background image

24 •

 ةيبرعلا

FreeSpace 

نم طبضلل ةلباق حاولأ ةضراع

 • 

بيكرتلا ليلد

PRO.BOSE.COM

ةماع ةرظن

ةملاسلا لوح ةمهم تاداشرإ

.اهب ظافتحلااو مادختسلااو ةملاسلا تاداشرإ لك ةءارق ىجرُي

 ديوزت ىلإ دنتسملا اذه فدهي 

!طقف نيصصختملا بيكرتلا يينف ةطساوب بيكرتلل ممصم جتنملا اذه

 تباثلا بيكرتلا ةمظنأ يف جتنملا اذهل ةيساسلأا ةملاسلاو بيكرتلا تاداشرإب نيفرتحملا بيكرتلا يينف

.بيكرتلا ةلواحم لبق ةملاسلا تاريذحت لكو دنتسملا اذه ةءارق ىجرُي .ةيجذومنلا

:

تاهيبنت/تاريذحت

 .ةيعانصلاو ةيلارديفلاو ةيموكحلاو ةيلحملا حئاولل اًقفو 

Bose

 تاجتنم لك بيكرت بجي 

 تيبثتلا ماظنو توصلا تاربكم بيكرت نامض ةيلوؤسم صصختملا بيكرتلا ينف لمحتي

 ةعجارم ىجري .ةيلحملا ءانبلا حئاولو نيناوق كلذ يف امب ،ةقّبطملا نيناوقلا لك عم قفاوتلاب

.جتنملا اذه بيكرت لبق صاصتخلاا ةبحاص ةيلحملا تاطلسلا

 وأ ةريطخ تاباصإ عوقوب ليقث لمح يلأ نملآا ريغ يولعلا قيلعتلا وأ تيبثتلا بّبستي دق 

 يأ ةيقوثوم ىدم مييقت ةيلوؤسم بيكرتلا ينف قتاع ىلع عقتو .تاكلتمملا فلتو ،ةافولا

 لاإ قيلعتلا ةيولع توص تاربكم يأ بيكرت لواحي لاأ بجي .اهمادختسا متي تيبثت ةقيرط

 تيبثتلا قرطو ةبسانملا تادعملاب ةمزلالا ةفرعملاب نوعتمتي نيذلا نوفرتحملا بيكرتلا وينف

.ةنملآا

 ةيئابرهكلا كلاسلأا لثم ،ةيفخ رطاخم اهفلخ دجوت وأ ةيوق ريغ حطسأ ىلع تيبثتلاب مقت لا 

 قفاوتي امبو ةفيتكلا بيكرتب لهؤمو فرتحم بيكرت ينف موقي ىلع صرحا .هايملا بيبانأ وأ

.ةيلحملا ءانبلا نيناوق عم

ةيميظنتلا تامولعملا

 2007 

ىلإ

 "7" 

مقرلا ريشي ثيح ؛عينصتلا ةنس ىلإ يلسلستلا مقرلا يف نماثلا مقرلا ريشي :

عينصتلا خيرات

.2017 

وأ

 Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 :

نيصلا يف دروتسملا

North  Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

 Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The :

يبورولأا داحتلاا يف دروتسملا

Netherlands

 Bose de México, S. de R.L. de C.V.  , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas

 :

كيسكملا يف دروتسملا

 .de Chapultepec, 11000 México, D.F 

 +5255 (5202) 3545 :

ةمدخلاو د ِروتسملا تامولعمل

 Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei :

ناويات يف دروتسملا

 :

فتاهلا مقر

 .City 104, Taiwan 

 +886-2-2514  7676

 1-877-230  -5639 : Bose 

ةكرشل يسيئرلا رقملا

.Bose Corporation 

ةكرشل ناتيراجت ناتملاع امه

 FreeSpace

و

 Bose 

نإ

 اذه نم ءزج يأ خاسنتسا مدع بجي

 .Bose Corporation 

ةكرشل 

2020 

ماعلل

 © 

رشنلاو ةعابطلا قوقح

.قبسم يطخ نذإ نودب همادختسا ىتح وأ هعيزوت وأ هليدعت وأ دنتسملا

نامضلا لوح تامولعم

 .دودحم نامض عم جتنملا اذه يتأي

 

.

PRO.BOSE.COM

 

ةرايزب لّضفت ،نامضلا لوح ليصافت ىلع لوصحلل

ةوبعلا تايوتحم

FreeSpace FS2C 

ـل حاوللأا ةضراع ةمزح

12×

FreeSpace FS4CE 

ـل حاوللأا ةضراع ةمزح

12×

جتنملا داعبأ

FreeSpace FS2C

(

ًلاطر

 1,59) 

مجك

 0,72

مم

 265 

ةصوب

 10,43

مم

 162 

ةصوب

 6,38

مم

 644

 

ةصوب

 25,35

FreeSpace FS4CE

(

ًلاطر

 1,90) 

مجك

 0,86

مم

 365 

 14,37

ةصوب

مم

 249

 

ةصوب

 9,80

مم

 644

 

ةصوب

 25,35

ناملأا لبك مادختسا

 ،ماكحإب توصلا تاربكم تيبثتل ةيوناث ةقيرط مادختسا ةيميلقلإا ءانبلا نيناوق ضعب بّلطتت

 تاّدعمو ةقيرطو ةيعضو رتخا .ناملأا نم يفاضإ ىوتسم ريفوتو لكايهلا معد فدهب

.ةيلحملا ءانبلا حئاولو نيناوق عم ةقفاوتم بيكرتلل

 هاندأ ينايبلا مسرلا عجار .ةيوناث تيبثت ةيلآ وأ نامأ كلس

 (1) 

مادختساب 

Bose

 يصوت

.ةنملآا تيبثتلا طاقن ةفرعمل

.ةيوناث تيبثت ةيلآ يأ مادختسا دنع ةعَّنصملا ةهجلا تاداشرإ عبتا

q

Содержание 841162-0010

Страница 1: ...Bridge Installation Guide 2 Guía de instalación 4 Notice d installation 6 Installationsanleitung 8 Guida all installazione 10 Installatiehandleiding 12 Monteringsveiledning 14 Instrukcja montażu 16 安装指南 18 安裝指南 20 設置ガイド 22 24 التركيب دليل ...

Страница 2: ... Information Date of Manufacture The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture 7 is 2007 or 2017 China Importer Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plant 9 No 353 North Riying Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone EU Importer Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Mexico Importer Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas ...

Страница 3: ...point 2 Cut a hole into the tile q w Installing a Tile Bridge in Acoustic Ceiling Tile Installing the Tile Bridge 1 Place the assembled tile bridge across the ceiling grid If necessary adjust the tile bridge so the rails rest on the ceiling grid 2 Replace the tile in the ceiling For instructions on loudspeaker installation see the Mounting the Loudspeaker section in the appropriate loudspeaker ins...

Страница 4: ...ro de serie indica el año de fabricación p ej 7 es 2007 o 2017 Importador para China Bose Electronics Shanghái Company Limited Part C Plant 9 nro 353 North Riying Road China Shanghái Zona franca piloto Importador para la UE Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Países Bajos Importador para México Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas de Chapultepec 11000 México...

Страница 5: ...ficio en el mosaico q w Instalación de un puente de mosaico en un mosaico acústico para techo Instalación del puente de mosaico 1 Ubique el puente de mosaico montado en la cuadrícula del techo Si es necesario ajuste el puente de mosaico de modo que los rieles descansen sobre la cuadrícula del techo 2 Reemplace el mosaico del techo Para obtener instrucciones sobre la instalación del altavoz consult...

Страница 6: ...07 ou à 2017 Importateur pour la Chine Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plan 9 No 353 North Riying Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone Importateur pour l UE Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Pays Bas Importateur pour le Mexique Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas de Chapultepec 11000 México D F Pour plus d informations sur l importat...

Страница 7: ...ez une ouverture dans la dalle q w Installation d une plaque de renfort dans une dalle acoustique de plafond Installation de la plaque de renfort pour plafond à dalles 1 Placez la plaque de renfort sur l ossature du plafond Si nécessaire ajustez la plaque de renfort de sorte que les bras reposent sur l ossature 2 Remettez en place la dalle au plafond Reportez vous à la section Montage de l enceint...

Страница 8: ...äß den örtlichen Bauvorschriften montiert wird Gesetzliche Hinweise Herstellungsdatum Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an 7 ist 2007 oder 2017 Importeur aus China Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plant 9 No 353 North Riying Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone Importeur aus der EU Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Niederlande Importe...

Страница 9: ... Schnittpunkts aus 2 Schneiden Sie den Ausschnitt in die Platte q w Montage der Tile Bridge in einer Decke bestehend aus Deckenplatten Installieren der Tile Bridge 1 Setzen Sie die Tile Bridge in die Unterdeckenkonstruktion ein Passen Sie gegebenenfalls die Länge der Tile Bridge Ausleger an um ein Aufliegen zu gewährleisten 2 Setzen Sie die Deckenplatte wieder ein Befolgen Sie zur Installation des...

Страница 10: ... l ottava cifra del numero di serie corrisponde all anno di produzione ad esempio 7 indica 2007 o 2017 Importatore per la Cina Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plant 9 No 353 North Riying Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone Importatore per l UE Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Paesi Bassi Importatore per il Messico Bose de México S de R L de C V Paseo de las Pa...

Страница 11: ...o sul punto di intersezione 2 Effettuare un foro nel pannello q w Installazione di un tile bridge in un controsoffitto a pannelli Installazione del tile bridge 1 Posizionare il tile bridge assemblato lungo la griglia del soffitto Se necessario regolare le barre del tile bridge in modo che poggino sui montanti della griglia del soffitto 2 Rimontare il pannello sul controsoffitto Consultare la sezio...

Страница 12: ...in overeenstemming met de lokale bouwvoorschriften Wettelijk verplichte informatie Fabricagedatum Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan 7 is 2007 of 2017 Importeur in China Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plant 9 No 353 North Riying Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone Importeur in de EU Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Nederland Imp...

Страница 13: ...aag een opening in de tegel q w Een tegelbrug in een akoestische plafondtegel installeren De tegelbrug plaatsen 1 Plaats de gemonteerde tegelbrug op het plafondraster Verstel indien nodig de tegelbrug zo dat de rails op het plafondraster rusten 2 Plaats de tegel terug in het plafond Raadpleeg voor instructies voor het installeren van de luidspreker het gedeelte De luidspreker bevestigen in de betr...

Страница 14: ...sjonsdato Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret 7 er 2007 eller 2017 Importør i Kina Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plant 9 No 353 North Riying Road China Shanghai pilotfri handelssone Importør i EU Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Nederland Importør i Mexico Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas de Chapultepec 11000 Mé...

Страница 15: ...sere malen på krysningspunktet 2 Skjær et hull i platen q w Montere en monteringsbro i en lyddempende takplate Installere monteringsbroen 1 Plasser den monterte monteringsbroen over takristen Juster om nødvendig monteringsbroen slik at skinnene hviler på takristen 2 Sett takplaten tilbake på plass For instruksjoner om montering av høyttaler kan du se delen Montere høyttaleren i den riktige høyttal...

Страница 16: ...seryjnego oznacza rok produkcji np cyfra 7 oznacza rok 2007 lub 2017 Importer na terenie Chin Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plant 9 No 353 North Riying Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone Importer na terenie UE Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Holandia Importer na terenie Meksyku Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas de Chapultepec...

Страница 17: ...ecięcia 2 Wyciąć otwór w płytce q w Montaż mostka płytkowego na płytce sufitowej Montaż mostka płytkowego 1 Umieścić złożony mostek płytkowy w poprzek kratki sufitowej W razie potrzeby wyregulować położenie mostka tak aby szyny spoczywały na kratce sufitowej 2 Zamontować płytkę w suficie Wskazówki dotyczące montażu głośnika znajdują się w podręczniku instalacji odpowie dniego modelu głośnika w sek...

Страница 18: ...41 RG Purmerend The Netherlands 墨西哥进口商 Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas de Chapultepec 11000 México D F 如需获取进口商和服务信息 请拨打电话 5255 5202 3545 中国台湾进口商 Bose 台湾分公司 台湾 104 台北市民生东路三段 10 号 9F A1 电话 886 2 2514 7676 Bose Corporation 总部 1 877 230 5639 Bose 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标 2020 Bose Corporation 未经事先书面许可 不得复制 修改 分发或以其 他方式使用本文档的任何部分 质保信息 本产品享有有限保修 有关质保的详细信息 请访问 P...

Страница 19: ...圈固定到导轨上 切割吊顶板 1 卸下吊顶板 然后使用扬声器随附的模板在吊顶板上描 画扬声器孔 为了将模板放在吊顶板的中心位置 可连 接对角线画一个 X 然后利用交叉点使模板居中 2 在吊顶板上开一个孔 q w 在吊顶板上安装桥板 安装桥板 1 将组装的桥板穿过吊顶龙骨放置 必要时 调节桥 板 使滑轨靠在吊顶龙骨上 2 将吊顶板装回天花板上 有关安装扬声器的说明 请参见相应扬声器安装指南中的 安装扬声器部分 q w 在硬质天花板上安装桥板 现有结构 切割天花板 1 使用模板将孔描到天花板上 2 在天花板上切割一个孔 q w 安装桥板 1 将桥板和扣圈插入孔眼 并将导轨平行放置在天 花板龙骨或天花板内垫条上 2 组装桥板 有关安装扬声器的说明 请参见相应扬声器安装指南 中的安装扬声器部分 q w ...

Страница 20: ...ts B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands 墨西哥進口商 Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas de Chapultepec 11000 México D F 進口商與服務資訊 5255 5202 3545 台灣進口商 Bose 台灣分公司 台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 A1 室 電話號碼 886 2 2514 7977 Bose Corporation 總部 1 877 230 5639 Bose 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標 2020 Bose Corporation 未經事先書面許可 不得複製 修改 散佈或以其 他方式使用本資料的任何部分 保固資訊 此產品享有有限保固 如...

Страница 21: ...材 然後使用揚聲器隨附的定位卡 將揚聲器孔洞描繪於板材上 為將定位卡置於板材正 中央 請自四個角畫出交叉的對角線 利用交叉點將 定位卡置中 2 在板材上裁切出一個孔洞 q w 將天花板跨橋板安裝於吸音天花板板材 安裝天花板跨橋板 1 將組裝好的天花板跨橋板架在天花板框架上 可視情 況需要調整天花板跨橋板 使軌道緊貼天花板框架 2 將板材裝回天花板 如需揚聲器的安裝說明 請參閱適用揚聲器安裝指南中的 安裝揚聲器 部分 q w 將天花板跨橋板安裝於硬式天花板 現有建築結構 裁切天花板 1 使用定位卡將孔洞描繪於天花板上 2 在天花板上裁切出一個孔洞 q w 安裝天花板跨橋板 1 將天花板跨橋板軌道及圓環穿過孔洞 讓兩段軌 道呈平行 架在天花板框架或天花板角材上 2 組裝天花板跨橋板 如需揚聲器的安裝說明 請參閱適用揚聲器安裝指南 中的 安裝揚聲器 部分 q w ...

Страница 22: ...ai Pilot Free Trade Zone EUにおける輸入元 Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands メキシコにおける輸入元 Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas de Chapultepec 11000 México D F 輸入元およびサポート情報 5255 5202 3545 台湾における輸入元 Bose Taiwan Branch 9F A1 No 10 Section 3 Minsheng East Road Taipei City 104 Taiwan Phone Number 886 2 2514 7676 Bose Corporation Headquarters 1 877 230 56...

Страница 23: ...の位置を示す線をタイルに引きます タイルの中央にテンプレートを合わせるには 角を対角 線で結んで X を書き 交点を使います 2 タイルに穴を開けます q w タイルブリッジを設置するタイル天井の準備 タイルブリッジを設置する 1 組み立てたタイルブリッジを天井グリッドに渡します 必 要に応じてタイルブリッジを調節して レールが天井の グリッドにしっかり引っかかるようにします 2 タイルを天井に戻します スピーカーの設置について詳しくは 該当スピーカーの設 置ガイドでスピーカーの取り付けセクションを参照してくだ さい q w 硬い天井にタイルブリッジを設置する 天井を切り抜く 1 同梱のテンプレートを利用して 天井に開ける穴を 示す線を引きます 2 天井に穴を開けます q w タイルブリッジを設置する 1 タイルブリッジのレールとリングを 穴を通して挿入 します 天井のグリッドまたは支えに...

Страница 24: ...Bose Electronics Shanghai Company Limited Part C Plant 9 No 353 الصين في المستورد North Riying Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone Bose Products B V Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The األوروبي االتحاد في المستورد Netherlands Bose de México S de R L de C V Paseo de las Palmas 405 204 Lomas المكسيك في المستورد de Chapultepec 11000 México D F 5255 5202 3545 والخدمة د ِ المستور لمعلومات Bose Taiw...

Страница 25: ...لزوايا توصيل طريق عن X حرف التقاطع نقطة باستخدام اللوح على ثقب بإجراء قم 2 q w صوتي سقف لوح في األلواح عارضة تركيب األلواح عارضة تركيب لزم إذا السقف شبكة على عة ّ م المج األلواح عارضة ع َ ض 1 السقف شبكة على القضبان تستند حتى األلواح عارضة اضبط األمر السقف في اللوح استبدل 2 مكبر تركيب قسم راجع الصوت مكبر تركيب حول إرشادات على للحصول الصوت لمكبر المناسب التركيب دليل في الصوت q w قائمة بنية صلب سقف ف...

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ... 2020 Bose Corporation All rights reserved Framingham MA 01701 9168 USA PRO BOSE COM AM850711 Rev 00 January 2020 ...

Отзывы: