Bosch TASSIMO TAS60 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 110

my way

TAS60xx

de Gebrauchsanleitung
en  Instruction manual
fr  Mode d’emploi
es  Instrucciones de uso
it  Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning

el  Οδηγίες χρήσης
pl  Instrukcja obsługi
cs  Návod k použití
sk  Návod na použitie
ro  Instrucţiuni de utilizare
ru  Правила пользования

Содержание TASSIMO TAS60 Series

Страница 1: ...nual fr Mode d emploi es Instrucciones de uso it Istruzioni per l uso sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης pl Instrukcja obsługi cs Návod k použití sk Návod na použitie ro Instrucţiuni de utilizare ru Правила пользования ...

Страница 2: ...i sv Hjälp vid problem da Fejlfinding no Sikkerhetsinformasjon el Υποδείξεις ασφαλείας pl Instrukcje bezpieczeństwa cs Bezpečnostní pokyny sk Bezpečnostné pokyny ro Instrucţiuni de siguranţă ru Указания по безопасности no Oversikt el Με μια ματιά pl W skrócie cs Přehled sk Prehľad ro Pe scurt ru Обзор no Feilsøking el Αντιμετώπιση προβλημάτων pl Rozwiązywanie problemów cs Poradce při potížích sk R...

Страница 3: ...a b a b a d c b a d a b c e f b c d g 4 3 1 2 5 a b a b a d c b a d a b c e f b c d g 4 3 1 2 5 ...

Страница 4: ...of burns fr Risque de brûlure es Peligro de quemaduras it Pericolo di ustioni sv Brännskaderisk da Fare for forbrænding pl Niebezpieczeństwo porażenia prądem cs Nebezpečí úrazu elektrickým proudem sk Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom ro Pericol de electrocutare ru Опасность поражения током no Fare for forbrenning el Κίνδυνος εγκαυμάτων pl Niebezpieczeństwo poparzenia cs Nebezpečí opaře...

Страница 5: ...en Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Füllen Sie täglich ausschließlich frisches kaltes Wasser kein Mineralwasser mit Kohlensäure in den Wass...

Страница 6: ...sen um Gefährdungen zu vermeiden Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals in Wasser Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen W Verbrennungsgefahr Versuchen Sie nie das Brühsystem während des Betriebs zu öﬀnen Beachten Sie dass austretende Flüssigkeiten sehr heiß sind Die T DISC die Stanzvorrichtung und der Getränkeauslauf können unmittelbar nach dem Brühvorgang se...

Страница 7: ...gen Entkalken 5 Tassenpodest abnehmbar und höhenverstellbar a Tropfgitter b Auffangbehälter Info Bosch ist der Hersteller des TASSIMO Geräts Deshalb kann Bosch keine Liefergarantie für die TASSIMO T DISCs übernehmen TASSIMO T DISCs erhalten Sie im Fachhandel Besuchen Sie auch www tassimo com um die große Getränkevielfalt und das passende TASSIMO Zubehör zu ent decken und online zu bestellen Zubehö...

Страница 8: ...nk ausgegeben Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt Überprüfen Sie ob der Wassertank richtig eingesetzt ist Der Wassertank wurde während des Brühvorgangs entnommen oder im System befindet sich Luft Starten Sie einen Reinigungsvorgang mit der orangen Service T DISC Sehen Sie hierzu das Kapitel Inbetriebnahme Schritte 2 14 Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt Reinigen Sie den Wassertank u...

Страница 9: ...n Füllen Sie frisches kaltes Wasser bis zur Markierung max ein Setzen Sie den Wassertank wieder ein Wassertank füllen R leuchtet obwohl sich genug Wasser im Wassertank befindet Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt Reinigen Sie den Wassertank und machen Sie den Schwimmer gangbar Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt Überprüfen Sie ob der Wassertank richtig eingesetzt ist Wassertank fülle...

Страница 10: ...n vor Dieser Wert kann auch individuell angepasst werden Stellen Sie Ihr individuelles Getränke volumen mit den Tasten für Getränkegröße N N O ein bevor Sie die Brühung starten Weniger Volumen Drücken Sie während der Brühung die Start Stopp Taste um den Brühvorgang abzubrechen Mehr Volumen Drücken und halten Sie die Start Stopp Taste bis das gewünschte Volumen erreicht ist Kalkablagerungen im Gerä...

Страница 11: ...ood the dangers involved Children may not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance For optimum results fill the tank only with cool fresh non carbonated water each day Do not use chemi...

Страница 12: ...d out by our Customer Services team in order to avoid potential danger Never immerse the appliance or power cable in water Avoid spillage on the connector W Risk of burns Never attempt to open the brewing unit during operation Please note that any escaping liquids will be very hot The T DISC the piercing unit and the beverage outlet may be very hot immediately after brewing Allow to cool first Do ...

Страница 13: ... a Drip gate b Drip tray Info Bosch is the manufacturer of the TASSIMO machine Therefore it cannot provide any delivery guarantee for the TASSIMO T DISCs TASSIMO T DISCs are available from specialist retailers Visit www tassimo com to discover the large variety of beverages available Here you can discover and order the right TASSIMO accessories online Accessories Accessories Order number Retail Cu...

Страница 14: ...e brewing starts however there is no beverage dispensed The water tank is not inserted correctly Check that the water tank is correctly inserted The water tank was removed during the brewing stage or there is air in the system Start the cleaning process with the orange Service T DISC Please refer here to the section First Time Use Steps 2 14 The float in the water tank is stuck Clean the water tan...

Страница 15: ...he max mark Reinsert the water tank Fill water tank R lights up even though there is enough water in the water tank The float in the water tank is stuck Clean the water tank and free the float The water tank is not inserted correctly Check that the water tank is correctly inserted Fill water tank R and Descale Q are flashing simulta neously and it is not possible to prepare drinks There is a fault...

Страница 16: ...for every beverage selected This volume can also be adapted to personal requirements Use the drink size buttons N N O to set your individual drink volume before you begin brewing Reduced quantity During the brewing process press the Start Stop button to interrupt this stage Increased quantity Press and hold the Start Stop button until the required beverage quantity has been reached Build up of lim...

Страница 17: ...ouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant à l utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont surveillés Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l appareil et du cordon d alimentation et ne doivent pas utiliser l appareil Remplissez tous les jours uniquement avec de l eau fraiche et froide pas d eau minérale gazeus...

Страница 18: ... que par notre SAV afin d éliminer tout danger Ne plongez jamais l appareil ou le câble secteur dans l eau Empêchez que du liquide ne se renverse sur le connecteur W Risque de brûlure N essayez jamais d ouvrir le système de percolation pendant qu il est en service Veuillez considérer que les liquides qui s écoulent de l appareil sont très chauds Après l opération de percolation le T DISC la couron...

Страница 19: ...5 Support de tasse amovible et réglable en hauteur a Grille b Bac collecteur Info Bosch est le fabricant de la machine TASSIMO Pour cette raison Bosch ne peut pas assumer la garantie de livraison des TASSIMO T DISC Vous trouverez les TASSIMO T DISC dans le commerce spécialisé Rendez vous également sur www tassimo com pour découvrir toute la gamme des boissons et des accessoires spécifiques à TASSI...

Страница 20: ...sson ne s écoule Le réservoir d eau n est pas mis en place correctement Veuillez contrôler si le réservoir d eau est mis en place correctement Le réservoir d eau a été retiré pendant la préparation ou de l air se trouve dans le système Lancez un cycle de nettoyage à l aide du T DISC de service orange Pour cela reportez vous au chapitre La première utilisation étapes 2 14 Le flotteur dans le réserv...

Страница 21: ... eau Remplissez le réservoir jusqu au repère max avec de l eau fraiche et froide Remettez le réservoir d eau en place Remplir le réservoir d eau R est allumé alors qu il y a assez d eau dans le réservoir d eau Le flotteur dans le réservoir d eau est bloqué Nettoyez le réservoir d eau et décoincez le flotteur Le réservoir d eau n est pas mis en place correctement Veuillez contrôler si le réservoir ...

Страница 22: ...l est également possible d adapter individuellement cette valeur Réglez le volume individuel de votre boisson à l aide des touches pour la taille de la boisson N N O avant de lancer la percolation Volume moins important pendant la percolation appuyez sur la touche Départ Arrêt pour interrompre le processus de percolation Volume plus important appuyez sur la touche Départ Arrêt jusqu à ce que le vo...

Страница 23: ...os niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y se supervisen Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y del tiempo ni agua mineral co...

Страница 24: ...mbio de un cable de alimentación dañado por nuestro servicio de asistencia técnica oficial Nunca sumerja en agua el aparato o el cable de red Evitar que se derramen líquidos sobre el conector W Peligro de quemaduras Nunca intente abrir la unidad de elaboración durante el funcionamiento Observe que los líquidos que salen están muy calientes El T DISC la unidad de perforación y la salida de bebidas ...

Страница 25: ...montable y ajustable en altura a Rejilla de goteo b Recipiente colector Nota Bosch es el fabricante del aparato TASSIMO Por esta razón Bosch no puede asumir ninguna garantía de suministro para los TASSIMO T DISCs TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado Consulte también la página www tassimo com para descubrir la diversidad de bebidas y poder comprar online el accesorio TASSIMO ade...

Страница 26: ...e conexión del aparato El panel de mando está sucio Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente Limpiar los elementos indicadores mandos con un paño húmedo y suave Volver a enchufar el cable de conexión del aparato El aparato no funciona no se ilumina ninguna de los elementos de visualización LEDS El aparato no tiene alimentación de energía eléctrica Compruebe si el aparato está conec...

Страница 27: ... colocados correctamente Presione la unidad de perforación con ambos pulgares en su fijación y controle la posición del soporte T DISC El T DISC no está colocado correctamente Reemplace un T DISC deteriorado por uno nuevo Coloque el T DISC con el lado impreso hacia abajo de forma que la lengüeta se encuentre en la entalladura prevista para ello La unidad de elaboración no está cerrada correctament...

Страница 28: ...scalcifique el aparato Vea para ello el capítulo Descalcificar La crema encima del café es de menor calidad que lo usual El conducto de salida de la bebida está atascado o sucio Limpie la salida de bebidas Vea para ello el capítulo Limpiar Limpie la unidad de elaboración con el T DISC de servicio naranja Vea para ello el capítulo Limpiar La máquina tiene cal Descalcifique el aparato Vea para ello ...

Страница 29: ...s acumulaciones de cal en el aparato pueden causar la reducción del volumen de la bebida Descalcifique el aparato Vea para ello el capítulo Descalcificar El T DISC de servicio naranja está dañado o se perdió Los accesorios siguientes se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch www bosch home com y de www tassimo com ver los datos de contacto al final de estas instruccio...

Страница 30: ...nte per l utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico Usare l apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad un altitudine massima di 2000 m Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente la parte 1 e 2 delle istruzioni per l uso prima di usare il prodotto e conservarle per una consultazione futura Consegnarle a tutti gli utenti Questo appareccho può essere us...

Страница 31: ...ntite solo al nostro servizio di assistenza clienti Non immergere mai l apparecchio od il cavo di alimentazione nell acqua Evitare di schizzare il connettore W Pericolo di ustioni Non aprire mai il sistema di bollitura durante il Funzionamento Fare attenzione che i liquidi in fuoriuscita sono molto caldi Il T DISC la pressa e l uscita bibite possono essere molto caldi subito dopo il processo di bo...

Страница 32: ...e in altezza a Griglia di gocciolamento b Recipiente di raccolta Informazione Bosch è il produttore dell apparecchio TASSIMO Pertanto Bosch non può assumersi alcuna garanzia per i T DISC TASSIMO I T DISC TASSIMO sono reperibili presso i rivenditori specializzati Visitate il sito www tassimo com per scoprire l ampia scelta di bevande scoprire gli accessori adatti per TASSIMO e ordinare direttamente...

Страница 33: ...gata alcuna bevanda Il serbatoio dell acqua non è inserito correttamente Controllare che il serbatoio dell acqua sia inserito correttamente Premere il serbatoio dell acqua fino al suo incastro nell apparecchio Il serbatoio dell acqua è stato rimosso durante la bollitura oppure nel sistema è presente dell aria Avviare una procedura di pulizia con il Service T DISC arancione Per fare ciò vedere il c...

Страница 34: ...io acqua R è acceso nonostante sia presente sufficiente acqua nel serbatoio Il galleggiante nel serbatoio dell acqua è bloccato Pulire il serbatoio dell acqua e rendere il galleggiante accessibile Il serbatoio dell acqua non è inserito correttamente Controllare che il serbatoio dell acqua sia inserito correttamente Premere il serbatoio dell acqua fino al suo incastro nell apparecchio Riempire serb...

Страница 35: ... infusione Meno quantità Premere il tasto Start Stop durante la bollitura per interrompere il processo di bollitura Più quantità Premere e mantenere premuto il tasto Start Stop fino a quando è raggiunta la quantità richiesta Il deposito di calcare nell apparecchio può ridurre la quantità di bevanda erogata Decalcificare l apparecchio Per fare ciò vedere il capitolo á Decalcificare Non è presente a...

Страница 36: ...aten och informerats om riskerna Barn får ej leka med apparaten Rengöring och användar underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är 8 år eller äldre och står under överinseende av vuxen Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten Använd endast färskt kallt vatten inget mineralvatten med kolsyra Använd inget kemiskt avkalk...

Страница 37: ...a ut en skadad kabel får endast utföras av vår kundservice för att undvika faror Doppa aldrig apparaten eller nätkabeln i vatten Undvik att spilla något på kontaktdonet W Brännskaderisk Försök aldrig att öppna bryggningssystemet under driften Observera att utrinnande vätska är mycket het T DISC stansanordningen och dryckesutloppet kan vara mycket heta omedelbart efter bryggningen Låt svalna först ...

Страница 38: ... avtagbar och höjdinställbar a Droppgaller b Uppfångningsbehållare Info Bosch är tillverkaren av TASSIMO enheten Därför kan Bosch inte överta någon leveransgaranti för TASSIMO T DISC ar TASSIMO T DISC ar finns i fackhandeln Besök oss också på www tassimo com Där får du upptäcka den stora mångfalden av drycker och lämpliga TASSIMO tillbehör och beställa dem online Tillbehör Tillbehör Beställningsnu...

Страница 39: ...ryggningen startas men det matas inte ut någon dryck Vattentanken är inte isatt på rätt sätt Kontrollera om vattentanken är isatt korrekt Vattentanken har tagits ut under bryggningen eller det finns luft i systemet Starta en rengöring med den orange Service T DISC Beträffande detta se kapitlet Idrifttagning stegen 2 14 Flottören i vattentanken har fastnat Rengör vattentanken och se till så att flo...

Страница 40: ...l på färskt kallt vatten upp till markeringen max Sätt in vattentanken igen Fyll vattentanken R lyser trots att det finns tillräckligt med vatten i vattentanken Flottören i vattentanken har fastnat Rengör vattentanken och se till så att flottören lossnar Vattentanken är inte isatt på rätt sätt Kontrollera om vattentanken är isatt korrekt Fyll vattentanken R och Avkalkning Q blinkar samtidigt och d...

Страница 41: ...ryck Detta värde kan också anpassas individuellt Ställ in din individuella dryckvolym med knapparna för dryckstorlek N N O innan du startar bryggningen Mindre volym Tryck på knappen Start stopp för att avbryta bryggningen Mer volym Tryck på knappen Start stopp och håll den intryckt tills önskad volym nåtts Kalkavlagringar i apparaten kan leda till en reducerad dryckesvolym Avkalka apparaten Beträf...

Страница 42: ...erende farer Børn må ikke lege med apparatet Børn må ikke foretage rengøringen og bruger vedligeholdelsen medmindre de er mindst 8 år gamle og under opsyn Apparatet og tilslutningslednin gen skal være utilgængelige for børn under 8 år og de må ikke betjene apparatet Fyld hver dag udelukkende rent koldt vand på ikke mineralvand med kulsyre Brug aldrig kemisk afkalket vand Apparatet skal altid være ...

Страница 43: ...inen ikke er beskadigede Træk omgående netstikket ud ved fejlfunktion Reparationer på maskinen fx udskiftning af en beskadiget netledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå risici Nedsænk aldrig maskinen eller netledningen i vand Undgå at spilde på stikket W Fare for forbrænding Prøv aldrig at åbne bryggesystemet under driften Vær opmærksom på at udstrømmende væsker er meget varme...

Страница 44: ...der aftagelig og højdeindstillelig a Drypbakke b Opsamlingsbeholder Vigtigt Bosch er producenten af TASSIMO maskinen Derfor kan Bosch ikke påtage sig nogen leveringsgaranti for TASSIMO T DISCs TASSIMO T DISCs kan købes hos fagforhandlere Besøg også www tassimo com for at se det store udvalg af drikke samt det passende TASSIMO tilbehør og for at bestille online Tilbehør Tilbehør Bestillingsnummer H...

Страница 45: ...gningen startes men der kommer ingen drik ud Vandbeholderen er ikke indsat korrekt Kontroller om vandbeholderen er indsat korrekt Vandbeholderen blev taget af under brygningen eller der er luft i systemet Start en rengøring med den orange Service T DISC Se i denne forbindelse kapitel Ibrugtagning trin 2 14 Flyderen i vandbeholderen har sat sig fast Rens vandbeholderen og sørg for at flyderen er be...

Страница 46: ...ingen max Anbring vandbeholderen igen Påfyld vandbeholder R lyser selvom der er nok vand i vandbeholderen Flyderen i vandbeholderen har sat sig fast Rens vandbeholderen og sørg for at flyderen er bevægelig Vandbeholderen er ikke indsat korrekt Kontroller om vandbeholderen er indsat korrekt Påfyld vandbeholder R og Afkalkning Q blinker samtidig og det er ikke muligt at brygge drikke Der er en fejl ...

Страница 47: ...er drik Denne værdi kan også tilpasses individuelt Indstil din individuelt foretrukne drikvolumen med tasterne til drikstørrelse N N O før brygningen startes Mindre mængde Tryk under brygningen på Start Stop tasten for at afbryde brygningen Større mængde Tryk og hold Start Stop tasten inde indtil den ønskede mængde er nået Kalkaflejringer i maskinen kan reducere drikkenes mængde Afkalk maskinen Se...

Страница 48: ... har forstått de farer som utgår fra det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruker vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de har fylt 8 år eller er eldre og er under oppsyn Barn under 8 år må holdes unna apparatet og og strømkabelen og må ikke betjene apparatet Fyll hver dag på kun rent kaldt vann ikke mineralvann med kullsyre Bruk ikke vann hvor kalk er fjernet kjemisk Hold all...

Страница 49: ...deservice for å unngå risiko Du må aldri senke kaﬀemaskinen eller strømkabelen ned i vann Unngå å søle på kontakten W Fare for forbrenning Du må aldri forsøke å åpne bryggeenheten under bruk Vær oppmerksom på at væske som kommer ut er svært varm T DISC stanseenheten og drikkeutløpet kan være svært varme rett etter at en drikk er blitt brygget La dem først bli kalde Bruk ikke skadde T DISCer Bruk b...

Страница 50: ...vtakbar og høyderjusterbar a Dryppegitter b Oppsamlingsbeholder Info Bosch er produsent av TASSIMO maskinen Derfor kan Bosch ikke gi garanti for levering av TASSIMO T DISCene TASSIMO T DISC får du kjøpt hos spesialiserte forhandlere Besøk også www tassimo com for å oppdage vårt store utvalg av kaffedrikker og passende TASSIMO tilbehør som du kan bestille på nett Tilbehør Tilbehør Bestillingsnummer...

Страница 51: ...til strømforsyningen Bryggingen startes men det kommer ikke kaffe ut Vanntanken er ikke satt inn på korrekt måte Kontroller om vanntanken er satt korrekt inn Vanntanken ble tatt ut under bryggingen eller det er luft i systemet Start en rengjøringsprosess med den oransjefargede Service T DISC Se kapittel Første gangs bruk punkt 2 14 Flottøren i vanntanken har kilt seg fast Rengjør vanntanken og sør...

Страница 52: ...anntanken og sørg for at flottøren kan beveges fritt igjen Vanntanken er ikke satt inn på korrekt måte Kontroller om vanntanken er satt korrekt inn Fyll vanntanken R og Avkalking Q blinker samtidig og det er ikke mulig å lage noen drikker Det har oppstått en feil Trekk ut støpselet Ta kontakt med TASSIMO Infoline Avkalking Q lyser eller blinker Kaffemaskinen må avkalkes Avkalk kaffemaskinen Se kap...

Страница 53: ...e bryggeprosessen Større volum Trykk og hold start stopp tasten til du har fått ønsket volum Kalkavleiringer i kaffemaskinen kan føre til redusert kaffevolum Avkalk kaffemaskinen Se kapittel Avkalking Den oransjefargede Service T DISC er blitt skadet eller er gått tapt Følgende tilbehør kan bestilles fra Bosch kunde service www bosch home com og på www tassimo com kontakt se helt bak i denne bruks...

Страница 54: ... το οικιακό περιβάλλον Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης μέρος 1 και 2 ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών Δώστε το εγχειρίδιο οδηγιών σε όλους τους χρήστες Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από...

Страница 55: ...ησης πελατών για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το ηλεκτρικό καλώδιο στο νερό Μην επιτρέψετε να χυθούν υγρά στο φις W Κίνδυνος εγκαυμάτων Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε το σύστημα παρασκευής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Προσέξτε ότι τα εξερχόμενα υγρά είναι πολύ καυτά Τα T DISC διάταξη διάτρησης και η έξοδος του ροφήματος αμέσως μετά τη διαδικασία παρασκευής μπορεί...

Страница 56: ...άση εναπόθεσης φλιτζανιού αποσπώμενη και ρυθμιζόμενη στο ύψος a Πλέγμα σταξίματος b Δοχείο συγκέντρωσης υγρού Πληροφορία Η Bosch κατασκευάζει τη συσκευή TASSIMO Για το λόγο αυτό η Bosch δεν εγγυάται την προμήθεια των TASSIMO T DISC TASSIMO T DISC μπορείτε να προμηθευτείτε στα ειδικά καταστήματα Επισκεφθείτε επίσης την ιστοσελίδα www tassimo com για να ανακαλύψετε και να παραγγείλετε online ένα μεγ...

Страница 57: ...οθετήστε το φις ξανά στην πρίζα Το πεδίο χειρισμού είναι λερωμένο Τραβήξτε το φις από την πρίζα Καθαρίστε τα στοιχεία ένδειξης στοιχεία χειρισμού με ένα μαλακό υγρό πανί Τοποθετήστε το φις ξανά στην πρίζα Η συσκευή δε λειτουργεί δεν ανάβει κανένα από τα στοιχεία ενδείξεων LED Η συσκευή δεν έχει καμία τροφοδοσία ρεύματος Ελέγξτε τη συσκευή εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος Η ...

Страница 58: ...διάτρησης και ή η υποδοχή του T DISC δεν είναι σωστά τοποθετημένες Πιέστε με τους δύο αντίχειρες τη διάταξη διάτρησης μέσα στο στήριγμά της και ελέγξτε τη θέση της υποδοχής του T DISC Το T DISC δεν είναι σωστά τοποθετημένο Αντικαταστήστε ένα χαλασμένο T DISC με ένα νέο Τοποθετήστε το T DISC με την τυπωμένη πλευρά προς τα κάτω έτσι ώστε η γλώσσα να βρίσκεται στο προβλεπόμενο γι αυτό άνοιγμα Το σύστ...

Страница 59: ...Απασβέστωση Η κρέμα καϊμάκι χειροτέρεψε Η έξοδος του ροφήματος είναι κολλημένη ή λερωμένη Καθαρίστε την έξοδο του ροφήματος Δείτε γι αυτό το κεφάλαιο Καθαρισμός Καθαρίστε το σύστημα παρασκευής με το πορτοκαλί T DISC σέρβις Δείτε γι αυτό το κεφάλαιο Καθαρισμός Στη συσκευή έχουν συσσωρευτεί πολλά άλατα Απασβεστώστε τη συσκευή Δείτε γι αυτό το κεφάλαιο Απασβέστωση Από το σύστημα παρασκευής στάζει νερ...

Страница 60: ...opp ώσπου να επιτευχθεί ο επιθυμητός όγκος Τα αποθεμάτων αλάτων ασβεστίου στη συσκευή μπορεί να οδηγήσουν σε μειωμένο όγκο ροφήματος Απασβεστώστε τη συσκευή Δείτε γι αυτό το κεφάλαιο Απασβέστωση Το πορτοκαλί T DISC σέρβις έχει ζημιά ή έχει χαθεί Τα ακόλουθα εξαρτήματα μπορεί να προμηθευτούν μέσω του σέρβις πελατών Bosch www bosch home com και www tassimo com για την επαφή βλέπε στο τέλος αυτών των...

Страница 61: ...nić że układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach w temperaturze pokojowej na wysokości nie większej niż 2000 m n p m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy do...

Страница 62: ...ie próbuj otwierać systemu zaparzania podczas pracy urządzenia Należy pamiętać że wydostający się płyn jest bardzo gorący T DISC jednostka przebijająca i wylot napoju mogą być bezpośrednio po procesie zaparzania bardzo gorące Najpierw odczekać aż ostygną Nie używać uszkodzonych kapsułek T DISC Używać kapsułek T DISC tylko jeden raz W Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Nieodpowiednie używanie ur...

Страница 63: ...ania a Zamknięcie b Uchwyt T DISC wyjmowany c Jednostka przebijająca do T DISC z wylotem napoju wyjmowana d Okienko czytnika T DISC 4 Schowek a Pomarańczowa kapsułka serwisowa T DISC b Skrócona instrukcja czyszczenie odkamieniania 5 Podstawka pod filiżankę zdejmowana o regulowanej wysokości a Kratka ociekowa b Pojemnik zbierający Informacja Firma Bosch jest producentem urządzenia TASSIMO Z tego wz...

Страница 64: ...składowania i przet warzania takiego sprzętu Rozwiązywanie problemów W tabeli poniżej przedstawiono rozwiązania problemów i zakłóceń które mogą wystąpić podczas korzystania z urządzenia TASSIMO i które można samodzielnie rozwiązać Jeśli nie uda się znaleźć rozwiązania określonego problemu należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta Dalsze informacje serwisowe można znaleźć także w int...

Страница 65: ...owo zamknięty Oczyścić system zaparzania miękką wilgotną ściereczką zwłaszcza w obszarze zamknięcia Przy wkładaniu kapsułki T DISC urządzenie nie było podłączone do sieci Przed włączeniem kapsułki T DISC upewnić się że urządzenie jest podłączone do sprawnej sieci elektrycznej Systemu zaparzania nie można zamknąć Jednostka przebijająca i lub uchwyt T DISC nie są prawidłowo włożone Wcisnąć jednostkę...

Страница 66: ... ilości osadu kamienia Odkamienić urządzenie W tym celu zapoznać się z rozdziałem Odkamienianie Pianka kremowa jest gorszej jakości Wylot napoju jest zatkany lub zabrudzony Oczyścić wylot napoju W tym celu zapoznać się z rozdziałem Czyszczenie Wyczyścić system parzenia przy użyciu pomarańczowej kapsułki serwisowej T DISC W tym celu zapoznać się z rozdziałem Czyszczenie W urządzeniu utworzył się ka...

Страница 67: ...ia w urządzeniu może przyczynić się do przygotowania mniejszej ilości napoju Odkamienić urządzenie W tym celu zapoznać się z rozdziałem Odkamienianie Pomarańczowa kapsułka serwisowa T DISC jest uszkodzona lub została zgubiona Następujące akcesoria można zamówić za pośrednictwem serwisu firmy Bosch www bosch home com i na stronie www tassimo com patrz dane kontaktowe na końcu niniejszej instrukcji ...

Страница 68: ...ebezpečí Čištění a údržbu ze strany uživatele nesmí provádět děti Výjimka Děti jsou starší 8 let a jsou pod dozorem dospělé osoby Spotřebič a připojovací vedení nepatří do rukou dětí mladších 8 let a tyto děti nesmí přístroj obsluhovat Denně doplňuje výhradně čerstvou studenou vodu ne minerální vodu s obsahem kyseliny uhličité Nepoužívejte chemicky odvápněnou vodu Po celou dobu provozu mějte spotř...

Страница 69: ...u aby nedošlo k ohrožení zdraví a poškození majetku Přístroj nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody Na konektorové spojení spotřebiče nesmí přetéct žádná kapalina W Nebezpečí popálení Nikdy nezkoušejte otevírat varnou jednotku během provozu Nezapomeňte že unikající kapaliny jsou velmi horké Kapsle T DISC jednotka s trnem a tryska pro nápoj mohou být bezprostředně po procesu vaření velmi horké...

Страница 70: ...stava pro šálek snímatelná a výškově přestavitelná a Odkapávací mřížka b Odkapávač Informace Výrobcem přístroje TASSIMO je společnost Bosch Proto nemůže firma Bosch převzít záruku za dodávky kapslí TASSIMO T DISC Kapsle TASSIMO T DISC obdržíte v odborných prodejnách Navštivte také stránky www tassimo com a objevte rozmanitou nabídku nápojů a vhodného příslušenství TASSIMO Zde můžete objednávat onl...

Страница 71: ...trické síti Spustí se varný proces nepřipravuje se však žádný nápoj Zásobník na vodu není správně umístěn Ověřte správné umístění zásobníku na vodu Zásobník na vodu byl během vaření odstraněn nebo se nachází v systému vzduch Spusťte režim čištění s oranžovou servisní kapslí T DISC Viz kapitola Uvedení do provozu kroky 2 14 Plovák v zásobníku na vodu je zaseknutý Vyčistěte zásobník na vodu a uvolně...

Страница 72: ...kátor R Doplnění nádržky svítí i v případě že je v zásobníku na vodu dostatečné množství vody Plovák v zásobníku na vodu je zaseknutý Vyčistěte zásobník na vodu a uvolněte plovák Zásobník na vodu není správně umístěn Zkontrolujte správné umístění zásobníku na vodu Plnění zásobníku na vodu R a Odstranění vodního kamene Q blikají současně a nelze připravovat nápoje V přístroji došlo k poruše Vytáhně...

Страница 73: ...ndividuálně přizpůsobit Před spuštěním spařování nastavte pomocí tlačítek pro velikost nápoje N N O svůj individuální objem nápoje Menší objem Během varného procesu stiskněte tlačítko Start Stop pro přerušení spaření Větší objem Stiskněte a držte stisknuto tlačítko Start Stop do dosažení požadovaného objemu Vápené usazeniny ve spotřebiči mohou způsobit menší objem nápoje Odvápněte spotřebič Inform...

Страница 74: ...tno předložit i opravní listy z těchto oprav Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu musí obsahovat druh spotřebiče typové označení výrobní číslo datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s 620 odst 3 Občanského zákoníku Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele z...

Страница 75: ...platný prodejní doklad kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol Spotřebič není určený pro používání osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými a nebo mentálními schopnostmi a nebo s n...

Страница 76: ...LþH V U R 3HNDĜVNi E 3UDKD WHO HPDLO RSUDY EVKJ FRP 2EMHGQiYN SĜtVOXãHQVWYt D QiKUDGQtFK GtOĤ HPDLO GLO EVKJ FRP NWXiOQt LQIRUPDFH R VHUYLVX QDOH QHWH QD LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK ZZZ ERVFK KRPH FRP F GH PiWH WDNp PRåQRVW VMHGQDW RSUDYX SRPRFt RQOLQH IRUPXOiĜH ...

Страница 77: ...ým nebezpečenstvám Deti sa s prístrojom nesmú hrat Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti výnimkou je iba prípad ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom Prístroj a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov a prístroj nesmú obsluhovať Plňte denne výlučne čerstvú studenú vodu žiadnu minerálnu vodu s kyselinou uhličitou Nepoužívajte chemicky odvápnenú vod...

Страница 78: ...zákazníckeho servisu aby nedošlo k ohrozeniam Prístroj ani sieťový kábel nikdy neponárajte do vody Na konektor spotrebiča nesmie pretiecť voda W Nebezpečenstvo popálenia Nikdy sa nepokúšajte otvárať varný systém počas prevádzky Majte na pamäti že unikajúce tekutiny sú veľmi horúce T DISC prípravok na perforáciu a výstup nápoja môžu byť bezprostredne po procese varenia veľmi horúce Nechajte ich naj...

Страница 79: ...vanie vodného kameňa 5 Podstavec pod šálku snímateľný a výškovo nastaviteľný a Odkvapkávacia mriežka b Záchytná nádoba Informácia Spoločnosť Bosch vyrába varný prístroj TASSIMO Preto firma Bosch nemôže prevziať záruku na dodávanie kapsúl TASSIMO T DISC Kapsuly TASSIMO T DISC dostanete v špecializovaných predajniach Navštívte tiež stránku www tassimo com na ktorej môžete objaviť množstvo nápojov a ...

Страница 80: ...ickej sieti Varenie sa začalo ale nevychádza žiadny nápoj Nádobka na vodu nie je správne vložená Skontrolujte prosím či je nádobka na vodu správne vložená Nádobka na vodu bola počas varenia vybratá alebo sa v systéme nachádza vzduch Spustite čistenie s oranžovou servisnou náplňou T DISC Prečítajte si kapitolu Uvedenie do prevádzky kroky 2 14 Plavák v nádobke na vodu je zaseknutý Vyčistite nádobku ...

Страница 81: ...R svieti napriek tomu že sa v nádobke na vodu nachádza dostatočné množstvo vody Plavák v nádobke na vodu je zaseknutý Vyčistite nádobku na vodu a uvoľnite plavák Nádobka na vodu nie je správne vložená Skontrolujte či je nádobka na vodu správne vložená Naplniť nádobku na vodu R a Odstrániť vodný kameň Q blikajú súčasne a nemožno pripravovať nápoje V prístroji sa vyskytla porucha Vytiahnite sieťovú ...

Страница 82: ...e požadovaný objem nápoja pomocou tlačidiel na nastavenie veľkosti nápoja N N O predtým ako spustíte prípravu Menší objem Stlačte počas varenia tlačidlo Štart Stop aby ste prerušili proces varenia Väčší objem Stlačte tlačidlo Štart Stop a podržte ho stlačené kým nedosiahnete požadovaný objem Usadeniny vodného kameňa v prístroji môžu viesť k zmenšeniu objemu nápoja Odstráňte z prístroja vodný kameň...

Страница 83: ...jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností ktoré boli spôsobené napr zanedbaním bežnej údržby čistenia nadmerným používaním výrobku záručná doba neplynie po dobu po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady za ktoré zodpovedá predávajúci ak nebude zistená žiadna závada na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada neza...

Страница 84: ... ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s r o a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č 258 2000 Zb vyhlášky 38 2001 Zb Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v ...

Страница 85: ...renská ul č 3 www tatrachlad sk tatrachlad tatrachlad sk lementisa 6 ELEKTROSER IS Pavlíček Peter www peterpavlicek pavlicek elektroservis stonline Rimavská nbelektrocentrum stonline sk Ružomberok Liptovská Lužná 496 Sučany lavná ul č S servis centrum spol s r o www bsc serviscentrum eu bsc bsc serviscentrum eu Trenčín Jozef Rožník www bshservis sk rozník bshservis sk stafe press zvservis mail t c...

Страница 86: ...u voie să se joace cu aparatul Curăţarea și întreţinerea realizată de utilizator nu vor fi efectuate de către copii decât cu condiţia ca aceștia să aibă vârsta de minim 8 ani și să fie supravegheaţi Aparatul și cablul de alimen tare nu trebuie lăsate la înde mâna copiilor cu vârsta sub 8 ani De asemenea aceștia nu au voie să folosească aparatul Umpleţi zilnic exclusiv cu apă rece proaspătă nu cu a...

Страница 87: ...itările Nu cufundaţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare în apă Evitaţi vărsarea lichidelor pe conector W Pericol de arsuri Nu încercaţi niciodată să deschideţi sistemul de infuzare în timpul funcţionării Trebuie să aveţi în vedere că lichidele evacuate sunt foarte fierbinţi Imediat după procedura de infuzare T DISC ul unitatea de perforare și orificiul de evacuare a băuturii pot fi foarte...

Страница 88: ...fiere 5 Suport pentru ceşti detaşabil şi reglabil pe înălţime a Grătar de picurare b Recipient de colectare Info Firma Bosch este producătoarea aparatului TASSIMO De aceea Bosch nu poate prelua garanţia de livrare pentru T DISC urile TASSIMO T DISC urile TASSIMO se obţin de la distribuitorii de specialitate Vizitaţi şi www tassimo com pentru a descoperi o mare varietate de băuturi şi accesoriile T...

Страница 89: ...vorul de apă nu este poziţionat corect Verificaţi dacă rezervorul de apă este poziţionat corect Rezervorul de apă a fost îndepărtat în timpul infuzării sau în sistem a pătruns aer Porniţi procesul de curăţare cu T DISC ul de service portocaliu Pentru aceasta vezi capitolul Punerea în funcţiune etapele 2 14 Indicatorul de nivel din rezervorul de apă este prins Curăţaţi rezervorul de apă şi faceţi i...

Страница 90: ... până la marcajul max Aşezaţi rezervorul de apă la loc Umplere rezervor R se aprinde chiar dacă în rezervor se află apă suficientă Indicatorul de nivel din rezervorul de apă este prins Curăţaţi rezervorul de apă şi faceţi indicatorul de nivel să funcţioneze Rezervorul de apă nu este poziţionat corect Verificaţi dacă rezervorul de apă este poziţionat corect Umplere rezervor R şi Decalcifiere Q lumi...

Страница 91: ...ate fi ajustată şi individual Setaţi cantitatea individuală de băutură cu butoanele pentru volumul băuturii N N O înainte de pornirea infuzării Volum mai mic În timpul infuzării apăsaţi butonul Pornire Oprire pentru a întrerupe procedura de infuzare Volum mai mare Apăsaţi şi menţineţi butonul Pornire Oprire până se obţine volumul dorit Depunerile de calcar din aparat pot duce la reducerea volumulu...

Страница 92: ...едитесь что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям Перед очисткой выньте штепсель из розетки Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего использования Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря Важные правила техники безопасности Внимательно прочтите инструкции...

Страница 93: ... систему заваривания во время эксплуатации Учтите что жидкости очень горячие Сразу после заваривания T DISC прокалыватель и блок для наливания напитка могут быть очень горячими Сначала дайте им остыть Не используйте поврежденные T DISC Используйте T DISC только один раз W Опасность отравления Неправильное применение прибора может привести к травмам Ни в коем случае не пейте жидкость для удаления н...

Страница 94: ...ется по высоте a Решетка для капель b Сборная емкость К сведению Bosch является изготовителем кофеварки TASSIMO Компания Bosch не гарантирует наличие дисков T DISC для TASSIMO TASSIMO T DISC можно приобрести в специализированных магазинах Зайдите также на сайт www tassimo ru чтобы ознакомиться с большим ассортиментом напитков и подходящими принадлежностями TASSIMO которые можно заказать в режиме о...

Страница 95: ...ут Снова вставьте штепсельную вилку в розетку Панель управления загрязнена Извлеките штепсельную вилку из розетки Очистите элементы индикации и управления мягкой влажной тканью Снова вставьте штепсельную вилку в розетку Устройство не работает не горит ни один из индикаторных элементов светодиодов Возможно отсутствует электропитание Проверьте подключено ли устройство к источнику электроэнергии Начи...

Страница 96: ...вложен неправильно Замените поврежденный T DISC новым Вложите T DISC отпечатанной стороной вниз таким образом чтобы язычок вошел в предусмотренную для него выемку Система заваривания не закрыта надлежащим образом Почистите систему заваривания мягкой влажной салфеткой в первую очередь в зоне крышки Надавите на крышку пока не раздастся звук фиксации Не удается открыть систему заваривания Система зав...

Страница 97: ...ен или загрязнен Почистите блок для наливания напитка Для этого прочтите главу Очистка Произведите очистку системы заваривания используя оранжевый сервисный T DISC Для этого прочтите главу Очистка Известковые отложения в кофеварке Удалите накипь из устройства Для этого прочтите главу Удаление накипи Из системы заваривания капает вода T DISC поврежден или негерметичен T DISC проколот неправильно Не...

Страница 98: ...а не будет достигнут нужное количество Накипь в устройстве может привести к сокращенному количеству напитка Удалите накипь из устройства Для этого прочтите главу Удаление накипи Оранжевый сервисный T DISC поврежден или утерян Следующие принадлежности можно приобрести в сервисной службе Bosch www bosch home ru или в интернет магазине www tassimo ru контактные данные см в конце данного руководства п...

Страница 99: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Страница 100: ...и розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в те...

Страница 101: ... CTKA20 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай TKA3A034 CTKA20 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай TKA6031A CTKA6 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай TKA6033 CTKA6 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Кофеварки и кофемашины TKA603...

Страница 102: ......

Страница 103: ...r nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt wird innerh...

Страница 104: ...or BOSCH significa la pérdida de garantía GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificación sv Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser Den fullständiga texten fin...

Страница 105: ...ацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО БСХ Бытовая техника а также найти в фирменном гарантийном талоне выдаваемом при продаже uk Гарантійне обслуговування Умови гарантійного обслуговування даного приладу визначаються нашим представником в країні продажу Детальну інформацію стосовно цих умов...

Страница 106: ...ές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία...

Страница 107: ... Česká republika Czech Republic BSH domácí spotřebiče s r o Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com cz DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service DK BSHG com www bosch home dk ES España Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros s...

Страница 108: ... www bosch home pl RO România Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www bosch home ro RU Russia Россия OOO БСХ Бытовая техника Сервис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Home Appliances A...

Страница 109: ...azníky TASSIMO V případě potřeby dalších informací dotazů nebo nejbližší lokalizace autorizovaného servisu značky Bosch prosím kontaktujte Tel 800 401 701 www tassimo cz SK Linka starostlivosti o zákazníkov produktu TASSIMO V prípade potreby dodatočných informácii otázok alebo najbližšej lokalizácie autorizovaného servisu pre značku Bosch prosím kontaktujte Tel 0800 500 199 www tassimo sk RO Infol...

Страница 110: ...ontactant TASSIMO N Cristal 09 69 39 29 39 www tassimo fr CH TASSIMO Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO Vous pouvez poser vos questions soumettre vos idées vos recommandations ou demander les coordonnées des Centres Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant TASSIMO Per rice...

Результаты поиска

Содержание TASSIMO TAS60 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для TASSIMO TAS60 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch TASSIMO TAS60 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TASSIMO TAS60 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для TASSIMO TAS60 Series

Бренды по названию

Популярные бренды