Bosch PHB 5363 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 46

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

PHB 5363

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

مادختسلاا تاداشرإ

Содержание PHB 5363

Страница 1: ...struction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Страница 2: ...2 1 2 3 2x AAA ...

Страница 3: ...nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Das Gerät nicht öffnen und oder reparieren Ein beschädigtes Gerät nicht benutzen Längere Zeit unben...

Страница 4: ...Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach händler informieren Altbatterien bei öffentlichen Sammelstellen oder beim Fach händler abgeben Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gek...

Страница 5: ...ck of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision Do not open and or repair the appliance Do not use the appliance if damaged Batteries which are flat...

Страница 6: ...ed in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Dispose of used batteries at public collection points or s...

Страница 7: ...ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu ils aient compris les dangers qui en émanent Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage de l appareil et l entretien par l utilisateur sont des activités qu il ne faut pas permettre aux enfants sans surveillance Ne pas...

Страница 8: ...pareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Déposer les anciennes pile dans un centre...

Страница 9: ...te loro le informazioni necessarie per un utilizzo sicuro e se hanno compreso appieno i pericoli derivanti da un impiego errato I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto Non aprire e o riparare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio se è danneggiato Le batterie scariche o...

Страница 10: ...gno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Infor marsi presso il rivenditore specializ zato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Consegnare le ...

Страница 11: ...n zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Het apparaat niet openen en of repareren Een beschadigd apparaat niet gebruiken Lege batterijen of batterijen die langere...

Страница 12: ...e manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwij...

Страница 13: ...rfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Apparatet må ikke åbnes og eller repareres Et beskadiget apparat må ikke benyttes Batterier der ikke er brugt i længere tid...

Страница 14: ...ronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Brugte batterier skal indleveres på offentlige opsamlingssteder eller hos din specialforhandler Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års re...

Страница 15: ...ng og eller kunnskap dersom de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og dessuten har forstått farene som kan resultere av feil bruk Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vanlig vedlikehold må ikke foretas av barn uten oppsyn Apparatet må ikke åpnes og eller repareres Du må ikke bruke et apparat som har skader Batterier som ikke brukes i en lang periode eller s...

Страница 16: ...r klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbyt teprodukter Faghandelen kan gi opp lysninger om aktuelle avfallsmottak Gamle batterier skal leveres inn ved et godkjent returpunkt for brukte batterier eller til din forhan...

Страница 17: ...st på erfarenhet och eller kunskap om de står under uppsikt eller om de har undervisats om säker användning av apparaten och har förstått riskerna med användningen Låt inte barn leka med apparaten Låt inte barn rengöra och sköta om enheten utan uppsikt Du får inte öppna och eller reparera apparaten Använd inte apparaten om den är skadad Batterier som inte har använts under lång tid eller är tomma ...

Страница 18: ...ntering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare informa...

Страница 19: ...ikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä avaa ja tai korjaa laitetta Älä käytä vioittunutta laitetta Pitkää...

Страница 20: ...e com Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Vie v...

Страница 21: ...o seguro de los mismos en caso de que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo Impida que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable...

Страница 22: ...edezca a causas de fabricación así como la mano de obra necesaria para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domici lio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluy...

Страница 23: ...tiverem sob vigilância ou tiverem sido instruídas acerca da utilização segura do aparelho e tiverem compreendido os perigos decorrentes da sua utilização As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão Não abrir nem reparar o aparelho Não utilizar um aparelho danificado As pilhas vazias ou não utilizadas dur...

Страница 24: ...Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Entregue as pilhas em pontos de recolha públic...

Страница 25: ...κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση μέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μην ανοίγετε και ή μην επισκευάζετε τη συσκευή Μη χρησιμοποιείτε μια χαλασμένη συσκευή Οι μη χρησιμοποιημένες για μεγαλύτερο χρονικό διάστη...

Страница 26: ...α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το styling της Bosch επισκεφθείτε την ιστοσε λίδα www bosch personalstyle com Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση κα...

Страница 27: ...νονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές ...

Страница 28: ... yeterli tecrübesi ve veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir Cihazı açmayın ve veya onarmayın Cihaz hasarlıysa kullanmayın Uzun süreyle...

Страница 29: ...2012 Avrupa genelinde geçerli olan ürünlerin geri toplan ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız Kullanılmış pilleri yerel toplama noktalarına veya ilgili bayilere bırakın Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilik lerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi a...

Страница 30: ......

Страница 31: ......

Страница 32: ...mysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających z obsługi urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji Urządzenia nie otw...

Страница 33: ...trów z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Zmiany zastrzeżone Dane techniczne Baterie 2 x AAA Ekologiczna utylizacja J To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 s...

Страница 34: ...smerettel rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készülék tisztítását és a használó általi karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik A készüléket ne nyissa fel és vagy ne javítsa Ha a készülék sérült ne használja A hosszab...

Страница 35: ...t Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételé nek és hasznosításának EU szerte érvényes kereteit határozza meg A jelenleg használatos ártalmat lanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben A használt elemeket nyilvános gyűjtő helyen vagy a szaküzletben adja le Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabá lyozza 3 munkanapon belüli...

Страница 36: ...стуватися цим приладом під наглядом або після отримання вказівок із безпечного використання приладу та після того як вони усвідомили можливі небезпеки пов язані з використанням приладу Дітям не можна гратися з приладом Дітям забороняється без нагляду проводити очищення або користувацьке обслуговування приладу Не відкривайте прилад і не ремонтуйте його Не використовуйте пошкоджений прилад З елемент...

Страница 37: ...ic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Утилізуйте використані батареї в центрах збору та утилізації або у спеціалізованих дилерів Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб ...

Страница 38: ... как они осознали опасности связанные с неправильным использованием Детям запрещено играть с прибором Очистка и уход не должны производиться детьми без присмотра Запрещается открывать и или ремонтировать прибор Не пользуйтесь поврежденным прибором Из не используемых длительное время или израсходованных батарей может вытечь электролит Поэтому для собственной безопасности и для защиты прибора нужно ...

Страница 39: ...нный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Утилизируйте...

Страница 40: ...ﻬاﺯ ﻫﺫا اﻟﺑﻳﺋﺔ ﻋﻠﻰ االﻗتﺻادﻳﺔ اﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ 19 2012 اﻷﻭرﺑﻳﺔ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ ﺑاﻷﺟﻬﺯﺓ اﻟخاﺻﺔ اﻷﻭرﺑﻳﺔ اﻟﻘدﻳﻣﺔ ﻭاﻹﻟﻛترﻭﻧﻳﺔ waste electrical and electronic equipment WEEE ﻟﻘﻭاﻋد اﻟﻌام اﻹﻁار تﺣدد اﻟﻣﻭاﺻﻔﺔ ﻭﻫﺫﻩ اﻷﻭرﺑﻲ االتﺣاد دﻭﻝ ﺟﻣﻳﻊ ﻓﻲ تسرﻱ ﻭإﻋادﺓ اﻟﻘدﻳﻣﺔ اﻷﺟﻬﺯﺓ استﻌادﺓ ﺑخﺻﻭﺹ اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻣﻭﺯﻋﻛم ﺑاستشارﺓ ﻗﻭﻣﻲ استﻐﻼﻟﻬا ﻟﻠتخﻠﺹ ﺣاﻟﻳا اﻟﻣتﺑﻌﺔ االﻧﻅﻣﺔ اﺣدﺙ ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻘدﻳﻣﺔ االﺟﻬﺯﺓ ﻣﻥ ﺟﻣﻊ ﻧﻘاﻁ ﻓﻲ اﻟﻣستخدﻣﺔ اﻟﺑﻁارﻳات ﻣﻥ تخﻠﺹ ا...

Страница 41: ...ا استخدام ﻣﻥ ﻛﻠﻳﻬﻣا ﺃﻭ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺃﻭ اﻹدراﻙ ﻓﻲ ا ً ﻧﻘﺻ ﻳﻌاﻧﻭﻥ ﺃﻭ اﻟﻌﻘﻠﻳﺔ ﺃﻭ اﻟﺣسﻳﺔ ﺃﻭ ﻭإدراﻙ ﻟﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ اﻟتشﻐﻳﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﻋﻠﻰ إﻁﻼﻋﻬم ﻭﺑﻌد ٍ إشراﻑ تﺣت ﺫﻟﻙ تم إﺫا اﻟﺟﻬاﺯ ﺃﻭ اﻟﺟﻬاﺯ تﻧﻅﻳﻑ ﻟﻸﻁﻔاﻝ ﻳﺟﻭﺯ ال ﺑاﻟﺟﻬاﺯ اﻟﻌﺑﺙ ﻟﻸﻁﻔاﻝ ﻳﺟﻭﺯ ال اﻟﻧاتﺟﺔ اﻟﻣخاﻁر ﺫﻟﻙ ﺃﺛﻧاء ﻣراﻗﺑتﻬم تم إﺫا إال ﺑاﻟﻣستخدم اﻟﻣﻧﻭﻁﺔ اﻟﺻﻳاﻧﺔ ﺃﻋﻣاﻝ إﺟراء اﻟتاﻟﻑ اﻟﺟﻬاﺯ تستخدم ال تﺻﻠﺣﻪ ﺃﻭ اﻟﺟﻬاﺯ تﻔتﺢ ال اﻟتخﻠﺹ ﻳرﺟﻰ ﻓﻳﻬا ﻣا تسرﺏ ﻗد اﻟﻔارﻏﺔ ﺃﻭ ﻁﻭﻳﻠﺔ ﻓ...

Страница 42: ... CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh...

Страница 43: ... Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI N...

Страница 44: ... Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Ümraniye Istanbul ...

Страница 45: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Страница 46: ... 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 9001164782 9001164782 951202 ...

Результаты поиска

Содержание PHB 5363

Отзывы:

Похожие инструкции для PHB 5363

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PHB 5363, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PHB 5363

Отзывы:

Похожие инструкции для PHB 5363

Бренды по названию

Популярные бренды