background image

PEV/01

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN

CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER  L’APPAREIL
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR  AL APARATO
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO

Manuale Utente

User’s manual

Benutzerhandbuch

Manuel Utilisateur

Manual del usuario

Manual Usuário

02-04-2013/24804041

Содержание PEV/01

Страница 1: ...RATUS DIESE ANLEITUNGEN M EN JEDE GER T BEGLEITEN CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L APPAREIL ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO ESTAS INSTRU ES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO Manuale...

Страница 2: ...eo attivo 2 In impianti predisposti per questa segnalazione durante una chiamata da posto esterno o in autoinserimento il LED accesso fisso indica che la porta aperta 3 La funzione disponibile solo qu...

Страница 3: ...s mit Au enstation FR Interrompre l audio avec le poste ext rieur ES Cortar el audio con la placa exterior PT Interromper o udio com a placa botoneira IT Apriporta del posto esterno visualizzato EN En...

Страница 4: ...con la placa exterior PT Prima a tecla para ativar a comunica o de v deo com a placa botoneira IT Con pi posti esterni premendo pi volte il tasto tutti i posti esterni video verranno visualizzati in...

Страница 5: ...d o ES Funci n intercambio de v deo PT Fun o troca de ecr MASTER SLAVE MASTER SLAVE SLAVE MASTER IT In caso di chiamata contemporanea su pi derivati tutti squilleranno ma il video verr attivato solo n...

Страница 6: ...ni da 1 a 4 premere i pulsanti relativi premere il pulsante LED acceso per poter selezionare gli interni da 5 a 8 EN Press the relative buttons to call extensions 1 to 4 press the button LED on to sel...

Страница 7: ...aste der angerufenen Sprechstelle gedr ckt werden Nach Herstellung der Audio Verbindung mit der gew nschten Innensprechstelle die Taste dr cken um das Gespr ch zu transferieren Das Gespr ch kann dann...

Страница 8: ...DE Pf rtnerruf FR Appel du concierge ES Llamada del conserje PT Chamada do porteiro IT Notifica di chiamata da portiere EN Porter call notification DE Rufmitteilung von der Pf rtnerzentrale FR Avis d...

Страница 9: ...para confirmar a recep o da sinaliza o P nico por parte do porteiro juntamente com o n mero de quem fez a chamada o LED do derivado interno permanece aceso at quando o porteiro chamar o utente A sina...

Страница 10: ...und trockene oder mit wenigWasser angefeuchteteT cher verwenden keine chemischen Produkte benutzen Pour le nettoyage n utiliser que des chiffons doux et secs ou l g rement imbib s d eau n utiliser auc...

Страница 11: ...vorzusehen Die wiederverwertbaren Ger teteile sind mit einem Materials ELIMINATION S assurer que le mat riel d emballage n est pas abandonn dans la nature et qu il est limin conform ment aux normes e...

Страница 12: ...it This device complies with the Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inter...

Отзывы: