Bosch PSB 14,4 V-i Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 107

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M27 (2007.08) O / 108

PSB 14,4 V-i

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-164-002.fm Page 1 Monday, August 6, 2007 3:33 PM

Содержание PSB 14,4 V-i

Страница 1: ... Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 164 002 fm Page 1 Monday August 6 2007 3 33 PM ...

Страница 2: ...glish Page 14 Français Page 21 Español Página 29 Português Página 38 Italiano Pagina 46 Nederlands Pagina 55 Dansk Side 63 Svenska Sida 70 Norsk Side 77 Suomi Sivu 84 Ελληνικά Σελίδα 91 Türkçe Sayfa 100 OBJ_BUCH 14 002 book Page 2 Tuesday August 7 2007 9 42 AM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 7 8 07 PSB 14 4 V i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 1 OBJ_BUCH 14 002 book Page 3 Tuesday August 7 2007 9 42 AM ...

Страница 4: ...1 609 929 M27 7 8 07 Bosch Power Tools 4 E D C B x A 10 12 13 2 14 15 8 6 6 OBJ_BUCH 14 002 book Page 4 Tuesday August 7 2007 9 42 AM ...

Страница 5: ...nes elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kühlschränken Es be steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das...

Страница 6: ...sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug de...

Страница 7: ... des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Gerätespezifische Sicherheitshinweise f Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken f Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Vers...

Страница 8: ...chützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer Es besteht Explosions gefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum S...

Страница 9: ...n das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe K...

Страница 10: ... die Tiefenanschlagein stellung 10 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 12 ein Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge wünschten Bohrtiefe X entspricht Werkzeugwechsel siehe Bild B f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Tran...

Страница 11: ...auben Stellen Sie den Umschalter 4 auf das Symbol Bohren Schlagbohren Stellen Sie den Umschalter 4 auf das Symbol Schlagbohren Der Umschalter 4 rastet spürbar ein und kann auch bei laufendem Motor betätigt werden Ein Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 7 und halten ihn gedrückt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 7 l...

Страница 12: ...ellung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel ...

Страница 13: ...ien sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 157 EWG müssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen...

Страница 14: ... cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool w...

Страница 15: ...arger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails scre...

Страница 16: ...e off position before in serting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or in serting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents f Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g also against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion Functional Description Read all sa...

Страница 17: ...r when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the produ...

Страница 18: ...liary handle 12 Pull out the depth stop until the distance be tween the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X Changing the Tool see figure B f Before any work on the machine e g main tenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational di rection switch to the centre position Unin tentional actuation of the On ...

Страница 19: ...Rate The speed impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 7 is pressed Light pressure on the On Off switch 7 results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate Operating Instructions f Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Tips ...

Страница 20: ...3 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separate...

Страница 21: ...xposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de ...

Страница 22: ...ns d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils per met...

Страница 23: ...lectroportatif est guidé de ma nière plus sûre f Bloquer la pièce à travailler Une pièce à tra vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains f Ne pas travailler de matériaux contenant de l amiante L amiante est considérée comme étant cancérigène f Prendre des mesures de sécurité lorsque des poussières nuisibles à la santé infl...

Страница 24: ...s ne sont pas com pris dans l emballage standard Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 96 dB A niveau d intensité acoustique 107 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois ...

Страница 25: ... techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE à partir du 29 12 2009 Dossier technique auprès de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Charger l accu Un a...

Страница 26: ... voir figure C Lorsque des embouts sont utilisés 14 il est re commandé d utiliser un porte embout universel 15 N utiliser que des embouts appropriés à la tê te de vis Pour visser toujours mettre le commutateur Perçage Perçage à percussion 4 sur le symbo le Perçage Changement du mandrin de perçage f Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et ava...

Страница 27: ...a tériau à travailler et du diamètre de l outil Déter miner le réglage optimal par des essais prati ques Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota tion pendant une période relativement longue faire travailler l outil électroportatif à vide à la vi tesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer dans des carreaux de faïence posi ti...

Страница 28: ...s soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil électro portatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ...

Страница 29: ...mo tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líqui dos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transporta...

Страница 30: ...lizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indica do b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica camb...

Страница 31: ...as abaste cedoras El contacto con conductores eléctri cos puede provocar un incendio o una electro cución Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión La perforación de una tubería de agua puede causar daños ma teriales f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea Esté preparado para soportar la elevada fuerza de reacción que ocasiona un rechazo El útil ...

Страница 32: ... numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá gina ilustrada 1 Portabrocas de sujeción rápida 2 Casquillo anterior 3 Casquillo posterior 4 Conmutador Taladrar taladrar con percu sión 5 Indicador de sentido de giro 6 Selector de sentido de giro 7 Interruptor de conexión desconexión 8 Acumulador 9 Botón de extracción del acumulador 10 Botón de ajuste d...

Страница 33: ...o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de ...

Страница 34: ... 3 del portabrocas de sujeción rápida 1 y gire el casquillo anterior 2 en el sentido n de manera que pueda insertarse el útil Inserte el útil Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de sujeción rápida 1 y gire firmemente el casquillo anterior 2 en el sentido o hasta que deje de per cibirse el ruido de carraca El portabrocas queda enclavado así de forma automática Para desmontar el útil es ...

Страница 35: ...mpactos de la herramienta eléctrica Accionando ligeramente el interruptor de co nexión desconexión 7 se obtienen unas revolu ciones frecuencia de percusión reducida Au mentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida las revolucio nes frecuencia de percusión Instrucciones para la operación f Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra la tuerca o tornillo Los...

Страница 36: ...l D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3...

Страница 37: ...cumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación OBJ_BUCH 14 002 book Page 37 Tuesday August 7 2007 9 42 AM ...

Страница 38: ...iver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em...

Страница 39: ...ardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar ...

Страница 40: ...e a ferramenta eléctri ca caso a ferramenta de aplicação bloquear Esteja atento para altos momentos de reac ção que provoquem um contra golpe A ferra menta de trabalho é bloqueada quando a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou se for emperrada na peça a ser trabalhada f Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos eléctricos deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pel...

Страница 41: ...tes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Mandril de aperto rápido 2 Bucha dianteira 3 Bucha traseira 4 Comutador Furar furar com percussão 5 Indicação do sentido de rotação 6 Comutador do sentido de rotação 7 Interruptor de ligar desligar 8 Acumulador 9 Tecla de destravamento do acumulador 10 Tecla para ajuste do esbarro de profundida de 11 Parafuso ...

Страница 42: ...izado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra mentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exc...

Страница 43: ...sentido dos ponteiros do relógio n até poder introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Segurar a bucha traseira 3 do mandril de brocas de aperto rápido 1 e girar a bucha dianteira 2 fir memente com a mão no sentido de rotação o até não escutar mais um clique Isto trava auto maticamente o mandril de brocas O travamento se solta novamente se para remo ver a ferramenta girar a bucha dianteira 2...

Страница 44: ...entando a pressão é aumenta do o n de rotações n de percussões Indicações de trabalho f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le sões Recomendações O n de rotações necessário depende do material a ser trabalhado e do diâmetro da ferramenta Verificar o ajuste ideal através de um ensaio prác tico Após prolong...

Страница 45: ...e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser envia das separad...

Страница 46: ...i Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure...

Страница 47: ...liore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina...

Страница 48: ...ano trapani battenti L effetto del rumore può provocare la perdita dell udito f Utilizzare le impugnature supplementari for nite insieme all elettroutensile La perdita di controllo sull elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti f Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice Un contat...

Страница 49: ...o Vi è concreto pericolo di esplosione Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi Uso conforme alle norme La macchina è idonea per l esecuzione di foratu re battenti in mattoni nel...

Страница 50: ...nsiderare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione de...

Страница 51: ...za Per la regolazione dell impugnatura supplemen tare girare la vite ad alette in senso antiorario e spostare l impugnatura supplementare 12 sulla posizione richiesta Una volta conclusa l opera zione avvitare di nuovo forte la vite ad alette 11 in senso orario Regolazione della profondità di foratura vedi figura A Tramite l asta di profondità 13 è possibile deter minare la profondità della foratur...

Страница 52: ...e la batteria ricaricata 8 nell impugnatura fi no a percepirne lo scatto d innesto ed a farla tro vare a filo con l impugnatura Impostazione del senso di rotazione vedere figura E Con il commutatore del senso di rotazione 6 è possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ciò non è possi bile quando l interruttore di avvio arresto 7 è premuto Rotazione destrorsa per forar...

Страница 53: ...nostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ...

Страница 54: ...umata deve essere messa da parte riciclata op pure smaltita rispettando rigorosamente le esi genze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionan ti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Mila...

Страница 55: ...uizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het st...

Страница 56: ...kt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedsc...

Страница 57: ...aat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt mate riële schade f Schakel het elektrische gereedschap onmid dellijk uit als het inzetgereedschap bl...

Страница 58: ...ische regeling en rechts links draaien zijn ook geschikt voor het in en uit draaien van schroeven en het snijden van schroefdraad Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder 2 Voorste huls 3 Achterste huls 4 Schakelaar Boren klopboren 5 Draairichtingindicatie 6 Draairichtingschakelaa...

Страница 59: ...l loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij v...

Страница 60: ...gsgevaar Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai richting n tot het inzetgereedschap kan worden aangebracht Zet het gereedschap in Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai richting o met uw hand stevig dicht tot er geen klikgeluid hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergren...

Страница 61: ...gen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aan tal slagen hoger Tips voor de werkzaamheden f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit glijden Tips Het vereiste toerental is afhankelijk van het te be werken materiaal en de diameter van het inzetge reedschap Stel de optimale instelling proefsge wijs vast...

Страница 62: ...ijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s ...

Страница 63: ...ldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug B...

Страница 64: ...lige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og ...

Страница 65: ...tninger hvis sundhedsskadeligt brændbart eller eksplo sivt støv kan opstå under arbejdet F eks Noget støv kan være kræftfremkaldende Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv spå neopsugning hvis en sådan kan tilsluttes f Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er særlig farlige Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere f El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Indsatsværktøj...

Страница 66: ...n svingningsniveauet afvige Det te kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg eks...

Страница 67: ...get 12 i den ønskede position Drej herefter vingeskruen 11 mod højre med uret igen Indstil boredybde se billede A Med dybdeanslaget 13 kan den ønskede bore dybde X fastlægges Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 10 og sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget 12 Træk dybdeanslaget så meget ud at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede boredybde X Værktøj...

Страница 68: ...retningsomskifteren 6 helt mod højre Drejeretningsvisningen 5 lyser rød Indstil funktion Boring og skruearbejde Stil omskifteren 4 på symbolet Bo ring Slagboring Stil omskifteren 4 på symbolet Slagbo ring Omskifteren 4 falder mærkbart i hak og kan også aktiveres mens motoren går Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 7 og hold den nede El værktøjet slukkes ved at s...

Страница 69: ...bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el ...

Страница 70: ... tilltrasslade led ningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets använd ning i fuktig miljö Felströmsskyddet mins kar risken för elstöt 3 Personsäke...

Страница 71: ...r Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga si tuationer uppstå 5 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand b Använd en...

Страница 72: ...erktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget f Undvik oavsiktlig påkoppling Kontrollera att strömställaren är i frånslaget läge innan bat terimodulen sätts in Att bära elverktyget med fingret på strömställaren eller att sätta in batterimodulen i påkopplat elverktyg kan leda till olyckor f Öppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda ba...

Страница 73: ...ler är igång men inte används Det ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex un derhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som bes...

Страница 74: ... rens spets och djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X Verktygsbyte se bild B f Innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte osv och för trans port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge Om strömställaren Till Från oavsikt ligt påverkas finns risk för kroppsskada Grip tag i bakre hylsan 3 på snabbchucken 1 och vrid främre hylsan 2 i rotationsriktningen n til...

Страница 75: ...ställaren Till Från 7 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 7 ger ett lågt varvtal slagtal Mid tilltagande tryck ökar varvtalet slagtalet Arbetsanvisningar f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot muttern skruven Roterande insatsverk tyg kan slira bort Tips Erforderligt varvtal är beroende av bearbetat ar betsstycke och verktygets diameter Prova dig fram till optimal inställning ge...

Страница 76: ...r Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Sekundär primärbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier innehåller kadmium en höggiftig tungmetall Ni MH Nickel metall...

Страница 77: ...et opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for el...

Страница 78: ...ektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan fø re til farlige situas...

Страница 79: ...dinger er spesielt farlige Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet f Unngå en uvilkårlig innkopling Forviss deg om at på av bryteren er i utkoplet posisjon før du setter inn et batteri Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på av ...

Страница 80: ... eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsats verktøy holde hendene varme organisere ar beidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tek...

Страница 81: ...ett dybdeanlegget inn i ekstrahåndtaket 12 Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden mellom spissen på boret og spissen på dybdean legget tilsvarer ønsket boredybde X Verktøyskifte se bilde B f Sett høyre venstre bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og når den transporteres eller lagres Det er el lers fare for skader hvis du t...

Страница 82: ...troverktøy trinnløst avhengig av hvor langt du trykker på av bryteren 7 inn Svakt trykk på på av bryteren 7 fører til et lavt tur tall slagtall Slag turtallet økes med økende trykk Arbeidshenvisninger f Sett elektroverktøyet bare mot mutte ren skruen når det er slått av Innsatsverktøy som dreier seg kan skli Tips Det nødvendige turtallet er avhengig av materia let som skal bearbeides og verktøyets...

Страница 83: ...nlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan bru kes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inn...

Страница 84: ...ä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyttö piene...

Страница 85: ...siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi h...

Страница 86: ...tai räjähdysaltista pölyä Esimerkiksi Monia pö lyjä pidetään karsinogeenisina Käytä pölyn suojanaamaria ja pölyn lastunimua jos se on liitettävissä f Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien sekoi tukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetalli pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää f Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Vaihto työkalu saattaa juuttua kiinni j...

Страница 87: ...yöaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak si värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi Standardinmukaisuusv...

Страница 88: ...vyydenrajoitin niin kauas ulos että poran terän kärjen ja syvyydenrajoittimen kärjen väli vastaa haluttua poraussyvyyttä X Työkalunvaihto katso kuva B f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huolto työkalun vaihto jne se kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran P...

Страница 89: ...roslukua iskulukua portaattomasti riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 7 Kevyt käynnistyskytkimen 7 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun iskuluvun Paineen kasva essa nousee kierrosluku iskuluku Työskentelyohjeita f Aseta sähkötyökalu mutteriin ruuviin aino astaan sen ollessa pysähdyksissä Pyörivät vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois Vihjeitä Tarvittava kierrosluku riippuu ...

Страница 90: ...siokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio Näissä akuissa on kadmiumia voimak kaasti ...

Страница 91: ...α Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξ...

Страница 92: ...νημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιο...

Страница 93: ...ευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε κρουστικά δράπανα Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής f Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο Η απ ώλεια του ελέγχου του ηλε...

Страница 94: ...υζευγμένο δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών f Μην ανοίγετε την μπαταρία Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά και υπερβολικές θερμοκρασίες π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινο βολία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπλη...

Страница 95: ...νσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε ...

Страница 96: ...ε έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά Γυρίστε τη βίδα με μοχλό για τη ρύθμιση της πρόσθετης λαβής 11 με φορά αντίθετη των δεικτών του ρολογιού και ρυθμίστε την πρόσθετη λαβή 12 στην επιθυμητή θέση Ακολούθως σφίξτε τη βίδα με μοχλό 11 γυρίζοντάς την με ωρολογιακή φορά Ρύθμιση βάθους τρυπήματος βλέπε εικόνα A Με τον οδηγό βάθους 13 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X Πατήστε το...

Страница 97: ...ε καθώς και ότι δεν προεξέχει από τη λαβή αλλά ότι είναι πρόσωπο μ αυτήν Ρύθμιση φοράς περιστροφής βλέπε εικόνα E Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 6 μπορείτε ν αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου Αυτό όμως δεν είναι δυ νατό αν ο διακόπτης ΟΝ OFF 7 είναι πατημένος Δεξιόστροφη κίνηση Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 6 τέρμα αρ...

Страница 98: ...γχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα τήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερ...

Страница 99: ...ναφορτιζόμενες μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερό Οι μπαταρίες οι επαναφορτιζό μενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Οδηγία 91 157 EΟΚ οι χαλασ μένες ή αναλωμένες μπαταρίες οι επαναφορτι ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών OBJ...

Страница 100: ...k çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun u...

Страница 101: ...urumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s ...

Страница 102: ...madde kabul edilir f Çal şma s ras nda sağl ğa zararl yan c veya patlay c tozlar n ç kma olas l ğ varsa gerekli koruyucu önlemleri al n Örneğin Baz tozlar kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi tak n ve eğer aletinize tak labiliyorsa bir toz talaş emme tertibat bağlay n f Çal şma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar ş mlar özellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir f ...

Страница 103: ...kullan l rken farkl uçlarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan lacak olursa titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü ...

Страница 104: ...nün tersine çevirin ve ek tutamağ 12 istediğiniz konuma getirinin Daha sonra kelebek viday 11 saat hareket yönünde çevirerek s k n Delik derinliğinin ayarlanmas Bak n z Şekil A Derinlik mesnedi 13 ile istenen delik derinliği X ayarlanabilir Derinlik mesnedi konumu ayar düğmesine 10 bas n ve derinlik mesnedini ek tutamak 12 içine yerleştirin Derinlik mesnedini matkap ucunun sivri taraf ile derinlik...

Страница 105: ... 6 sonuna kadar sağa bast r n Dönme yönü göstergesi 5 k rm z olarak yanar İşletim türünün ayarlanmas Delme ve vidalama Çevrim şalterini 4 Delme sembolü üzerine getirin Darbeli delme Çevrim şalterini 4 Darbeli delme sembolü üzerine getirin Çevrim şalteri 4 hissedilir biçimde kavrama yapar ve motor çal ş rken de kullan labilir Açma kapama Aleti çal şt rmak için açma kapama şalterine 7 bas n ve şalte...

Страница 106: ... sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini ...

Страница 107: ... 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS AL 30 DV 1450 7 2 14 4 V 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS AL 15 FC 2498 7 2 24 V 2 607 224 484 EU 2 607 224 486 UK 2 607 224 488 AUS AL 60 DC 2422 7 2 24 V 2 607 224 410 EU UK AUS 2 603 001 019 2 608 597 710 2 605 438 164 OBJ_BUCH 14 002 book Page 107 Tuesday August 7 2007 9 42 AM ...

Результаты поиска

Содержание PSB 14,4 V-i

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PSB 14,4 V-i, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PSB 14,4 V-i

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды