manualshive.com logo in svg

Brandt AD1578X, Руководство по установке, Страница: 25 / 220

Поделиться
Скачать
Brandt AD1578X Скачать руководство пользователя страница 25

1 / NOTICES TO THE USER

EN

Warning

Installation should only be performed by installers and qualifi ed technicians.

Warning

Remove the protective fi lm from the cartridge fi lter before use.

• ENVIRONMENTAL PROTECTION

— This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environ-
ment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
— Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with 

this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other 
waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will 
be done under the best possible conditions, in compliance with European 
Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact 
your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest 
to your home.
— We thank you doing your part to protect the environment.

25

Содержание AD1578X

Страница 1: ...BSŁUGI DK INSTALLATIONSVEJLEDNING NL GEBRUIKERSHANDLEIDING SV BRUKSANVISNING РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Campana extractora decorativa Cooker Hood Hotte décorative Exaustor decorativo Dekorative Dunstabzugshaube Cappa aspirante decorativa Páraelszívó Dekoračný extračný zvon Extrakční dekorativní zvon Dekoracyjny okap kuchenny Dekorativ emhætte Decoratieve afzuigkap Dekorativ Spiskåpa ДЕКОРАТИВ...

Страница 2: ...ES EN FR PT DE IT HU SK CZ PL DK NL SV РУС 3 19 34 49 65 81 97 158 173 189 204 2 112 127 142 ...

Страница 3: ...n ________________________________ 14 Sustitución de la bombilla ____________________________________ 14 Instalación de la salida T SHARP ______________________________ 15 Mantenimiento de su aparato _________________________________ 16 5 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ______________________________ 17 6 SERVICIO TÉCNICO _____________________________________________ 17 Con el objetivo de mejorar cons...

Страница 4: ...Si el aparato tuviera que venderse o cederse a otra persona cerciórese de que el manual de utilización lo acompañe Con el objeto de una mejora constante de nuestros productos nos reservamos el derecho a aportar a sus características técnicas funcionales o estéticas cualesquiera modificaciones de sus características vinculadas a la evolución técnica Con el fin de encontrar fácilmente en el futuro l...

Страница 5: ...servas por escrito en la orden de entrega de la que conserva un ejemplar Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas que tengan capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o privadas de experiencia o de conocimiento si son correctamente supervisadas o si se les has proporcionado instrucciones relativas a la utilización del aparato en total seguridad y si s...

Страница 6: ...ona que tenga una cualificación similar para evitar un riesgo de peligro La desconexión puede obtenerse previendo un enchufe de toma de corriente accesible o incorporando un interruptor en las canalizaciones fijas de acuerdo con las reglas de instalación No modifique o no intente modificar las características de este aparato Esto representaría un peligro para usted Las reparaciones deben ser efect...

Страница 7: ...o Esto representaría un peligro para usted Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un especialista autorizado Siempre desconecte la campana extractora antes de proceder a su limpieza o a su mantenimiento Nunca utilice aparatos de vapor o de alta presión para limpiar su aparato exigencias relativas a la seguridad eléctrica Riesgo de asfixia Deben respetarse las reglamentaciones con...

Страница 8: ...entos o hacer funcionar hogares a gas sin recipientes de cocción debajo de la campana extractora las llamas aspiradas correrían el riesgo de deteriorar el aparato Las frituras efectuadas debajo del aparato deben ser objeto de una vigilancia constante Los aceites y grasas llevados a muy altas temperaturas pueden incendiarse Respete la frecuencia de limpieza y reemplazo de los filtros La acumulación...

Страница 9: ... gas la distancia mínima entre la parte de la encimera y la parte inferior de la campana extractora debe ser de al menos 70 cm Si las instrucciones de la encimera instalada debajo de la campana extractora especifican una distancia mayor a 70 cm ésta debe tenerse en cuenta 9 ...

Страница 10: ...ara ellos Su aparato también contiene materiales reciclables por lo que está marcado con este logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos Actuando así el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electróni...

Страница 11: ...1 A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO 11 ...

Страница 12: ...la chimenea conforme a la posición del soporte interior de la chimenea Luego fíjela con la ayuda del tornillo Ver Imagen 5 Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5 Nota Cualquier trabajo de instalación debe ser realizado por un electricista acre ditado o por una persona competente No conecte el sistema de conductos de la campana a ningún sistema de ventilación existente que esté siendo usado p...

Страница 13: ...otón Media y el indicador luminoso interior del interruptor comenzará a brillar El motor está funcionando a velocidad media Pulse nuevamente el botón y el motor se detendrá c Pulse el botón Alta y el indicador luminosointeriordelinterruptorcomenzará a brillar El motor está funcionando a alta velocidad Pulse nuevamente el botón y el motor de detendrá d Pulse el botón Luz y ambas luces comenzarán a ...

Страница 14: ...os 60 grados Por favor no use un detergente abrasivo ya que dañaría la campana Asegúrese de que la campana está desconectada antes de limpiarla Quite los filtros Los filtros de carbón vegetal se encuentran en los extremos del motor Gire los filtros de carbón vegetal en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que las haya desatornillado Realice el procedimiento inverso para instalar el filtr...

Страница 15: ...DO Y LIMPIEZA DE SU APARATO ES INSTALACIÓN DE LA SALIDA T SHARP Fije la salida de aire y la T sharp ver Imagen 11 Fije la salida T sharp en la parte interior de la chimenea ver Imagen 12 Imagen 11 Imagen 12 15 ...

Страница 16: ...istentes use una crema no abrasiva y aclárela posteriormente con agua limpia Este filtro retiene olores y debe cambiarse al menos una vez al año dependiendo del nivel de uso Deberá pedir estos filtros a su distribuidor indicando la referencia que se muestra en la placa de identificación que se encuentra en el interior de la campana y anote la fecha de sustitución del filtro Para limpiar el cuerpo y el...

Страница 17: ...roducido la cocina esta suficientemente ventilada para que pueda entrar aire el filtro de carbono no esta gastado campana en version reciclaje Compruebe que no hay un corte de corriente no se ha activado el dispositivo de corte omnipolar 6 SERVICIO TÉCNICO ES Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la ...

Страница 18: ...ES Información sobre diseño ecológico Ficha técnica de producto 18 ...

Страница 19: ...ilter _____________________________________ 29 Changing the light bulb _______________________________________ 29 Install the T Sharp outelt ______________________________________ 30 Maintaining your appliance ___________________________________ 31 5 TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 32 6 AFTER SALES SERVICE _________________________________________ 32 As part of our comm...

Страница 20: ...thers Keep this manual with your ap pliance If you sell or give the appliance to anyone else make sure that you also give them this manual In order to constantly improve our products we reserve the right to to make changes to their technical functional or aesthetic characteristics in line with technological progress Make a note of the references of your appli ance on the Consumer Service page so t...

Страница 21: ...nsory or mental capacities or persons without any experience or knowledge provided that they are properly attended to or are given the instructions on how to use the appliance in complete safety and that any potential risks are anticipated Children must not play with this ap pliance The appliance must not be cleaned and maintained by unattended children Caution The accessible parts of this appli a...

Страница 22: ...y be repaired by an ap proved specialist Always disconnect the hood before cleaning or maintaining it Never use steam or high pressure tools to clean your appliance for the purposes of elec trical safety The appliance can be disconnected by using an accessible power outlet or by incorporating a switch in the fixed lines in accordance with the installation rules Do not change or attempt to change t...

Страница 23: ...the room The room must be suitably ventilated when the range hood is used at the same time as appli ances that use gas or other fuels this does not apply to appliances that only emit air into the room Risk of fire It is forbidden to flambé food or to turn on gas rings that are not covered by a cooking recipient beneath the hood as the flames may sucked in and damage the appliance Keep a constant e...

Страница 24: ...uel fire wood coal etc If the hood is installed above a gas fired appli ance leave at least 70 cm between the top of the range and the underside of the hood If the instructions of the range installed under the hood specify a distance greater than 70 cm then this distance must be respected 1 NOTICES TO THE USER EN 24 ...

Страница 25: ...ed for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Cont...

Страница 26: ...1 NOTICES TO THE USER EN DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 26 ...

Страница 27: ...djust the height of the inside chimney to the positionof the inside chimney bracket then fix on it by screw See Pic 5 Pic 1 Pic 2 Pic 3 Pic 4 Pic 5 Pic 6 Note Any installation work must be ca rried out by a registered electrician or com petent person Do not connect the ducting system of the hood to any existing ventilation system which is being used for any other applian ce such as warmer tube gas...

Страница 28: ...op b Press the button Mid the inner indicator light of switch starts shining the motor is running at medium speed Press the button again the motor stop c Press the button High the inner indicator light of switch starts shining the motor is running at high speed Press the button again the motor stop d Press the button Light both lights start shining Press the button again the lights are switched of...

Страница 29: ...t be washed or recycled It should be changed at least every four months Pic 9 Open Close Pic 10 Pic 8 Removing the filters as the instruction in Pic 8 Open Open the panel and drive up push the middle of hinge see point A at the same time the panel can be supported up Close Put up the panel a little see point B and then the panel can be closed You can clean the filter as below measure 1 Soak them f...

Страница 30: ...4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EN INSTALL THE T SHARP OUTELT Fix the air outlet on the T sharp see Pic 11 Fix the T sharp outlet on the inside chimney see Pic 12 Pic 11 Pic 12 30 ...

Страница 31: ...he event of tough stains use a non abrasive cream then rinse with clean water This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your level of use You should order these filters from your dealer quoting the reference shown on the identification plate located inside the hood and note the date the filter was changed To clean the body and the lighting port you should use only ...

Страница 32: ... for fresh air intake The carbon filter is not worn hood operating in recycling mode Ensure that The power is not cut off The single pole cut off device was not activated 6 AFTER SALES SERVICE EN Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full refe...

Страница 33: ...EN Ecodesign information Technical product fiche 33 ...

Страница 34: ...gement de l ampoule ____________________________________ 43 Installation de la T Sharp _____________________________________ 44 Nettoyage et entretien de l appareil ____________________________ 45 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 46 6 SERVICE APRES VENTE Interventions ________________________________________________ 47 Relations consommateurs ____________________________...

Страница 35: ...re appareil Si l appareil devait êtrevendu ou cédé à une autre personne assurez vous que la notice d utilisationl accompagne Dans le souci d une amélioration constante de nos produits nous nous réser vons le droit d apporter à leurs caractéristiques techniques fonctionnelles ouesthétiques toutes modifica tions de leurs caractéristiques liées à l évolutiontechnique Afin de retrouver aisément les ré...

Страница 36: ...sconformément aux règles d installation Ne modifiez pas ou n essayer pas de modifier les caractéristiques de cetappareil Cela représenterait un danger pour vous Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialisteagréé Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou à sonentretien N utilisez jamais d appareils à vapeur ou à haute pression pour nettoyer votreap...

Страница 37: ...ndie Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des foyers gazsans récipients de cuisson au dessous de la hotte les flammes aspirées ris queraient de détériorer l appareil Les fritures effectuées sous l appareil doivent faire l objet d une surveillanceconstante Les huiles et graisses portées à très haute tempéra ture peuventprendre feu Respectez la fréquence de nettoyage et de...

Страница 38: ...is tance mini male entre le dessus de la table et le dessous de la hotte doit êtred au moins 70 cm Si les instructions de la table de cuisson installée sous lahotte spécifient une distance plus grande que 70 cm celle ci doit être priseen compte 1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR FR 38 ...

Страница 39: ...Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables Il est donc mar qué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions conformé ment à la directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et él...

Страница 40: ...1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR FR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 40 ...

Страница 41: ...hauteur et sa verticalité conformément à la position du support intérieur Fixez le ensuite à l aide de la vis de fixation Voir Image 5 Image 1 Image 2 Image 3 Image 4 Image 5 Image 6 Remarque Cet appareil doit être installé par un électricien agréé ou du personnel qualifié L air vicié ne doit jamais être évacué vers une cheminée en service rejetant des fu mées ou des gaz de combustion Ne pas y racc...

Страница 42: ...le témoin lumineux correspondant clignotera indiquant que le moteur tourne à vitesse moyenne Appuyez à nouveau sur cette même touche pour arrêter le moteur c Appuyez sur la touche Grande vitesse et le témoin lumineux correspondant clignotera indiquant que le moteur tourne à grande vitesse Appuyez à nouveau sur cette même touche pour arrêter le moteur d Appuyez sur la touche Éclairage et les lampes...

Страница 43: ...de produits abrasifs pour éviter d endommager la hotte Débranchez l appareil avant de procéder à son nettoyage Retirez les filtres à graisse Le filtre à charbon actif Image 8 se trouve à l extrémité du moteur Tournez le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le dévisser complètement Procédez à l inverse pour installer le nouveau filtre à charbon actif Retirez le cache et le ...

Страница 44: ...4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL FR INSTALLATION DE LA T SHARP Montez la sortie d air sur la T sharp Voir Image 11 Montez la T sharp à l intérieur du capot Voir Image 12 Image 11 Image 12 44 ...

Страница 45: ...Dans le cas de taches persistantes utilisez une crème non abrasive puis rincez à l eau claire Ce filtre retient les odeurs et doit être changé au moins une fois par an en fonction de votre utilisation Commandez ces filtres chez votre revendeur sous la référence indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de la hotte et notez la date de changement Pour nettoyer la carrosserie et le hublo...

Страница 46: ...ure de courant une vitesse a été effectivement sélectionnée Vérifiez que la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d air le filtre à charbon n est pas usagé hotte en version recyclage Vérifiez que il n y a pas de coupure de courant le dispositif à coupure omnipolaire ne s est pas enclenché 48 ...

Страница 47: ...s interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque Lors de votre appel afin de faciliter la prise en charge de votre demande munissez vous des références complètes de votre appareil référence commerciale référence service numéro de série Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique Pour obtenir un rendez vous avec un technici...

Страница 48: ...FR 48 Information Eco Design Fiche technique produit ...

Страница 49: ... de carvão _________________________________ 60 Substituição da lâmpada _____________________________________ 60 Instalação da saída T Sharp __________________________________ 61 Manutenção do seu aparelho _________________________________ 62 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 63 6 SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 63 Com o objectivo de melhorar ...

Страница 50: ... utilização com o seu aparelho Se o aparelho for vendido ou cedido a uma outra pessoa certifique se de entregar junto o manual de utilização Para o melhoramento constante dos nossos produtos reservamo nos o direito de introduzir nas características técnicas funcionais ou estéticas todas as modificações de características ligadas à evolução técnica Para encontrar facilmente no futuro as referências...

Страница 51: ...o de entrega do qual deverá guardar um exemplar Este aparelho pode ser utilizado por crianças de ao menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou desprovidas de experiência ou de conhecimentos se estas forem corretamente vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e o s r i s c o s i n c ...

Страница 52: ...ante pelo seu serviço pós venda ou por uma pessoa de qualificação similar para evitar um perigo Para o desligamento pode se prever uma tomada de eletricidade acessível ou incorporar um interruptor nas canalizações fixas conforme as regras de instalação Não modifique nem tente modificar as características deste aparelho Isto constituiria um perigo para você As reparações devem ser efetuadas exclusi...

Страница 53: ...r devem ser respeitadas O ar não deve ser enviado a um conduto utilizado para evacuar fumos de aparelhos que utilizem gás ou um outro combustível não se aplica Não modifique nem tente modifcar as características deste aparelho Isto constituiria um perigo para você As reparações devem ser efetuadas exclusivamente por um especialista autorizado Desconecte sempre o exaustor antes de proceder à sua li...

Страница 54: ...flambar alimentos ou fazer funcionar lumes a gás sem um recipiente de cozedura sob o exaustor as chamas aspiradas arriscariam deteriorar o aparelho As frituras efetuadas sob o aparelho devem ser objeto de uma vigilância constante Azeites e gorduras levados a temperaturas muito elevadas podem inflamar Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros A acumulação de depósitos de gordur...

Страница 55: ...stância mínima entre o topo da placa de cozinha e a parte inferior do exaustor deve ser de ao menos 70 cm Se as instruções da placa de c o z i n h a i n s t a l a d a s o b o e x a u s t o r especificarem uma distância superior a 70 cm esta distância deve ser respeitada 55 ...

Страница 56: ...ara este efeito Este aparelho também contém muitos materiais recicláveis Por esta razão está mar cado com este símbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos A reciclagem dos aparel hos organizada pelo fabricante será pois efectuada nas melhores condições possíveis de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre os resíduos de equipament...

Страница 57: ...1 INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR PT DESCRIÇÃO DO APARELHO 57 ...

Страница 58: ...ordo com a posição do suporte interior da chaminé A seguir fixe a com a ajuda do parafuso Ver Imagem 5 Imagem 1 Imagem 2 Imagem 3 Imagem 4 Imagem 5 Nota Qualquer trabalho de instalação deve ser realizado por um electricista acre ditado ou por uma pessoa competente Não ligue o sistema de condutas do ex tractor a nenhum sistema de ventilação existente que esteja a ser usado por outro aparelho como u...

Страница 59: ...Pressione o botão Média e o indicador luminoso interior do interruptor acende se O motor está a funcionar a média velocidade Pressione novamente o botão e o motor pára de imediato c Pressione o botão Alta e o indicador luminoso interior do interruptor acende se O motor está a funcionar a alta velocidade Pressione novamente o botão e o motor pára de imediato d Pressione o botão Luz e ambas as luzes...

Страница 60: ...ca de 60 graus Não use um detergente abrasivo já que danificaria o extractor Certifique se de que o extractor está desligado antes de o limpar Retire os filtros Os filtros de carvão vegetal estão nas extremidades do motor Rode os filtros de carvão vegetal no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ficarem soltos Faça o procedimento inverso para retirar o filtro de carvão vegetal Retire o...

Страница 61: ...4 CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO PT INSTALAÇÃO DA SAÍDA T SHARP Fixe a saída de ar e a T sharp ver Imagem 11 Fixe a saída T sharp na parte interior da chaminé ver Imagem 12 Imagem 11 Imagem 12 61 ...

Страница 62: ...asivo e enxagúe posteriormente com água limpa Este filtro retém odores e deve ser substituído pelo menos uma vez por ano dependendo do nível de utilização Deverá pedir estes filtros ao seu distribuidor indicando a referência apresentada na placa de identificação que se encontra no interior do extractor e tome nota da data de substituição do filtro Para limpar o corpo e o orifício de ignição deverá usa...

Страница 63: ...a a ventilação da cozinha é suficiente para permitir a entrada de ar o filtro de carvão não está gasto exaustor na versão de reciclagem Verificar se não há um corte de electricidade o dispositivo de corte ominoplar não se activou 6 SERVIÇO TÉCNICO PT As intervenções de que o aparelho necessite devem ser realizadas pelo revendedor por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao chamá los i...

Страница 64: ...PT Informação Ecodesign Ficha técnica do produto 64 ...

Страница 65: ..._____________________ 76 Austausch der Glühbirne _____________________________________ 76 Installation des T Sharp Abzug ________________________________ 77 Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 78 5 ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 79 6 TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 79 Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unser...

Страница 66: ...heit anderer abgefasst Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung mit Ihrem Gerät auf Sollte das Gerät einer anderen Person verkauft oder überlassen werden müssen Sie sich vergewissern dass dies nur in Begleitung der Gebrauchsanleitung erfolgt Da wir darum bemüht sind unsere Produkte kontinuierlich zu verbessern behalten wir uns das Recht vor ihre technischen betrieblichen oder ästhetischen Eigen...

Страница 67: ...n Wir raten Ihnen das Gerät bei Erhalt sofort auszupacken oder auspacken zu lassen Überprüfen Sie sein allgemeines Erscheinungsbild machen Sie eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein geltend und behalten Sie hiervon ein Exemplar Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ohne spezifischeErfahr...

Страница 68: ...en Die Stromversorgung muss vor Eingriffen an den Anschlussklemmen unterbrochen werden Ist das Stromversorgungskabel beschädigt muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um sämtliche Risiken auszuschalten Eine Unterbrechung der Stromversorgung kann mit Hilfe eines von außen zugänglichen Netzsteckers oder durch den sachgemäßen Einbau ei...

Страница 69: ...mpf oder Hochdruckgeräte Eine Unterbrechung der Stromversorgung kann mit Hilfe eines von außen zugänglichen Netzsteckers oder durch den sachgemäßen Einbau eines Schalters in den ortsfesten Leitungen gewährleistet werden Versuchen Sie nicht die Kenndaten dieses Geräts zu verändern Dies wäre mit Risiken für Sie verbunden Reparaturen dürfen ausschließlich von zugelassenen Fachleuten vorgenommen werde...

Страница 70: ...r deren Betrieb Gase oder andere Brennstoffe zum Einsatz kommen dies gilt nicht für Geräte die nur Luft in den Raum ableiten Es ist eine geeignete Raumbelüftung vorzusehen wenn eine Küchenabzugshaube gleichzeitig mit Gas oder andere Brennstoffe verwendenden Geräten verwendet wird dies gilt nicht für Geräte die nur Luft in den Raum ableiten Brandgefahr Es ist verboten unter der Abzugshaube Lebensmi...

Страница 71: ...Fett ist mit einem Brandrisiko verbunden Der Betrieb des Geräts über einem Brennstoffherd Holz Kohle usw ist nicht zulässig Wird die Abzugshaube über ein Gasgerät angebracht ist ein Mindestabstand zwischen der Kochfläche und der Unterseite der Abzugshaube von 70 cm einzuplanen Falls in der Gebrauchsanleitung der unter der Abzugshaube installierten Kochfläche ein größerer Abstand als 70 cm empfohle...

Страница 72: ...s Gerät wurde mit recycelbaren Materialien hergestellt weshalb es mit diesem Logo versehen ist Das zeigt an dass derlei Geräte nicht mit anderem Müll zusammen entsorgt werden sollten Wenn Sie so handeln wird das Recycling der Geräte durch den Hersteller unter den best möglichen Bedingungen rea lisiert gemäß der europäischen Richtlinie 2002 96 CE über die Entsorgung von elektrischen und elektronisc...

Страница 73: ...1 WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE DE BESCHREIBUNG DES GERÄTS 73 ...

Страница 74: ...he des inneren Teils der Abdeckung des Abzugs an die Position des inneren Halters für den Abzug an Danach fixieren Sie diese mit Hilfe der Schraube Siehe Abbildung 5 Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Hinweis Alle Installationsarbeiten müssen von einem ausgebildeten Elektriker oder von einer kompetenten Fachkraft ausgeführt werden Verbinden Sie die Abzugsrohre der Duns tab...

Страница 75: ...el und die Leuchte im Schalter wird aufleuchten Den Motor wird mit einer mittleren Geschwindigkeit betrieben Wenn Sie den Knopf erneut drücken wird der Motor wieder angehalten c Drücken Sie den Knopf Hoch und die Leuchte im Schalter wird aufleuchten Den Motor wird mit einer hohen Geschwindigkeit betrieben Wenn Sie den Knopf erneut drücken wird der Motor wieder angehalten d Drücken Sie den Knopf Li...

Страница 76: ...ndenReiniger denn Sie können die Dunstabzugshaube beschädigen Versichern Sie sich darüber dass die Dunstabzugshaube abgeschaltet ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Entnehmen Sie die Filter Die Aktivkohlefilter befinden sich an beiden Enden des Motors Drehen Sie die Aktivkohlefilter gegen die Drehrichtung der Uhrzeiger bis Sie sie abgeschraubt haben Führen Sie den Vorgang in umgekehrter Richt...

Страница 77: ... REINIGUNG DES GERÄTS DE INSTALLATION DES T SHARP ABZUG Befestigen Sie den Ausgang am T Sharp siehe Abbildung 11 Befestigen Sie den T Sharp am inneren Teil der Rohrabdeckung siehe Abbildung 12 Abbildung 11 Abbildung 12 77 ...

Страница 78: ...nd spülen Sie mit klarem Wasser nach Dieser Filter filtert die Gerüche heraus und er muss wenigstens ein Mal im Jahr je nach Nutzung gewechselt werden Sie sollten diese Filter bei Ihrem Händler kaufen geben Sie die Referenznummer an die sich auf der Typenplakette im Inneren der Dunstabzugshaube befindet und notieren Sie das Datum des Filtertauschs Um den Korpus und die Lichtöffnungen zu reinigen sol...

Страница 79: ... funktioniert nicht Die Leistung der Dunstabzugshaube ist unzureichend Die Dunstabzugshaube hat sich im Betrieb abgeschaltet Überprüfen Sie dass der Strom nicht abgestellt wurde eine Geschwindigkeit zum Betrieb gewählt wurde Stellen Sie sicher dass Die gewählte Motordrehzahl ist für die ausreichende Menge von Rauch und Dämpfen gelöscht werden Die Küche ist ausreichend belüftet damit für Frischluft...

Страница 80: ...DE Informationen zum Ökodesgin Technisches Produktdatenblatt 80 ...

Страница 81: ...rbone _______________________________ 92 Sostituzione della lampadina __________________________________ 92 Installazione dell uscita T Sharp _______________________________ 93 Manutenzione del vostro dispositivo ___________________________ 94 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO _________________________________ 95 6 SERVIZIO TECNICO _____________________________________________ 95 Allo scopo di migliorar...

Страница 82: ...are le istruzioni insieme all apparecchio Nel caso di vendita o di cessione assicurarsi che l apparecchio sia accompagnato da queste avvertenze In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche funzionali ed estetiche che sono legate all evoluzione tecnica Al fine di trovare facilmente i riferimenti dell apparecc...

Страница 83: ...mi sul buono di consegna del quale occorre conservare una copia L apparecchio può essere usato da bambini con età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e mentali o prive d esperienza e di competenza nel caso queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano state riferite loro le istruzioni relative all utilizzo in sicurezza dell apparecchio e ne siano...

Страница 84: ...da personale qualificato al fine di evitare rischi La disconnessione può essere effettuata mediante una presa di corrente accessibile o incorporando un interruttore alle canalizzazioni fisse in conformità con le regole di installazione Non modificare e non tentare di modificare le caratteristiche dell apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivame...

Страница 85: ...istiche dell apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un professionista autorizzato Scollegare sempre la cappa dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia esigenze relative alla sicurezza elettrica Rischio di asfissia La normativa rig...

Страница 86: ...otto la cappa è vietato cucinare cibo alla fiamma e lasciare accesi i fornelli del gas senza recipienti di cottura le fiamme aspirate rischierebbero di danneggiare l apparecchio E necessaria una supervisione costante durante le fritture effettuate sotto l apparecchio Gli oli e i grassi portati ad alta temperatura possono infiammarsi Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione filtri L acc...

Страница 87: ... distanza minima tra la parte superiore del piano e quella inferiore della cappa deve essere di almeno 70 cm Se le istruzioni del piano cottura installato sotto la cappa non specificano una distanza superiore a 70 cm quest ultima deve essere presa in considerazione 87 ...

Страница 88: ...Anche il vostro dispositivo contiene dei materiali riciclabili per cui è stato marchiato con questo logotipo a indicare che i dispositivi scartati non devono essere mescolati con altri residui Agendo in tal modo il riciclaggio dei dispositivi definito dal vostro fabbricante verrà effettuato nel migliore dei modi possibile in linea con la direttiva europea 2002 96 CE sui residui di dispositivi elet...

Страница 89: ...1 INFORMAZIONI PER L UTENTE IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 89 ...

Страница 90: ...anna fumaria in base alla posizione del supporto interno della canna fumaria Quindi fissarla con l aiuto della vite Vedi Immagine 5 Immagine 1 Immagine 2 Immagine 3 Immagine 4 Immagine 5 Nota Qualsiasi lavoro di installazione deve es sere realizzato da un elettricista accreditato o da una persona competente Non collegare il sistema delle tubature della cappa a nessun sistema di ventilazione esiste...

Страница 91: ...re il pulsante Media e la spia luminosa interna dell interruttore si accenderà Il motore sta funzionando a velocità media Premere nuovamente il pulsante e il motore si fermerà c Premere il pulsante Alta e la spia luminosa interna dell interruttore si accenderà Il motore sta funzionando ad alta velocità Premere nuovamente il pulsante e il motore si fermerà d Premere il pulsante Luce ed entrambe le ...

Страница 92: ...i 60 gradi Si prega di non usare un detergente abrasivo dal momento che danneggerebbe la cappa Assicurarsi che la cappa sia scollegata prima di effettuare la pulizia Togliere i filtri I filtri a carbone vegetale si trovano alle estremità del motore Ruotare i filtri a carbone vegetale in senso antiorario fino a quando sono del tutto svitati Realizzare la procedura al contrario per disinstallare il ...

Страница 93: ...L VOSTRO DISPOSITIVO IT INSTALLAZIONE DELL USCITA T SHARP Fissare l uscita d aria e la T sharp vedi Immagine 11 Fissare l uscita T sharp nella parte interna della canna fumaria vedi Immagine 12 Immagine 11 Immagine 12 93 ...

Страница 94: ...are una crema non abrasiva e sciacquarla successivamente con acqua pulita Questo filtro trattiene gli odori e dev essere sostituito almeno una volta all anno a seconda del livello d uso Bisognerà richiedere questi filtri al distributore indicando il riferimento che appare nella targhetta di identificazione che si trova all interno della cappa e annotare la data di sostituzione del filtro Per pulire il...

Страница 95: ...TO IT SINTOMI SOLUZIONI La cappa non funziona La resa della cappa è insufficiente La cappa si è fermata durante il funzionamento Verificare che non ci sia un interruzione di corrente sia stata selezionata una velocità Verificare che la velocità del motore selezionato sia sufficiente per la quantità di fumo e il vapore acqueo prodotto la cucina sia sufficientemente ventilata affinché possa entrare aria i...

Страница 96: ...IT Informazioni Ecodesign scheda tecnica del prodotto 96 ...

Страница 97: ...98 103 104 105 106 107 107 107 108 109 110 110 97 ...

Страница 98: ...asználati útmutatót Ha a készüléket eladja vagy átruházza győződjön meg róla hogy a használati utasítást is átadja vele együtt Termékeink folyamatos fejlődésének fenntartása érdekében fenntartjuk a termékek technikai funkcionális és esztétikai jellmzői változtatásának jogát a technológiai fejlődéssel párhuzamosan A termék referenciáinak későbbi gyors rendelkezésre állása érdekében javasoljuk jegye...

Страница 99: ...ldányt A készüléket 8 év alatti gyermekek fizikai érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élő vagy használati tapasztalattal nem rendelkező személyek is használhatják feltéve hogy felügyelet alatt vagy u t a s í t á s o k k a l e l l á t v a t e s z i k a z t kockázatmentes körülmények között Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem vég...

Страница 100: ...lóval érehtő el Ne módosítsa vagy ne kísérelje meg módosítani a készüléket Ez veszélyt jelenthet Önre nézve Javításokat csak a megfelelően képzett személy végezhet Mindig csatlakoztassa le a csuklyát tisztítás vagy karbantartás előtt Soha ne használjon forró gőzt vagy nagy nyomású vizet a tisztításhoz elektromos biztonsági követelemény Az áramtalanítás egy elérhető helyen lévő konnektorral vagy a ...

Страница 101: ...ni A levegő nem vezethető gázt vagy egyéb gyúlékony anyagokat használó készülékek kipufogó vezetékébe nem érvényes a csak a szoba levegőjét visszaforgató készülékekre Megfelelő szellőzést kell biztosítani ha a készüléket gázt vagy egyéb gyúlékony anyagot használó készülékkel együtt alkalmazza nem érvényes a csak a szoba levegőjét visszaforgató készülékekre Tűzveszély Tilos flambírozni vagy a gázt ...

Страница 102: ...nőrizze és tisztítsa a szűrőket A lerakódott zsiradékok tüzet okozhatnak Gyúlékony üzemanyag fa szén feletti használat tilos Ha az elszívó csuklyát gázüzemű készülék felett használja a minimális távolság az asztal lapja és a csuklya alja között 70 cm Amennyiben a sütő használati utasítása ennél nagyobb távolságot ír elő azt kell betartani 102 ...

Страница 103: ...nténerbe helyezi Az ön gépe is tartalmaz számos újrahasznosítható anyagot Azért van ellátva a jelenlegi logóval hogy felhívja figyelmét arra hogy a használt gépeket nem kell a többi szeméttel összekeverni Ily módon a készülékek újrahasznosítását amit a gyártó magára vállal a lehető legjobb körülmények között lehet elvégezni az elektromos és elektronikus berendezések kezeléséről szóló CE 96 2002 es...

Страница 104: ...1 A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE HU A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 104 ...

Страница 105: ...ső részének magasságát a füstcső belső tartójának helyzetének megfelelően Majd a csavar segítségével rögzítse Lásd a 5 Ábrát 1 Ábra 2 Ábra 3 Ábra 4 Ábra 5 Ábra Megjegyzés Minden beszerelési munkát kizárólag meghatalmazott villanyszerelő vagy illetékes személy végezhet Az elszívó vezetékrendszeréhez ne csatlakoz tasson semmilyen más készülék által használt már létező szellőző csövet mint például ed...

Страница 106: ...leáll b Nyomja meg a Közepes gombot és a kapcsoló jelzőlámpája világítani kezd A motor közepes fordulaton működik Nyomja meg ismét a gombot és a motor leáll c Nyomja meg az Nagy gombot és a kapcsoló jelzőlámpája világítani kezd A motor nagy fordulaton működik Nyomja meg ismét a gombot és a motor leáll d Nyomja meg a Világítás gombot és mindkét lámpa világítani kezd Nyomja meg ismét a gombot és a m...

Страница 107: ...zshatású tisztítószereket amelyek az elszívót megsérhetik Győződjön meg arról hogy a páraelszívót áramtalanította mielőtt tisztításához kezdene Vegye ki a szűrőket A növényi szén szűrők a motor végénél találhatóak Tekerje el a növényi szén szűrőket az óramutató állásával ellenkező irányba amíg ki nem csavarodnak növényi szén szűrő kivételéhez járjon el ellenkező sorrendben Vegye ki a tartót és az ...

Страница 108: ... KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA HU A T SHARP KIMENET FELSZERELÉSE Rögzítse a levegőkimenetet és a T Sharpot a 11 Ábra szerint Rögzítse a T Sharp kimenetet a füstcső belső részéhez a 12 Ábra szerint 11 Ábra 12 Ábra 108 ...

Страница 109: ...ében Makacs foltok esetén használjon nem dörzshatású krémet majd öblítse le tiszta vízzel Ez a szűrő felfogja a szagokat és évente legalább egyszer le kell cserélni a használat gyakoriságától függően Kérje a szűrőket forgalmazójától az elszívó belsejében található típuscímkén jelzett hivatkozási adatoknak megfelelően és jegyezze fel a csere dátumát A test és a világító nyílás tisztításához vízzel ...

Страница 110: ...GEK MEGOLDÁSOK Az elszívó nem működik Az elszívó teljesítménye nem elegendő Az elszívó működés közben leállt Ellenőrizze a következőket van e áramellátás kiválasztott e sebességet Ellenőrizze a következőket a kiválasztott motorsebesség elegendő e a képződő füst és vízpára elvezetéséhez a konyha megfelelően szellőzik e hogy levegő jusson be a szénszűrő nem használódott e el keringetéses elszívó ese...

Страница 111: ...HU A környezettudatos tervezésre vonatkozó információk műszaki adatok 111 ...

Страница 112: ...113 118 119 120 121 122 122 122 123 124 125 125 112 ...

Страница 113: ...e uschovávajte spolu s vašim zariadením Ak by ste zariadenie predávali alebo odovzdávali inej osobe ubezpečte sa že spolu s ním odovzdávate aj návod na používanie V záujme neustáleho zdokonaľovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo na akékoľvek zmeny ich technických funkčných alebo estetických vlastností ktoré sú spojené s technickým vývojom Odporúčame vám zapísať si číslo vášho zariadenia na ...

Страница 114: ...chajte Toto zariadenie môžu používať deti mladšie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez dostatočných skúseností alebo znalostí ak sú pod riadnym dohľadom alebo im boli poskytnuté inštrukcie ohľadom bezpečného používania tohto zariadenia a pochopili riziká spojené s jeho používanim Deti sa so zariadením nesmú hrať Deti môžu vykonávať čis...

Страница 115: ... na inštaláciu Nemeňte ani sa nepokúšajte meniť vlastnosti tohto zariadenia Je to nebezpečné Opravy môže vykonať výhradne odborník s príslušným oprávnením Pred začiatkom čistenia alebo údržby odsávač vždy odpojte od napájania Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte vysokotlakové alebo parné prístroje požiadavka na elektrickú bezpečnosť Zariadenie môžete odpojiť pomocou vhodne inštalovanej a dost...

Страница 116: ...dvodného potrubia určeného na odvádzanie dymov z prístrojov používajúcich plyn alebo iné palivo toto sa netýka prístrojov ktoré iba recirkulujú vzduch do miestnosti Ak sa odsávač pár používa zároveň s prístrojmi používajúcimi plyn alebo iné palivo je nutné zabezpečiť primerané odvetrávanie miestnosti toto sa netýka prístrojov ktoré iba recirkulujú vzduch do miestnosti Požiarne riziká Pod odsávačom...

Страница 117: ...nahromadení tukových nánosov sa zvyšuje riziko vzniku požiaru Zariadenie sa nesmie používať nad sporákmi na pevné palivo drevo uhlie Keď je odsávač pár nainštalovaný nad plynovým sporákom musí byť medzi varnou doskou a spodným okrajom odsávača vzdialenosť minimálne 70 cm Ak je v návode na používanie varnej dosky inštalovanej pod odávačom stanovená väčšia vzdialenosť ako 70 cm musí sa dodržať 117 ...

Страница 118: ...ístroj tiež obsahuje recyklovateľné materiály preto je označený týmto logom ktoré Vás upozorňuje že prístroje sa pri odstraňovaní nesmia miešať s ostatným odpadom Ak budete takto postupovať recyklovanie prístrojov organizované ich výrobcom sa uskutoční za optimálnych podmienok v súlade s európskou smernicou 2002 96 CE o odstránení elektrických a elektronických zariadení Kontaktujte Váš mestský úra...

Страница 119: ...1 PRE UŽÍVATEĽA SK POPIS PRíSTROJA 119 ...

Страница 120: ... súlade s polohou vnútorného držiaku komína Napokon ho upevnite pomocou skrutky Viď Obrázok 5 Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3 Obrázok 4 Obrázok 5 Poznámka Akékoľvek inštalačné práce musia byť prevedené akreditovaným elektrikárom alebo kompetentnou osobou Nenapojujte potrubný systém zvona na žiadny už existujúci ventilačný systém ktorý je používaný iným prístrojom ako napríklad kale né potrubie plyno...

Страница 121: ...ví b Stisnite tlačidlo Stredná a vnútorný svetelný indikátor tlačidla začne blikať Motor funguje pri strednej rýchlosti Stisnite znova tlačidlo a motor sa zastaví a Stisnite tlačidlo Vysoká a vnútorný svetelný indikátor tlačidla začne svietiť Motor funguje pri vysokej rýchlosti Stisnite znova tlačidlo a motor sa zastaví d Stisnite tlačidlo Svetlo a obidve svetlá sa rozsvieti Stisnite znova tlačidl...

Страница 122: ...ne 60 stupňov Prosíme nepoužívajte abrazívny čistiaci prostriedok poškodili by ste zvon Ubezpečte sa že je zvon odpojený skôr ako ho začnete čistiť Odoberte filtre Filtre z rastlinného uhlia sa nachádzajú na koncoch motora Otáčajte filtrami z rastlinného uhlia proti smeru hodinových ručičiek až kým sa nevyskrutkujú Postupujte opačne pre odinštalovanie filtra s rastlinným uhlím Odoberte podstavec a...

Страница 123: ...4 ÚDRŽBA A ČISTENIE VÁŠHO PRÍSTROJA SK INŠTALÁCIA VÝVODU T SHARP Upevnite vývod vzduchu na T sharp viď Obrázok 11 Upevnite T sharp do vnútrajška komína viď Obrázok 12 Obrázok 11 Obrázok 12 123 ...

Страница 124: ...y použite neabrazívny krém a napokon opláchnite čistou vodou Tento filter zachytáva pachy a treba ho vymeniť najmenej jedenkrát ročne v závislosti od častosti jeho používania Objednajte tieto filtre u vášho dodávateľa uveďte referenciu ktorá je uvedená na identifikačnej doske vo vnútri zvona a poznamenajte tam dátum výmeny filtra Na vyčistenie telesa a otvoru na varenie treba použiť čistiace prost...

Страница 125: ...Y VO FUNGOVANÍ SK PRÍZNAKY RIEŠENIA Zvon nefunguje Výkon zvona je nedostačujúci Zvon sa počas fungovania zastavil Skontrolujte či nie je prerušená dodávka elektriny bola zvolená jedna rýchlosť Skontrolujte či zvolená rýchlosť motora je dostatočná pre množstvo vzniklého dymu a vodnej pary je kuchyňa dostatočne ventilovaná aby mohol vchádzať vzduch nie je opotrebovaný uhlíkový filter zvon v recyklač...

Страница 126: ...SK Informácie o ekodesignu Technický informačný list výrobku 126 ...

Страница 127: ...128 133 134 135 136 137 137 137 138 139 140 140 127 ...

Страница 128: ...ch osob Tento návod k použití uskladněte u přístroje Pokud přístroj prodáte nebo předáte jiné osobě zajistěte aby s přístrojem obdržela i návod k použití Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět v souvislosti s technickým vývojem změny technických funkčních nebo vzhledových vlastností Abyste v budoucnu snadno našli reference vašeho přístroje doporučujeme vám zaznamena...

Страница 129: ...ž jeden výtisk si necháte Tento přístroj mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby jejichž tělesné smyslové či duševní schopnosti jsou sníženy nebo které mají nedostatečné zkušenosti nebo znalosti pokud mají dostatečný dohled a byly vybaveny pokyny k bezpečnému používání tohoto přístroje a seznámeny s možnými riziky Děti si nesmějí hrát s přístrojem Děti nesmějí provádět čištění a údržbu z...

Страница 130: ...aci Neupravujte a neměňte parametry tohoto přístroje Bylo by to pro vás nebezpečné Opravy musí provádět pouze autorizovaný odborník Před čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení K čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní či vysokotlaké přístroje pokyny týkající se bezpečnosti práce s elektrickými přístroji Odpojení lze provést pomocí dostupné zástrčky nebo pomocí jističe ve stálých ro...

Страница 131: ...eden do potrubí odvádějící kouř z přístrojů používajících plyn či jiné palivo neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti Při použití kuchyňského odsavače spolu s přístroji používajícími plyn či jiné palivo je nutno zajistit vhodné větrání místnosti neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti Nebezpečí požáru Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechat běže...

Страница 132: ... Nahromadění mastných usazenin může způsobit požár Provoz nad topeništěm na tuhá paliva dřevo uhlí není povolen Při umístění kuchyňského odsavače nad plynovým přístrojem je minimální vzdálenost mezi deskou a spodní stranou odsavače nejméně 70 cm Pokud pokyny k varné desce instalované pod odsavačem uvádějí vzdálenost větší než 70 cm je třeba ji dodržet 132 ...

Страница 133: ...účelům Váš přístroj také obsahuje recyklovatelné materiály proto je označený tímto logem které oznamuje že použité přístroje se nesmí míchat mezi ostatní odpad Tímto způsobem se recyklace přístrojů kterou organizuje váš výrobce uskuteční v nejlepších možných podmínkách v souladu s evropskou směrnicí 2002 96 CE o odpadech elektrických a elektronických vybavení Informujte se na vašem obecním úřadě n...

Страница 134: ...1 PRO UŽIVATELE CZ POPIS PŘÍSTROJE 133 ...

Страница 135: ...ti komína podle polohy vnitřního držáku komína Potom jej upevněte pomocí šroubu Viz Obrázek 5 Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3 Obrázek 4 Obrázek 5 Poznámka Jakékoliv instalační práce by měly být prováděné akreditovaným elektrikářem nebo kompetentní osobou Nenapojujte systém odvodů ze zvonu na žádný již existující ventilační systém který je používaný jiným spotřebičem jako je kalené potrubí vedení ply...

Страница 136: ...ví b Stiskněte tlačítko Střední a vnitřní světelný indikátor tlačítka se rozsvítí Motor bude fungovat při střední rychlosti Stiskněte znovu tlačítko a motor se zastaví c Stiskněte tlačítko Vysoká a vnitřní světelný indikátor tlačítka se rozsvítí Motor bude fungovat při vysoké rychlosti Stiskněte znovu tlačítko a motor se zastaví d Stiskněte tlačítko Světlo a obě světla začnou svítit Stiskněte znov...

Страница 137: ... přibližně 60 stupňů Prosíme nepoužívejte abrazívní čistící prostředek poškodili by jste zvon Než začnete zvon čistit ujistěte se že je odpojený Odstraňte filtry Filtry s rostlinným uhlím se nacházejí na obou koncích motoru Otáčejte filtry z rostlinného uhlí proti směru hodinových ručiček až dokud je nevyšroubujete Postupujte opačně pokud chcete odinstalovat filtr s rostlinným uhlím Vyjměte podsta...

Страница 138: ...4 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE CZ INSTALACE VÝVODU T SHARP Upevněte vývod vzduchu na T sharp viz Obrázek 11 Upevněte vývod T sharp uvnitř komína viz Obrázek 12 Obrázek 11 Obrázek 12 138 ...

Страница 139: ... odolné skvrny použijte neabrazívní krém a potom opláchněte čistou vodou Tento filtr zachycuje pachy a musí se vyměňovat alespoň jednou ročně v závislosti na četnosti používání Objednejte tyto filtry u vašeho dodavatele uveďte referenci která je uvedená na identifikačním štítku uvnitř zvonu a poznamenejte si datum výměny filtru Na čištění tělesa a otvoru pro světlo používejte čistící prostředky ur...

Страница 140: ...ÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ CZ PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ Zvon nefunguje Výkon zvonu je nedostatečný Zvon se během fungování zastavil Zkontrolujte zda se nepřerušila dodávka proudu byla zvolená rychlost Zkontrolujte zda vámi zvolená rychlost motoru je dostatečná pro množství vzniklého kouře a vodní páry je kuchyně dostatečně ventilovaná aby mohl vcházet vzduch není opotřebovaný uhlíkový filtr zvon v recyklačním způs...

Страница 141: ...CZ Informace o ekodesignu Technický informační list výrobku 141 ...

Страница 142: ...143 149 150 151 152 153 153 153 154 155 156 156 142 ...

Страница 143: ...ie instrukcji obsługi z urządzeniem Jeżeli urządzenie jest przewidziane do odsprzedania lub odstąpienia innej osobie należy upewnić się że jest do niego załączona instrukcja obsługi W trosce o ciągłe udoskonalanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian i c h c h a r a k t e r y s t y k t e c h n i c z n y c h funkcjonalnych lub estetycznych związanych z postępem technicznym Aby łatwo ods...

Страница 144: ...ewentualne zastrzeżenia w formie pisemnej na dowodzie dostawy którego zachowują Państwo jeden egzemplarz Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumi...

Страница 145: ... osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia Odłączenie urządzenia może odbywać się poprzez wyjęcie wtyczki z dostępnego g n i a z d k a ś c i e n n e g o l u b p o p r z e z zainstalowanie wyłącznika w instalacji zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi Nie wolno modyfikować ani starać się zmieniać parametrów urządzenia Może to stworzyć zagrożenie dla użytkownika Napra...

Страница 146: ...lacyjnymi Nie wolno modyfikować ani starać się zmieniać parametrów urządzenia Może to stworzyć zagrożenie dla użytkownika Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę Przed czyszczeniem lub konserwacją okapu należy go odłączyć od zasilania Do czyszczenia urządzenia nie używać nigdy urządzeń parowych lub pod wysokim ciśnieniem wymogi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego ...

Страница 147: ...chują powietrze do pomieszczenia Niebezpieczeństwo pożarowe Pod okapem zabrania się opalania potraw otwartym ogniem oraz używania palników gazowych bez stosowania naczyń do gotowania wciągane płomienie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia Smażenie pod urządzeniem należy nadzorować w sposób ciągły Oleje i tłuszcze rozgrzane do bardzo wysokich temperatury mogą się zapalić Przestrzegać częstotliwoś...

Страница 148: ...rządzeniem gazowym minimalna odległość między płytą urządzenia a spodem okapu musi wynosić co najmniej 70 cm Jeżeli instrukcja kuchenki zamontowanej pod okapem podaje odległość większą niż 70 cm należy stosować tę większą odległość 148 ...

Страница 149: ...ing odbywa się w możliwie najlepszych warunkach zgodnie z zaleceniami europejskiej dyrektywy 2002 96 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego W celu uzyskania bliższych informacji dotyczących lokalizacji punktów zbiórki zużytego sprzętu AGD prosimy skontaktować się z organami administracji w miejscu zamieszkania bądź ze sprzedawcą urządzenia Bardzo Państwu dziękujemy za współp...

Страница 150: ...1 INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA PL OPIS URZĄDZENIA 150 ...

Страница 151: ...okość wewnętrznej części komina do pozycji wewnętrznego wspornika komina Następnie dokręcić za pomocą śruby Patrz rys 5 Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Rys 5 Uwaga Wszelkie prace instalacyjne winny być wykonywane przez uprawnionego elektryka bądź inną wykwalifikowaną osobę Nie używać tego samego przewodu wentyla cyjnego z którego korzystają inne urządzenia np kanałów dymowych spalinowych bądź ko minowych ...

Страница 152: ...zycisk Średnia włącza się podświetlenie przełącznika Silnik działa ze średnią prędkością Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje zatrzymanie silnika c Wcisnąć przycisk Wysoka włącza się podświetlenie przełącznika Silnik działa z najwyższą prędkością Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje zatrzymanie silnika d Wcisnąć przycisk Oświetlenie włączają się obie lampki Ponowne wciśnięcie przycisku gasi lamp...

Страница 153: ... detergentów ściernych gdyż powoduje to uszkodzenie powierzchni okapu Przed przystąpieniem do mycia należy się upewnić że okap jest wyłączony z prądu Zdjąć filtry Filtry węglowe znajdują się na brzegach silnika Obracać filtry węglowe w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara aż do ich odkręcenia Aby wymontować filtr węglowy należy powyższe czynności wykonać w odwrotnej kolejności Wyjąć wsporn...

Страница 154: ...ERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA PL INSTALACJA WYLOTU POWIETRZA Zamocować wylot powietrza i weunętizny element komina patrz rys 11 Zamocować element w wewnętrznej części komina patrz rys 12 Rys 11 Rys 12 154 ...

Страница 155: ...cia plam należy stosować mleczko do mycia nie zawierające cząsteczek ściernych a następnie spłukać czystą wodą Filtr ten zatrzymuje zapachy i powinien być wymieniany co najmniej raz w roku w zależności od częstotliwości użytkowania Filtry należy zamawiać u swojego sprzedawcy podając numer indeksu wskazany na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu i zanotować datę wymiany Do czyszczen...

Страница 156: ...OZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PL OBJAWY ROZWIĄZANIA Okap nie działa Okap nie działa efektywnie Okap przestał działać w trakcie funkcjonowania Należy się upewnić że zasilanie nie zostało odcięte została wybrana któraś z prędkości pracy Należy się upewnić że wybrana prędkość pochłaniania jest wystarczająca w stosunku do wytwarzanej ilości dymu i pary kuchnia posiada wystarczającą wentylację umożliwiającą d...

Страница 157: ...PL Informacja o ekoprojekcie Fiszka techniczna produktu 157 ...

Страница 158: ...____________________ 168 Udskiftning af pæren _________________________________________ 168 Installation af T Sharp udtaget ________________________________ 169 Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 170 5 FEJLFINDING ___________________________________________________ 171 6 EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 171 Som en del af vores forpligtelse t...

Страница 159: ...nne vejledning sammen med dit apparat Hvis apparatet sælges til en anden person skal du sørge for at denne vejledning følger med Da vi konstant ønsker at forbedre vores produkter forbeholder vi os ret til at foretage ændringer af deres tekniske funktionelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med den tekniske udvikling Vi anbefaler at skrive dit apparats varenummer op på siden Kundeservice så...

Страница 160: ...ragtsedlen og behold et eksemplar af den Dette apparat kan bruges af børn på mindst 8 år og af personer med et fysisk sensorisk eller mentalt handicap eller manglende kendskab hvis de er under korrekt opsyn eller hvis de har modtaget instrukser om sikker brug af apparat og hvis der er taget højde for de risici de udsætter sig for Børn må ikke lege med apparatet Brugerens rengøring og vedligeholdel...

Страница 161: ...r i kredsløbet i overensstemmelse med installationsreglerne Forsøg ikke at ændre eller foretag ikke ændringer af dette apparats egenskaber Det kan være farligt for brugeren Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret tekniker Tag altid emhættens stik ud før rengøring eller vedligeholdelse Rengør aldrig apparat ved hjælp af dampspuling eller højtryksspuling krav i forbindelse med elektris...

Страница 162: ...rav i forbindelse med elektrisk sikkerhed Risiko for kvælning Bestemmelserne vedrørende udledning af luft skal overholdes Luften må ikke føres ind i kanaler der bruges til at udlede røg fra apparater som fungerer med gas eller et andet brændstof gælder ikke for apparater som udelukkende fører luften tilbage i rummet Der skal forudses passende ventilation af rummet når en emhætte bruges samtidig me...

Страница 163: ...tænde Overhold intervallerne mellem rengøring og udskiftning af filtre Ophobning af fedtdepoter indebærer en risiko for antændelse Det er ikke tilladt at bruge emhætten ovenover et ildsted træ kul m m Når emhætten er placeret ovenover et gaskomfur skal den minimale afstand mellem komfurets overflade og den nederste del af emhætten være på mindst 70 cm Hvis brugsanvisningen til det installerede kom...

Страница 164: ...ormål En stor del af apparatets materiale er også genbrugeligt Det er mærket med denne etiket for at indikere de brugte dele af apparatet som ikke bør blandes med andet affald Således vil genanvendelsen af apparatet der organiseres af fabrikanten blive udført under de bedst mulige forhold i henhold til EU direktivet 2002 96 EF om Affald af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt din kommune eller ...

Страница 165: ...1 MÆRKNINGER TIL BRUGER DK BESKRIVELSE AF APPARATET 165 ...

Страница 166: ...det indre aftræksrørs beslag Fastgør det derefter ved hjælp af skruen Se Illustration 5 Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5 Note Alle former for installationsarbejder bør kun udføres af en autoriseret elektriker eller af en kvalificeret person Emhættens aftrækssystem må ikke tilsluttes nogen andre eksisterende ventilationssystemer som bruges af andre apparater...

Страница 167: ...er b Tryk på knappen Middel og lysindikatoren i midten af knappen begynder at lyse Motoren arbejder nu ved middel hastighed Tryk igen på knappen og motoren stopper c Tryk på knappen Høj og lysindikatoren i midten af knappen begynder at lyse Motoren arbejder nu ved høj hastighed Tryk igen på knappen og motoren stopper d Tryk på knappen Lys og begge lys tændes Tryk igen på knappen og lysene slukkes ...

Страница 168: ...kal indstilles til omkring 60 grader Undgå venligst at bruge et slibende rengøringsmiddel da dette skader emhætten Kontroller at emhætten er koblet fra strømnettet inden den rengøres Afmonter filtrene Trækulsfiltrene sidder på enden af motoren Drej trækulsfiltrene i modsat retning af uret indtil du har skruet dem løs Udfør forløbet i omvendt rækkefølge for at afmontere trækulsfiltret Tag beslag og...

Страница 169: ...E OG RENGØRING AF APPARATET DK INSTALLATION AF T SHARP UDTAGET Monter luftudtaget på T sharp en se Illustration 11 Monter T sharp en indeni aftræksrøret se Illustration 12 Illustration 11 Illustration 12 169 ...

Страница 170: ...står genstridige pletter kan du bruge en ikke slibende creme og skylle efter med vand Dette filter opfanger lugte og skal udskiftes mindst en gang om året afhængig af brugsintensiteten Disse filtre bør bestilles hos forhandleren opgiv referencen på identitetsskiltet som sidder på emhættens inderside og noter datoen hvor filtret blev skiftet Til rengøring af hoveddelen og lysdelen bør der kun bruges p...

Страница 171: ...åsat dit udstyr 5 FEJLFINDING DK SYMPTOMER LØSNINGER Emhætten virker ikke Emhættens præstation er utilstrækkelig Emhætten er gået i stå Kontroller at Strømmen ikke er slået fra En hastighed er valgt Kontroller at Den valgte motorhastighed et tilstrækkelig for den mængde af mados og damp som skal suges ud Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret for at tillade indtag af frisk luft Kulfiltret ikke er op...

Страница 172: ...DK Miljøvenlig designinformation Teknisk datablad 172 ...

Страница 173: ...________________________ 184 Het lampje vervangen ________________________________________ 184 Installatie van de T Sharp afvoer ______________________________ 185 Onderhoud van uw toestel ____________________________________ 186 5 AFWIJKEND FUNCTIONEREN ____________________________________ 187 6 TECHNISCHE DIENST ___________________________________________ 187 Met het doel onze producten voortdur...

Страница 174: ...n het apparaat wordt doorverkocht of overgedragen aan een andere persoon zorg er dan voor dat de handleiding wordt meegeleverd In het belang van de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om technische functionele of esthetische veranderingen in hun kenmerken toe te passen met betrekking tot technische verbeteringen Om in de toekomst gemakkelijk de apparaatrefer...

Страница 175: ... kopie bewaart Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aan ervaring of kennis indien deze goed onder toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het veilig gebruik van de machine en zich bewust zijn van de risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en ...

Страница 176: ...ankelijk stopcontact of met een schakelaar in de vaste bedrading in o v e r e e n s t e m m i n g m e t d e installatievoorschriften Wijzig de kenmerken van dit apparaat niet of probeer dit niet te doen Dit kan uw veiligheid in het gedrang brengen Reparaties mogen enkel door een erkend technicus worden uitgevoerd Schakel de afzuigkap altijd uit vooraleer het schoonmaken of onderhoud uit te voeren ...

Страница 177: ... technicus worden uitgevoerd Schakel de afzuigkap altijd uit vooraleer het schoonmaken of onderhoud uit te voeren Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers op het apparaat om dit te reinigen eisen met betrekking tot elektrische veiligheid Risico voor stikken De regelgeving met betrekking tot de luchtafvoer moet worden gerespecteerd De lucht mag niet afgevoerd worden naar een kanaal dat wordt gebrui...

Страница 178: ... een gasvuur te gebruiken zonder kookgerei onder de afzuigkap de afgezogen vlammen kunnen het apparaat beschadigen Bij frituren onder het apparaat moet dit voortdurend onder toezicht staan Oliën en vetten die op hoge temperaturen worden gebracht kunnen ontbranden Respecteer de frequentie van het schoonmaken en het vervangen van de filters De ophoping van vetafzettingen kan brand veroorzaken Het ge...

Страница 179: ...oet de minimale afstand tussen het tafelbladoppervlak en de onderkant van de kap minstens 70 cm zijn Als de instructies van de kookplaat geïnstalleerd onder de afzuigkap een grotere afstand dan 70 cm aangeven dan moet daar rekening mee worden gehouden 179 ...

Страница 180: ...rvoor bestemd zijn Het apparaat zelf bevat ook recycleerbare materialen reden waarom het voorzien is van dit logo dat aangeeft dat de apparatuur niet samen met ander afval dient te worden weggeworpen Wanneer u daarnaar handelt zal de recyclage van de apparatuur die georganiseerd wordt door de fabrikant onder de best mogelijke omstandigheden plaatsvinden in overeenstemming met Europese richtlijn 20...

Страница 181: ...1 TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 181 ...

Страница 182: ...het afvoerkanaal en pas de hoogte van het binnenste afvoerkanaal aan aan de positie van de beugel van het binnenste afvoerkanaal en zet die dan vast met een schroef Zie afbeelding 5 Afb 1 Afb 2 Afb 3 Afb 4 Afb 5 Note Alle former for installationsarbejder bør kun udføres af en autoriseret elektriker eller af en kvalificeret person Emhættens aftrækssystem må ikke tilsluttes nogen andre eksisterende v...

Страница 183: ...uk op de knop Mid het binnenste indicatorlicht van de schakelaar gaat branden de motor draait op halve snelheid Druk nogmaals op de knop om de motor stop te zetten c Druk op de knop High het binnenlicht van de schakelaar gaat branden De motor draait op hoge snelheid Druk nogmaals op de knop om de motor stop te zetten d Druk op de knop Light beide lichten zullen gaan branden Door nogmaals op de kno...

Страница 184: ...akt stel de temperatuur in op ongeveer 60 graden Gebruik geen schuurmiddelen omdat die de afzuigkap zullen beschadigen Controleer vóór schoonmaken op de kap uitgeschakeld is Verwijder de filters De koolstoffilters bevinden zich aan weerszijden van de motor Draai het koolstoffilters linksom tot ze los zijn Ga in omgekeerde volgorde te werk om de filter te verwijderen Verwijder de beugel en het glas...

Страница 185: ...RHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT NL INSTALLATIE VAN DE T SHARP AFVOER Zet de luchtafvoer en de T sharp vast zie Afb 11 Bevestig de T sharp afvoer op het binnenste afvoerkanaal zie afb 12 Afb 11 Afb 12 185 ...

Страница 186: ...t filter houdt luchtjes vast en moet ten minste eenmaal per jaar afhankelijk van de mate waarin u het apparaat gebruikt vervangen worden U dient deze filters bij uw winkelier te bestellen u dient daarbij het referentienummer op te geven dat op het typeplaatje aan de binnenzijde van de kap staat en de datum van de filterwisseling te noteren Om de behuizing en het lichtpaneel schoon te maken dient u en...

Страница 187: ...UNCTIONEREN NL SYMPTOMEN OPLOSSING De afzuigkap functioneert niet Het rendement van de afzuigkap is onvoldoende De afzuigkap is tijdens functioneren stil komen te staan Controleer of er een stroomonderbreking is er een snelheid is geselecteerd Controleer of de geselecteerde snelheid van de motor voldoende is voor de hoeveelheid geproduceerde rook en waterdamp de keuken voldoende geventileerd wordt...

Страница 188: ...NL Ecodesign Informatie Technische Productfiche 188 ...

Страница 189: ..._________________________________ 1999 Utbyte av glödlampan ________________________________________ 199 Installation av utloppet T Sharp ________________________________ 200 Underhåll av er apparat ______________________________________ 200 5 STÖRNINGAR I DRIFTEN ________________________________________ 202 6 TEKNISK SERVICE ______________________________________________ 202 Med målsättningen att...

Страница 190: ...n Se till att bruksanvisningen medföljer apparaten om den skulle säljas eller överlåtas till någon annan Vår strävan är att ständigt förbättra våra produkter och vi förbehåller oss därför rätten att göra varje ändring av deras specifikationer i tekniskt funktionellt eller utseenderelaterat hänseende med anknytning till den tekniska utvecklingen För att i framtiden lätt hitta referensnummer för er ...

Страница 191: ...mplar av denna Denna apparat kan användas av barn som är minst åtta år gamla och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller person som saknar erfarenhet eller kunskaper då sådan person står under vederbörlig tillsyn eller har erhållit anvisningar om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de risker som föreligger har uppfattats Barn får inte leka med apparaten Reng...

Страница 192: ... brytare i de fasta ledningarna enligt installationsbestämmelserna Ändra inte eller försök ändra denna apparats egenskaper Det skulle medföra fara för dig Reparation ska endast utföras av auktoriserad specialist Koppla alltid från fläkten före rengöring och service Använd aldrig apparat som använder ånga eller högtryck för att rengöra apparaten krav som rör elsäkerheten Frånkoppling kan uppnås gen...

Страница 193: ...ten krav som rör elsäkerheten Kvävningsrisk Bestämmelser rörande uttag av frånluft måste respekteras Luften får inte föras ut i ledning som används för utluftning av ångor från apparater som använder gas eller annat bränsle gäller inte för apparater som endast för ut luft i rummet Vederbörlig luftväxling i rummet måste säkerställas då köksfläkten används samtidigt med apparater som använder gas el...

Страница 194: ...ycket varma kan antändas Respektera intervall för rengöring och filterbyte Ansamling av fett riskerar att orsaka eldsvåda Användning över en eldhärd ved kol m m är inte tillåten Om köksfläkten placeras över en apparat som fungerar med gas ska avståndet mellan hällens övre del och fläktens undre del vara minst 70 cm Om anvisningarna till den häll som finns installerad under fläkten anger ett längre...

Страница 195: ...m tillhandahålls för detta ändamål Er apparat består även den av materiel som kan återvinnas vilket medför att den är märkt med logotypen som anger att dessa apparater när de kasseras inte får blandas med andra sopor På detta sätt utförs återvinningen av de apparater som dess tillverkare samordnar under de bästa möjliga villkoren i enlighet med europeiska föreskrifter 2002 96 CE rörande restproduk...

Страница 196: ...1 TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV BESKRIVNING AV APPARATEN 196 ...

Страница 197: ...den inre delen av skorstenen i överensstämmelse med positionen på skorstenens inre fäste Fäst det sedan med hjälp av skruven Se Bild 5 Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Not Vilket som helst installationsarbete skall utföras av en ackrediterad elektriker eller av annan behörig person Man får inte använda sig av samma ventilationsrör för luft som används av en annan apparat som till exempel en rörl...

Страница 198: ...yck på tryckknappen Medel och indikeringslampan i strömbrytaren kommer att tändas Motorn går på medelhastighet Tryck på tryckknappen återigen och motorn kommer att stanna c Tryck på tryckknappen Hög och indikeringslampan i strömbrytaren kommer att tändas Motorn går på hög hastighet Tryck på tryckknappen återigen och motorn stannar d Tryck på tryckknappen Ljus och båda lamporna kommer att tändas Tr...

Страница 199: ...åste man ställa in temperaturen på cirka 60 grader Var vänlig använd inte ett slipande rengöringsmedel eftersom detta kan skada spiskåpan Förstärka dig om att spiskåpan är frånkopplad innan den rengörs Ta bort filtren De aktiva kolfilterna återfinns vid motorn Vrid på de aktiva kolfilterna moturs tills de är urskruvade Gå tillväga på omvänt sätt för att ta ur kolfiltret Ta ut hållaren och glaset o...

Страница 200: ...4 TILLSYN OCH RENGÖRING AV APPARATEN SV INSTALLATION AV UTLOPPET T SHARP Koppla ihop luftutloppet och T sharp se Bild 11 Fäst utloppet T sharp mot insidan av skorstenen se Bild 12 Bild 11 Bild 12 200 ...

Страница 201: ...använd en inte slipande regöringskräm och skölj därefter med rent vatten Detta filter fångar upp lukter och måste byta ut åtminstone en gång om året beroende på hur mycket det används Dessa filter måste beställas hos din distributör man anger den referens som återfinns på typskylten som sitter på spiskåpans insida och skriv upp datumet för ersättningen av filtret För att rengöra spiskåpan utvändigt oc...

Страница 202: ...NINGAR I DRIFTEN SV SYMPTOMEN OPLOSSING Kåpan fungerar inte Effektiviteten på kåpan är otillräcklig Kåpan har stannat medan den var i drift Kontrollera att det finns strömtillförsel en hastighet har valts Kontrollera att hastigheten som valts för motorn är tillräcklig för den mängd av os och ångor som uppstår köket är tillräckligt ventilerat så att det finns luftväxling kolfiltret inte är för gammalt...

Страница 203: ...SV Information ekodesign tekniskt informationsblad 203 ...

Страница 204: ...ТРА ____________________________________ 216 ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ __________________________________________________ 216 МОНТАЖ Т ОБРАЗНОГО ВЫХОДНОГО ЭЛЕМЕНТА ______________________ 217 ОБСЛУЖИВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ ______________________________ 218 5 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК _________________________________________________ 219 6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ___________________________________________ 219 С ...

Страница 205: ... для вашей безопасности и безопасности других Храните это руководство пользователя вместе с вашим устройством Если устройство должно будет продано или передано другому лицу убедитесь в том что к нему приложено руководство пользователя З а б о т я с ь о п о с т о я н н о м совершенствовании нашей продукции мы оставляем за собой право вносить в ее технические функциональные или эстетические характер...

Страница 206: ...роме тех для которых он предназначен При получении устройства сразу же распакуйте его сами или пусть вам его распакуют Проверьте его общий наружный вид Если имеются замечания представьте их в письменном виде на документе о поставке один экземпляр которого будет храниться у вас Данное устройство может использоваться детьми не моложе 8 лет и лицами с ф и з и ч е с к и м и с е н с о р н ы м и и л и у...

Страница 207: ...го устройства могут нагреваться при использовании его с устройствами для приготовления пищи Опасность поражения электрическим током Перед доступом к соединительным контактам все цепи питания должны быть отключены Если шнур питания поврежден то во избежание опасных ситуаций он должен быть заменен производителем в его пункте послепродажного обслуживания или специалистом с аналогичной квалификацией О...

Страница 208: ...ли техническое обслуживание Никогда не используйте для чистки устройства аппараты работающие на пару или под высоким давлением требования к электробезопасности Отключение может быть обеспечено если предусмотреть доступное гнездо разъема или встраивания выключателя в стационарной проводке соответствии с требованиями по установке Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики этого устройства Э...

Страница 209: ...ного воздуха Воздух не должен направляться в трубопровод используемый для эвакуации дымов от устройств использующих газ или другое горючее не распространяется на устройства которые только возвращают воздух в помещение Должна быть предусмотрена надлежащая вентиляция помещения если вытяжка и с п о л ь з у е т с я о д н о в р е м е н н о с приборами устройствами использующими г а з и л и д р у г о е ...

Страница 210: ...р а т у р м о г у т воспламениться Соблюдайте частоту чистки и замены фильтров Накопление жировых отложений может привести к пожару Не допускается функционирование устройства над очагом разведенным из топливных материалов дрова уголь Когда кухонная вытяжка расположена над газо в ы м п р и б о р о м м и н и м а л ь н о е расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки должно быть не ...

Страница 211: ...211 ...

Страница 212: ...атериалы вторичного использования ввиду чего она отмечено логотипом указывающим на то что после окончания срока эксплуатации этот аппарат нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Таким образом утилизация аппаратов организованная их производителем происходит в соответствии с европейским законодательным актом 2002 96 СЕ об утилизации электрической и электронной бытовой техники Для пол...

Страница 213: ...1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 213 ...

Страница 214: ...оответствии с положением внутренней скобы воздуховода Затем закрепите его с помощью винта См рис 5 Рис 1 Рис 2 Рис 3 Рис 4 Рис 5 Not Vilket som helst installationsarbete skall utföras av en ackrediterad elektriker eller av annan behörig person Man får inte använda sig av samma ventilationsrör för luft som används av en annan apparat som till exempel en rörledning för gas eller en rörledning för va...

Страница 215: ... При нажатии кнопки Средн начинает светиться внутренний индикатор выключателя Двигатель работает на средней скорости При повторном нажатии кнопки двигатель остановится c При нажатии кнопки Выс начинает светиться внутренний индикатор выключателя Двигатель работает на высокой скорости При повторном нажатии кнопки двигатель остановится d При нажатии кнопки Подсв зажигаются обе лампочки При повторном ...

Страница 216: ...градусов Не следует использовать сухие чистящие средства которые могут повредить поверхность вытяжки Перед уборкой убедитесь что вытяжка отключена Извлеките фильтры Фильтры с древесным углем находятся сбоку от двигателя Поверните фильтры против часовой стрелки и выньте Повторите предыдущие действия для демонтажа угольного фильтра Снимите крепление и стекло затем выкрутите перегоревшую лампочку см ...

Страница 217: ...ОД ЗА ВЫТЯЖКОЙ РУС МОНТАЖ Т ОБРАЗНОГО ВЫХОДНОГО ЭЛЕМЕНТА Соедините выходное отверстие и Т образный элемент см рис 11 Закрепите Т образный элемент во внутреннем коробе воздуховода см рис 12 Рис 11 Рис 12 217 ...

Страница 218: ...ной работы вашей кухонной вытяжки Для удаления стойких пятен примените мягкий гель затем ополосните чистой водой Этот фильтр задерживает запахи и его замену необходимо производить не реже одного раза в год в зависимости от степени эксплуатации Спрашивайте такие фильтры у своего дистрибьютора технические характеристики указаны на внутренней поверхности аппарата и записывайте дату замены фильтра Для...

Страница 219: ...рхности аппарата 5 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК РУС ПРОБЛЕМА ВАШИ ДЕЙСТВИЯ Вытяжка не работает Пропускная способность вытяжки недостаточная Вытяжка остановилась во время работы Убедитесь что проверьте подачу электропитания выберите нужную скорость Убедитесь что выбранная скорость двигателя достаточна для образующегося количества дыма и водяного пара кухня достаточно вентилируется и поступает необходимый о...

Страница 220: ... BEP 318 P Энергопотребление в точке максимальной эффективности W BEP 173 9 W Номинальное энергопотребление системы освещения W L 1 0 W Средняя освещенность системы освещения E middle 41 Lux W Энергопотребление в отключенном режиме P o W Энергопотребление в режиме ожидания P s 0 53 W Объем потока воздуха при максимальной скорости в нормальном режиме 556 8 m 3 h Объем потока воздуха при минимальной...

Отзывы:

Нет отзывов