ...ngen andere Trennungsmöglichkeiten berücksichtigt werden Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die heißen Teile des Kochfelds nicht berührt werden Achtung Dieses Gerät ist nur für eine Versorgung von 230 V 50 60 Hz ausgelegt Schliessen Sie immer falls vorhanden den Nullleiter N mit an Beachten Sie das Anschlussschema Der Anschlusskasten befindet sich auf der Unterseite des Gerätes Um ...

Страница 35: ...REGELEN TEGEN BESCHADIGING 37 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DEFECT VAN HET APPARAAT 38 ANDERE VOORZORGSMAATREGELEN 38 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 39 TECHNISCHE KENMERKEN 39 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 39 IN WERKING STELLEN EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT 40 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 40 INWERKINGSTELLING 40 AANDUIDING RESTWARMTE 40 PROGRAMMEREN VAN AUTOMATISCH KOKEN 40 KOOKADVIES 41 VOORBEELDEN VAN VERMOGENREG...

Страница 36: ... gebruik Verwijder alle etiketten en zelfklevers van het vitrokeramische glas Het apparaat niet ombouwen of wijzigen De kookplaat dient niet als ondergrond of werkvlak De veiligheid wordt enkel verzekerd wanneer het apparaat volgens de vereiste voorschriften op een aardleiding is aangesloten Gebruik geen verlengkabel voor de aansluiting op het elektrische net Het apparaat mag niet gebruikt worden ...

Страница 37: ...ndigheden Zij dienen daarbij op de hoogte te zijn van de mogelijke risico s die zich kunnen voordoen Kinderen mogen niet met dit toestel spelen Zonder toezicht van een volwassene kan het reinigen en onderhoud van dit toestel niet aan kinderen toevertrouwd worden Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels mogen niet geplaatst worden op het glazen kookoppervlak omdat deze dan heet kunn...

Страница 38: ... toevoer uitschakelen Schakel onmiddellijk de elektrische stroom van het apparaat uit indien er een barst of spleet in de vitrokeramiek is en verwittig de dienst na verkoop De herstellingen dienen enkel door gespecialiseerd personeel te worden uitgevoerd In geen geval het apparaat zelf openen WAARSCHUWING Als het glazen kookoppervlak gebroken is schakel het toestel uit om een mogelijke elektrische...

Страница 39: ...1800 W Gestandaardiseerde categorie van het kookgerei C Energieverbruik ECcw 183 9 Wh kg berekend volgens de methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen EN 60350 2 Bedieningspaneel GEBRUIK VAN HET APPARAAT Display Display Aanduiding Functie 0 Nul Kookzone geactiveerd 1 9 Vermogenniveau Keuze kookniveau A Onmiddellijke opwarming Automatisch koken E Foutmelding Defect elektronisch circuit H...

Страница 40: ... Aanduiding restwarmte Als na het uitzetten van de kookzones of het volledig uitzetten van de kookplaat de kookzones nog warm zijn wordt dit aangegeven door H Het symbool H gaat uit wanneer de kookzones zonder gevaar kunnen aangeraakt worden Zolang het lampje van de restwarmte blijft branden de kookzones niet aanraken en geen enkel warmtegevoelig voorwerp op de kookzones plaatsen Gevaar voor brand...

Страница 41: ...toetsen Het symbool E licht op Het elektronisch systeem is ontregeld Ontkoppel de kookplaat en sluit opnieuw aan Een enkele zone of alle zones vallen uit de veiligheid is in werking getreden deze treedt in werking wanneer u vergeten heeft een kookzone uit te schakelen de veiligheid treedt eveneens in werking wanneer één of meerdere tiptoetsen bedekt zijn een pan is leeg en de bodem is oververhit d...

Страница 42: ... de vitrokeramiek kunnen beschadigen zoals schuursponzen of mespunten Gebruik geen schuurproducten deze kunnen het apparaat beschadigen Droog het apparaat met een propere doek Verwijder onmiddellijk suiker of spijzen die suiker bevatten MILIEUBESCHERMING de verpakkingsmaterialen zijn ecologisch en recycleerbaar de elektronische apparaten bevatten edele metalen Informeer u bij uw administratie over...

Страница 43: ...te beschermen bestrijk deze met een vernis of een speciale lijm De strippen aan de muurranden dienen hittebestendig te zijn Installeer de kookplaat niet boven een niet geventileerde oven of een vaatwasmachine Onder de omkasting van het apparaat een afstand van 20 mm voorzien om een goede verluchting van de elektronische apparatuur te verzekeren Indien er zich een lade onder de kookplaat bevindt ve...

Страница 44: ...et de installatieregeling De voedingsslang moet zo geplaatst worden zodat deze de hete delen van de kookplaat of de oven niet raakt Let op Dit apparaat is voorzien voor een aansluiting op een netspanning van 230V 50 60 HZ Verbind steeds de aarding Respecteer het aansluitingsschema De aansluitdoos bevindt zich onder de kookplaat Om het deksel te openen gebruik een schroevendraaier en plaats deze in...

Страница 45: ...ES PARA NO DETERIORAR AL APARATO 48 PRECAUCIONES EN CASO DE FALLA DEL APARATO 49 OTRAS PROTECCIONES 49 DESCRIPCION DEL APARATO 50 CARACTERISTICAS TECNICAS 50 PANEL DE CONTROL 50 USO DEL APARATO 50 TECLAS TÁCTILES 50 INDICACIONES 50 PUESTA EN MARCHA Y USO DEL APARATO 51 ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 51 PUESTA EN MARCHA 51 INDICADOR DE CALOR RESIDUAL 51 PROGRAMACIÓN DE AUTOMATISMO DE COCCIÓN 51 CO...

Страница 46: ...e alimentos excluyendo otro tipo de uso doméstico comercial o industrial Elimine todas las etiquetas autoadhesivas del vidrio de vitrocerámica No transforme o modifique al aparato La placa de cocción no debe ser utilizada como soporte o encimera La seguridad solo está garantizada si el aparato está conectado a una tierra de protección de acuerdo a las prescripciones vigentes Para la conexión a la ...

Страница 47: ... o de calor residual el mismo tendría el riesgo de calentarse fundirse o empezará a quemarse según el material Nunca cubra el aparato con un paño o una lámina protectora Este podría calentarse mucho e incendiarse Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean limitadas o cuyas experiencias y conocimientos sean inade...

Страница 48: ... en contacto con las zonas calientes Estas sustancias al refrigerarse pueden provocar rupturas u otras modificaciones de superficie de vitrocerámica Apague el aparato y levántelos inmediatamente de la zona de cocción todavía caliente atención riesgo de quemaduras ADVERTENCIA Riesgo de incendio no almacenar objetos sobre la superficie de cocción Nunca coloque recipientes calientes encima de la zona...

Страница 49: ...tación del aparato para evitar una eventual descarga eléctrica Otras protecciones Asegúrese de que el recipiente de cocción esté siempre centrado en la zona de cocción El fondo de la cacerola debe cubrir la zona de cocción en la medida de lo posible Para los usuarios que llevan un regulador de ritmo cardíaco el campo magnético podría influir en su funcionamiento Le recomendamos informarse con el d...

Страница 50: ...ión EN60350 2 Panel de control USO DEL APARATO Teclas táctiles Su aparato está provisto de teclas táctiles que permiten controlar las distintas funciones Un pequeño roce con la tecla activa su funcionamiento Esta activación queda confirmada por un piloto un indicador y o por una señal sonora No toque una tecla más de una vez Indicaciones Indicación Designación Función 0 Cero Zona de cocción activa...

Страница 51: ...cción están aún calientes lo que se indica con el símbolo H El símbolo H se apaga cuando las zonas de cocción se pueden tocar sin peligro Mientras los testigos de calor residual estén encendidos no toque las zonas de cocción ni ponga encima ningún objeto sensible al calor Peligro de quemadura y de incendio Programación de automatismo de cocción Todas las zonas de cocción están equipadas con un dis...

Страница 52: ...e las teclas táctiles El símbolo E se enciende Hay un fallo en el sistema electrónico Desconecte y vuelva a conectar el aparato Una de las zonas o el conjunto de la placa de cocción se desconecta Ha saltado la desconexión de seguridad Ésta se acciona en caso que haya olvidado apagar una de las zonas de calentamiento Se conecta igualmente cuando una o varias teclas táctiles están tapadas Una de las...

Страница 53: ...e en ningún caso aparatos a vapor o a presión No utilice objetos que comporten riesgo de rayar la vitrocerámica como estropajos abrasivos o puntas de cuchillo PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales de embalaje son ecológicos y reciclables Los aparatos electrónicos están formados por materiales reciclables y a veces de materiales nocivos para el medio ambiente pero necesarios para el buen fun...

Страница 54: ... de un horno sin ventilación ni de un lavavajillas Asegure un espacio de 20 mm entre el fondo de la caja del aparato y la pared para asegurar una buena circulación de aire para la refrigeración de la electrónica Si hay un cajón debajo de la superficie de cocción evite guardar en él objetos inflamables por ejemplo sprays y objetos que no resistan el calor Los materiales de las superficies de trabaj...

Страница 55: ...la instalación El cable de alimentación debe colocarse de manera que no toca las partes calientes de la placa de cocción Atención Este aparato está diseñado sólo para una alimentación de 230 V 50 60 Hz Conecte siempre la toma de tierra de protección Siga el esquema de conexión La caja de conexión se encuentra debajo de la placa de cocción Para abrir la tapa utilice un destornillador medio Colóquel...

Страница 56: ...23786 0 ...

Результаты поиска

Содержание DOMINO-SV

Отзывы:

Похожие инструкции для DOMINO-SV

Бренды по названию

Популярные бренды

Brandy Best DOMINO-SV, Инструкция по использованию

Результаты поиска

Содержание DOMINO-SV

Отзывы:

Похожие инструкции для DOMINO-SV

Бренды по названию

Популярные бренды