Bosch PST 650 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 103

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 L16

(2008.12) T / 104

WEU

PST

650 | 670

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-5896-004.fm Page 1 Tuesday, December 16, 2008 5:21 PM

Содержание PST 650

Страница 1: ... en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 5896 004 fm Page 1 Tuesday December 16 2008 5 21 PM ...

Страница 2: ...glish Page 12 Français Page 20 Español Página 28 Português Página 36 Italiano Pagina 44 Nederlands Pagina 52 Dansk Side 60 Svenska Sida 67 Norsk Side 74 Suomi Sivu 81 Ελληνικά Σελίδα 88 Türkçe Sayfa 96 OBJ_BUCH 343 004 book Page 2 Tuesday December 16 2008 5 22 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 L16 16 12 08 1 2 4 3 5 6 7 8 9 9 7 8 8 10 9 11 12 7 8 5 5 13 C B A OBJ_BUCH 343 004 book Page 3 Tuesday December 16 2008 5 22 PM ...

Страница 4: ...c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwicke...

Страница 5: ...chalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie ...

Страница 6: ...en Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spüren oder ziehen Sie die örtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gaslei tung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen f Sichern Sie das Werk...

Страница 7: ...5 Sägen von Holz Schwingungsemissionswert ah 10 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Sägen von Metallblech Schwingungsemissions wert ah 11 m s2 Unsicherheit K 3 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorl...

Страница 8: ...en am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe Bei Berührung des Säge blattes besteht Verletzungsgefahr Sägeblatt auswählen Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnockenschaft T Schaft oder mit 1 4 Universalschaft U Schaft ein Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den vorgesehenen Schnitt not wendig Verwenden Sie für das ...

Страница 9: ...tung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären Betrieb Betriebsarten f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Gehrungswinkel einstellen siehe Bild B und C Die Fußplatte 5 kann für Gehrungsschnitte bis zu 45 nach r...

Страница 10: ... Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmä ßig Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elektro werkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus Eine starke Verschm...

Страница 11: ...bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage...

Страница 12: ...ed cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert...

Страница 13: ...ork to be per formed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Jigsaws f Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an ...

Страница 14: ...disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS only Use a residual cur rent device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or serious injury Intended Use ...

Страница 15: ...gnifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the ef...

Страница 16: ... too tight against the back of the saw blade the saw blade 8 may not be bent by the guide roller If required loosen screw 12 and move the holder 11 of the guide roller in such a manner that the guide roll er faces closely against the back of the saw blade Tighten screw 12 again f Check the tight seating of the saw blade A loose saw blade can fall out and lead to inju ries Removing the Saw Blade se...

Страница 17: ...se plate 5 toward the vacuum connection 4 to the stop Position the holder for the guide roller 11 in such a manner that the guide roller 7 faces against the back of the saw blade Precise cuts are possible only when the guide roller faces tightly against the back of the saw blade Tighten the screw 12 again Sawing with the base plate 5 offset is possible only with a mitre angle of 0 Sawdust Blower D...

Страница 18: ...ing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts...

Страница 19: ...se of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice OBJ_BUCH 343 004 book Page 19 Tuesday December 16 2008 5 22 PM ...

Страница 20: ... existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes...

Страница 21: ...l de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou t...

Страница 22: ...ières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables f Avant de déposer l outil électroportatif at tendre que celui ci soit complètement à l ar rêt L outil risque de se coincer ce qui entraî ne une perte de contrôle de l outil électroportatif f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alim...

Страница 23: ...oute la durée de travail Pour une estimation précise de la sollicitation vi bratoire il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilisé Ceci peut rédui re considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pou...

Страница 24: ...enne dans la rainure du guide lame à rouleau 7 Les coupes précises ne sont possibles que quand le guide lame 7 repose bien sur le dos de la lame de scie mais ne soit pas trop tendu la lame de scie 8 ne doit pas être déformée par le guide lame Le cas échéant desserrez la vis 12 et déplacez la fixation 11 du guide lame de sorte que le guide lame repose bien sur le dos de la la me de scie Resserrez l...

Страница 25: ...t être ré glés à l aide d un rapporteur Pousser ensuite la plaque de base 5 à fond en direction de la lame de scie 8 Déplacer la fixation 11 de sorte que le guide la me à rouleau 7 repose sur le dos de la lame de scie Les coupes précises ne sont possible que quand le guide lame à rouleau repose bien sur le dos de la lame de scie Resserrer la vis 12 Déplacement de la plaque de base voir figure B Po...

Страница 26: ...r Nettoyer régulièrement le porte lame Pour ce faire sortir la lame de scie de l outil électropor tatif et donner de légers coups sur l outil élec troportatif sur une surface plane Un fort encrassement de l outil électroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de ce lui ci Pour cette raison ne pas scier les maté riaux générant beaucoup de poussières par des sous ou par dessus de la tête f ...

Страница 27: ...Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seul...

Страница 28: ...arga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos ...

Страница 29: ...más seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Es...

Страница 30: ... f Utilice unos aparatos de exploración ade cuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos o consulte a la compañía local que le abaste ce con energía El contacto con cables eléc tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dañar las tuberías de gas ello pue de dar lugar a una explosión La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños material...

Страница 31: ...1 5 dB Colocarse un protector auditivo Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60745 Serrado de madera Valor de vibraciones gene radas ah 10 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Serrado de chapa de metal Valor de vibraciones generadas ah 11 m s2 tolerancia K 3 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedi miento ...

Страница 32: ...Montaje Montaje y cambio de la hoja de sierra f Antes de cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente f Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protección Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra Selección de la hoja de sierra Solamente utilice hojas de sierra de una sola le va vástago tipo T o de vástago universal de...

Страница 33: ...rador especial Operación Modos de operación f Antes de cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Ajuste del ángulo de inglete ver figuras B y C La placa base 5 puede inclinarse hasta 45 ha cia la derecha o izquierda para realizar cortes a inglete Monte una hoja de sierra 8 Afloje el tornillo 12 y desplace ligeramente la placa base 5 hacia l...

Страница 34: ...nimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad Limpie periódicamente el alojamiento de la hoja de sierra Para ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta eléctrica y golpe...

Страница 35: ...0 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Te...

Страница 36: ...rra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá l...

Страница 37: ...er ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não per...

Страница 38: ...igar o aparelho A lâmina de serra pode ser danificada ser quebrada ou causar um contragolpe f Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia eléctrica local O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho ques eléctricos Danos em tubos de gás po dem levar à explosão A penetração num ca no de água causa danos materiais ou pode provocar um choque el...

Страница 39: ...es das três direcções determinadas conforme EN 60745 Serrar em madeira Valor de emissão de vibra ções ah 10 m s2 incerteza K 1 5 m s2 Serrar chapasa metálicas Valor de emissão de vibrações ah 11 m s2 incerteza K 3 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um pro cesso de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara ção ...

Страница 40: ...a deverá puxar a ficha de rede da tomada f Para a montagem da lâmina de serra é ne cessário usar luvas de protecção Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâ mina de serra Seleccionar a lâmina de serra Só introduzir lâminas de serra com haste de um ressalto haste em forma de T ou com haste universal de 1 4 haste em forma de U A lâmi na de serra não deveria ser mais comprida do que necess...

Страница 41: ...e cancerí geno ou seco Funcionamento Tipos de funcionamento f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada Ajustar ao ângulo de chanfradura veja figura B e C A placa de base 5 pode ser virada para a direita ou para a esquerda para ângulos de chanfradura de até 45 Introduzir a lâmina de serra 8 Soltar o parafuso 12 e deslocar a placa de base 5 levemente no...

Страница 42: ...devido ao aquecimento do material Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu ras de ventilação sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar regularmente a admissão da lâmina de serra Para isto deverá retirar a lâmina de serra da ferramenta eléctrica e d...

Страница 43: ...tes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com...

Страница 44: ... le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile a...

Страница 45: ...e pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicitamen te previsto per il caso Con un elettro utensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pr...

Страница 46: ... la ma dal taglio eseguito soltanto quando si sarà fermata completamente In questo mo do si evita di provocare un contraccolpo e si può posare l elettroutensile senza nessun pericolo f Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato Lame piegate oppure non af filate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo f Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitan...

Страница 47: ...er la lama 10 Frontalino di protezione 11 Supporto del rullo di guida 12 Vite 13 Scala angolo obliquo L accessorio illustrato oppure descritto non è compre so nel volume di fornitura standard L accessorio com pleto è contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Seghetto alternativo PST 650 PST 670 Codice prodotto 3 603 D13 0 3 603 D13 0 Potenza nominale assorbita W 500 500 Potenza resa W ...

Страница 48: ...vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Que sto può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani ...

Страница 49: ...dditivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro...

Страница 50: ...con grande asportazione di trucioli in legno plastica o altro spostare l interruttore 6 in posi zione I Disattivazione del dispositivo soffiatrucioli Per lavori nel metallo ed in caso di aspirazione della polvere inserita spostare l interruttore 6 in po sizione 0 Messa in funzione f Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elet...

Страница 51: ...outensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do m...

Страница 52: ... lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het el...

Страница 53: ...lektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap v...

Страница 54: ...t tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd wor den breken of een terugslag veroorzaken f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk ...

Страница 55: ...agen van hout trillingsemissiewaarde ah 10 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Zagen van metaalplaat trillingsemissiewaarde ah 11 m s2 onzekerheid K 3 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting va...

Страница 56: ...ten of vervangen f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Zaagblad kiezen Gebruik alleen zaagbladen met enkelnokken schacht T schacht of met 1 4 universele schacht U Schaft Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de ...

Страница 57: ...er gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Gebruik Functies f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Verstekhoek instellen zie afbeeldingen B en C De voetplaat 5 kan voor verstekzaagsneden tot 45 naar rechts of naar links worden gedraaid Zet een zaagblad 8 in Draai de schroef 12 los en duw de voetplaat 5 iets in de richti...

Страница 58: ...e brengen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig de zaagbladopname regelmatig Neem daarvoor het zaagblad uit het elektrische ge reedschap en klop het gereedschap licht op een egaal oppervla...

Страница 59: ...bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek...

Страница 60: ...eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Be skyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægel se Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til ude...

Страница 61: ...r korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre g Br...

Страница 62: ...beskadiget Berør ikke den beskadi gede ledning og træk netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger øger risikoen for elek trisk stød Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Beregnet anvende...

Страница 63: ...af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bør der også tages højde for de tider i hvil ke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingn...

Страница 64: ... og forskyd fø ringsrullens holder 11 så føringsrullen ligger tæt op ad savklingeryggen Spænd skruen 12 igen f Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast En løs savklinge kan falde ud og kvæste dig Udtagning af savklinge se Fig A2 Skub savklingeholderen 9 op i pilens retning og tag savklingen ud 8 Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træsorter mineraler og me...

Страница 65: ... spåner Spåneblæseanordning tændes Skub til arbejde med stor spånedannelse i træ kunststof osv kontakten 6 i position I Spåneblæseanordning slukkes Skub til arbejde i metal samt når støvopsugningen er tilsluttet kontakten 6 i position 0 Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivel serne på el værktøjets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilslu...

Страница 66: ...kal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendel se og indstilling af...

Страница 67: ...nte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus b...

Страница 68: ...enligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget använ...

Страница 69: ...kadats under arbetet Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar Fel som uppstår till följd av att an visningarna nedan inte följts kan or saka elstöt brand och eller allvarli ga kroppsskador Ändamålsenlig användning Elverktyget kan med arbetsstycket på fast un derlag användas för kapning och utskärning i trä plast metall keramikplattor och gummi...

Страница 70: ...ts ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelast ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationerna...

Страница 71: ...hov skruven 12 och förskjut styrrullens fäste 11 så att styrrullen ligger väl an mot sågbladsryggen Dra åter fast skruven 12 f Kontrollera att sågbladet sitter fast Ett löst sågblad kan falla ut och orsaka personskada Så här tas sågbladet ut se bild A2 Skjut sågbladsfästet 9 uppåt i pilens riktning och ta bort sågbladet 8 Damm spånutsugning f Dammet från material som t ex blyhaltig mål ning vissa ...

Страница 72: ... blåsas ren från spån Aktivera spånblåsningen Skjut för arbeten med hög spånavskiljning i trä plast o dyl omkoppla ren 6 till läget I Koppla bort spånblåsningen Skjut vid arbeten i metall och vid ansluten dammutsugning om kopplaren 6 till läget 0 Driftstart f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 ...

Страница 73: ...ktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Svensk...

Страница 74: ...øyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres ris...

Страница 75: ... stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fag...

Страница 76: ...ktriske støt Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an visninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige skader Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til å utføre kappin ger og utskjæringer i tre kunststoff metall ke ramikkplater og gummi på faste underlag Det er egnet til rette og kurve snitt me...

Страница 77: ...elig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Ved...

Страница 78: ...or skyve holderen 11 til føringsrullen slik at føringsrullen ligger tett mot sagbladryggen Trekk skruen 12 fast igjen f Kontroller om sagbladet sitter godt fast Et løst sagblad kan falle ut og skade deg Fjerning av sagbladet se bilde A2 Skyv sagbladfestet 9 oppover i pilretning og ta sagbladet ut 8 Støv sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan...

Страница 79: ...obling av sponblåseinnretningen Til arbeid med stor sponfjerning i tre kunststoff o l sky ver du bryteren 6 i posisjon I Utkobling av sponblåseinnretningen Til arbeid i metall og ved tilkoplet støvavsug skyver du bry teren 6 i posisjon 0 Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med an givelsene på elektroverktøyets typeskilt Elektroverktøy som er me...

Страница 80: ...u oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs mål om kjøp bruk og innstilling av produkter og...

Страница 81: ...rin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loi tolla kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyt...

Страница 82: ...sessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja n...

Страница 83: ...to työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö työkalun hallinnan menettämiseen f Älä koskaan käytä sähkötyökalua jonka verkkojohto on viallinen Älä kosketa vaurioi tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi asta jos johto vaurioituu työn aikana Vahin goittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden nou dattamisen laiminl...

Страница 84: ...vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huo mattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely rasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak si värähtelyn vaikutukselta kuten esimer...

Страница 85: ...ruuvi 12 ja siirrä ohjainrullan pidike 11 niin että ohjainrulla on tiukasta kiinni sahanterän selässä Kiristä ruuvi 12 uudelleen f Tarkista että sahanterä on tiukasti paikal laan Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoit taa sinua Sahanterän irrotus katso kuva A2 Työnnä sahanterän pidike 9 nuolen suuntaan ylöspäin ja irrota sahanterä 8 Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pin...

Страница 86: ...n jos ohjainrulla on tiukasti kiin ni sahanterän selässä Kiristä ruuvi 12 uudelleen Siirretyllä jalkalevyllä 5 sahaaminen on xmah dollista vain 0 jiirikulmalla Purunpuhalluslaite Purunpuhalluslaitteen ilmavirran avulla 6 voi daan sahausviiva pitää vapaana puruilta Purunpuhalluslaitteen kytkentä Kun työskente let voimakkaalla lastunmuodostuksella puussa muovissa tai vastaavassa tulee kytkintä 6 sii...

Страница 87: ... vaihtaa tilalle uusi Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin ky...

Страница 88: ...ργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκ...

Страница 89: ...νημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιο...

Страница 90: ...ς θέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και βγάλτε την πριονόλαμα από την τομή μόνο όταν αυτό έχει σταματήσει εντελώς να κινείται Έτσι αποφεύγετε ένα ενδεχόμενο κλότσημα και ταυτόχρονα μπορείτε να αποθέσετε ασφαλώς το ηλεκτρικό εργαλείο f Χρησιμοποιείτε σώες άψογες πριονόλαμες Στρεβλωμένες ή μη κοφτερές πριονόλαμες μπορεί να σπάσουν ή να κλοτσήσουν f Μη φρενάρετε την πριονόλαμα πιέζο...

Страница 91: ...8 Πριονόλαμα 9 Υποδοχή πριονόλαμας 10 Προστασία από αθέλητη επαφή 11 Συγκρατήρας ράουλου οδήγησης 12 Βίδα 13 Κλίμακα για τη γωνία φαλτσοτομής Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Σέγα PST 650 PST 670 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 D13 0 3 603 D13 0 Ονομαστική ισχύς W 5...

Страница 92: ...ίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και ...

Страница 93: ...μων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο γόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν αναρρόφηση σκόνης Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρ...

Страница 94: ...ιατηρείται καθαρή η γραμμή το ίχνος κοπής Θέση της διάταξης απομάκρυνσης γρεζιών ρο κανιδιών Για να εργαστείτε σε ξύλο και σε πλαστικά και άλλα παρόμοια με μεγάλη αφαίρεση υλικού ωθήστε το διακόπτη 6 στη θέση I Θέση της διάταξης απομάκρυνσης γρεζιών ρο κανιδιών εκτός λειτουργίας Για να εργαστείτε σε μέταλλα καθώς και όταν είναι συνδεμένη μια αναρρόφηση σκόνης ωθήστε το διακόπτη 6 στη θέση 0 Εκκίνη...

Страница 95: ...ς κατα σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα τήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέ ρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To S...

Страница 96: ...leti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini ar...

Страница 97: ...Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan ö...

Страница 98: ...r Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan uç s k şabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n Çal şma s ras nda kablo hasar göre cek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden çekin Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesin...

Страница 99: ... l rken titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden...

Страница 100: ...avuz makaran n 7 oluğuna oturmas na dikkat edin Hassas kesimler ancak k lavuz makara 7 testere b çağ s rt nda tam olarak oturduğu ancak fazla bast rmad ğ takdirde mümkündür testere b çağ 8 k lavuz makara taraf ndan bükülmeme lidir Gerektiğinde viday 12 gevşetin ve k lavuz makara mesnedini 11 k lavuz makara testere b çağ s rt na tam oturacak biçimde itin Viday 12 tekrar s k n f Testere b çağ n n ye...

Страница 101: ...lavuz makara testere b çağ s rt na tam olarak oturursa mümkündür Viday 12 tekrar s k n Taban levhas konumunun ayarlanmas Bak n z Şekil B Kenara yak n kesme işleri için taban levhas 5 arkaya getirilebilir Alete bir testere b çağ 8 tak n Viday 12 gevşetin ve taban levhas n 5 emme rakoru 4 yönünde sonuna kadar itin Mesnedi 11 k lavuz makara 7 testere b çağ n n s rt na dayanacak ölçüde hareket ettirin...

Страница 102: ...elidir Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar...

Страница 103: ...8 PAS 12 27 F PAS 12 27 PAS 11 21 PAS 11 25 F PAS 11 25 PAS 12 50 F PAS 12 50 PAS 10 20 PAS 850 2 607 000 748 1 609 200 933 1 609 390 474 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m OBJ_BUCH 343 004 book Page 103 Tuesday December 16 2008 5 22 PM ...

Результаты поиска

Содержание PST 650

Отзывы:

Похожие инструкции для PST 650

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PST 650, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PST 650

Отзывы:

Похожие инструкции для PST 650

Бренды по названию

Популярные бренды