Bosch PowerPack 400 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 39

Bosch PowerPack 400 Скачать руководство пользователя страница 1

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 XPX

(2017.05) T / 40

Active Line/Performance Line

Active Line/Performance Line

This manual contains important safety,
performance and service information.
Read and understand it along with the
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.

Cette notice contient d’importantes
informations sur la sécurité, les
performances et l’entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d’utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.

Owner’s Manual – The Bosch Drive System

PowerPack

BBS261: 0 275 007 538 | BBS266: 0 275 007 524 | BBS271: 0 275 007 533 | BBS276: 0 275 007 534
BBR261: 0 275 007 526 | BBR266: 0 275 007 525 | BBR271: 0 275 007 535 | BBR276: 0 275 007 536

en

Original instructions

fr

Notice originale

es

Manual original

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 1 Monday, May 8, 2017 9:25 AM

1
2
3
...
»

Содержание PowerPack 400

Страница 1: ...a información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto guárdelo a modo de referencia Cette notice contient d importantes informations sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Owner s Manual Th...

Страница 2: ...ng Your Operator s Manual 2 On Product Warning Labels 3 Handling the lithium ion battery pack PowerPack 4 Safety warnings for Bosch eBike batteries 4 Product Description and Specifications 6 Assembly 7 Operation 9 Transport 9 Maintenance Cleaning 9 Storing 10 Troubleshooting 11 Battery Recycling Program 12 ...

Страница 3: ...on Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bicycle Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride Read ALL accompanying manuals before riding the bikeforthe...

Страница 4: ... WarninglabelshavebeenplacedontheBoscheBike System for your protection Read and follow the instructions of the labels on the product carefully If a label becomes illegible or comes off contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement Replacement safety labels are provided by Bosch at no charge A ...

Страница 5: ...used keep the battery pack away from paper clips coins keys nails screws or other smallmetalobjectsthatcanmakeaconnectionfrom one terminal to another Shorting the battery pack terminals together may cause burns or a fire For any damage caused by shorting the terminals in this way any and all warranty claims through Bosch shall be invalid Avoid mechanical loads and exposure to high tem peratures Th...

Страница 6: ...Bike up by the battery pack can cause damage to the battery pack Read and observe the safety warnings and instruc tions in all operating instructions of the eBike system and your eBike Keep the battery pack out of reach of children The safety of both our products and customers is important to us Our PowerPacks are lithium ion batter ies which have been developed and manufactured in ac cordance wit...

Страница 7: ...for the rack type battery pack 2 Rack type battery pack 3 Operation and charge control indicator 4 On Off button 5 Key for the battery pack lock 6 Battery pack lock 7 Upper holder for the standard battery pack 8 Standard battery pack 9 Bottom holder for the standard battery pack 10 Cover lid supplied only on eBikes with 2 battery packs 11 Battery charger 12 Socket for charge connector 13 Charge so...

Страница 8: ...een 32 F and 104 F When the battery pack is not within the charging temperature range three LEDs of the charge control indicator 3 flash Disconnect the battery pack from the charger until itstemperature has ad justed CAUTION Do not connect the battery pack to the chargeruntilithasreachedthepermissiblecharging temperature Charge control Indicator When the battery pack is switched on the five green ...

Страница 9: ...h battery packs numerous times The charging times add up Both battery packs are also discharged alternately during operation If you take the battery packs out of the holders you can charge each battery pack individually Charging with One Battery Pack Inserted If only one battery pack is inserted then you can charge only the battery pack that has the accessible charge socket on the bike You can cha...

Страница 10: ...attery pack is protected against deep discharging overcharging overheating and short circuiting by the Electronic Cell Protection ECP In case of hazardous situations a protective circuit automatically switches off the battery pack When a defect in the battery pack is de tected two LEDs for the charge control indicator 3 flash In this case please contact an authorized Bosch eBike dealer Transport A...

Страница 11: ...fully with a soft damp cloth using only mild soap and water Storing Notes for Optimum Handling of the Battery Pack The battery pack life can be extended if properly main tained and especially if operated and stored at the right temperatures With increasing age however the battery pack capacity will diminish even if properly maintained A significantly reduced operating period after charging indicat...

Страница 12: ...r until it has reached the permissible charging temperature No LED flashes one or more LEDs light up continuously depending on the charging state of the eBike battery pack The charger is not charging Contact an authorized bicycle dealer No charging procedure possible no indication on the battery pack Plug not inserted correctly Check all plug connections Contacts of battery pack dirty Carefully cl...

Страница 13: ...s and their components with the household waste Tape or mask off the contact surfaces of the battery pack s terminals with adhesive tape before disposing of battery packs Do not touch heavily damaged eBike batteries with your bare hands Electrolyte may escape and cause skin irrita tion Store the battery in a safe location outdoors Cover the pins if necessary and inform your dealer They will help y...

Страница 14: ...notice d utilisation 2 Étiquettes d avertissement sur le produit 3 Utilisation de l accu Lithium Ion PowerPack 4 Consignes de sécurité pour les batteries d eBike Bosch 4 Description et performances du produit 6 Montage 7 Fonctionnement 9 Transport 9 Entretien nettoyage 10 Rangement 11 Dépannage 12 Programme de recyclage des accus 13 ...

Страница 15: ...tien Veuil lezlalireavantd utiliservotrevélopourlapremièrefois et la conserver pour référence ultérieure Vous pouvez également retrouver cette notice en ligne à l adresse www bosch ebike com Cette notice est destinée à être lue conjointement avec le manuel utilisateur séparé fourni avec votre vélo Assurez vous de lire tous les documents fournis y compris les étiquettes apposées sur le produit avan...

Страница 16: ...ont été placées sur le système eBike de Boschpour votre sécurité Lisez attentivementetobservezlesconsignesfigurantsur ces étiquettes Au cas où une étiquette venait à se décoller ou à devenir illisible adressez vous à votre revendeur Bosch pour obtenir une étiquette de rem placement Lesétiquettesdesécuritéderechangesont fournies gratuitement par Bosch A ...

Страница 17: ...ts métalliques tels qu agrafes pièces de mon naie clés clous vis ou autres car un pontage pour rait provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des brûlures ou un incendie La garantie de Bosch est annulée dans en cas de dommages provoqués par uncourt circuitsurvenant dans ce contexte Évitez les contraintes mécaniques ou les forts échauffements Ils risquerai...

Страница 18: ...le vélo ne le saisissez pas au niveau de l accu car ce dernier risque alors d être en dommagé Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions de toutes les notices d utilisation du système eBike ainsi que la notice d utilisation de votre eBike Gardez l accu hors de portée des enfants Nous attachons une grande importance à la sécurité de nos produits et clients Nos accus sont conçu...

Страница 19: ...de votre eBike 1 Fixation de l accu de porte bagages 2 Accu de porte bagages 3 Voyant de fonctionnement et d état de charge 4 Touche Marche Arrêt 5 Clé de la serrure de l accu 6 Serrure de l accu 7 Fixation supérieure de l accu standard 8 Accu standard 9 Fixation inférieure de l accu standard 10 Chape seulement fourni pour les vélos électriques à 2 accus 11 Chargeur 12 Prise pour fiche de charge 1...

Страница 20: ...hargé quel que soit son niveau de charge Le fait d interrompre la charge n endommage pas l accu L accu est équipé d un contrôle de température qui ne per met de charger l accu que dans une plage de température entre 32 F et 104 F Si l accu se trouve à l extérieur de la plage de température prévue trois LED de l affichage de l état de charge 3 clignotent Débranchez l accu du chargeur et laissez le ...

Страница 21: ... contacts nus de l accu non utilisé pour écarter tout risque de court circuit Processus de charge en cas d utilisation de deux accus Quand les deux accus sont en place dans leur fixation ces derniers peuvent être rechargés au niveau de la prise élec trique non obturée Pendant le processus de charge les deux accus sont chargés alternativement L électronique de charge commute automatiquement à plusi...

Страница 22: ...ge 3 s éteignent Le système eBike est en même temps également éteint Si auboutde10 minenviron lemécanismedecommande eBike n est pas alimenté par exemple parce que l eBike s arrête et si aucune touche de l ordinateur de bord ou de l unité de commande de votre eBike n est actionnée le système eBike s arrête automatiquement de même que l accu par souci d économie d énergie L accuestprotégéparl Electr...

Страница 23: ...lliques Respectez tous les panneaux et toutes les instructions Ne plongez pas vos composants eBike dans l eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pres sion VotrebatterieBoschestconçuepourêtreétanche à l eau de pluie ou à un tuyau d arrosage sans pression Notez le nom du fabricant et le numéro de la clé Si vous perdez les clés contactez un revendeur eBike Boschautorisé Veuillez fournir ...

Страница 24: ... peut être endommagé malgré la faible autodécharge et sa capacité peut être considérablement réduite Il n est pas recommandé de laisser l accu raccordé en permanence au chargeur Conditions de stockage Sipossible stockez l accudansunendroitsecetbienaéré Protégez le de l humidité et de l eau Dans des conditions météorologiques défavorables il est par ex recommandé deretirerl accuduvéloélectriqueetde...

Страница 25: ... repris une tempé rature de charge admissible Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de l accu de l eBike une ou plusieurs LED sont allumées en permanence Le chargeur ne charge pas Consulter un vélociste autorisé Recharge impossible pas d affichage sur l accu La fiche n est pas correctement enfichée Contrôler toutes les connexions Contacts de l accu encrassés Nettoyer prudemment les cont...

Страница 26: ...ursélémentsdansles ordures ménagères Avant de mettre au rebut un accu appliquez du ruban adhésif autour des surfaces de contact des pôles Ne saisissez pas les accus d eBike fortement endommagés avec les mains car de l électrolyte risque de s échapper et de provoquer des brûlures de la peau Conservez l accu à mettre au rebutdansun lieu sûr à l extérieur Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et ...

Страница 27: ...s de advertencia en el producto 3 Manejo de las baterías de litio PowerPack 4 Indicaciones de seguridad para las baterías de Bosch para eBike 4 Descripción y prestaciones del producto 6 Montaje 7 Operación 9 Transporte 9 Mantenimiento limpieza 10 Almacenamiento 11 Localización y solución de averías 12 Programa de reciclaje de baterías 13 ...

Страница 28: ...icleta y guárdelo a modo de referen cia Puede encontrar el manual también en línea en www bosch ebike com Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bici cleta Antes de usar la bici por primera vez asegúrese de leer toda la documentación facilitada incluidas las etiquetas que lleva el producto Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en...

Страница 29: ...usuario se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del producto con atención Si una etiqueta deja de serlegibleosedespega póngaseencontactoconsu proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto Bosch proporciona etiquetas de seguri dad de repuesto de forma gratuita A ...

Страница 30: ...metálicosquepudieranpuentearsuscontac tos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio En los daños derivados de un cortocircuito por los motivos antedi chos Bosch anula cualquier derecho a garantía Evite las cargas mecánicas o una exposición a calor fuerte ya que podrían dañar las celdas de batería y causar una fuga de componentes inflamables Mantenga el ...

Страница 31: ...s de seguridad e ins trucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike así como las instrucciones de uso de su eBike Mantenga el acumulador alejado de los niños La seguridad de nuestros productos y de nuestros clien tes es prioritaria para nosotros Nuestros PowerPacks son baterías de litio desarrolladas y fabricadas confor me a los últimos avances tecnológicos Cumplimos las normas de segur...

Страница 32: ... del acumulador para portaequipajes 2 Acumulador para portaequipajes 3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 4 Tecla de conexión desconexión 5 Llave de la cerradura del acumulador 6 Cerradura del acumulador 7 Soporte superior del acumulador estándar 8 Acumulador estándar 9 Soporte inferior del acumulador estándar 10 Tapa suministrado solo con eBikes de 2 baterías 11 Cargador 12 Conector he...

Страница 33: ... estado de carga La interrupción del proceso de carga no daña el acumulador El acumulador viene equipado con un control de tempera tura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 32 F y 104 F Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la temperatura de carga parpadean tres LED del indicador de estado de carga 3 Desconecte el acu mulador del cargador y permita...

Страница 34: ...o a través de los contactos abiertos Ciclo de carga con dos baterías instaladas Si la eBike dispone de dos baterías instaladas pueden car garse las dos a través de la conexión que no ha sido cerra da Durante el ciclo de carga se cargan ambas baterías de manera alterna conmutando automáticamente entre las dos varias veces Los tiempos de carga se suman Durante la marcha las baterías también se desca...

Страница 35: ...y una demanda de potencia del motor de la eBike durante aprox 10 min p ej porque la eBike está parada ysinosepulsaningunatecladelordenadordeabordoode la unidad de mando el sistema eBike y la batería se des conectan automáticamente para ahorrar energía El acumulador va protegido contra alta descarga sobrecar ga sobretemperatura y cortocircuito por Electronic Cell Protection ECP Protección Electróni...

Страница 36: ...demetales Obedezcatodaslasseñales e instrucciones No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión La batería de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión Apunteelfabricanteyelnúmerodelallave Sipierde las llaves diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado Faciliteelnombredelfabricanteyelnúmer...

Страница 37: ...iempoestandodescargado apesardesubajaautodescar ga éste puede llegar a dañarse y reducirse considerable mente su capacidad No se recomienda dejar permanentemente conectado el acumulador al cargador Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien ventilado Protéjalo de la humedad y del agua Si las condi ciones atmosféricas son adversas se recomienda p ej des...

Страница 38: ...canzado la temperatura de carga correcta No parpadea ningún LED en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios LED El cargador no carga Acuda a una tienda de bicicletas autorizada No es posible cargar ninguna indicación en el acumulador Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe Contactos del acumulador sucios L...

Страница 39: ...roje las eBike ni sus componentes a la basura Antes de eliminar las baterías proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva No toque con las manos desnudas una batería para eBike dañada ya que puede haber una fuga de electrolito que puede causar irritaciones cutáneas Conserve la batería en un lugar seguro en el exterior Si fuera necesario ponga cintaadhesivaenlospoloseinformea...

Отзывы:

Нет отзывов