Bosch PHD5962 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 93

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

مادختسلاا تاداشرإ

PHD5962

Содержание PHD5962

Страница 1: ...iksaanwijzing da Brugsanvisning no Brugsanvisning sv Brugsanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات PHD5962 ...

Страница 2: ...sh 7 fr Français 11 it Italiano 15 nl Nederlands 20 da Dansk 25 no Norsk 29 sv Svenska 33 fi Suomi 37 es Español 41 pt Português 46 el Ελληνικά 50 tr Türkçe 56 pl Polski 63 hu Magyar 68 uk Українська 72 ru Русский 77 ar 86 ...

Страница 3: ...5 9 7 6 1 3 8 4 2 ...

Страница 4: ...icht bedienen Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen R...

Страница 5: ...ahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Achtung Die Stylingdüse und der Diffusor könn...

Страница 6: ...das Haar fah ren und es anheben Das Haar liegt locker zwischen den einzelnen Fingern des Diffu sors und wird getrocknet Anwendung Gebläse und Temperatur auf eine niedri ge Stufe stellen Zum Fixieren des Volumens und der natürlichen Lockung die Cooltaste 3 drücken Herzlichen Glückwunsch zum Kauf die ses Gerätes aus unserem Hause Bosch Sie haben ein hochwertiges Produkt er worben das Ihnen viel Freu...

Страница 7: ...e direkt berühren Achtung Die Stylingdüse 8 und der Diffu sor 7 können heiß werden Vor dem Abneh men abkühlen lassen Mehr Informationen zum Thema Bosch Styling unter www bosch personalstyle com Reinigung und Pflege Vor Aufbewahrung oder Reinigung das Gerät immer vollständig abkühlen lassen Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das Gerät niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfrei...

Страница 8: ...r dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung he rausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ih ren Fachhändler bei dem Sie das Gerät ge kauft haben oder direkt bei unserer Landes vertretung anfordern Die Garantiebedin gungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten di...

Страница 9: ...ons Children younger than 8 years must not operate the appliance These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or who lack experience and or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved Children must not play with the app...

Страница 10: ... Even a switched off appliance poses a danger unplug the appliance after every use or when interrupted during use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection Please consult an electrician Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material Warning The styling nozzle and diffuser can become hot Allow them to cool down bef...

Страница 11: ... it up The hair should rest gently between the individual fingers of the diffuser while drying Use Set the fan and temperature to a low setting To set the volume and natural curls press the Cool button 3 Repeat the process with individual sections of hair Congratulations on purchasing this Bosch appliance You have acquired a high quality prod uct that will bring you a lot of enjoyment Controls and...

Страница 12: ...ce the appliance into water Do not use a steam cleaner Simply wipe the appliance with a damp cloth and then dry it off Do not use strong or abrasive cleaning agents Regularly clean the air inlet grill 6 with a soft brush Remove and clean the diffuser 7 or the styling nozzle 8 Only use again when they are completely dry Technical data Power connection voltage frequency 220 240 V 50 Hz Wattage 2200 ...

Страница 13: ...ées indiquées sur la plaque signalétique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilisation de...

Страница 14: ...reil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l appareil est éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit jusqu à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire Se faire conseiller par un monteur en dispositifs électriq...

Страница 15: ...useur vers le haut inclinez la tête et passez le diffuseur dans les cheveux en les relevant Les che veux se placent souplement entre les picots et sont séchés ainsi Utilisation Réglez le flux d air et la température à des valeurs plus basses Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch Vous avez fait l acquisition d un produit de haute qualité qui vous apportera satisfaction Commandes et acce...

Страница 16: ...er de chocs électriques Avant le nettoyage retirer la fiche de réseau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser d appareil de nettoyage à vapeur Essuyez l extérieur de l appareil avec un chiffon humide puis le sécher Ne pas uti liser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs Nettoyer régulièrement la grille d alimen tation d air 6 avec un pinceau doux Retirer le diffuseur 7 ou l...

Страница 17: ...8 anni Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso Tenere l apparecchio lontano dalla portata ...

Страница 18: ...pparecchio è spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automati co per corrente di guasto fino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva Si prega di consultare un elettricista Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio Attenzione Il concentratore ...

Страница 19: ...ttendere qualche minuto fino a quando si è raffreddato Quin di continuare come al solito Per una pre asciugatura dei capelli ba gnati selezionare il livello superiore l In questa fase tenere il foro della ventola a 10 cm dal capo Ionizzazione Questo asciugacapelli è dotato di ionizza zione Gli ioni sono particelle caricate elet tricamente presenti in natura che vengono emesse da un generatore di i...

Страница 20: ...e la temperatura sul livello maggiore Indirizzare l aria direttamente sulla ciocca di capelli da mettere in piega Per fissare la piega accendere il tasto del getto d aria fredda 3 e continuare in que sto modo con le altre ciocche Importante il concentratore non deve mai toccare i capelli Attenzione Il concentratore del getto d aria 8 e il diffusore 7 possono diventa re molto caldi Prima di rimuove...

Страница 21: ...e per un ritiro e recupero valido in tutta I UE Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre sentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparec chio è sempre ben disposto a fornire a richie sta informazioni a pro...

Страница 22: ...ag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kind...

Страница 23: ...it met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik en tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming Laat u hiervoor adviseren door een elektro installateur Gevaar voor verstikking Laat kinderen niet met het verpakkin...

Страница 24: ... stekker en wacht enkele minuten tot het is afgekoeld Daarna kan het opnieuw gewoon worden gebruikt Om nat haar voor te drogen kiest u de hoge stand l Houd de blaasopening ong 10 cm van uw hoofd verwijderd Ionisatie Deze haardroger is met ionisatie uitgerust De ionen die door een ionengenerator worden geproduceerd zijn elektrisch geladen deeltjes die ook in de vrije natuur voorkomen De haren worde...

Страница 25: ...emperatuur op een hogere stand in Richt de luchtstroom direct op de ge wenste haarlok Om te fixeren schakelt u ook de koel functie in en herhaalt u de vorige handeling Belangrijk Het mondstuk mag het haar niet direct raken Let op Het stylingmondstuk 8 en de diffu ser 7 kunnen heet worden laat ze afkoelen vóór u ze verwijdert Ga voor meer informatie over stylen met apparaten van Bosch naar www bosc...

Страница 26: ...rking van afgedankte apparatuur dat over heel Europa wordt toegepast Raadpleeg uw gespecialiseerde hande laar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informa...

Страница 27: ...ne på typeskiltet Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og bruger vedlige...

Страница 28: ... komme i kontakt med vand Selv slukkede apparatet udgør en fare derfor skal stikket trækkes ud når apparatet ikke længere skal anvendes eller når brugen afbrydes Yderligere beskyttelse fås af et HEI relæ op til 30 mA i huset Spørg et en elektriker til råds Risiko for kvælning Lad aldrig børn lege med emballagen Bemærk Stylingdysen og diffuseren kan blive varme lad dem køle af inden du tager dem af...

Страница 29: ...sering Ioner er elektrisk ladede partikler som findes i naturen og som i hårtørreren frembringes med en iongenerator Det gør håret blødere og nemmere at frisere Den statiske opladning af håret dvs at håret er flyvsk bliver reduceret Anti Static Effect Ioniseringsfunktionen kan kobles til eller fra med kontakten 3 LED lyslisten lyser rødt så snart ioniseringen er koblet til Cool tast 3 Cool funktio...

Страница 30: ... BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ændringer forbeholdes A Bemærk Stylingdysen 8 og diffuseren 7 kan blive varme lad dem køle af inden du tager dem af Stylingdyse Stylingdysen 8 er beregnet til målrettet tør ring og formning af bestemte hårpartier Sæt stylingdysen 8 på hårtør reren Dysen skal gå hørbart i hak Dysen kan drejes vilkårligt Anvendelse Indstil blæse...

Страница 31: ...Barn under 8 år må ikke betjene apparatet Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale fer digheter eller manglende erfarig og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av appara tet og har forstått de farer som utgår fra det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og br...

Страница 32: ... Det eksisterer fare selv om apparatet er slått av Derfor må pluggen alltid trekkes ut et ter bruk og ved avbrytelser under bruk Installasjon av en jordfeilbryter på inntil 30 mA i husets faste installa sjon gir ekstra beskyttelse Innhent råd fra en elektroinstallatør Fare for kvelning La ikke barn leke med forpakningsmaterialet Obs Konsentratoren stylingdysen og diffuseren kan bli svært varme hus...

Страница 33: ...ing Ioner er elektrisk ladde partikler som finnes i naturen I fønen produseres slike ioner av en ionegenerator Dermed blir håret mykere og lettere å kjemme Statisk opplading av håret dvs det at hårene flyr til alle kanter reduseres Anti Static Effect Ioniseringsfunsjonen kan aktiveres eller deaktiveres med bryter 3 LED lyslisten lyser rødt så snart ioniseringen er aktivert Cool tast 3 Cool funksjo...

Страница 34: ...kke bruk damprenser Tørk apparatet kun med en fuktig klut på utsiden og gni det tørt Bruk ingen skarpe eller skurende rensemidler Rengjør luftinntaksgitteret 6 regelmessig med en myk kost Diffusoren 7 eller stylingmunnstykket 8 tas av og rengjøres Vent med å bruke dem på nytt til de er helt tørre Tekniske data Strømkilde spenning frekvens 220 240 V 50 Hz Effekt 2200 W Avfallshåndtering Vennligst k...

Страница 35: ...r får inte manövrera apparaten Dessa apparater kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i en säker användning av apparaten och informerats om riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användar underhåll får inte göras...

Страница 36: ... Farligt även när apparaten är avstängd Därför skall kontakten dras ur vägguttaget efter användningen och vid avbrott i användningen Ytterligare skydd fås om en jordfelsbrytare på upp till 30 mA monte ras in i fastighetsinstallationen Rådgör med en elinstallatör Risk för kvävning Låt inte barn leka med förpackningsmaterial Observera Styling och volymmunstycket kan bli mycket varma Låt dem svalna i...

Страница 37: ... är utrustad med jonisering Joner är elektriskt laddade partiklar som finns i naturen och som skapas med en jongenerator i hårtorken Håret blir därigenom mjukare och lättare att kamma Hårets statiska uppladdning flygigt hår minskas Anti Static Effect Joniseringsfunktionen kan sättas på och stängas av med kontakten 3 LED ljuslisten lyser rött så snart joniseringen startats Cooling knapp 3 Coolfunkt...

Страница 38: ...undan för förvaring eller rengöring Risk för elektrisk stöt Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring Doppa aldrig ned apparaten i vatten Använd inte ångrengörare Torka endast av apparaten med en fuk tig trasa på utsidan och eftertorka se dan Använd inga vassa eller slipande rengöringsmedel Luftinloppsgallret 6 rengörs regelbundet med en mjuk pensel Ta av och rengör diffusorn 7 eller styling ...

Страница 39: ...vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuk siltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henki löt voivat käyttää laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella ...

Страница 40: ...koskaan saa joutua kosketuksiin veden kanssa Vaara on olemassa myös kuin laitteesta on katkaistu virta Vedä pistoke sen takia pistorasiasta käytön jälkeen ja kun käyttöön tulee tauko Vikavirtasuojakytkimen enint 30 mA asentaminen lisää turvallisuutta Kysy lisätietoja sähköliikkeestä Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla Huomio Anna muotoilusuuttimen ja volyymisuuttimen jääh...

Страница 41: ... luonnossa esiintyviä sähköisesti latautuneita hiukkasia jotka saadaan hiustenkuivaajassa aikaan ionigeneraattorin kautta Hiukset ovat niiden ansiosta pehmeämpiä ja helpommin kammattavia Hiusten staattisuus vähenee Anti Static Effect hiukset eivät nouse pystyyn Ionisointitoiminto voidaan kytkeä päälle tai pois päältä kytkimellä 3 LED valonauha on punainen kun ionisointi kytketään toimimaan Kylmäpu...

Страница 42: ...aat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näy tettävä ostokuitti Oikeus muutoksiin pidätetään A Huomio Anna muotoilusuuttimen 8 ja vo lyymisuuttimen 7 jäähtyä ennen kuin irrotat ne sillä ne voivat kuumentua Muotoilusuutin Muotoilusuutin 8 soveltuu tiettyjen hiusosioi den tarkkaan kuivaamiseen ja muotoiluun Muotoilusuutin 8 voidaan lait teeseen kiinnitettäessä asettaa kah...

Страница 43: ...endo las indicaciones de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años Estos aparatos pueden ser manejados por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si ...

Страница 44: ... muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peli gro incluso con el aparato desconectado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA ofrece protección adicional en la instalación doméstica Consulte con un electricista Peligro de asfixia No permita que niñ...

Страница 45: ...stancia de la cabeza Ionización Este secador está equipado con ionización Los iones en la naturaleza son partículas cargadas eléctricamente las cuales se generan en el secador por medio de un dispositivo correspondiente Por medio de ello el cabello se hace más suave y puede peinarse mejor Se reduce la carga estática del cabello es decir la dis persión del cabello efecto antiestático La función de ...

Страница 46: ...sidual eléctrico y electrónico WEEE La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de apa ratos antiguos a nivel de toda la UE Infórmese sobre las vías de eliminación ac tuales en su distribuidor A Atención La boquilla moldeadora 8 y el difusor 7 pueden calentarse Deje que se enfríen antes de retirarlos Boquilla moldeadora La boquilla moldeadora 8 es ideal para secar y molde...

Страница 47: ...a las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato ma nejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación inco rrecta o falta de seguimiento de las instruccio nes de fun cio na miento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instruc ciones Para la efectividad de esta ga rantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y a...

Страница 48: ... de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou men tais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos des de que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre ...

Страница 49: ...unca colocar o aparelho em contacto com a água É perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso desligar a ficha depois de usar e sempre que a utilização seja interrompida A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais se gurança à instalação Para mais informações consulte um técnico electricista Perigo de asfixia Não permitir a crianças brincar com o material da embalagem Atenção ...

Страница 50: ...m um sistema de ionização Os iões são partículas com carga eléctrica existentes na natureza que no secador são gerados por um gerador de iões Os cabelos tornam se mais macios e mais fáceis de pentear A carga electrostática dos cabelos é reduzida ou seja os cabelos não voam tanto efeito antiestático A função de ionização pode ser activada ou desactivada com o botão 3 A barra luminosa LED acende se ...

Страница 51: ... tomada Nunca mergulhar o aparelho em água Não usar aparelhos de limpeza a vapor Limpar o aparelho por fora com um pano humedecido e secá lo em seguida Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos Limpar regularmente a grelha de entrada de ar 6 com um pincel macio Retirar e limpar o difusor 7 ou a ponta de styling 8 Voltar a utilizar apenas quando estiverem totalmente secos Dados técnicos Liga...

Страница 52: ...ιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκε...

Страница 53: ...τε ποτέ τη συσκευή σε επαφή με το νερό Κίνδυνος υπάρ χει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη γι αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης τραβήξτε το φις από την πρίζα Πρόσθετη προστασία προσφέρει η τοποθέτηση ενός διακόπτη προστασίας με ρελέ διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού Ζητήστε συμβουλή από έναν εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο Κίνδυνος ασφυξίας ...

Страница 54: ...τά μέχρι να κρυώσει Μετά μπορείτε να τη χρησιμο ποιήσετε με το συνηθισμένο τρόπο Για το αρχικό στέγνωμα των βρεγμένων μαλλιών επιλέξτε τη μεγαλύτερη σκάλα l Κρατήστε το άνοιγμα του ανεμιστήρα σε απόσταση 10 cm περίπου από το κεφάλι Ιονισμός Αυτός ο στεγνωτήρας μαλλιών σεσουάρ είναι εξοπλισμένος με ιονισμό Τα ιόντα είναι τα υπάρχοντα στη φύση ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια τα οποία στο στεγνωτήρα μ...

Страница 55: ... να περιστραφεί όπως απαιτείται Χρήση Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμιστή ρα και τη θερμοκρασία σε υψηλότερο επίπεδο Στρέψτε τη ροή του αέρα στο τμήμα των μαλλιών που θέλετε Για τη σταθεροποίηση πιέστε το πλήκτρο Cool 3 και επαναλάβετε τη διαδικασία Σημαντικό Το ακροφύσιο δεν επιτρέπεται να ακουμπά επάνω στα μαλλιά Προσοχή Το ακροφύσιο styling 8 και ο φυ σούνα 7 μπορούν να ζεσταθούν πολύ κατά τη χρ...

Страница 56: ...αλαμβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστα σης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους πλην των αναλώσιμων και των ευπα θών όπως τα γυάλινα λαμπτήρες κλπ Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συ σκευής να προέρχεται από την πολυ μελή κατασκευή της και όχι επί παρα δείγματι από κακή χρήση λανθασμένη εγκατάσταση μη τήρηση των οδηγιών ...

Страница 57: ...εγχειρίδια χρήσης και ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης συμπεριλαμβανομένων της πλημμε λούς φύλαξης της συσκευής της πτώ σης της συσκευής κλπ Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές νερό ή υγρασία φω τιά πόλεμο δημόσιες αναταραχές λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κα τασκευαστή ή του εξουσιοδοτη...

Страница 58: ...lanması yasaktır Bu cihazlar 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihazla oynaması yasaktır Refekatçisi olm...

Страница 59: ...ihaz kapalı olsa dahi teh like var Bu nedenle cihaz kullandıktan sonra ya da kullanırken ara verecek olursanız fişi daima çekin Ev tesisatına 30 mA e kadar kaçak akım koruma şalteri takılması ek bir güvenlik sağlayacaktır Lütfen bir elektrik tesisatçısına danışın Boğulma tehlikesi Çocukların ambalaj malzemesi ile oynamasına izin vermeyin Dikkat Şekillendirme başlığı ve dağıtıcı çok ısınabilir Çıka...

Страница 60: ... seçin Bu kademede fan ağzını başınızdan yakl 10 cm uzakta tutun İyonizasyon u saç kurutma makinesi iyonizasyon özelliğiyle donatılmıştır İyonlar doğada bulunan elektrik yüklü parçacıklar olup saç kurutma makinesi içinde bir iyon üreteci tarafından üretilirler Saçlar bu sayede daha yumuşak olur ve daha iyi taranabilir Saçların statik olarak yüklenmesi yani saçların uçması azaltılır antistatik efek...

Страница 61: ...mlarına göre imha edilmeleri konusunda çerçeveyi belirler Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yol ları hakkında bilgi alınız A Kullanımı Fanı ve ısıyı daha düşük bir seviyeye ayarlayın Hacmi ve doğal bukleleri ayarlamak için Serin düğmesine 3 basın İşlemi saçın ayrı kısımlarında tekrarlayın Dikkat Şekillendirme başlığı 8 ve dağıtıcı 7 çok ısın...

Страница 62: ...içerisinde bu garantiden ya rarlanabilmek için cihazı satın aldığını zı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır Değişiklik hakları mahfuzdur Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmay...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Страница 65: ... zawsze podłączać i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Urządzenia te wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz oso bom o obniżonych fizycznych sensorycznych i mentalnych zdolno ściach lub braku doświadczenia i lub wiedzy jeżeli znajdują się pod nadzorem innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bez piecznej obsługi urządz...

Страница 66: ...ądzenie z dala od wody Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stanowi montaż ochronnego wyłącznika prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka Niebezpieczeństwo uduszenia Dzieciom nie wolno bawić się opakowa...

Страница 67: ...3 przy każdym stopniu Funkcję chłodzenia można wyłączyć przez ponowne wciśnięcie przycisku chłodzenia 3 Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosch To wysokiej jakości urządzenie za pewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania Elementy obsługi i akcesoria 1 Przełącznik Temperatura k õ niska ô średnia k wysoka 2 2 Przełącznik Dmuchawa l wyłączony ó delikatny l silny 3 Przycisk Jonizacja ion 4 Listwa ...

Страница 68: ... dowolnie obracać Zastosowanie Ustawić moc nadmuchu i temperaturę na wyższy poziom Strumień powietrza skierować na żądaną partię włosów W celu utrwalenia fryzury włączyć funkcję chłodzenia i powtórzyć proces Ważne dysza nie może bezpośrednio doty kać włosów Uwaga Dysza do stylizacji 8 i dyfuzor 7 mogą się nagrzewać Przed ich zdjęciem należy zaczekać aż ostygną Więcej informacji na temat stylizacji...

Страница 69: ...klepy oraz gminne jednostki two rzą odpowiedni system umożliwiający odda nie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzę tem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaści wego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Dla urządzeni...

Страница 70: ...lelően csatlakoztas sa és üzemeltesse 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket Ezeket a készülékeket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára és megértették az abból er...

Страница 71: ...a készülék vízzel érintkezzen Akkor is veszély áll fenn ha a készülék ki van kapcsolva ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugót Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA ig védő hibaáram védőkapcsolót szereltet be Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Fulladásveszély Ne engedje hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal Figyelem A formá...

Страница 72: ... Szárítás közben a hajnak a diffúzor tüskéi között kell finoman végighúzódnia Használat Állítsa alacsony fokozatra a hőmérsékletet és a légáramot A haj dússágának és természetes hullá mainak rögzítéséhez nyomja meg a hideg levegő funkció gombját 3 Hajtsa végre ezt az eljárást a haj egyes részein Köszönjük hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek Ke...

Страница 73: ...eömlő rácsot 6 puha ecsettel rendszeresen tisztítsa meg A diffúzort 7 vagy a formázófúvókát 8 ve gye le és tisztítsa meg Csak akkor hasz nálja újra ha teljesen megszáradtak Műszaki adatok Elektromos csatlakozás feszültség frekvencia 220 240 V 50 Hz Teljesítmény 2200 W Ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártal matlanítsa A készüléket az elektromos és elektronikai hulladékok waste ele...

Страница 74: ... вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом Цими приладами дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розу мовими здібностями або недостатнім досвідом та або недостат німи знаннями лише якщо вони знаходяться під наглядом або пройшли відповідний...

Страница 75: ...тя На прилад ні в якому разі не повинна потрапляти вода Небезпека існує навіть якщо прилад вимкнений тому після використання і при перервах у використанні витягуйте штепсель з розетки Додатковий захист забезпечується встановленням в електро мережу будинку пристрою захисного вимкнення що спрацьо вує при струмі вимикання до 30 мА Будь ласка порадьтеся з електромонтажником Небезпека ядухи Дітям забор...

Страница 76: ...зково вийміть вилку електрошнура із розетки та почекайте пару хвилин доки прилад охолоне Після цього ним можна користуватися як звичайно Для підсушування вологого волосся ви беріть ступінь l Видувний отвір має бути при цьому приблизно на відстані 10 см від голови Іонізація Цей фен оснащений функцією іонізації Іони це існуючі у природі електрично заряджені частинки які виробляються в фені іонним ге...

Страница 77: ...уру Направте вихідне повітря безпосеред ньо на потрібну ділянку волосся Для закріплення натисніть кнопку для подачі прохолодного повітря 3 та по вторіть процес Важливо Сопло концентратора не пови нно ніколи торкатися волосся Увага Концентратор 8 та дифузор 7 мо жуть нагрітися Перш ніж знімати їх дай те їм охолонути Для отримання додаткової інформації з укладання волосся за допомогою приладів Bosch...

Страница 78: ...илізації відпрацьованих приладів Інформацію стосовно належної утилізації можна отримати в пункті продажу техніки Гарантійне обслуговування Умови гарантійного обслуговування да ного приладу визначаються нашим пред ставником в країні продажу Детальну інформацію стосовно цих умов можна отримати у авторизованого дилера в якого ви придбали прилад Для отриман ня гарантійного обслуговування згідно з умов...

Страница 79: ...о соблюдайте данные приведенные на типовой табличке Детям в возрасте до 8 лет нельзя пользоваться прибором Детям в возрасте 8 лет и старше а также лицам с ограниченны ми физическими сенсорными или умственными способностя ми или с недостатком опыта или знаний можно пользоваться прибором только под присмотром и или в том случае если они были проинструктированы относительно безопасного использо вания...

Страница 80: ... Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после использования или в перерывах использования необходимо вынимать вилку из розетки Дополнительная защита обеспечивается посредством монта жа в электропроводке помещения устройства защитного от ключения мощностью до 30 мA Пожалуйста посоветуйтесь со специалистом электромонтажником Оп...

Страница 81: ...озетки и подождите пару минут пока прибор остынет После этого им можно пользоваться как обычно Для подсушки мокрых волос выберите ступень l высокая интенсивность воз душного потока и температура Выдув ное отверстие при этом должно быть приблизительно на расстоянии 10 см от головы Ионизация Данный прибор для сушки волос оснащен устройством ионизации Ионы это встречающиеся в природе электрически зар...

Страница 82: ...д отсоединением дайте им остыть Дополнительную информацию об уклад ке волос с помощью приборов Bosch можно найти на веб сайте www bosch personalstyle com Насадка диффузор Насадка диффузор 7 идеально подойдет для прямых или поврежденных волос Он придает тонким длинным или средней длины волосам больший объем Держите диффузор пальца ми вверх наклоните голову в сторону и проводите диффузором по голове...

Страница 83: ... напряжение частота 220 240 В 50 Гц Мощность 2200 Вт Утилизация Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов Дан ный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002 96 ЕС по утилизации старых электрических и элек тронных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Этой дирек тивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утили ...

Страница 84: ...ﻘا اﻟتﻣﻳﻳﺯ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﻭﻣﺯﻭد ﻣﺻﻧﻑ اﻟﻣﻠﺯﻣﺔ اﻷﻭرﻭﺑﻳﺔ اﻟتﻭﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﻘاﻋدﺓ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ ﺑاﻷﺟﻬﺯﺓ اﻟﻣتﻌﻠﻘﺔ 2002 96 EG اﻟﻘدﻳﻣﺔ ﻭاﻹﻟﻳﻛترﻭﻧﻳﺔ waste electrical and electronic equipment ﻭاﻹﻟﻳﻛترﻭﻧﻳﺔ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ اﻷﺟﻬﺯﺓ ﻧﻔاﻳات WEEE اﻹﻁار تﺣدد ﻫﺫﻩ اﻟﻣﻠﺯﻣﺔ اﻟتﻭﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﻘاﻋدﺓ االتﺣاد ﺃﻧﺣاء ﻛاﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻔﻌﻭﻝ اﻟسارﻱ إﻟﻰ اﻟﻘدﻳﻣﺔ اﻷﺟﻬﺯﺓ ﺑﺈرﺟاﻉ ﻭاﻟخاﺹ اﻷﻭرﻭﺑﻲ ﻣﻧﻛم ﻳرﺟﻰ خاﻣاتﻬا ﻣﻥ االﻧتﻔاﻉ ﻭإﻋادﺓ ﻣﻧتﺟﻬا اﻟتاﺟر ﻟدﻯ اﻟﺣاﻟﻳﺔ اﻟتخﻠﺹ ﻁرﻕ...

Страница 85: ...ﺓ ﻭدرﺟﺔ اﻟﻣرﻭﺣﺔ ﺿﺑﻁ ﻳتم ﻟﻬﻣا إﻋداد ﻳتم ﻟﻠشﻌر اﻟﻁﺑﻳﻌﻳﺔ ﻭاﻟتﻣﻭﺟات اﻟﺣﺟم ﻟﺿﺑﻁ تﺑرﻳد Cool اﻟﺯر ﻋﻠﻰ اﻟﺿﻐﻁ ﻣﻥ اﻷخرﻯ اﻷﺟﺯاء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ تﻛرﻳر ﻳتم اﻟشﻌر ﻧشر ﻭﻭﺣدﺓ 8 اﻟشﻌر تﺻﻔﻳﻑ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻧﺗﺑﻪ اﻟسﺑﺏ ﻟﻬﺫا ساخﻧتﻳﻥ تﺻﺑﺣا ﺃﻥ ﻳﻣﻛﻥ 7 اﻟﻬﻭاء ﻓﻛﻬﻣا ﻗﺑﻝ تﺑرداﻥ ﺣتﻰ ترﻛﻬﻣا ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﺗﺻﻔﻳﻑ ﻓﻭﻫﺔ ﻣﻊ ﻟتتﻧاسﺏ ُﺻﻣﻣﺔ ﻣ 8 اﻟشﻌر تﺻﻔﻳﻑ ﻓﻭﻫﺔ ﺃﺟﺯاء ﻭتشﻛﻳﻝ اﻟﻣﻭﺟﻪ اﻟشﻌر تﺟﻔﻳﻑ ﺃﻏراﺽ اﻟشﻌر ﻣﻥ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻓردﻳﺔ اﻟشﻌر تﺻﻔﻳﻑ ﻓﻭﻫﺔ ترﻛﻳﺏ ﻳتم تﺛﺑت ...

Страница 86: ...ﺣﻭاﻝ ﻣﻥ ﺣاﻝ ﺑﺄﻱ اﻟﻘﻳام ﻋدم ﻳﺟﺏ اﻟشﻔﻁ ﺃﻭ اﻟﻧﻔﺦ ﻓتﺣﺔ ﻓتﺣﺔ تﻅﻝ ﺃﻥ ﻣراﻋاﺓ ﻋﻠﻰ اﻟﺣرﺹ ﻳﺟﺏ اﻟشﻌر ﺃﻭ اﻟﻭﺑر ﻣﻥ تﻣاﻣا خاﻟﻳﺔ اﻟشﻔﻁ سﺑﻳﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔرﻁﺔ اﻟسخﻭﻧﺔ ﺣاﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻭاء ﻓتﺣات إﺣدﻯ ﻟتﻐﻁﻳﺔ ﻧتﻳﺟﺔ اﻟﻣﺛاﻝ اﻟتشﻐﻳﻝ ﻋﻥ ﺑاﻟتﻭﻗﻑ ﻳﻘﻭم اﻟشﻌر ﻣﺟﻔﻑ ﻓﺈﻥ ﺃﻭتﻭﻣاتﻳﻛﻳا اﻟتﻳار ﻋﻥ اﻟﺟﻬاﺯ ﻭﻓﺻﻝ إﻳﻘاﻑ ﻳﻠﺯم ﻫﺎﻡ ﺛم ﻳﺑرد ﺣتﻰ دﻗاﺋﻕ ﻋدﺓ ﻭاالﻧتﻅار اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻲ ﻣﻌتاد ﻫﻭ ﻛﻣا استﻌﻣاﻟﻪ ﺫﻟﻙ ﺑﻌد ﻳﻣﻛﻥ اﻟﻣﺑتﻝ ﻟﻠشﻌر اﻷﻭﻟﻲ ﺑاﻟتﺟﻔﻳﻑ اﻟﻘﻳام ﻟﻐرﺽ ﺑﻔﻭﻫ...

Страница 87: ... ﻟﻬﺫا اﻟتشﻐﻳﻝ إﻳﻘاﻑ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺟﻬاﺯ ﺃﺛﻧاء ﻣﺅﻗتﺔ ﺑﺻﻭرﺓ اﻟتشﻐﻳﻝ ﻋﻥ اﻟتﻭﻗﻑ ﻭﻋﻧد االستخدام ﻣﻥ االﻧتﻬاء ﺑﻌد اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻲ ﺑاﻟتﻳار االستخدام ﺑﻘدرﺓ اﻟﻌﻁﻝ تﻳار ﻣﻥ ﻭاﻗﻲ داﺋرﺓ ﻗاﻁﻊ ترﻛﻳﺏ خﻼﻝ ﻣﻥ إﺿاﻓﻳﺔ ﺣﻣاﻳﺔ تﺣﻘﻳﻕ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﻳرﺟﻰ ﺑﺫﻟﻙ ﻳتﻌﻠﻕ ﻓﻳﻣا اﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ اﻟترﻛﻳﺑات ﻧﻁاﻕ ﻓﻲ ﺃﻣﺑﻳر ﻣﻠﻲ 30 ﺣتﻰ تﺻﻝ ﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ ترﻛﻳﺑات تﻘﻧﻲ استشارﺓ ﻣﻧﻛم ﺍﺧﺗﻧﺎﻕ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺭ اﻟتﻐﻠﻳﻑ ﺑﻣﻭاد ﺑاﻟﻠﻌﺏ ﻷﻁﻔاﻝ اﻟسﻣاﺡ ﻋدم ﻳﺟﺏ ﺍﻧﺗﺑﻪ ﻳﺟﺏ اﻟسﺑﺏ ﻟﻬﺫا ساخ...

Страница 88: ...اﺯ تشﻐﻳﻝ ﻳﺣﻅر ﻋﻥ ﻳﺯﻳد ﻣا ﺃﻭ سﻧﻭات 8 ﻋﻣرﻫم ﻳﺑﻠﻎ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗﺑﻝ ﻣﻥ استخداﻣﻬا ﻳتم ﺃﻥ ﻳﻣﻛﻥ اﻷﺟﻬﺯﺓ ﻫﺫﻩ اﻟخﺑرﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻣﺣدﻭدﺓ ﺫﻫﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﺣسﻳﺔ ﺃﻭ ﺑدﻧﻳﺔ ﻗدرات ﺫﻭﻱ ﺃشخاﺹ ﻗﺑﻝ ﻭﻣﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺑﻌد ﺃﻭ ﻋﻠﻳﻬم اﻹشراﻑ ﺟارﻱ ﻳﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا ﻭﺫﻟﻙ ﻭاﻟﻣﻌﻠﻭﻣات اﻟﻣﻌارﻑ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻭ ﻳﻛﻭﻧﻭا ﺃﻥ ﻭﺑﻌد ﻟﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ االستخدام ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺑشﺄﻥ تﻔﺻﻳﻠﻳﺔ إرشادات إﻋﻁاﺋﻬم تم ﻗد ﻳﻛﻭﻥ ﺑﺄﻥ ﻟﻸﻁﻔاﻝ اﻟسﻣاﺡ ﻋدم ﻳﺟﺏ اﻟﺟﻬاﺯ استخدام ﻋﻠﻰ اﻟﻣترتﺑﺔ اﻷخﻁار ﺟﻳدا ﻓﻬﻣﻭا ﻗد...

Страница 89: ...2 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495...

Страница 90: ...mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building ...

Страница 91: ...OO БСХ Бытовая техника Сервис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SA Saudi Arabia اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ BSH Home Appliances Saudi Arabia L L C Bin Hamran Commercial Centr 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel 800 124 1247 mailto service ksa bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 ...

Страница 92: ...e ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der...

Страница 93: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany 9000742218 03 12 ...

Результаты поиска

Содержание PHD5962

Отзывы:

Похожие инструкции для PHD5962

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PHD5962, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PHD5962

Отзывы:

Похожие инструкции для PHD5962

Бренды по названию

Популярные бренды