Bosch PRS926F70E страница 108 Скачать руководство пользователя

Страница: 108 / 111

109

Temizlik ve bak

Temizlik

Cihaz so

uduktan sonra sünger, sabun ve su ile

temizleyiniz.
Her bir kullan

mdan sonra, so

umalar

n ard

ndan ilgili

brülör elemanlar

n yüzeyini temizleyiniz. Ne kadar az da

olsa yüzey üzerinde art

k (ta m

yemek, ya

damlalar

v.b.) b

rak

lmas

halinde, yüzeyin üzeri kaplanacak ve

sonras

nda bu katman

n temizlenmesi daha zor olacakt

Ate in do

ru yanabilmesi için delik ve oluklar

n temiz

olmas

gerekir.

Baz

kaplar

n hareketi

zgaralar üzerinde metal izleri

rakabilir.

Brülörleri ve

zgaralar

sabunlu su ile temizleyiniz ve metal

olmayan bir f

rça ile f

rçalay

Izgaralar lastik t

palarla yerle tirilmi ise temizlerken

dikkat ediniz. T

palar sökülebilir ve

zgara pi irme

tezgâh

çizebilir.

Her zaman brülörleri ve

zgaralar

kurutunuz. Pi irme

i leminin ba

nda su damlalar

veya nemli bölgeler

emayenin bozulmas

na yol açabilir.

Brülörleri temizledikten ve kurulad

ktan sonra, brülör

kapaklar

n alev da

lar

n üzerine do

ru bir ekilde

yerle tirildi

inden emin olunuz.

Uygun olmayan

ürünler

Çizilme ihtimali yüzünden asla tavalar

yüzey üzerinde

kayd

rmay

z. Buna ek olarak, cam

n üzerine sert ve sivri

cisimleri dü ürmemeye dikkat ediniz. Tencerenin hiçbir

parças

çarpmay

Buharl

temizleme makinelerini kullanmay

z. Pi irme

tezgâh

zarar görebilir.

Pi irme tezgâh

üzerinde kalan yemek art

klar

karmak

için asla yan

ürünler, tel bezler, kesici aletler, b

çak vb.

kullanmay

er pi irme plakan

zda cam bir panel varsa, metal ile

birle ti

i yeri temizlemek için b

çak veya benzeri eyler

kullanmay

Brülör kapaklar

ile cam levha birle imlerini, metalik

yüzeyleri, varsa cam ya da alüminyum levhalar

temizlemek için b

çak veya benzeri eyler kullanmay

Bak

Ta an s

lar

, an

nda temizleyiniz, gereksiz yere güç

sarf

na neden olur.

Temizlenen meyvelerden ve sebzelerden gelebilecek

kum tanecikleri cam yüzeyi çizebilir.
Erimi eker veya çok fazla eker içeren yemekler

pi irme bölgesine döküldükleri anda cam kaz

ma aleti ile

kar

lmal

Содержание PRS926F70E

Страница 1: ...n Robert Bosch Hausgeräte GmbH www bosch home com Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Manual de utilizaçao Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing de en fr es pt nl tr Kullanma KIlavuzu Cod 9000427262 D ...

Страница 2: ...s 10 Warnings 10 Suitable pans 11 Wok pan 11 Accessories 12 Additional wok pan support 12 Additional coffee maker support 12 Cooking recommendations 12 Precautions for use 13 Cleaning and maintenance 14 Cleaning 14 Unsuitable products 14 Maintenance 14 Faults 15 Operating indicators and error messages 16 Technical Assistance Service 17 Warranty conditions 17 Used appliances and packaging 17 Enviro...

Страница 3: ...s which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below dispose of the packaging in the appropriate recycling bin before you get rid of an old appliance make sure you disable it Contact your local authority to find o...

Страница 4: ...alled on yachts or in caravans The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed The place in which the appliance is installed must have fully functioning ventilation in accordance with the regulations Do not subject the appliance to draughts These might blow out the burners This appliance leaves the factory set to the type of gas that is indicated ...

Страница 5: ...ectrocution This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 standard for gas appliances built in appliance Do not store or use corrosive chemicals steamers flammable materials or non food products below or near this domestic appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled...

Страница 6: ... appliance Burner up to 1 1 kW Burner up to 1 9 kW Burner up to 2 8 kW Burner up to 1 9 kW Pan support Dual double flame burner up to 6 kW Main switch Hotplate operating indicators Child lock switch Control knobs ...

Страница 7: ... that all the burner parts and the pan supports are correctly installed for the appliance to work correctly Fig 2 3 4 To turn on a burner Connect the appliance by means of the main switch its indicator which will come on Then turn the chosen burner control to the left anticlockwise to the required position The flame will automatically and the hotplate indicator light will come on If the main switc...

Страница 8: ... turn the controls to position 0 and disconnect the appliance using the main switch The main switch indicator will be turned off Please note The appliance switches off automatically after 6 hours of operation Turn all the control knobs to the 0 position and then you can turn the appliance on again Power levels The progressive control knobs can be used to control the power needed from minimum to ma...

Страница 9: ... usual The burner power on off indicators stop flashing rapidly or switch over to the residual heat indicator Childproof locks To activate the childproof lock disconnect the hob by means of the main switch then press on the child lock for a few seconds until the child lock indicator comes on The hob cannot then be switched on To deactivate the childproof lock press on the child lock for a few seco...

Страница 10: ...cidentally blown out switch off the burner operating control knob and do not try to relight it for at least one minute Suitable pans Wok pan A wok is a cooking vessel originating in China it is a kind of deep round lightweight pan with handles and a flat or concave base Food can be prepared in various ways in a wok it can be stewed stir fried cooked on a low heat pan fried or steamed It could be s...

Страница 11: ...o liability if these additional pan supports are not used or are used incorrectly Cooking recommendations Burner Very high High Medium Low Double flame burner Boiling steaming griddling toasting paellas Asian food wok Reheating and keeping things hot cooked and pre cooked dishes Rapid burner Escalopes steaks omelettes frying Rice white sauce and ragout Steaming fish vegetables Semi rapid burner St...

Страница 12: ... cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted to avoid wasting energy Always place the pan right over the burner not to one side Otherwise it could tip over Do not place large pans on the burners near the control knobs These may be damaged by the very high temperatures Place the pans on the pan supports never directly on the burner Pans should be placed on the hob carefully Do...

Страница 13: ...e burners make sure the burner covers are correctly placed on the burner flame diffuser Unsuitable products Never slide pans across the glass surface as you may scratch it In addition try not to drop heavy or sharp objects on the glass Never strike any part of the hob Do not use steam cleaners This could damage the hob Never use abrasive products steel scourers sharp implements knives etc to remov...

Страница 14: ...ry the burner covers carefully Check that the covers are correctly positioned Contact the electrical installer The burner flame is not uniform The burner components are not correctly positioned The grooves on the diffuser are dirty Ensure the components are correctly positioned Clean the grooves on the diffuser The flow of gas does not appear normal or no gas comes out The gas mains are turned off...

Страница 15: ...rong draught Main switch indicator off the operating indicator for one burner flashes Operating error control knobs on without first switching on the main switch or the safety shutdown Appliance has been on for more than six hours The main switch indicator lights up and the other operating indicators flash in succession Protection against overheating turn all the control knobs to setting 0 allow t...

Страница 16: ... in the country of purchase Detailed information is available from retail outlets Proof of purchase must be presented to obtain the benefits of the warranty We reserve the right to introduce changes Used appliances and packaging If the symbol is shown on the specifications plate bear in mind the following instructions Environmentally friendly waste management Unpack the appliance and dispose of th...

Страница 17: ...rsicherung 25 Warnhinweise 26 Geeignete Kochgefäße 26 Wok 27 Zubehör 27 Zusatzrost Wok 27 Zusatzrost Kaffeekocher 27 Empfehlungen zum Kochen 28 Hinweise bei der Benutzung 29 Reinigung und Pflege 30 Reinigung 30 Ungeeignete Pflegemittel 30 Pflege 30 Störungen 31 Funktionsanzeigen und Fehlermeldungen32 Technischer Kundendienst 33 Garantiebedingungen 33 Verpackung und Altgeräte 33 Umweltschonende Ent...

Страница 18: ...ar und verringern damit die Umweltbelastung Wie wir können auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschläge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfähige Materialien Machen Sie ein Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät d...

Страница 19: ... in Privathaushalten entworfen eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Die Garantie gilt nur dann wenn das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt wird Am Einbauort für dieses Gerät müssen die Belüftungsbestimmungen vollständig erfüllt werden Das Gerät nicht der Zugluft aussetzen Die Br...

Страница 20: ...reiniger Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Gerät entspricht Klasse 3 gemäß DIN EN 30 1 1 für Gasgeräte Einbaugeräte Lagern Sie keine ätzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte Dampfreiniger brennbare Materialien oder andere Produkte die keine Lebensmittel sind unter diesem Haushaltsgerät bzw benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Pers...

Страница 21: ...eues Gerät Brenner bis 1 1 kW Brenner bis 1 9 kW Brenner bis 2 8 kW Brenner bis 1 9 kW Rost Dualer Doppelbrenner bis 6 kW Hauptschalter Funktionsanzeigen für die Kochstellen Schalter Kindersicherung Bedienteile ...

Страница 22: ...n An jedem Bedienknebel ist der Brenner markiert der damit geregelt wird Abb 1 Für eine korrekte Funktionsweise des Geräts müssen sowohl die Roste als auch alle Teile der Brenner richtig aufliegen Abb 2 3 4 Brenner anschalten Das Gerät mit dem Hauptschalter einschalten Die Anzeige für den Hauptschalter leuchtet auf Anschließend den Schalter des entsprechenden Brenners bis zur gewünschten Position ...

Страница 23: ...ine Flamme ausgeht z B durch Überkochen dann strömt kein Gas mehr aus Brenner ausschalten Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist alle Schalter auf 0 drehen und das Gerät mit dem Hauptschalter ausschalten Die Anziege für den Hauptschalter erlischt Hinweis Nach einer Betriebsdauer von 6 Stunden schaltet sich das Gerät selbsttätig aus Drehen Sie alle Bedienknebel auf 0 Stellung dann können Sie das Ge...

Страница 24: ...ügend abgekühlt ist und die Betriebsanzeige des Hauptschalters erlischt Nun können Sie das Gerät wieder wie gewohnt einschalten Das schnelle Blinken der Betriebsanzeigen der Brenner erlischt bzw schaltet auf Restwärmeanzeige um Kindersicherung Um die Kindersicherung zu aktivieren schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter aus und halten Sie danach die Bedienung für die Kindersicherung einige Sek...

Страница 25: ...e ist normal Sie entsteht durch in der Luft befindlichen Staub übergelaufene Flüssigkeiten usw Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem Raum in dem es betrieben wird Wärme und Feuchtigkeit Sie müssen sicherstellen dass eine gute Belüftung der Küche gewährleistet ist die natürlichen Belüftungsöffnungen geöffnet halten oder eine mechanische Belüftung Abzugshaube installieren Ein langer und d...

Страница 26: ...l benötigt wird Dadurch ist das Kochen mit dem Wok eine der schnellsten und gesündesten Kochmethoden Bei der Benutzung eines Woks beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Zubehör Je nach Modell sind im Kochfeld folgende Zubehörteile inbegriffen Diese sind auch über den Kundendienst erhältlich Zusatzrost Wok Wok Zur ausschließlichen Benutzung auf dem Doppelbrenner und mit Kochgefäßen die einen ...

Страница 27: ...ichte Schnellbrenner Schnitzel Steak Omelett Bratgut Reis Béchamel Ragout Dampfgaren Fisch Gemüse Normalbrenner Dampfkartoffeln frisches Gemüse Eintöpfe Nudeln Aufwärmen und warmhalten gekochter Speisen und Zubereitung leckerer Schmorgerichte Sparbrenner Kochen Schmorgerichte Milchreis Karamell Auftauen und langsam Kochen Hülsenfrüchte Obst Gefriergerichte Schmelzen Butter Schokolade Gelatine ...

Страница 28: ...nd dickem Boden Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel verschoben ist denn dann würde ein Teil der Energie verschwendet Das Kochgerät genau in die Mitte über den Brenner stellen Andernfalls kann das Gefäß umkippen Stellen Sie große Töpfe nicht auf die Brenner in der Nähe der Armaturen Diese könnten überhitzt und dadurch beschädigt werden Stellen Sie die Töpfe auf die Roste niemals direk...

Страница 29: ...uf den Düsen platziert sind Ungeeignete Pflegemittel Die Kochgeräte nicht über die Glasfläche ziehen es können Kratzer entstehen Ebenso sollte vermieden werden dass harte oder spitze Gegenstände auf die Glasfläche fallen Die Ränder des Kochfelds keinen Stößen aussetzen Keine Dampfreiniger verwenden Das Kochfeld kann dadurch beschädigt werden Keine Scheuermittel Metallschwämme scharfe Gegenstände M...

Страница 30: ...Überprüfen ob die Deckel richtig aufliegen Setzen Sie sich mit dem Elektroinstallateur in Verbindung Ungleichmäßige Brennerflamme Die Brennerteile sind nicht richtig aufgelegt Die Ritzen der Düse sind verschmutzt Einzelteile richtig auflegen Ritzen der Düse säubern Der Gasaustritt scheint nicht normal kein Gas tritt aus Zwischengeschaltete Ventile sind geschlossen Bei Verwendung einer Gasflasche ü...

Страница 31: ...Anzeige für den Hauptschalter ist aus die Funktionsanzeige eines Brenners blinkt Bedienfehler Der Bedienknebel ist offen und der Hauptschalter oder die Sicherheitsabschatung wurden vorher nicht betätigt Das Gerät ist länger als sechs Stunden in Betrieb Die Anzeige für den Hauptschalter leuchtet auf und die anderen Funktionsanzeigen blinken nacheinander Schutz gegen Überhitzung Alle Bedienknebel au...

Страница 32: ...estgelegt Detaillierte Informationen erhalten Sie in den Verkaufsstellen Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können müssen Sie den Kaufbeleg für das Gerät vorweisen Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor Verpackung und Altgeräte Wenn sich auf dem Typenschild des Gerätes das Symbol befindet beachten Sie folgende Hinweise Umweltschonende Entsorgung Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie...

Страница 33: ... enfants 41 Avertissements 42 Récipients appropriés 42 Récipient wok 43 Accessoires 43 Grille supplémentaire wok 43 Grille supplémentaire cafetière 43 Conseils pour cuisiner 44 Conseils d utilisation 45 Nettoyage et entretien 46 Nettoyage 46 Produits inappropriés 46 Maintenance 46 Anomalies 47 Indications de fonctionnement et messages d erreurs 48 Service Technique 49 Conditions de garantie 49 Emb...

Страница 34: ...nt recyclables ce qui réduit l impact sur l environnement Nous vous encourageons à contribuer également à la préservation de l environnement en suivant les conseils ci dessous mettez l emballage au rebut dans le bac de recyclage approprié avant de vous débarrasser d un appareil usagé mettez le hors service Consultez votre administration locale pour connaître l adresse du centre de collecte de maté...

Страница 35: ...n Cet appareil n a été conçu que pour un usage domestique son usage commercial ou professionnel n est en aucun cas permis Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes La garantie ne sera valable que si l usage pour lequel il a été conçu a été respecté Le lieu où est installé l appareil doit disposer d une ventilation conforme à la réglementation en parfait état de marche...

Страница 36: ...sement accidentel N utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur sur la plaque de cuisson Risque d électrocution Cet appareil correspond à la classe 3 selon la norme EN 30 1 1 pour les appareils à gaz appareil encastré dans un meuble Ne stockez pas et n utilisez pas de produits chimiques corrosifs de vapeurs de matériels inflammables ni de produits non alimentaires sous cet appareil ni à proximi...

Страница 37: ... kW Brûleur jusqu à 1 9 kW Brûleur jusqu à 2 8 kW Brûleur jusqu à 1 9 kW Grille Brûleur à double flamme double jusqu à 6 kW Interrupteur principal Indicateurs de fonctionnement de zones de cuisson Interrupteur sécurite enfants Bandeau de commande ...

Страница 38: ...ue le brûleur qu elle contrôle Fig 1 Pour un fonctionnement correct de l appareil il est indispensable de s assurer que les grilles et toutes les pièces des brûleurs sont correctement mises en place Fig 2 3 4 Pour allumer un brûleur Connectez l appareil au moyen de l interrupteur pincipal l indicateur d interrupteur principal s allumera Tournez ensuite la commande correspondant au brûleur choisi v...

Страница 39: ... de liquide le gaz cesse d affluer par le brûleur Pour éteindre un brûleur A la fin de la cuisson tournez toutes les commandes jusqu à la position 0 puis déconnectez l appareil au moyen de l interrupteur principal L indicateur de I interrupteur principal s éteint Indication L appareil s éteint automatiquement après une durée de foctionnement de 6 heures Réglez toutes les manettes de commande sur l...

Страница 40: ...on 0 Attendez que l appareil ait suffisamment refroidi et que l indicateur de service s éteigne Maintenant vous pouvez remettre l appareil en service comme à l habitude Remarque Le clignotement rapide des indicateurs de service des brûleurs s éteint ou bien commute sur affichage de la chaleur résiduelle Sécurité enfants Pour activer la sécurité enfants déconnectez l appareil au moyen de l interrup...

Страница 41: ...e couleur orange est normale Ceci est dû à la présence de poussière dans l atmosphère de liquides déversés etc L utilisation d un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de l humidité dans la pièce où il est installé Assurez une bonne ventilation dans la cuisine laissez les orifices de ventilation naturelle ouverts ou installez un dispositif de ventilation mécanique hotte aspirante L ut...

Страница 42: ...outre il requiert moins d huile parce qu il s agit de l une des méthodes de cuisson les plus rapides et saines Quand vous utilisez un récipient wok suivez les instructions du fabricant Accesoires Selon le modèle la plaque de cuisson peut inclure les accessoires suivants Ceux ci peuvent également être achetés auprès du Service Technique Grille supplémentaire wok À utiliser exclusivement sur le brûl...

Страница 43: ...eur rapide Escalope steak omelette et fritures Riz béchamel ragoût Cuisson à la vapeur poisson légumes Brûleur semi rapide Pommes de terre à la vapeur légumes frais potages pâtes Réchauffer et maintenir au chaud plats cuisinés et ragoûts délicats Brûleur auxiliaire Faire cuire ragoûts riz au lait caramel Décongeler et cuire à feu doux légumes secs fruits produits congelés Faire fondre beurre choco...

Страница 44: ...e et épaisse Ne cuisinez pas sans couvercle ou avec le couvercle mal placé une partie de l énergie se perd Centrez le récipient sur le brûleur Dans le cas contraire il risque de se renverser Ne placez pas les récipients de grande taille sur les brûleurs situés près du bandeau de commandes Elles pourraient être endommagées en raison de l excès de chaleur Placez les récipients sur les grilles jamais...

Страница 45: ...es soient bien placés sur le diffuseur Produits inappropriés Ne faites pas glisser les récipients sur le verre car ils pourraient les rayer Évitez aussi les chutes d objets durs ou tranchants sur le verre Ne frappez pas la table sur aucun de ses angles N utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur Cela pourrait endommager la table de cuisson N utilisez jamais de produits abrasifs lavettes en ac...

Страница 46: ...neusement les couvercles du brûleur Vérifiez que les couvercles sont bien placés Veuillez contacter votre installateur électrique La flamme du brûleur n est pas uniforme Les pièces du brûleur sont mal placées Les rainures du diffuseur sont sales Placez correctement les pièces Nettoyez les rainures du diffuseur Le débit de gaz ne semble pas normal ou le gaz ne sort pas Le passage de gaz est fermé p...

Страница 47: ...onctionnement d un brûleur clignote Erreur de manipulation bouton de commande de contrôle ouvert sans avoir actionné avant l interrupteur principal ou l arrêt de sécurité Appareil en fonctionnement pendant plus de six heures L indicateur de l interrupteur principal s éclaire et les autres indicateurs de fonctionnement clignotent successivement Protection contre la surchauffe tournez tous les bouto...

Страница 48: ...le pays où l achat a été effectué Il est possible d obtenir des informations détaillées dans les points de vente Il est nécessaire de présenter le bon d achat pour bénéficier de la garantie Tout droit de modification réservé Emballage et appareils usagés Si la plaque signalétique de l appareil contient le symbole tenez compte des instructions suivantes Elimination des résidus de manière écologique...

Страница 49: ...rtencias 58 Recipientes apropiados 58 Recipiente wok 59 Accesorios 59 Parrilla supletoria wok 59 Parrilla supletoria cafetera 59 Consejos de cocinado 60 Advertencias de uso 61 Limpieza y mantenimiento 62 Limpieza 62 Productos inadecuados 62 Mantenimiento 62 Anomalías 63 Indicaciones de funcionamiento y mensaje de fallos 64 Servicio de asistencia técnica 64 Condiciones de garantía 65 Embalaje y apa...

Страница 50: ...e el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo así el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir también en la conservación del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutilícelo Consulte en su administración local la dirección del centro recolector de mat...

Страница 51: ...te aparato no puede ser instalado en yates o caravanas La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se respete el uso para el que fue diseñado El lugar en el que se instale el aparato debe disponer de la ventilación reglamentaria en perfecto estado No someta el aparato a corrientes de aire Los quemadores podrían apagarse Este aparato sale de fábrica adaptado al tipo de gas que indica la pl...

Страница 52: ...ato corresponde a la clase 3 según la norma EN 30 1 1 para aparatos a gas aparato encastrado en un mueble No almacene ni utilice productos químicos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios debajo de este electrodoméstico ni cerca de él Este aparato no está destinado para ser usado por personas incluidos niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén redu...

Страница 53: ... 1 kW Quemador de hasta 1 9 kW Quemador de hasta 2 8 kW Quemador de hasta 1 9 kW Parrillas Quemador de doble llama dual de hasta 6 kW Interruptor principal Indicadores de funcionamiento de zona de cocción Interruptor bloqueo infantil Mandos ...

Страница 54: ...ionamiento tiene señalado el quemador que controla Fig 1 Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas las piezas de los quemadores estén bien colocadas Fig 2 3 4 Encender un quemador Conectar el aparato mediante el interruptor principal el indicador de interruptor principal se encenderá A continuación girar el mando correspondiente al quemad...

Страница 55: ...ispositivo de seguridad Es decir si se extingue una llama p ej debido al derrame de un líquido se corta el suministro de gas al quemador Apagar un quemador Una vez finalizada la cocción girar todos los mandos hasta la posición 0 y desconectar el aparato mediante el interruptor principal El indicador principal se apaga Indicación Transcurridas 6 horas de funcionamiento el aparato se apaga automátic...

Страница 56: ...te y se apague la indicación de funcionamiento del interruptor principal Ahora puede volver a conectar el aparato normalmente El parpadeo veloz de las indicaciones de funcionamiento del quemador se apagan o se conmutan a la indicación de calor residual Seguro para niños Para activar el seguro para niños apague la placa de cocción con el interruptor principal y a continuación mantenga presionado el...

Страница 57: ...la presencia de polvo en el ambiente líquidos derramados etc El uso de un aparato de cocción a gas produce calor y humedad en el local donde está instalado Debe asegurarse una buena ventilación de la cocina mantenga abiertos los orificios de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación mecánica campana extractora La utilización intensa y prolongada del aparato puede necesitar una ve...

Страница 58: ...iempo y además requiere menos aceite por lo que es uno de los métodos de cocción más rápidos y saludables Cuando utilice un recipiente wok siga las instrucciones del fabricante Accesorios Según modelo la placa de cocción puede incluir los siguientes accesorios Éstos también se pueden adquirir en el Servicio Técnico Parrilla supletoria wok Para utilizar exclusivamente en el quemador de doble llama ...

Страница 59: ...ador rápido Escalope bistec tortilla frituras Arroz bechamel ragout Cocción al vapor pescado verduras Quemador semi rápido Patatas al vapor verduras frescas potajes pastas Recalentar y mantener calientes platos cocinados y hacer guisos delicados Quemador auxiliar Cocer guisos arroz con leche caramelo Descongelar y cocer despacio legumbres frutas productos congelados Hacer fundir mantequilla chocol...

Страница 60: ...base plana y gruesa No cocine sin tapa o con ésta desplazada se desperdicia parte de la energía Coloque el recipiente bien centrado sobre el quemador En caso contrario podría volcar No coloque los recipientes grandes en los quemadores cercanos a los mandos Éstos pueden resultar dañados debido al exceso de temperatura Coloque los recipientes sobre las parrillas nunca directamente sobre el quemador ...

Страница 61: ...pas estén bien colocadas sobre el difusor Productos inadecuados No deslice sobre el vidrio los recipientes ya que puede rayarlo Asimismo evite caídas de objetos duros o puntiagudos sobre el cristal No golpee la placa de cocción por ninguno de sus cantos No utilice máquinas de limpieza a vapor Podría dañar la placa de cocción No utilice nunca productos abrasivos estropajos de acero objetos cortante...

Страница 62: ...el quemador Comprobar que las tapas están bien colocadas Póngase en contacto con el instalador eléctrico La llama del quemador no es uniforme Las piezas del quemador están mal colocadas Las ranuras del difusor están sucias Colocar correctamente las piezas Limpiar las ranuras del difusor El flujo de gas no parece normal o no sale gas El paso de gas está cerrado por llaves intermedias Si el gas prov...

Страница 63: ...l interruptor principal apagado el indicador de funcionamiento de un quemador parpadea Error de manejo mando de control abierto sin haber accionado antes el interruptor principal o la parada de seguridad Aparato en funcionamiento durante más de seis horas El indicador del interruptor principal y los otros indicadores de funcionamiento parpadean sucesivamente Protección contra sobrecalentamiento gi...

Страница 64: ...aya efectuado la compra Puede solicitarse información detallada en los puntos de venta Es necesario presentar el justificante de compra para hacer uso de la garantía Reservado el derecho de modificaciones Embalaje y aparatos usados Si en la placa de características del aparato aparece el símbolo tenga en cuenta las siguientes indicaciones Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente De...

Страница 65: ...egurança para crianzas 74 Advertências 74 Recipientes apropriados 75 Recipiente wok 75 Acessórios 75 Grelha suplente para wok 75 Grelha suplente para cafeteira 75 Conselhos úteis de cozedura 76 Conselhos de uso 76 Limpeza e manutenção 78 Limpeza 78 Produtos inadequados 78 Manutenção 78 Anomalias 79 Indicações de funcionamento e mensagens de erro 80 Serviço de assistência técnica 81 Condições de ga...

Страница 66: ...Estes materiais são totalmente recicláveis sendo assim reduzido o impacto no meio ambiente Convidamo lo a participar também na conservação do meio ambiente cumprindo as seguintes recomendações deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado antes de se desfazer de qualquer aparelho inutilize o Consulte na sua Administração Local o endereço do centro de recolha de materiais recicláveis mai...

Страница 67: ...lização doméstica não podendo por isso ser utilizado para fins comerciais ou profissionais Este aparelho não pode ser instalado em iates ou caravanas A garantia apenas será válida caso o aparelho seja utilizado correctamente e para os fins a que se destina O local de instalação do aparelho deve dispor da ventilação regulamentar em perfeito estado Não submeta o aparelho a correntes de ar Os queimad...

Страница 68: ...ar que acidentalmente se entornem Não utilize máquinas de limpeza a vapor na placa de cozedura Perigo de electrocussão Este aparelho corresponde à classe 3 segundo a norma EN 30 1 1 para aparelhos a gás aparelho encastrado num móvel Não armazene nem utilize produtos químicos corrosivos vapores materiais inflamáveis ou produtos não alimentares por baixo deste electrodoméstico nem perto dele Este ap...

Страница 69: ... 1 1 kW Queimador de até 1 9 kW Queimador de até 2 8 kW Queimador de até 1 9 kW Grelha Queimador duplo de chama dupla de até 6 kW Interruptor principal Indicadores de funcionamento da zona de cozedura Interruptor de bloqueio infantil Botões ...

Страница 70: ...otão de accionamento mostra o queimador que controla Fig 1 Para um funcionamento correcto do aparelho é imprescindível que se assegure de que as grelhas e todas as peças dos queimadores estão bem colocadas Fig 2 3 4 Para acender um queimador Ligue o aparelho através do interruptor principal o indicador do interruptor principal acende se Depois rode o interruptor correspondente ao queimador escolhi...

Страница 71: ...s de um sistema de segurança Significa isto que se a chama se apagar por ex por ter arrufado comida a alimentação de gás é cortada Para apagar um queimador Depois de terminada a cozedura rode todos os interruptores até à posição 0 e desligue o aparelho a través do interruptor principal O indicador do interruptor principal apaga se Indicação Após uma operação de 6 horas o aparelho desliga se automa...

Страница 72: ...nhar está equipada com um dispositivo de protecção contra sobreaquecimento Em caso de sobreaquecimento este desliga todos os queimadores começando a piscar as indicações de funcionamento de todos os queimadores e do interruptor principal Rodar todos os manípulos de regulação para a posição 0 Esperar até que o aparelho arrefeça o suficiente e a indicação de funcionamento do interruptor principal se...

Страница 73: ...co Tal não significa qualquer avaria significa sim que a segurança deixou de funcionar Mantenha a limpeza máxima Se as bugias estiverem sujas o acendimento será defeituoso Limpe as periodicamente com uma escova pequena não metálica Tenha em atenção que as bugias não devem sofrer impactos violentos Uma chama de cor laranja é normal Deve se à presença de pó no meio ambiente líquidos derramados etc A...

Страница 74: ...m recipiente wok siga as instruções do fabricante Acessórios Dependendo do modelo a placa de cozedura pode incluir os seguintes acessórios Estes também podem ser adquiridos junto do Serviço de Assistência Técnica Grelha suplente para wok Para utilizar exclusivamente no queimador de dupla chama com recipientes de diâmetro superior a 26 cm recipientes para assados caçarolas de barros etc e com recip...

Страница 75: ...Queimador rápido Escalope bife tortilha fritos Arroz bechamel ensopados Cozedura a vapor peixes hortaliças Queimador semi rápido Batatas ao vapor legumes frescos guisados massas Reaquecer e manter quentes pratos cozinhados e efectuar guisados delicados Queimador auxiliar Cozer guisados arroz doce caramelo Descongelar e cozer lentamente legumes frutas produtos congelados Fazer derreter manteiga cho...

Страница 76: ...a Não cozinhe sem tampa ou com a tampa deslocada dado que se desperdiça uma boa parte da energia Coloque o recipiente bem centrado sobre o queimador Caso contrário o recipiente poderá virar se Não coloque os recipientes grandes sobre os queimadores próximos dos comandos Estes podem ficar danificados devido ao excesso de temperatura Coloque os recipientes sobre as grelhas nunca directamente sobre o...

Страница 77: ...s estão bem colocadas sobre o difusor Produtos inadequados Não deslize os recipientes sobre o vidro já que poderia riscar se Evite também quedas de objectos duros ou pontiagudos sobre o vidro Não golpeie as esquinas da placa de cozedura Não utilize máquinas de limpeza a vapor Poderá danificar a placa de cozedura Nunca utilize produtos abrasivos esfregões de aço objectos cortantes facas etc para re...

Страница 78: ...r se as tampas estão bem colocadas Entre em contacto com o instalador eléctrico A chama do queimador não é uniforme As peças do queimador estão mal colocadas As ranhuras do difusor estão sujas Colocar correctamente as peças Limpar as ranhuras do difusor O fluxo de gás não parece normal ou não sai gás A passagem de gás está fechada por armações de torneira intermédias Se o gás for fornecido por uma...

Страница 79: ...ador do interruptor principal desligado indicador de funcionamento de um queimador pisca Erro de comando comando de controlo aberto sem se ter accionado antes o interruptor principal ou a paragem de emergência Aparelho em funcionamento durante mais de seis horas O indicador do interruptor principal ilumina se e os outros indicadores de funcionamento piscam sucessivamente Protecção contra o sobreaq...

Страница 80: ... compra Podem ser obtidas informações pormenorizadas nos pontos de venda É necessário apresentar o comprovativo de compra para beneficiar do serviço de garantia Reserva se o direito de realizar alterações Embalagem e aparelhos usados Se na placa de características do aparelho aparecer o símbolo tenha em atenção as seguintes indicações Eliminação de resíduos não poluente Retire o aparelho da embala...

Страница 81: ...ot 89 Waarschuwingen 90 Geschikte pannen 90 Wokpan 91 Toebehoren 91 Aanvullend rooster wok 91 Aanvullend rooster koffiepot 91 Tips bij het bereiden 92 Waarschuwingen voor het gebruik 93 Reiniging en onderhoud 94 Reiniging 94 Ongeschikte producten 94 Onderhoud 94 Afwijkingen 95 Werkingsindicaties en foutberichten 96 Technische dienst 97 Garantievoorwaarden 97 Verpakking en gebruikte apparaten 97 Mi...

Страница 82: ...n zijn volledig recyclebaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande tips op te volgen plaats de verpakking in de geschikte recyclagebak voordat u een afgedankt apparaat wegdoet maak het onbruikbaar Raadpleeg bij uw lokale overheid het adres van het dichtstbijzijnde verzamelcentrum van recyclebaar materiaa...

Страница 83: ...araat is enkel ontworpen voor huishoudelijk het commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegelaten Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in jachten of caravans De garantie zal enkel geldig zijn wanneer het gebruik nageleefd werd waarvoor deze ontworpen werd De plaats waarin het apparaat geïnstalleerd wordt moet beschikken over de reglementaire ventilatie in perfecte staat Stel he...

Страница 84: ...laat Gevaar voor elektrocutie Dit apparaat behoort tot klasse 3 volgens de norm EN 30 1 1 voor gasapparaten apparaat ingebouwd in een meubel Sla geen corrosieve chemische producten stoom ontvlambare materialen noch niet voedingsmiddelen op onder dit huishoudtoestel noch dichtbij Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen waarvan de fysieke sensoriële...

Страница 85: ...aat Brander tot 1 1 kW Brander tot 1 9 kW Brander tot 2 8 kW Brander tot 1 9 kW Roosters Dualbrander met dubbele vlam tot 6 kW Hoofdschakelaar Werkingsindicatoren van de kookzones Schakelaar kinderslot Bedieningsknoppen ...

Страница 86: ...aat de brander aangeduid die deze controleert Afb 1 Voor een correcte werking van het apparaat is het onmisbaar te zorgen dat de roosters en alle delen van de branders juist geplaatst zijn Afb 2 3 4 De brander aanzetten Zet het apparaat aan met de hoofschakelaar het indicatielampje van de hoofdschakelaar gaat nu branden Draai vervolgens de knop die overeenkomt met de gekozen brander naar links teg...

Страница 87: ...ent voor u dat wanneer er een vlam uitgaat bijv als gevolg van overkoken de gastoevoer wordt stopgezet De brander uitzetten Bent u klaar met koken draai dan alle knoppen naar de stand 0 en zet het apparaat met de hoofdschakelaar uit Het indicatielampje van de hoofdschakelaar gaat nu uit Aanwijzing Na een gebruiksduur van 6 uur schakelt het apparaat vanzelf uit Draai de bedienknevel op de 0 stand d...

Страница 88: ...het apparaat voldoende is afgekoeld en de aan uitindicatie van de hoofdschakelaar uit gaat Nu kunt u het apparaat weer op de gebruikelijke manier inschakelen De aan uitindicaties van de branders houden op met snel knipperen of er wordt over geschakeld op de restwarmte indicatie Kinderslot Om de beveiliging voor kinderen te activeren dient u het apparaat met de hoofdschakelaar uit te zetten en enke...

Страница 89: ... te wijten aan de aanwezigheid van stof in de omgeving gemorste vloeistof enz Het gebruik van een gaskookapparaat geeft warmte en vocht af in het lokaal waarin het geïnstalleerd is Daarom moet de keuken goed geventileerd zijn de natuurlijke ventilatie openingen moeten open staan en zo nodig dient een mechanisch ventilatiesysteem te worden geïnstalleerd afzuigkap Het intense en langdurige gebruik v...

Страница 90: ...d worden en deze vereist bovendien minder olie waardoor dit een van de snelste en gezondste kookmethodes is Wanneer u een wokpan gebruikt volg de instructies van de fabrikant op Toebehoren Afhankelijk van het model kan de kookplaat onderstaande toebehoren bevatten Deze kunnen ook worden aangekocht in de Technische Dienst Aanvullend rooster wok Om uitsluitend te gebruiken op de brander met dubbele ...

Страница 91: ... klaar maaltijden Snelbrander Schnitzel biefstuk omelet frituren Rijst bechamel ragout Stomen vis groenten Half snelle brander Gestoomde aardappelen verse groentjes soep pastas Opwarmen en warm houden van bereide gerechten en het maken van verfijnde stoofgerechten Auxiliair Koken Stoofschotels rijstepap karamel Ontdooien en langzaam koken Peulvruchten fruit diepvriesproducten Bereiden smelten bote...

Страница 92: ... en dikke bodem Kook altijd met het deksel op de pan en zorg ervoor dat deze goed geplaatst is Op die manier wordt geen energie verspild Plaats de pan op het midden van de brander zo niet dan kan deze omvallen Plaats geen grote pannen op de branders naast de knoppen Deze kunnen beschadigd worden wegens te hoge temperatuur Plaats de pannen op de roosters nooit rechtstreeks op de brander Hanteer de ...

Страница 93: ...randers zorg dat de branderdeksels juist geplaatst zijn op de vlamverdeler Ongeschikte producten Schuif de pannen niet over het glas aangezien er anders krassen kunnen ontstaan Vermijd eveneens dat er harde of puntige voorwerpen op het glas vallen Stoot niet tegen de kookplaat aan Gebruik geen stoomreinigers Dit zou de kookplaat kunnen beschadigen Gebruik nooit schuurmiddelen staalsponzen snijdend...

Страница 94: ...n Controleren dat de deksels juist geplaatst Neem contact op met de elektrische installateur De vlam van de brander is niet gelijkmatig De delen van de brander zijn niet juist geplaatst De gleuven van de vlamverdeler zijn vuil De delen correct plaatsen De gleuven van de vlamverdeler reinigen De gasstroom lijkt niet normaal of er komt geen gas uit De gasuitlaat is gesloten met de tussenliggende kra...

Страница 95: ...Indicator van de hoofdschakelaar uit de werkingsindicator van een brander knippert Bedieningsfout controleknop open zonder dat vooraf de hoofdschakelaar of de noodstop aangestuurd werden Apparaat werkt gedurende meer dan zes uren De indicator van de hoofdschakelaar gaat aan en de andere werkingsindicatoren knipperen achtereenvolgens Bescherming tegen oververhitting draai alle knoppen in stand 0 la...

Страница 96: ...t land waarin de aankoop uitgevoerd is U kan gedetailleerde informatie aanvragen in onze verkooppunten U moet het aankoopbewijs tonen om gebruik te maken van de garantie Recht op wijzigingen voorbehouden Verpakking en gebruikte apparaten Indien op het gegevensplaatje van het apparaat het symbool staat volg dan de volgende aanwijzingen op Milieuvriendelijke afvalverwijdering Pak het apparaat uit en...

Страница 97: ...yeti 105 Uyarılar 105 Uygun kaplar 106 Wok kap 106 Aksesuarlar 107 Wok ızgara eki 107 Kahve cezvesi eki 107 Pi irme önerileri 107 Kullanım Uyarıları 108 Temizlik ve bakım 109 Temizlik 109 Uygun olmayan ürünler 109 Bakım 109 Beklenmeyen durumlar 110 Fonksiyon göstergeleri ve hata mesajları 111 Teknik Bakım Servisi 112 Garanti ko ulları 112 Ambalaj ve kullanılan gereçler 112 Çöplerinin çevreye duyar...

Страница 98: ...eler tamamen geri dönü ümlüdür ve böylece çevreye verilen zarar azaltılmaktadır Sizleri de a ağıdaki tavsiyelere uyarak çevrenin korunmasına katkıda bulunmaya davet ediyoruz ambalajı uygun geri dönü üm kutusuna atınız hurda bir cihazı sökmeden önce kullanılmaz hale getiriniz Bulunduğunuz yerin yerel yönetimine dönü üm malzemelerinin toplandığı en yakın merkeze danı ınız ve cihazınızı oraya ula tır...

Страница 99: ... sadece tasarım amacına uygun kullanılması durumunda geçerlidir Cihazın kurulduğu yere mükemmel konumda bir nizami havalandırma yerle tirilmelidir Cihazı hava akımına maruz bırakmayınız Brülörler sönebilir Bu cihaz fabrikadan özellikler plakasında belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar Gerekirse deği tiriniz montaj talimatlarına uyunuz Cihazın iç kısmını kurcalamayınız Gerekli olduğu takdirde T...

Страница 100: ...r mobilyaya gömme cihaz Bu elektrikli ev aletinin altında ya da yakınında a ındırıcı buharla ıcı kimyasal ürünler yanıcı malzemeler besin dı ında ürünler bulundurmayınız ve kullanmayınız Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflarını tanı ma ve tecrübe ile öğrenen ki ilerin çocuklar dahil kullanımına yönelik değildir Bu ki ilerin cihazın güvenliğinden sorumlu bi...

Страница 101: ...ız 1 1 kW a kadar brülör 1 9 kW a kadar brülör 2 8 kW a kadar brülör 1 9 kW a kadar brülör Tel Izgara 6 kW a kadar çift alevli iki brülör Ana düğme Pi irme bölümü fonksiyon göstergeleri Çocuk emniyeti Kumanda düğmeleri ...

Страница 102: ...ır ekil 1 Cihazın doğru çalı tırılabilmesi için ızgaraların ve tüm brülör parçalarının doğru yerle tirildiğinden emin olunmalıdır ekil 2 3 4 Brülörün ate lenmesi Ana sviç vasitasiyla cihaz baglantısını gerçekleçstiriniz ana sviç göstergesi aydınlanacaktir Ardından ate lemek istediğiniz brülörün kumandasını istediğiniz oranda sola doğru saat yönünün tersi yönde çeviriniz Ate leme otomatik olarak ge...

Страница 103: ...rülörün kapatılması Pi irme i lemi sona erdiğinde tüm kumandaları 0 konumuna getiriniz ve ana sviç vasıtasıyla cihazın bağlantısını kesiniz Ana sviç göstergesinin ı ığı da sönecektir Gösterge 6 saatlik bir çalı ma süresinden sonra cihaz kendiliğinden kapanacaktır Tüm kumanda dirseklerini 0 pozisyonuna getirdikten sonra cihazı tekrar açabilirsiniz Güç seviyeleri İlerleyen kumanda düğmeleri ihtiyaç ...

Страница 104: ...eri ene ve ana altere ait i letim göstergesi sönene kadar bekleyiniz Artık cihazı bildiğiniz ekilde tekrar çalı tırabilirsiniz Brülere ait i letim göstergeleri yanıp sönmeyi kesecek ve veya kalan ısı gösterimine geçecektir çalı ır durumda olan pi irme yerlerinde yava ça yanıp söner Çocuk emniyeti Çocuk emniyetini etkinle tirmek için ocağı ana alterden kapatınız ve daha sonra çocuk kilidi gösterges...

Страница 105: ... ilave bir havalandırma gerektirebilir Örneğin bir pencere açılabilir havalandırma daha etkin ekilde çalı tırılabilir varsa havalandırmanın gücü yükseltilebilir Brülör alevlerinin yanlı lıkla sönmesi durumunda brülörün kumanda düğmesini kapatınız ve en az 1 dakikadan önce yeniden yakmaya çalı mayınız Uygun kaplar Wok Kap Wok hafif yuvarlak derin tutacak yerleri bulunan ve tabanı düz veya içbükey o...

Страница 106: ...retici sorumluluk kabul etmez Pi irme önerileri Brülör Çok güçlü Güçlü Orta Hafif Çift alevli brülör Kaynatma pi irme ızgara kızartma paella ve Asya yemekleri Wok Yeniden ısıtma ve yemekleri sıcak tutma Hazır veya önceden pi irilmi yemekler Hızlı brülör Eskalop biftek omlet kızartma Pilav be amel sosu ve sebzeli yahni Buharda pi irme Balık ve sebzeler Orta hızlı brülör Buharda patates taze sebzele...

Страница 107: ...ullanınız Kapaksız veya kapak yarı aralık olarak pi irmeyiniz enerjiyi bo a harcarsınız Kabı tam olarak brülör üzerinde ortalayınız Aksi durumda devrilebilir Büyük kapları kumanda düğmelerinin yakınındaki brülörlere koymayınız A ırı sıcaktan dolayı hasara neden olabilir Kapları asla doğrudan brülörün üzerine değil mutlaka ızgara üzerine yerle tiriniz Pi irme tezgahındayken kapları dikkatli bir eki...

Страница 108: ...uladıktan sonra brülör kapaklarının alev dağıtıcılarının üzerine doğru bir ekilde yerle tirildiğinden emin olunuz Uygun olmayan ürünler Çizilme ihtimali yüzünden asla tavaları yüzey üzerinde kaydırmayınız Buna ek olarak camın üzerine sert ve sivri cisimleri dü ürmemeye dikkat ediniz Tencerenin hiçbir parçasını çarpmayınız Buharlı temizleme makinelerini kullanmayınız Pi irme tezgâhı zarar görebilir...

Страница 109: ...apakların düzgün yerle tirildiğinden emin olunuz Elektrik tesisatçısı ile ileti ime geçiniz Brülör alevi tek tip değildir Brülör kapakları düzgün yerle tirilmemi olabilir Difüzör aralıkları kirlidir Parçaları doğru yerle tiriniz Difüzör aralıklarını temizleyiniz Gaz akımı normal gözükmüyor veya gaz çıkmıyor Gaz geçi i ara anahtarlar tarafından engellenmi Gaz gaz tüpünden geliyorsa tüp kirli olabil...

Страница 110: ...ergesi söner brülöre ait fonksiyon göstergesi yanıp söner Kullanım hatası ana düğme aktif konuma getirilmediği veya emniyet açılmadığı halde kontrol kumandası açık Cihaz altı saatten fazla kullanılıyor Ana düğme göstergesi yanar ve diğer fonksiyon göstergeleri art arda yanıp söner A ırı ısınmaya kar ı koruma bütün kumandaları 0 konumuna getiriniz ve fonksiyon göstergeleri sönene veya kalan ısı gös...

Страница 111: ... tarafından belirlenir Satı noktalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz Garantinin geçerli olması için satı belgesinin bulundurulması gerekir Her türlü deği iklik hakkı saklıdır Ambalaj ve kullanılan gereçler Teknik özellikler plakasında sembolü görülüyorsa a ağıdaki göstergelere dikkat ediniz Çöplerinin çevreye duyarlı ekilde ortadan kaldırılması Cihazı ambalajından çıkarınız ve ambalajını çevr...

Результаты поиска

Содержание PRS926F70E

Отзывы:

Похожие инструкции для PRS926F70E

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PRS926F70E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PRS926F70E

Отзывы:

Похожие инструкции для PRS926F70E

Бренды по названию

Популярные бренды