manualshive.com logo in svg

Boso Bosch+Sohn bosolux auris, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Boso Bosch+Sohn bosolux auris Скачать руководство пользователя страница 1

- 1 -

bosolux auris

Deutsch ................................................................................ 2
English .................................................................................. 7
Français .............................................................................. 12
Italiano ................................................................................ 17
Español............................................................................... 22
Polski .................................................................................. 27
Suomi ................................................................................. 32

EMC Guidelines.................................................................. 38

Содержание bosolux auris

Страница 1: ... 1 bosolux auris Deutsch 2 English 7 Français 12 Italiano 17 Español 22 Polski 27 Suomi 32 EMC Guidelines 38 ...

Страница 2: ...tersuchung verwendet werden 1 Otoskop 1 x 2 Einweg Ohrtrichter grau 2 5 mm 10 x 4 0 mm 10 x 3 Gebrauchsanweisung 1 x Sonderzubehör 1 Alkaline Batterien AAA LR03 2 x Warnhinweis Die Untersuchung darf nur mit angebrachtem Ohrtrichter erfolgen NIEMALS ohne Ohrtrichter verwenden Während der Anwendung darf der Ohrtrichter nicht länger als 1 Minute im Ohr Haut kontakt verweilen Der Druckaufbau beim pneu...

Страница 3: ...h bei Bedarf mit etwas Alkohol ange feuchtet Das Otoskop darf nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden Ohrtrichter dürfen nur einmal angewendet werden Eine Aufbereitung kann zu Schäden am Ohrtrichter führen Sterilisation Es ist keine Sterilisation zugelassen Entsorgung Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro und Elektronikgeräten zugeführt werden Lager Transportbedingungen und Betrie...

Страница 4: ...ass keine Flüssigkeit ins Gehäuse dringt 4 Die Benutzung von Zubehörteilen die nicht in der Gebrauchsanweisung aufgeführt sind kann die Sicherheit vermindern 5 Während der Anwendung können Metallkomponenten in der Nähe vom Instrumen tenkopf warm werden Dies gilt insbesondere wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum angeschaltet ist Das Gerät bitte nach Gebrauch ausschalten 6 Otoskope während de...

Страница 5: ...n Sie nicht in die Augen _____________________________________________________________________ Kaufdatum Symbolerklärung Anwendungsteil Typ BF Schutzklasse II Gebrauchsanweisung beachten Stand By An Aus Knopf Nicht wiederverwenden Hersteller Herstelldatum Achtung Elektroschrott Konform mit EU Richtlinien ...

Страница 6: ...riffe von Unbefugten zurückzuführen sind Durch die Ga rantie werden keine Schadenersatzansprüche gegen uns begründet Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gemäß 437 BGB werden nicht ein geschränkt Im Falle der Inanspruchnahme der Garantie ist das Gerät zusammen mit dem Original Kaufbeleg zu senden an BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 72417 Jungingen GERMANY Kundendienst Garantie und Repa...

Страница 7: ...non invasive examinations 1 Otoscope 1 x 2 Disposable ear specula grey 2 5 mm 10 x 4 0 mm 10 x 3 Instructions for Use 1 x Optional accessories 1 alkaline batteries AAA LR03 2 x Warning The examination may only be performed with the ear specula attached NEVER use without the ear specula The ear specula must not remain in the ear skin contact for more than 1 minute The pressure build up during the p...

Страница 8: ...ree cloth moistened with a little alcohol if necessary Do not dip the otoscope in liquid Ear specula are single use only Re use of single use items may cause damage to the ear specula Sterilization Sterilization is not approved Disposal The product must be disposed of at a separate coll ection of electrical and electronic equipment Storage transport conditions and operating condi tions Ambient tem...

Страница 9: ...d penetrates into the housing 4 The use of accessories not listed in the Instructions for Use may compromise safety 5 During use metal components near the instrument head may heat up This occurs in particular if the device is switched on for an extended period of time Do not leave the unit on when it is not in use 6 Do not attempt to service the otoscope while using it on the patient 7 Pay attenti...

Страница 10: ...____________________________________ Date of purchase Explanation Type BF Applied Part Class II Equipment Operating Instruction Stand By Do not reuse Manufacturer Date Of Manufacture Caution Electric Scrap In Conformity with EU Guidelines ...

Страница 11: ...thorized persons No claims for damages against us are justified by the guarantee The purchaser s statutory claims due to defects under Section 437 of the German Civil Code BGB are not restricted In the event of a warranty claim the device must be sent together with the original proof of purchase to BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 72417 Jungingen GERMANY Customer service Maintenance and repair...

Страница 12: ...ge pour l examen non invasif 1 Otoscope 1 2 Speculum jetable gris 2 5 mm 10 4 0 mm 10 3 Mode d emploi 1 Accessoires spéciaux 1 piles alcalines AAA LR03 2 Avertissement N effectuer l examen qu avec spéculum monté NE JAMAIS utiliser cet instrument sans spéculum Pendant l application le spéculum ne doit pas rester plus d une minute dans l oreille contact avec la peau Au cours du test pneumatique augme...

Страница 13: ...ucheux imprégné légèrement d alcool si néces saire Défense d immerger l otoscope dans un liquide N utiliser le spéculum qu une seule fois Tout traite ment est susceptible d endommager le spéculum Stérilisation Stérilisation non autorisée Mise au rebut Le produit doit être éliminé par une collecte séparée des Déchets d Équipements Électriques et Électro niques Stockage transport et conditions de se...

Страница 14: ...piles Veillez à ce qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur du boîtier 4 L utilisation d accessoires qui ne sont pas cités dans le présent mode d emploi est susceptible de compromettre la sécurité 5 Pendant l application les composants métalliques à proximité de la tête de l instrument peuvent chauffer ce qui est notamment valable si le dispositif est en service pendant une période prolongée Mette...

Страница 15: ...______________________________________________________________ Date de l achat Légende Partie appliquée BF Classe de protection II Consulter le mode d emploi Veille bouton Marche Arrêt Ne pas réutiliser Fabriquant Date de fabrication Attention Déchets d Equipements Electriques et Electroniques Conforme aux Directives Européennes ...

Страница 16: ...es La garantie ne justifie aucune demande de dommages intérêts à notre égard Les droits de l acheteur en cas de défauts selon le 437 du Code civil allemand BGB Bürgerliches Gesetzbuch ne sont pas limités En cas de mise en œuvre de la garantie il convient de renvoyer le dispositif avec la facture originale à BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 72417 Jungingen GERMANY Service après vente Seul un pe...

Страница 17: ... Speculum auricolari monouso grigi 2 5 mm 10 x 4 0 mm 10 x 3 Istruzioni per l uso 1 x Accessori opzionali 1 pile alcaline AAA LR03 2 x Avvertenze La visita può essere svolta solo con uno speculum auricolare inserito Non utiliz zare MAI senza speculum auricolare Durante l utilizzo lo speculum auricolare non può restare nell orecchio a contatto con la pelle per più di 1 minuto La pressurizzazione ne...

Страница 18: ...bido e senza lanugine eventualmente inumidito con alcol L otoscopio non deve essere immerso in un liquido Gli speculum auricolari possono essere utilizzati solo una volta Una disinfezione può danneggiare lo spe culum auricolare Sterilizzazione Non è consentita alcuna sterilizzazione Smaltimento Il prodotto deve essere conferito nella raccolta diffe renziata di dispositivi elettrici ed elettronici C...

Страница 19: ...vertenze 3 Prima della pulizia disinfezione rimuovere sempre le batterie Assicurarsi che nessun liquido penetri nell alloggiamento 4 L utilizzo di accessori non elencati nelle istruzioni per l uso può diminuire la sicurezza 5 Durante l utilizzo le componenti in metallo in prossimità della testa dello strumento possono riscaldarsi Questo avviene in particolare quando il dispositivo resta acceso a l...

Страница 20: ...________________________________________________________ Data d acquisto Spiegazione dei simboli Parte applicata di tipo BF Classe di protezione II Osservare le istruzioni per l uso Standby pulsante di accensione spegnimento Non riutilizzare Produttore Data di produzione Attenzione Rifiuto elettronico Conforme alle direttive UE ...

Страница 21: ...zzate La garanzia non determina alcun diritto al risarcimento dei danni nei nostri confronti I diritti legali dell acquirente al reclamo per gli eventuali difetti ai sensi del 437 del Codice Civile BGB non sono limitati In caso di ricorso alla garanzia il dispositivo deve essere inviato insieme al documento d acquisto originale a BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 72417 Jungingen GERMANY Assist...

Страница 22: ... 1 x 2 Espéculo desechable gris 2 5 mm 10 x 4 0 mm 10 x 3 Manual de instrucciones 1 x Accesorios especiales 1 pilas alcalinas AAA LR03 2 x Advertencia La exploración se debe realizar exclusivamente con el espéculo montado NUN CA se debe utilizar el aparato sin espéculo Durante su utilización el espéculo no debe permanecer más de un minuto en el oído en contacto con la piel La aplicación de presión...

Страница 23: ... con un paño suave y sin pelusa humedecido en alcohol si es necesario El otoscopio no se debe sumergir en líquidos Los espéculos solo se deben usar una vez La lim pieza para reutilizarlo puede dañar el espéculo Esterilización No se debe esterilizar Eliminación El producto se debe depositar en un punto de recogi da selectiva de dispositivos eléctricos y electrónicos Condiciones de almacenamiento tr...

Страница 24: ...tivo Asegúrese de que no entre ningún líquido en la carcasa 4 La utilización de accesorios no indicados en el manual de instrucciones puede afectar a la seguridad 5 Algunos componentes metálicos cercanos al cabezal del instrumento se pueden calentar durante el funcionamiento Esto ocurre especialmente cuando el dispositivo se mantiene encendido durante un periodo prolongado No deje el aparato encen...

Страница 25: ... ojos _____________________________________________________________________ Fecha de compra Símbolos Parte aplicada del tipo BF Clase de protección II Seguir el manual de instrucciones Modo de espera botón de encendido apagado No reutilizar Fabricante Fecha de fabricación Precaución Residuo electrónico Conforme con las directivas de la UE ...

Страница 26: ... personas no autorizadas La garantía no da lugar a reclamaciones por daños y perjuicios contra nosotros Las reclamaciones legales del comprador según el artículo 437 del código civil alemán no están sujetas a limitaciones En caso de activación de la garantía el dispositivo debe enviarse acompañado del comprobante de compra original a BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 72417 Jungingen ALEMANIA S...

Страница 27: ...zowe wzierniki do uszu szare 2 5 mm 10 x 4 0 mm 10 x 3 Instrukcja użytkowania 1 x Akcesoria opcjonalne 1 baterie alkaliczne AAA LR03 2 x Ostrzeżenie Badanie może być przeprowadzone tylko z dołączonym wziernikiem do ucha NIGDY nie należy używać bez wziernika do ucha Podczas użytkowania wziernik nie może pozostać w uchu dłużej niż przez 1 minutę kontakt ze skórą Wzrost ciśnienia podczas testu pneuma...

Страница 28: ...zępiącą się szmatką zwilżoną niewielką ilością alkoholu Otoskopu nie wolno zanurzać w cieczy Wziernik do ucha może być użyty tylko raz W trakcie zabiegu wziernik może ulec uszkodzeniu Sterylizacja Sterylizacja nie jest dozwolona Utylizacja Produkt podlega selektywnej utylizacji sprzętu elekt rycznego i elektronicznego Warunki przechowywania transportu i warunki pracy Temperatura otoczenia od 10 do...

Страница 29: ... się że płyn nie przedostaje się do wnętrza obudowy 4 Używanie akcesoriów niewymienionych w instrukcji obsługi może obniżyć bezpieczeństwo 5 Podczas użytkowania znajdujące się w pobliżu głowicy instrumentu metalowe ele menty mogą się nagrzewać Jest to szczególnie ważne jeśli urządzenie jest włączone przez długi czas Nie należy pozostawiać urządzenia włączonego gdy nie jest używane 6 Podczas obsług...

Страница 30: ...órą Nie świecić w oczy _____________________________________________________________________ Data zakupu Symbolika Type BF Applied Part Class II Equipment Operating Instruction Stand By Do not reuse Manufacturer Date Of Manufacture Caution Electric Scrap In Conformity with EU Guidelines ...

Страница 31: ...rancja nie uprawnia do występowania przeciwko nam z roszczeniami odszkodowawczymi Roszczenia prawne kupującego zgodnie z 437 BGB niemieckim kodeksem cywilnym nie są ograniczone W przypadku roszczenia gwarancyjnego urządzenie należy odesłać wraz z oryginalnym dowodem zakupu do BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 72417 Jungingen NIEMCY Serwis Prace naprawcze i gwarancyjne muszą być wykonywane prze...

Страница 32: ...tuksiin ei invasiivissa tutkimuksissa 1 otoskooppi 1 x 2 kertakäyttöinen korvaspekula harmaa 2 5 mm 10 x 4 0 mm 10 x 3 käyttöohjeet 1 x Lisävarusteet 1 alkaaliparisto AAA LR03 2 x Varoitus Tutkimuksen voi tehdä vain korvaspekula kiinnitettynä ÄLÄ KOSKAAN käytä lai tetta ilman korvaspekulaa Korvaspekula ei saa olla korvassa ihokontakti yli yhtä minuuttia Paineen muodostu minen paineilmakokeen aikan...

Страница 33: ...essa kostutettu tilkalla alkoholia Älä Clean with a soft and lint free cloth moistened with a little alcohol if ne cessary Älä laita otoskooppia nesteeseen Korvaspekulat ovat kertakäyttöisiä Spekulan käyttö uudelleen voi vahingoittaa sitä Sterilisaatio Sterilisaatio ei ole sallittu Hävittäminen Tuote on hävittettävä erikseen sähkö ja elektroniik karomuna Säilytys kuljetus ja toimintaolosuhteet Ymp...

Страница 34: ...ä 4 Sellaisten lisälaitteiden käyttö jotta ei ole mainittu käyttöohjeista voi vaarantaa tur vallisuuden 5 Käytön aikana metalliosat laitteen pään lähellä voivat lämmitä Näin voi käydä eri tyisesti silloin kun laite on päällä liian pitkän aikaa Älä jätä laitetta päälle jos se ei ole käytössä 6 Älä yritä huoltaa otoskooppia samalla kun käytät sitä potilaaseen 7 Kiinnitä huomio kaikkiin vastavuoroise...

Страница 35: ..._________________________________________________ Laitteen ostopäivä Symboleja Tyyppi BF soveltuvin osin Luokka II laite Käyttöohje Valmiustila Kertakäyttöinen Valmistaja Valmistuspäivä Varoitus Elektroniikkaromu CE hyväksytty ...

Страница 36: ...tuvia vahingonkorvausvaatimuk sia Saksan siviililain BGB n pykälän 437 mukaisista virheistä johtuvia ostajan lakisääteisiä vaatimuksia ei rajoiteta Takuuvaatimuksessa laite on lähetettävä yhdessä alkuperäisen ostotodistuksen kanssa tähän osoitteeseen BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 72417 Jungingen GERMANY Asiakaspalvelu Huolto ja korjaustöitä saa suorittaa vain koulutettu ja valtuutettu henk...

Страница 37: ... 37 ...

Страница 38: ...unity and emissions Nevertheless special precautions need to be observed The bosolux auris is only to be used with a medical approved charger plug and USB cable The use of accessories and cable other than those specified with the exception of accessories and cables sold by bosolux of bosolux auris as replacement parts for internal components may result in increased EMISSIONS or decreased IMMUNITY o...

Страница 39: ... 11 Group 1 The bosolux auris uses RF energy only for its internal function Therefo re its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The bosolux auris is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that su...

Страница 40: ...to lines 2 kV lines to earth 1 kV lines to lines 2 kV lines to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interrup tions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT For 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT For 5 cycle 70 UT 30 dip in UT For 25 cycle 5 UT 95 dip in UT For 5 cycle 5 UT 95 dip in UT For 0...

Страница 41: ...ommunications equipment should be used no closer to any part of the SYSTEM including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manu facturer and d is t...

Страница 42: ... 42 Notes ...

Страница 43: ... 43 Notes ...

Страница 44: ...www boso de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды