Bosch WAS24441ME, Руководство по эксплуатации

Страница: 1 / 8

"*) '(("'
F $(#" )((#"' F
,;A /-: /4-:31 @41 ?<5: ?<110 -:0 @19<1>-@A>1 .12;>14-:0 -:0 C4581 @41 ?181/@10
<>;3>-991 5? >A::5:3 221/@? 01<1:01:@ ;: @41 <>;3>-991 <>;3>1??
- !$&()&
,;A /-: /4-:31 @41 5:05/-@10 C-?45:3 @19<1>-@A>1 )41 9-D59A9 C-?45:3 @19<1>-@A>1
C45/4 /-: .1 ?181/@10 01<1:0? ;: @41 ?1@ <>;3>-991
,"
)41 >1?<1/@5B1 <>;3>-991 0A>-@5;: 5? 05?<8-E10 .E ?181/@5:3 @41 <>;3>-991 )41 <>;3>-991
?@->@ /-: .1 018-E10 .12;>1 @41 <>;3>-991 .135:? )41
'1-0E5:J@591 /-: .1 ?1@ 5:
4;A>J?@1<? A< @; 9-D59A9 4 11< <>1??5:3 @41 '1-0E5: .A@@;: A:@58 @41 >1=A5>10
:A9.1> ;2 4;A>? 5? 5:05/-@10 44;A> (181/@ +)+ %-A?1
&$!
,;A /-: /4-:31 @41 5:05/-@10 ?<5: ?<110 )41 9-D59A9 ?<5: ?<110 C45/4 /-: .1 ?181/@10
01<1:0? ;: @41 ?1@ <>;3>-991
F (#" )"(#"'
.!! '.* +-*#-((! *1!-1%!2
F
:@1:?5B1 D@1:0 @41 C-?45:3 @591 2;> - 9;>1 5:@1:?5B1 C-?45:3 ;2 41-B58E
?;5810 5@19?
%>1C-?4 ;> 41-B58E ?;5810 C-?45:3 %>1C-?4 -@ 9-D H
-?EJ5>;: (<1/5-8 ?<5: ?1=A1:/1 C5@4 ?A.?1=A1:@ 28A225:3 1:@81 25:-8
?<5: >1?50A-8 9;5?@A>1 5: @41 C-?45:3 5:/>1-?10 ?8534@8E
D@>- '5:?1 005@5;:-8 >5:?1 /E/81 1D@1:010 C-?45:3 @591 ;> ->1-? C5@4
B1>E ?;2@ C-@1> ;> 2;> 2A>@41> 59<>;B191:@ ;2 @41 >5:?5:3 >1?A8@
F (&()' F
;> ?@->@5:3 ;> 5:@1>>A<@5:3 @41 <>;3>-991
F " F
!$#&("( "#&!(#"
&#((" ( +'" " ( !"
9<@E <;/71@?
'19;B1 91@-8 <->@? <-<1> /85<? 1@/
+-?4 0185/-@1? 5: @41 :1@.-3 @534@? /A>@-5:? A:01>C5>10 .>-?
8;?1 F5<? .A@@;: A< /;B1>?
>A?4 ?-:0 ;A@ ;2 <;/71@? -:0 /;88->?
'19;B1 /A>@-5: 25@@5:3? ;> 5:/8A01 5: @41 :1@.-3
#& +'" #& ( &'( (!
; :;@ <A@ -:E C-?45:3 5: @41 C-?45:3 9-/45:1 )A>: ;: @41 @-< 2588 @41 -<<85-:/1 C5@4
-<<>;D85@>1 ;2 C-@1> -:0 @41: <;A> I91-?A>5:3 /A< ;2 01@1>31:@ 5:@; 05?<1:?1>
(1@ @41
A
*.0)/ <>;3>-991 -:0 ?181/@ +)+ %-A?1 @ @41 1:0 ;2 @41
<>;3>-991 ?1@ @41 <>;3>-991 ?181/@;> @;
'" +( &"( &' # '# "
+-?4 :1C 5@19? ?1<->-@18E
!534@ ; :;@ <>1C-?4
2 >1=A5>10 <>1@>1-@ ?@-5:? (181/@
&+&*#-
-005@5;:-8 2A:/@5;:
41-BE !;-0 81?? C-?45:3 %>1C-?4
2 >1=A5>10 <>1@>1-@ ?@-5:? (181/@
&+&*#- -005@5;:-8 2A:/@5;:
#"
* 2.$%)# *" /$! .(! *'*0-
%;A> ?;-75:3 -31:@01@1>31:@ 5:@; 05?<1:?1> -//;>05:3 @; @41 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:?
(1@
y
'++'&* / <>;3>-991 -:0 ?181/@ +)+ %-A?1 2@1> -<<>;D 95:A@1? ?181/@
(@->@ ,* 2@1> @41 >1=A5>10 ?;-75:3 @591 >1?181/@ +)+ %-A?1 52 @41 <>;3>-991 5? @;
.1 /;:@5:A10 ;> /4-:31 @41 <>;3>-991
(&"
.$%)# .$*0' )*/ ! /-!/! 2%/$ "-% .*"/!)!-
5??;8B1 -: -9;A:@ ;2 ?@->/4 2;> -<<>;D 85@>1? ;2 C-@1> -//;>05:3 @; @41 9-:A2-/@A>1>?
5:?@>A/@5;:? (1@ <>;3>-991 ?181/@;> @;
K #&*)*"&( ?1@ ?<5: ?<110 -:0 ?181/@
+)+ %-A?1 ? ?;;: -? C-@1> >A:? 5: %;A> @41 ?@->/4 ?;8A@5;: 5:@; 05?<1:?1>
," "
; :;@ 0E1.81-/4 C-?45:3 5: @41 C-?45:3 9-/45:1
&'" )$ .! +-*#-((! K #&*)*"& (
;> 5@19? @4-@ 4-B1 .11: @A/710 -C-E ;> ?@;>10 2;> - <1>5;0 ;2 @591 @; >19;B1 />1-?1?
/-A?10 .E 2;805:3 -:0 ?@;>-31 -:0 @; 18595:-@1 ;0;A>? *?1 2-.>5/ /;:05@5;:1> 2;> G2>1?4 ?9188
"'&( #& %) (&"( !+!) %)# *) (* !'
%;?5@5;: 5:?1>@ 2;> 05?<1:?5:3 85=A50 01@1>31:@
;9<81@18E >19;B1 @41 01@1>31:@ 0>-C1> K
#!
%A?4 5:?1>@ 2;>C->0?
; :;@ A?1 5:?1>@ <A?4 A<
2;> 318-@5:;A? 01@1>31:@? -:0 C-?45:3 <;C01>?
2;> <>;3>-991? C5@4 <>1C-?4 -:0
'1-0E 5: ;<@5;:
&#((#" # ( "*&#"!"(
#"'&*(#" ($'
*@585?1 @41 9-D59A9 -9;A:@ ;2 C-?45:3 2;> @41 <->@5/A8->
<>;3>-991
+-?4 :;>9-88E ?;5810 C-?45:3 C5@4;A@ <>1C-?4
:?@1-0 ;2
y
'++'&* / <>;3>-991 ?181/@
j
'++'&*
' / -:0 -005@5;:-8 2A:/@5;: &+&*#- ;9<->-.81
/81-:5:3 >1?A8@ C5@4 ?53:525/-:@8E 8;C1> 1:1>3E /;:?A9<@5;:
"1@1> 01@1>31:@ -//;>05:3 @; @41 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:?
-:0C-@1> 4->0:1??
2 @41 C-?45:3 5? @41: 0>510 5: @41 @A9.81 0>E1> ?181/@ ?<5: ?<110
-//;>05:3 @; @41 5:?@>A/@5;:? ;2 @41 0>E1> 9-:A2-/@A>1>
(1@ <>;3>-991 ?181/@;> @;
$<1: C-?45:3 9-/45:1 0;;> -:0 >19;B1 C-?45:3
2
L
'5:?1 ?@;< C5@4;A@ 25:-8 ?<5: 5? -/@5B1
(1@<>;3>-991 ?181/@;> @; %(+. b ;> (#& B
(181/@ +)+ %-A?1
'19;B1 -:E 2;>153: ;.61/@? K >5?7 ;2 >A?@5:3
"1@1> -//;>05:38E
+-?45:3 -9;A:@ ?;585:3 C-@1> 4->0:1?? -?7 E;A> C-@1> ?A<<8E
/;9<-:E -:0 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:?
";018? C5@4;A@ 5:?1>@ 2;> 85=A50 01@1>31:@ %;A> 85=A50 01@1>31:@ 5:@;
@41 -<<>;<>5-@1 05?<1:?1> -:0 <8-/1 5: @41 0>A9
A>5:3 ;<1>-@5;: -A@5;: C41: ;<1:5:3 @41 01@1>31:@ 0>-C1>
;88;C 9-:A2-/@A>1>? /->1 5:2;>9-@5;:
//;>05:3 @; @41 5:2;>9-@5;: ;: @41 /->1 8-.18?
//;>05:3 @; @E<1 /;8;A> ?;585:3 -:0 @19<1>-@A>1
; :;@ 1D/110 9-D59A9 8;-0 #!
*''*2 (+*-/)/ %)./-0/%*). #!
:?1>@ 8->31 -:0 ?9-88 5@19? ;2 C-?45:3 8;?1 @41 C-?45:3 9-/45:1
0;;> )-71 /->1 :;@ @; @>-< -:E 5@19? ;2 /8;@45:3 .1@C11: @41
8;-05:3 0;;> -:0 >A..1> ?1-8
"'&( !"' $ )
*--!/ %)./''/%*) *- %)# /* .!+-/!
)./''/%*) %)./-0/%*).
#&(" " "'&(" ( +'"
+( #
!#*" +'"
; :;@ 81-B1 /4580>1: A:-@@1:010 :1-> @41 C-?45:3
9-/45:1
11< <1@? -C-E 2>;9 @41 C-?45:3 9-/45:1
&$&(#"
%/$ -3 $) . *)'3
&! $*' *" /$! +'0# *)'3
(&"( " & $&#)(
#& +'" #& ( &'( (!
2.$ *)! 2%/$*0/ )3 2.$%)# #!
#)& +'" !"
'&!)+,$+#'&* K ,;A 4-B1 ;<@10 2;> - 9;01>: 4534J=A-85@E
0;91?@5/ -<<85-:/1 9-:A2-/@A>10 .E ;?/4 )41 C-?45:3 9-/45:1
5? 05?@5:3A5?410 .E 5@? 1/;:;95/-8 A?1 ;2 C-@1> -:0 1:1>3E
-/4 -<<85-:/1 C45/4 81-B1? ;A> 2-/@;>E 5? 5:?<1/@10 @4;>;A348E
@;1:?A>1 @4-@ 5@ 2A:/@5;:? <>;<1>8E -:0 5? 5: <1>21/@ /;:05@5;:
#"("('
#!
J :@1:010 A?1
J %>;3>-991?
J (1@ -:0 -06A?@ <>;3>-991
J +-?45:3
J
2@1> C-?45:3
J :05B50A-8 ?1@@5:3?
J
9<;>@-:@ 5:2;>9-@5;:
J $B1>B51C ;2 <>;3>-991?
J ->1
J :2;>9-@5;: ;: @41 05?<8-E <-:18
J "-5:@1:-:/1
J +4-@ @; 0; 52
J (-21@E 5:?@>A/@5;:?
J ;:?A9<@5;: B-8A1?
"(" )'
)&" # ($
:2;>9-@5;: ;: =A- (@;<
)./''/%*) %)./-0/%*). #!
" ( !"
#1B1> ?C5@/4 ;: - 0-9-310 9-/45:1
:2;>9 E;A> /A?@;91> ?1>B5/1
)&" #" ( ($
%>1C-?4 1@1>31:@ ?@->/4
2 ->1 <>;0A/@? -.>5/ ?;2@1:1> 59<>13:-@5:3 -31:@
"-5: C-?4 1@1>31:@ C-@1> ?;2@1:1> .81-/4 ?@-5: >19;B1>
1
J 2;> A?1 5: @41 4;A?14;80 ;:8E
J 2;> @41 C-?45:3 ;2 9-/45:1JC-?4-.81 @1D@581?
5:-01@1>31:@ ?;8A@5;:
J @; .1 ;<1>-@10 C5@4 /;80 0>5:75:3 C-@1> -:0
/;991>/5-88E -B-58-.81 01@1>31:@? -:0 /->1 <>;0A/@?
C45/4 ->1 ?A5@-.81 2;> A?1 5: C-?45:3 9-/45:1?
1@1>31:@ /;:@-5:1>
;;> 4-:081
-?/5-
'"
)41 C-?45:3 9-/45:1 0;;>
'"
(1>B5/1 28-<
ň ;@@;:?
j ;@@;:? /; ->0JC1->5:3 @1D@581?
(1:?5@5B1
%;C1>+-?4
A
-?EJ->1 1-?E /->1 @1D@581?
zx "5D 05221>1:@ @E<1? ;2 C-?45:3
185/-@1(587 0185/-@1 C-?4-.81 @1D@581?
U +;;8 4-:0J9-/45:1JC-?4-.81 C;;8
K '5:?1>1?41:*< 1D@>- >5:?1 C5@4 ?<5:
(<5: B 1D@>- ?<5: C5@4 ?181/@-.81 ?<5: ?<110
9<@E b @41 >5:?5:3 C-@1> C5@4 L
'5:?1 ?@;< C5@4;A@ 25:-8 ?<5:
'10A/10 (<5: C-?45:3 C-?410 .E 4-:0 -@>10A/10
?<5: ?<110
(A<1>&A5/7 Á ?4;>@ <>;3>-991
(<;>@? 5@:1?? @1D@581? 9-01 ;2 95/>;25.>1?
-?E ->1 ł 0->7 @1D@581?
)'!)%%*
1@-5810 <>;3>-991 ;B1>B51C K #!
)19<1>-@A>1 -:0 ?<5: ?<110 /-: .1 ?181/@10 5:05B50A-88E
5>>1?<1/@5B1 ;2 @41 ?181/@10 <>;3>-991 -:0 <>;3>-991
<>;3>1??
#*($. (&$
(+#'& ,++'&*
)'!)%% *$+') +)+
,*
( " )'( $&#&!!
-*#-((! .!'!/*- "*-
.2%/$%)# /$! ($%)! *)
) *"" ) "*- .!'!/%)#
/$! +-*#-((! ) !
-*//! %)!%/$!- %-!/%*)
3
).!-/ "*- '%,0% !/!-#!)/ !+!) %)# *) (* !' #!
" # $&#&!! +"
+)+,* 28-?41?
" $&#&!!
%>;3>-991? C5@4 4534 @19<1>-@A>1
;;8 C-?45:3 (181/@
#&*)*"&(
(181/@ +)+ %-A?1
%>;3>-991? -@ 8;C1> @19<1>-@A>1
(181/@
(#&
B ;>
%(+.
b
(181/@ +)+ %-A?1
2 E;A 4-B1 95?@-71:8E ?181/@10 - C>;:3 <>;3>-991
'1?181/@ <>;3>-991
(181/@
+)+ %-A?1
#& (&!"(
'' 0//*). -! .!).%/%1!
/$!3 *)'3 )!! /* !
/*0$! #!)/'3
2
!'!/ /$! /!(+!-/0-! *'
-*#-((! !) . %)
!'!/ /$! .+%) .+!! !+!) %)# *) (* !' *-
%).! $*' 2%/$*0/ "%)' .+%)
"
/
++,* #*($.*
Q
-*#-((! +-*#-!.. %.+'3.
.$%)# %).! +%) )
#+#'&$
,&+#'&*
*- %/%*)' "0)/%*). ) *+/%*)
0//*). .!! %) %1% 0' .!//%)#.
#!
( (&(
%'0/! 1%.*0. "-% .*"/!)!- ) "-% *) %/%*)!- 2%/$
2/!- -!1!)/. '*&#! *" /$! *1!-"'*2
* )*/ 0.! !/!-#!)/ "*- +-*#-((! *+/%*)
"'&'" )$
(@->@ ?53:-8 9;01
(1@ B;8A91 2;>
S
S
" -!,0%-! .!'!/ -!+!/! '3 " -!,0%-! .!'!/ -!+!/! '3
%-!/