Bosch MUM5X GB Series Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 112

ناملأا

نيمدختسملا ةرئاد دييقت

نم نوناعي نيذلا صاخشلأا لَبِق نم زاهجلا اذه مادختساب حمسُي

صاخشلأا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف صقن

مهتبقارم متي نأ ةطيرش ةفرعملا وأ ةربخلا يف روصق مهيدل نيذلا

نم دكأتلا عم زاهجلل نملآا مادختسلاا ةيفيك ىلإ مههيجوت وأ

.كلذب ةطبترملا راطخلأل مهكاردإ

.زاهجلاب ثبعلا لافطلأل زوجي لا

ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطلأل زوجي لا

.مدختسملاب

نع لافطلأا داعبإ بجي .لافطأ لبق نم زاهجلا مادختساب حمسُي لا

.ليصوتلا لباكو زاهجلا

ناملأا تاداشرإ

.ناملأا تاداشرإ ةاعارم ىلإ هبتنا

!يئابرهكلا قعصلا رطخ ‒ ريذحت

.اًرطخ لِّكشي فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ

◀

.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لِّغشت لا

◀

.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لِّغشت لا

◀

نع زاهجلا لصفت يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت لا

ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا .اًدبأ ءابرهكلا ةكبش

.اًمئاد

◀

،اًفلات ةكبشلاب ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ

لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا سباقلا روفلا ىلع بحساف

.رهاصملا قودنص يف دوجوملا رهصملا

◀

".ءلامعلا ةمدخب لصتا"

←

ةحفص

109

.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ بيكرتلا لامعأ يوطنت

◀

ةحول ىلع ةحَّضوملا ميقلل اًقفو لاإ لّغشتو زاهجلا لِّصوت لا

.عنصلا

.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حلاصلإا لامعأ يوطنت

◀

حمسُي كلذ لجأ نم نوبَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.زاهجلا ىلع تاحلاصإ ءارجإب مهل

◀

.زاهجلا حلاصلإ ةيلصلأا رايغلا عطق مادختساب لاإ حمسُي لا

◀

لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ

ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا

.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم

Содержание MUM5X GB Series

Страница 1: ... free benefits bosch home com welcome Universal kitchen machine MUM5X GB en User manual Universal kitchen machine 7 ms Manual pengguna Pemproses makanan serba boleh 29 zh tw 使用手冊萬用廚師機 51 zh 使用说明书多功能食物料理机全能厨师机 68 ar دليل المستخدم ماکینة المطبخ 86 ...

Страница 2: ...A B C D E F G 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 ...

Страница 3: ...0 1 2 3 4 5 6 3 10 mm 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 4: ...10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 5: ...18 19 20 21 22 23 24 25 ...

Страница 6: ...26 ...

Страница 7: ...reparing the appliance 17 Basic operation 17 Cable length 17 Moving the swivel arm 17 Inserting bowl 17 Removing bowl 17 Inserting tools 17 Removing tools 18 Attaching bowl lid 18 Removing bowl lid 18 Processing 18 Drive cover 19 Scales 20 Display values of scales 20 Weighing ingredients 20 Changing the display units of the scales 20 Timer 21 Display values of timer 21 Reading off and resetting th...

Страница 8: ...sories For additional applications described in the instructions for ac cessories that are optional or come with the appliance For mixing kneading and beating food Under supervision In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use Up to an altitude of max 2000 m above sea le...

Страница 9: ...y instructions WARNING Risk of electric shock If the appliance or the power cord is damaged this is danger ous Never operate a damaged appliance Never operate an appliance with a cracked or fractured sur face Never pull on the power cord to unplug the appliance Al ways unplug the appliance at the mains If the appliance or the power cord is damaged immediately unplug the power cord or switch off th...

Страница 10: ...into contact with hot appli ance parts or heat sources Never let the power cord come into contact with sharp points or edges Never kink crush or modify the power cord WARNING Risk of fire Intense heat may cause the appliance and other parts to catch fire Never place the appliance on or near hot surfaces WARNING Risk of injury Rotating drives tools or accessory parts may cause injury Keep hands hai...

Страница 11: ... suffocation Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Children may breathe in or swallow small parts causing them to suffocate Keep small parts away from children Do not let children play with small parts WARNING Risk of harm to health Soiling on surface...

Страница 12: ... and saving energy Environmental protection and saving energy Disposing of packaging The packaging materials are environ mentally compatible and can be re cycled Sort the individual components by type and dispose of them separ ately Unpacking and checking Unpacking and checking Unpacking and checking Find out here what you need to note when unpacking the appliance Unpacking the appliance and parts...

Страница 13: ... yourself with your appliance Familiarising yourself with your appliance Appliance You can find an overview of the parts of your appliance here Fig 2 1 Stainless steel mixing bowl 2 Control panel 3 Lid with integrated filling shaft 4 Release button for swivel arm 5 Swivel arm 6 Rotary switch 7 Illuminated ring 8 Protective cover for drive 2 9 Drive 2 10 Protective cover for drive 3 11 Drive 3 12 V...

Страница 14: ...buttons with your fin gers without wearing rubber oven gloves Do not operate buttons with objects e g a wooden spoon Display The display shows values and mes sages about the operating status Note The display will switch off auto matically if the appliance is not oper ated for a given period of time To re activate the display press a button or start processing Swivel arm The swivel arm can be adjus...

Страница 15: ...ective cap to protect the drive from soiling Overview of tools Use the appropriate tool depending on use Tool Use Kneading hook Knead heavy dough e g yeast dough Fold in food that is not to be cut e g raisins or chocolate chips Professional flexible stirrer Stir food e g cake mixture or mousse Fold in food e g egg whites cream or raisins Professional beating whisk Beat egg whites and cream Make li...

Страница 16: ...r a few seconds until the correct parked position is reached Note The swivel arm will only open or close with the inserted tool when the drive is located in the correct parked position The following causes result in an incorrect parked position The power supply was interrupted during processing A safety system terminated pro cessing During processing the swivel arm disengaged or the release button...

Страница 17: ... operation Cable length Adjust the length of the power cable to your needs Adjusting cable length via cable rewinder 1 Pull the power cable out to the re quired length and slowly let go 2 To shorten the cable pull the cable allow the cable to wind up pull the cable out again Note Do not push the cable in by hand If the cable jams pull right out and let it wind up again Moving the swivel arm 1 Pres...

Страница 18: ...ide fully onto the bowl and set down Fig 15 The filling shaft must face towards the front 3 Push the swivel arm down until it engages Fig 16 Removing bowl lid 1 Press the release button raise the swivel arm slightly and hold in place 2 Lift the lid slightly at the front and pull it out towards the front 3 Push the swivel arm up until it en gages Processing You can find out everything you need to k...

Страница 19: ...ocessing Clean all parts immediately after use so that residues do not dry on Adding more ingredients 1 To add ingredients during pro cessing use the filling shaft in the lid Fig 19 2 To add large quantities set the rotary switch to Wait until the appliance stops 3 Remove the bowl lid Removing bowl lid Page 18 4 Add the ingredients to the bowl 5 Attach the bowl lid Attaching bowl lid Page 18 6 Pro...

Страница 20: ...n pounds Display range 2 20 lb to 11 00 lb Display steps 0 01 lb Tip You can change the display units of the scales at any time Changing the display units of the scales Page 20 Weighing ingredients Requirements The bowl is inserted or an access ory is fitted The rotary switch is set to The mains plug is inserted 1 Press and do not touch the ap pliance again a The scales will be calibrated a The di...

Страница 21: ... calibration Cleaning and servicing Cleaning and servicing Cleaning and servicing To keep your appliance working effi ciently for a long time it is important to clean and maintain it carefully Cleaning products Find out here which cleaning products are suitable for your appli ance ATTENTION Using unsuitable cleaning agents or incorrect cleaning may damage the appliance Do not use cleaning agents c...

Страница 22: ... 20 You can use the timer to monitor processing times Timer Page 21 Overview of recipes This overview lists the ingredients and processing steps for various recipes Recipe Ingredients Processing Whipped cream 100 600 g cream Insert beating whisk Add cream Process for 1 4 minutes at set ting 7 Egg whites 1 8 Egg whites room temperature Insert beating whisk Add egg whites Process for 4 6 minutes at ...

Страница 23: ...g powder as wished Note Process max 2 times the quant ity at the same time Insert stirring whisk Add all ingredients Process for 30 seconds at set ting 1 Process for 2 3 minutes at set ting 6 From 500 g flour Insert kneading hook Add all ingredients Process for 30 seconds at set ting 1 Process for 3 4 minutes at set ting 3 Yeast dough 500 g flour 1 egg 80 g fat room temperature 80 g sugar 200 250 ...

Страница 24: ...ngredients Processing 2 tbsp dried yeast 2 tsp salt 660 ml lukewarm water Note Process max 1 times the quant ity at the same time Add all ingredients Process for 30 seconds at set ting 1 Process for 4 5 minutes at set ting 3 ...

Страница 25: ...The mains plug of the power cord is not plugged in Connect the appliance to the power supply The circuit breaker is faulty Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working Appliance does not start pro cessing Rotary switch is set incor rectly Set the rotary switch to be fore processing Appliance does not...

Страница 26: ...display values of the scales Display values of scales Page 20 990 g or 2 20 lb is flash ing on the display Display values of scales have not been attained Observe the display values of the scales Display values of scales Page 20 59 59 m s is flashing on the display Display range of the timer has been exceeded Process food for not longer than 59 minutes and 59 seconds or re set the processing time ...

Страница 27: ...R Press again and wait for calibration 2 If the fault is still displayed discon nect the appliance from the power supply for a while and then try to switch the scales back on Note Please perform the troubleshooting procedure several times before contacting customer ser vice ...

Страница 28: ... date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free of charge Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website If you contact Customer Service you will require the p...

Страница 29: ... Sediakan peranti 39 Operasi asas 39 Panjang kabel 39 Gerak pemutar lengan 40 Masukkan mangkuk 40 Tanggalkan mangkuk 40 Masukkan alat 40 Keluarkan alat 40 Masukkan penutup mangkuk 40 Tanggalkan penutup mangkuk 41 Pemprosesan 41 Penutup pemacu 42 Skala 42 Menunjukkan nilai keseimbangan 43 Timbang bahan 43 Tukar unit paparan skala 43 Masa 43 Menunjukkan nilai masa 43 Baca masa pemprosesan dan tetapk...

Страница 30: ...alat ganti dan aksesori tulen untuk penggunaan tambahan seperti yang diterangkan dalam panduan aksesori yang dibekalkan atau pilihan untuk mengadun menguli dan memukul makanan di bawah pengawasan dalam rumah persendirian dan dalam kawasan persekitaran rumah yang tertutup dengan suhu bilik untuk kuantiti dan masa pemprosesan di rumah yang biasa sehingga ketinggian 2000 m dari paras laut Nyahsambung...

Страница 31: ...atan AMARAN Risiko kejutan elektrik Peranti atau kabel kuasa yang rosak boleh mendatangkan bahaya Jangan sesekali kendalikan peranti yang rosak Jangan sesekali mengendalikan peranti dengan permukaan yang retak atau pecah Jangan sesekali menarik kabel kuasa untuk memisahkan peranti dengan bekalan elektrik Sentiasa tanggalkan palam kabel kuasa Tanggalkan palam kabel kuasa dengan segera atau matikan ...

Страница 32: ...endatangkan bahaya Jangan sesekali dekatkan kabel kuasa dengan komponen peranti yang panas atau dengan sumber panas Jangan sesekali dekatkan kabel kuasa dengan bucu atau pada sudut yang tajam Jangan sesekali melipat menekan atau mengubah kabel kuasa AMARAN Risiko kebakaran Panas yang melampau boleh membakar peranti dan komponen lain Jangan sesekali meletakkan peranti di atas atau berhampiran permu...

Страница 33: ...n putar jangan pegang di dalam mangkuk AMARAN Risiko kelemasan Kanak kanak boleh menarik bahan pembungkusan ke atas kepala atau membungkus diri di dalamnya dan lemas Jauhkan bahan pembungkusan daripada kanak kanak Jangan biarkan kanak kanak bermain dengan bahan pembungkusan Kanak kanak boleh menghidu atau menelan komponen kecil dan menyebabkan lemas Jauhkan komponen kecil daripada kanak kanak Jang...

Страница 34: ...rmukaan dan peranti sensitif Getaran boleh menjejaskan fungsi peranti Jangan letakkan peranti pada permukaan yang bergerak atau bergetar Perlindungan dan pemeliharaan alam sekitar Perlindungan dan pemeliharaan alam sekitar Perlindungan dan pemeliharaan alam sekitar Lupuskan pembungkusan Bahan pembungkusan adalah mesra alam dan boleh digunakan semula Lupuskan setiap komponen secara berasingan mengi...

Страница 35: ...n peranti terlalu panas Pasangkan peranti pada jarak yang mencukupi dari dinding permukaan dan peranti sensitif Getaran boleh menjejaskan fungsi peranti Jangan letakkan peranti pada permukaan yang bergerak atau bergetar 1 Letakkan peranti di atas permukaan kerja yang stabil rata bersih dan licin 2 Tarik keluar kabel kuasa mengikut panjang yang diperlukan Panjang kabel Halaman 39 Jangan pasangkan p...

Страница 36: ...pat ralat peranti Petua Lebih banyak maklumat boleh didapati di sini Sistem keselamatan Halaman 39 Selesaikan gangguan Halaman 47 Panel kawalan Berikut adalah gambaran keseluruhan panel kawalan Raj 3 1 Butang set semula 2 Skala Butang 3 Paparan 4 Berat simbol dalam paun 5 Berat simbol dalam gram 6 Simbol masa dalam beberapa minit dan saat Butang fungsi Gunakan kekunci fungsi untuk memilih fungsi t...

Страница 37: ...an atau keluarkan alat Tuangkan bahan ke dalam mangkuk Keduduka n 3 Gunakan aksesori pada pemacu utama contoh Pengisar Gunakan aksesori 3 pada pemacu contoh Lekapan pengadun Pemacu Peranti anda dilengkapi dengan pemacu yang berbeza yang disesuaikan dengan alat dan aksesori Nota Pemacu dan ditutup dengan penutup pelindung 23 Penutup pemacu Halaman 42 Gambaran keseluruhan pemacu Di sini anda akan me...

Страница 38: ...tangan di bahagian bawah dan longgarkan kunci pengunci mengikut arah jam dengan sepana terbuka Raj 4 2 Untuk menukar jarak putar alat Raj 5 Perhatikan nilai dalam jadual Pelaras Jarak Pelaras optimum 3 mm Satu pusingan mengikut arah jam 1 mm banyak lagi Satu putaran berlawanan arah jam 1 mm kurang 3 Tekan butang pelepas dan tekan lengan putar ke bawah hingga terkunci pada tempatnya 4 Periksa pelar...

Страница 39: ...tau aksesori 33 Pelindung penghidupan semula Perlindungan mmula semula akan menghalang peranti anda memulakan pemprosesan secara automatik setelah gangguan kuasa Peranti dihidupkan semula setelah gangguan kuasa Pemprosesan hanya boleh dimulakan semula setelah suis putar diatur ke Pelindung beban berlebihan Pelindung beban lebih menghalang motor dan komponen lain daripada rosak akibat beban berlebi...

Страница 40: ...mengikut arah lawan jarum jam sehingga terletak pada tempatnya Raj 9 Tanggalkan mangkuk Putar mangkuk mengikut arah jam dan angkat Raj 10 Masukkan alat 1 Pilih alat yang anda perlukan Gambaran alat Halaman 37 2 Tolak alat ke pemacu utama sehingga terpasang pada tempatnya Raj 11 3 Untuk memasukkan cangkuk doh Masukkan cangkuk doh dengan penutup pelindung yang terpasang ke pemacu utama Putar penutup...

Страница 41: ...oleh menyebabkan kecederaan Jauhkan tangan rambut pakaian dan perkakas lain daripada kompoenn yang berputar Hanya pasang dan tanggalkan alat dan aksesori semasa pemacu berhenti dan peranti tidak terpasang Sebelum menukar atau membersihkan alat matikan peranti dan putuskan daripada bekalan kuasa Kendalikan alat hanya dengan mangkuk yang dimasukkan penutup yang dipasang dan penutup pelindung pemacu ...

Страница 42: ...an tertinggi 2 Lepaskan suis putar Raj 21 a Suis putar melompat ke a Pemprosesan dihentikan dan pemacu bergerak ke kedudukan taman Petua Peralihan sesaat sangat sesuai untuk penggunaan aksesori berikut Lekapan pengadun Kaca Set cincang pelbagai Lekapan berbilang pengadun Penutup pemacu Tanggalkan penutup pelindung untuk meletakkan aksesori pada pemacu2 atau 3 untuk gunaan Tanggalkan penutup pelind...

Страница 43: ... 1 dan tekan dan tahan Unit paparan keseimbangan berubah Simbol Unit Paparan dalam Gram Paparan dalam Paun 2 Lepaskan kedua butang a Skala mengkalibrasi dirinya dan dimulakan semula dengan tetapan yang berubah a Tetapan disimpan Masa Masa Masa Anda boleh membaca atau menetapkan semula masa pemprosesan sebelumnya Menunjukkan nilai masa Perhatikan nilai berikut semasa menggunakan masa Kawasan papara...

Страница 44: ...nyak masak Aksesori pilihan Aksesori pilihan Aksesori pilihan Aksesori pilihan boleh dibeli melalui khidmat pelanggan di kedai pakar atau di laman web Gunakan aksesori tulen sahaja kerana aksesori ini telah dipadankan dengan peralatan anda sebetul betulnya Verwenden Sie nur Originalzubehör da dieses genau auf Ihr Gerät abgestimmt ist Aksesori adalah khusus mengikut peralatan Sentiasa nyatakan labe...

Страница 45: ...emon 500 g Mentega atau marjerin suhu bilik 1000 g Tepung 15 g Serbuk penaik 250 ml Susu Nota Proses 1 jumlah lipatan maksimum pada masa yang sama Tetapkan pengacau Tambahkan telur garam gula dan gula vanila atau kulit lemon 10 Saat Memproses 1 ke atas tahap Kemudian 2 Minit memproses5 ke atas tahap Masukkan mentega dan 60 Saat memproses3 ke atas tahap Masukkan tepung dan serbuk penaik dan 2 Minit...

Страница 46: ...roses 1 ke atas tahap 3 6 Minit Memproses 3 ke atas tahap Doh mi 300 g Tepung 150 g Telur ca 3 sekeping 15 30 ml air sejuk sesuka hati Nota Proses 1 jumlah lipatan maksimum pada masa yang sama Masukkan cangkuk doh Tambah kesemua bahan 3 5 Minit Memproses 3 ke atas tahap Doh roti 1000 g Tepung 2 Sudu besar Yis kering 2 TL garam 660 ml Air suam Nota Proses 1 jumlah lipatan maksimum pada masa yang sa...

Страница 47: ...an fungsi Kerosakan Sebab Pencarisilapan Peranti tidak berfungsi Palam pada kabel kuasa tidak dipasang Sambungkan peranti pada bekalan elektrik Fius rosak Periksa fius di dalam kotak fius Bekalan elektrik terganggu Periksa sama ada lampu bilik atau peranti lain di dalam bilik berfungsi Peranti tidak mula diproses Suis putar tidak betul Tetapkan suis putar ke sebelum memproses Peranti tidak mula di...

Страница 48: ...1 00 lb Nilai paparan skala melebihi Sila perhatikan nilai paparan keseimbangan Menunjukkan nilai keseimbangan Halaman 43 Paparan berkelip 990 g atau 2 20 lb Nilai paparan skala telah melebihi Sila perhatikan nilai paparan keseimbangan Menunjukkan nilai keseimbangan Halaman 43 Dalam paparan 59 59 m s berkelip Julat paparan pemasa telah melebihi Jangan memproses makanan lebih lama daripada 59 minit...

Страница 49: ...ulakan semula 1 Untuk memulakan semula skala Sila tekan Tunggu selama 30 60 saat Tekan sekali lagi dan tunggu penentukuran 2 Sekiranya ralat masih dipaparkan putuskan sambungan peranti dari bekalan kuasa sebentar dan kemudian cuba hidupkan semula skala Nota Lakukan langkah penyelesaian masalah beberapa kali sebelum menghubungi perkhidmatan pelanggan ...

Страница 50: ...ngnya 7 tahun selepas peranti anda berada di pasaran dalam kawasan ekonomi Eropah Nota Penggunaan khidmat pelanggan adalah percuma mengikut syarat jaminan pengilang Maklumat terperinci mengenai masa jaminan dan syarat jaminan di negara anda boleh didapati melalui khidmat pelanggan kami pengedar anda atau di laman web kami Jika anda berhubung dengan khidmat pelanggan anda memerlukan nombor produk N...

Страница 51: ...螢幕 57 旋轉臂 57 傳動器 57 工具 57 符號 58 歸位功能 58 安全系統 59 第一次使用前 59 準備機器 59 基本操作 59 電線長度 59 移動旋轉臂 59 插入攪拌碗 59 取下攪拌碗 59 插入工具 59 取下工具 60 蓋上攪拌碗蓋 60 取下攪拌碗蓋 60 處理方式 60 傳動器保護蓋 61 秤重器 61 秤重器顯示值 61 秤重配料 62 變更秤重器的顯示單位 62 計時器 62 計時器顯示值 62 讀取並重設處理時間 62 清潔和保養 62 清潔劑 62 清潔一覽 62 特殊配件 62 食譜 63 食譜一覽 63 排除故障 65 功能故障 65 顯示螢幕上的提示說明 66 廢棄處理 67 舊電器處理 67 客戶服務 67 產品編號 E Nr 和生產編號 FD 67 保固條件 67 1 依設備的配備而定 ...

Страница 52: ...途中受損切勿安裝使用須知本裝置僅能如下使用僅能搭配原廠零組件和配件使用用於隨附選購配件之說明書中所述及的其他用途用於攪拌揉捏打發食材監督之下僅限私人家庭和室溫下的居家環境室內區域使用時間及食材處理量應符合一般家用需求最高可在海拔 2000 公尺以下使用以下情況時請將裝置與電源斷開請勿使用本裝置不必在旁監看本裝置的運作組裝本裝置拆卸機器清潔裝置靠近旋轉中的零件更換工具處理故障用戶限制凡身體感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和或知識之人士應在負責安全使用電器的人員的監督或指導下瞭解使用電器可能帶來的危險後方能使用本電器請勿讓孩童將本電器當成玩具玩耍 ...

Страница 53: ...若電器或電源線損壞請立即拔除電源線插頭或關閉保險絲盒的保險絲請聯絡客戶服務頁次67 安裝不當可能導致危險僅限按規格銘板所提供之資訊連接並運行本電器維修不當可能發生危險唯有合格的專業人員方可維修電器僅限使用原廠零件來維修電器若本電器的電源線損壞必須交由製造商或其客戶服務或具有類似資格的專業人員進行更換以避免發生危險否則濕氣可能會導致觸電切勿將本電器或電源線浸泡在水裡或放入洗碗機洗滌本電器僅限於室內使用切勿將本電器置於高溫或潮濕處請勿使用蒸氣清潔機高壓清潔機清潔本電器電源線絕緣層若損壞可能發生危險請勿將電源線靠近發熱的電器零件或熱源請勿將電源線靠近鋒利的尖銳處或邊緣切勿彎折擠壓或更改電源線警告火災風險高溫可能使設備和其他部件燃燒請勿將本裝置置於高溫表面上或附近 ...

Страница 54: ...具前請關閉裝置並拔掉電源只有在攪拌盆已插入蓋子已裝上及驅動器保護蓋已蓋上的情況下才能使用工具處理運行期間不得打開旋轉臂本裝置若在部件受損的情況下運行可能導致人員受傷部件若有裂痕或其他損壞情形或未正確安裝請用原廠備件更換警告壓傷風險手部和手指可能會被夾住放下旋轉臂時請勿將手伸入盆中警告窒息風險孩童有可能用包材將頭部套住或將自己纏住而造成窒息請確保孩童遠離包材請勿讓孩童玩耍包材孩童可能會吸入或吞食小型零件而造成窒息請確保孩童遠離小型零件切勿讓孩童玩小型零件警告危害健康的風險表面上的髒污可能會危及健康請遵守清潔提示說明每次使用前請務必清潔會接觸到食材的表面 ...

Страница 55: ...合環保要求且可回收請分類處理各組件拆封和檢查拆封和檢查拆封和檢查請於此處了解拆封時的注意事項拆開裝置和部件 1 將裝置從包裝箱取出 2 將所有其他部件和隨機文件從包裝箱取出並仔細檢查 3 去除包裝材料 4 拆除貼紙和封膜產品清單拆開包裝後請檢查所有零件是否於運送途中受損以及交付的產品是否齊全注意事項其他的隨附配件將視您的型號而定有關額外的產品清單請參閱配件說明書圖 1 A 主機含攪拌碗 B 蓋子含整合式進料管 C 專業彈性攪拌槳 D 專業打蛋器 E 攪麵勾 F 配件袋 G 隨機文件安裝機器警告火災風險高溫可能使設備和其他部件燃燒請勿將本裝置置於高溫表面上或附近注意使用期間後方的排氣網格會排出高溫廢氣廢氣若無法排出可能導致裝置過熱本裝置架設處應與牆面敏感表面以及其他裝置保持足夠的距離振動可能會影響到本裝置的功能請勿...

Страница 56: ...開關啟動和停止運行請選擇速度符號功能停止處理程序以低速處理配料以高速處理配料以最高速短暫處理配料使用點動脈衝功能頁次61 發光環1 旋轉開關上的發光環會通知您機器的運行狀態指示燈狀態發光環亮起表示處理程序正在進行本機運行正常發光環未亮起表示未啟動處理程序本機無電源發生機器故障發光環閃爍無法啟動或繼續進行處理程序安全系統已啟用發生機器故障提示如需更多詳細資訊請參考此處安全系統頁次59 排除故障頁次65 操作面板可在此查看操作面板一覽圖 3 1 重設按鈕 2 秤重器按鈕 3 顯示螢幕 4 重量符號磅 5 重量符號公克 6 時間符號分鐘和秒功能按鈕使用功能按鈕可選擇附加功能或進行設定如需進行選擇請用手指觸按相關的符號符號功能開啟和關閉秤重器 1 依設備的配備而定 ...

Страница 57: ...功能可幫助旋轉臂向上移動旋轉臂位置可在此查看旋轉臂位置一覽位置用途位置 1 旋轉臂已關上用工具處理配料使用主傳動器上的配件如冰淇淋機使用傳動器 2 上的配件如多功能食物處理器位置 2 旋轉臂已打開插入或取下攪拌碗插入或取下工具將配料添加至攪拌碗內位置 3 使用主傳動器上的配件如絞肉器位置用途使用傳動器 3 上的配件如攪拌機器皿傳動器您的機器配備專門針對工具和配件量身定制的各種傳動器注意事項用保護蓋蓋住傳動器 2 和 3 傳動器保護蓋頁次61 傳動器一覽可在此查看傳動器及其用途一覽傳動器用途主傳動器提供工具和配件使用如絞肉器切麵配件冰淇淋機傳動器 2 提供配件使用如多功能食物處理器柑橘水果榨汁器傳動器 3 提供配件使用如玻璃攪拌機器皿塑膠攪拌機器皿多功能研磨配件組工具在此處可以查看有關各種工...

Страница 58: ...開專業打蛋器已插入攪拌碗已插入 1 一隻手握住打蛋器的下部然後用扳手按順時針方向鬆開鎖緊螺母圖 4 2 如需變更距離請旋轉工具圖 5 注意表格中的數值設定距離最佳設定 3 mm 按順時針方向旋轉一圈 1 mm 更多按逆時針方向旋轉一圈 1 mm 更少 3 按下釋放按鈕然後將旋轉臂向下壓直至其卡入到位 4 檢查設定 5 按下釋放按鈕然後將旋轉臂提起直至其卡入到位 6 一隻手握住打蛋器的下部然後用扳手按逆時針方向擰緊鎖緊螺母符號您可於此處查看裝置上的所有符號概覽符號說明傳動器 2保護蓋上的標記傳動器 3保護蓋上的標記傳動器 3上的位置標記歸位功能本機配備自動歸位功能傳動器會在關機後繼續移動數秒直至正確歸位注意事項在插入工具的情況下只有在傳動器正確歸位時才能打開或合上旋轉臂以下原因會導致不正確的歸位進行處理期間電源...

Страница 59: ... 使用前準備使用本電器準備機器 1 按下釋放按鈕然後將旋轉臂提起直至其卡入到位移動旋轉臂頁次59 2 按順時針方向旋轉並取下攪拌碗取下攪拌碗頁次59 3 第一次使用前請先徹底清潔所有會與食材接觸的部件清潔和保養頁次62 4 準備好已清潔和乾燥的部件以利於使用基本操作基本操作基本操作電線長度根據需求調整電源電線的長度用捲線器調整電線長度 1 拉出所需長度的電線然後緩慢放開 2 如需縮短電線長度應拉住電線讓電線捲繞重新拉出電線注意事項請勿用手推入電線若電線卡住可將所有電線拉出然後重新再將其捲繞移動旋轉臂 1 按下釋放按鈕然後將旋轉臂提起直至其卡入到位圖 6 a 旋轉臂已固定在位置 2 上 2 按下釋放按鈕然後向下移動旋轉臂直至其鎖定在垂直位置上圖 7 a 旋轉臂已固定在位置 3 上插入攪拌碗 1 將攪拌碗放在主機...

Страница 60: ...碗蓋前部將其完全推到攪拌碗上然後蓋下圖 15 進料管必須指向前方 3 將旋轉臂向下壓直至其卡入到位圖 16 取下攪拌碗蓋 1 按下釋放按鈕將旋轉臂稍微提起並加以固定 2 稍微向上提起攪拌碗蓋然後將其往前拉出 3 向上推旋轉臂直至其卡入到位處理方式可在此查看處理方式的基本說明速度建議請注意速度建議以獲得最佳效果工具或配件段位 1 7 1 5 1 3 1 3 5 3 7 3 7 3 5 7 5 7 3 7 M M 5 7 用工具處理配料警告受傷風險旋轉的驅動器工具或配件可能造成人員受傷雙手頭髮衣物及其他用品應保持遠離旋轉的部件僅於驅動器完全靜止且裝置的電源插頭拔掉時才能安裝和取下工具和配件更換或清潔工具前請關閉裝置並拔掉電源只有在攪拌盆已插入蓋子已裝上及驅動器保護蓋已蓋上的情況下才能使用工具處理運行期間不得打...

Страница 61: ...將攪拌碗蓋蓋上蓋上攪拌碗蓋頁次60 6 將配料處理至所需程度使用點動脈衝功能 1 將旋轉開關調至段固定不動圖 20 a 食材便會以最高速處理 2 放開旋轉開關圖 21 a 旋轉開關會自動跳至 a 處理程序停止傳動器隨即自行歸位提示點動脈衝特別適合以下配件使用玻璃攪拌機器皿多功能研磨配件組多功能食物處理器傳動器保護蓋如需使用傳動器 2 或 3 上的配件應取下保護蓋取下傳動器保護蓋 1 將標記處的傳動器 2 保護蓋向下壓並將其取下圖 22 2 將傳動器 3 保護蓋向上拉並將其取下圖 23 安裝傳動器保護蓋 1 將傳動器 2 保護蓋向後與標記對齊蓋上並加以壓緊圖 24 2 蓋上並壓緊傳動器 3 保護蓋圖 25 標記和必須彼此對齊注意事項務必用保護蓋蓋住未使用的傳動器秤重器秤重器秤重器您的機器配備秤重器可將配料單獨秤重主...

Страница 62: ...示值使用計時器時請注意以下數值顯示範圍 0 秒至 59 分鐘以及 59 秒顯示步驟 1 秒讀取並重設處理時間 1 將旋轉開關調至所需的速度 a 顯示螢幕將顯示處理時間 2 如需將顯示螢幕重設至 00 00 請按下注意事項若處理時間中斷 30 秒以下則最後顯示的數值將被保存並在重新進行處理時再繼續進行若處理時間中斷 30 秒以上本機會開啟秤重器並加以校準清潔和保養清潔和保養清潔和保養為了讓電器長時間保持功能順暢請仔細進行清潔和保養清潔劑可在此查看適用於清潔裝置的清潔劑注意使用不合適的清潔劑或不當清潔可能造成裝置損壞請勿使任何含酒精或苯的清潔劑不能使用尖銳鋒利或金屬物體請勿使用摩擦型布或清潔劑僅可使用超細纖維布清潔控制面板和顯示器清潔一覽可在此查看本機及其他零件最佳清潔方式一覽圖 26 提示塑膠零件可能會變色如處理胡蘿蔔...

Страница 63: ... 插入打蛋器添加鮮奶油選擇 7 段處理 1 4 分鐘蛋白霜 1 8 蛋白室溫插入打蛋器添加蛋白選擇 7 段處理 4 6 分鐘海綿蛋糕麵團 2 個雞蛋 2 3 湯匙熱水 100 g 糖 1 湯匙香草糖 70 g 麵粉過篩 70 g 太白粉泡打粉可依喜好增減注意事項最多可一次處理 2倍的量插入打蛋器除麵粉和太白粉外將所有配料倒入選擇 7 段處理 4 6 分鐘調至 1 段在 30 60 秒之內用湯匙添加麵粉和太白粉糕餅麵糊 6 個雞蛋 500 g 糖 1 撮鹽 2 湯匙香草糖或半顆檸檬皮屑 500 g 奶油或人造奶油室溫 1000 g 麵粉 15 g 泡打粉 250 ml 牛奶注意事項最多可一次處理 1倍的量插入攪拌槳添加雞蛋鹽糖和香草糖或磨碎的檸檬皮屑選擇 1 段處理 10 秒然後選擇 5 段處理 2 分鐘添加奶油並選擇...

Страница 64: ...有配料選擇 1 段處理 30 秒選擇 3 段處理 3 4 分鐘發酵麵團 500 g 麵粉 1 個雞蛋 80 g 動植物油室溫 80 g 糖 200 250 ml 溫牛奶 25 g 新鮮酵母或 1 EL 乾酵母半顆檸檬皮屑 1 撮鹽注意事項最多可一次處理 2倍的量插入攪麵勾添加所有配料選擇 1 段處理 30 秒選擇 3 段處理 3 6 分鐘麵食麵團 300 g 麵粉 150 g 雞蛋約 3 個 15 30 ml 冷水可依喜好增減注意事項最多可一次處理 1 倍的量插入攪麵勾添加所有配料選擇 3 段處理 3 5 分鐘麵包麵團 1000 g 麵粉 2 EL 乾酵母 2 小匙鹽 660 ml 溫水注意事項最多可一次處理 1倍的量插入攪麵勾添加所有配料選擇 1 段處理 30 秒選擇 3 段處理 4 5 分鐘 ...

Страница 65: ...解電器故障電源線的插頭未插入將電器連接電源保險絲損壞檢查保險絲盒中的保險絲電源發生故障檢查室內照明或其他室內電器是否正常運作機器未啟動處理程序旋轉開關設定不當進行處理前先將旋轉開關調至機器未啟動處理程序或在處理期間關閉處理量太多或處理時間太長將旋轉開關調至減少配料量讓裝置冷卻至室溫機器或配件卡住將旋轉開關調至排除卡住的情形雖然已添加配料秤重器未顯示重量變化配料量低於秤重器的量測範圍至少應添加 5 g 或 0 01 lb 秤重器才能顯示正確的數值由於工具卡在攪拌碗上因此無法打開或關閉旋轉臂安全系統停止處理程序或電源中斷後傳動器未歸位 1 將旋轉開關調至 2 查明導致機器停止的原因安全系統頁次59 3 若旋轉臂打開請取下工具並關上旋轉臂 4 將旋轉開關短暫調至然後再調至 a 傳動器會繼續運行一小段時間直...

Страница 66: ... 秤重器顯示值頁次61 顯示螢幕閃爍 59 59 m s 已超出計時器的顯示值處理食物的時間勿超過 59 分 59 秒或在此時間內重設處理時間讀取並重設處理時間頁次62 顯示屏顯示錯誤秤重器受到強力震動的影響請勿在易受震動的流理台上使用本機如放置在其下方運行中的洗碗機上地面不平坦 1 請將本機放置在穩固平面乾淨且光滑的的流理台上 2 檢查所有 4 個腳座是否皆與流理台接觸腳座變髒請用濕布擦拭腳座秤重器必須重新啟動 1 請按下列方式重新啟動秤重器請按下請稍待 30 60 秒重新按下並等候校準 2 若仍顯示錯誤請斷開本機電源一段時間然後再嘗試重新開啟秤重器注意事項聯絡客戶服務之前請執行幾次故障排除步驟 ...

Страница 67: ... 若有任何疑問無法自行排除電器故障或需要維修服務請聯絡本公司的客戶服務按照相關的生態設計條例在電器於歐洲經濟區上市後可向本公司的客戶服務購買功能相關的原廠備件銷售時間至少將持續 7 年注意事項按原廠保固條款客戶服務為免費提供使用有關您所在國家地區的保固期和保固條款的詳細資訊請向本公司的客戶服務經銷商或本公司網站查詢聯絡客戶服務時需要提供電器的產品編號 E Nr 和生產編號 FD 請在本說明書的最後一頁或前往本公司的網站查看客戶服務的聯絡資訊產品編號 E Nr 和生產編號 FD 可在電器的規格銘板上查看產品編號 E Nr 和生產編號 FD 如需快速重複查看電器資料和客戶服務電話號碼可將資料加以記錄保固條件您可根據以下條件主張裝置的保固權益本電器的保修條款由銷售所在國家的代表機構來制定填寫並寄回隨電器附帶的保卡紙本或至下方官...

Страница 68: ...示屏 74 旋转臂 74 驱动接口 74 附件 75 符号 75 停止位置 75 安全系统 76 首次使用前 76 准备电器 76 操作基本知识 76 电源线长度 76 移动旋转臂 76 插入搅拌碗 76 拆卸搅拌碗 76 插入附件 76 拆卸附件 77 安装防溅盖 77 取下防溅盖 77 加工 77 驱动保护盖 78 秤量功能 78 秤的显示值 79 称量食材 79 更改秤的显示单位 79 计时器 79 计时器显示值 79 读取和复位加工时间 79 清洁和保养 80 清洁产品 80 清洁概览 80 专用附件 80 食谱 80 食谱概览 80 处理故障 83 功能故障 83 显示面板中的注意事项 84 处理旧机器 85 处理旧机器 85 客户服务 85 产品编号 E Nr 和制造编号 FD 85 保修 85 1 视机器配置而定 ...

Страница 69: ...现运输损坏时请勿连接机器使用范围本机器仅限用于使用原装零件和附件用于产品随附的说明书或选装附件的说明书中所述的额外用途用于对食物进行搅拌揉捏打发仅在照看下使用仅限私人家庭和室温下的居家环境室内区域仅适用家常的加工量和加工时间最高在海拔 2000 m 使用在进行以下操作前请将本机器从供电上断开不使用设备不照看设备组装设备拆解设备清洁本机器接近旋转部件更换附件面临故障用户群的限制凡身体感官或智力有缺陷之人士及缺乏相关经验和或知识之人士应在负责安全使用机器人员的监督或指导下了解使用机器可能带来的危险后方能使用本机器严禁孩童将本机器用于嬉戏 ...

Страница 70: ...坏请立即拔除电源线插头或关闭保险丝盒的保险装置请联系客户服务页85 安装不当可能发生危险仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行本机器维修不当可能发生危险唯有合格的专业人员方可维修机器仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器如果电源软线损坏为了避免危险必须由制造商其维修部或类似部门的专业人员更换电器受潮可能会导致触电请勿将本机器或电源线浸泡在水中或放入洗碗机洗涤本机器仅适于在封闭空间内使用切勿将本机器暴露在高温和潮湿的环境中请勿使用蒸汽清洁器或高压清洁器清洁本机器电源线绝缘层若损坏将造成危险请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘切勿弯折挤压或更改电源线警告有着火危险剧烈的热量可能会导致电器和其他部件着火切勿将电器放在灼热表面或附近 ...

Страница 71: ...源只有在搅拌碗已装入盖子已装上并且驱动接口保护盖已盖上的情况下才允许使用附件加工时无论如何不允许展开摆臂操作存在损坏部件的电器可能会导致受伤对于出现裂纹或其他损坏的部件或不合适的部件必须用原装配件进行更换警告有压伤危险手和手指有被卡住的风险降低旋转臂时切勿将手伸进搅拌碗中警告有窒息危险孩童有可能用包装材料将头部套住或将自己缠住而造成窒息请让孩童远离包装材料切勿让孩童用包装材料玩耍孩童可能会吸入或吞食小型部件而造成窒息请让孩童远离小型部件切勿让孩童用小型部件玩耍警告有损害健康的危险电器表面脏污可能有损人体健康请按照清洁说明清洁电器每次使用前清洁与食材接触的表面 ...

Страница 72: ...环保材质并可再生利用请分类处理各部件打开包装和检查打开包装和检查打开包装和检查这里向您介绍打开包装时必须注意的事项打开包装 1 将产品从包装中取出 2 将其他附件和随附文档从包装中取出 3 去除其他不需要的包装材料 4 去除不需要的贴纸和保护膜包装内容拆开包装后请检查所有部件是否在运输过程中发生损坏供货是否完整注电器配有额外附件具体取决于其功能有关包装中的更多物品请参见附件说明图 1 A 主机带搅拌碗 B 防溅盖 C 专业柔性搅拌桨 D Profi 专业打蛋器 E 揉面钩 F 防水附件包 G 随附文档电器设置警告有着火危险剧烈的热量可能会导致电器和其他部件着火切勿将电器放在灼热表面或附近注意电器运行期间热废气会从电器后部的通风格栅中逸出如果发生堵塞可能会导致电器过热放置电器时确保其与墙壁易损表面及其他电器保持一定距...

Страница 73: ... 主驱动接口 14 电源线收纳仓旋转开关旋转开关用于启动停止加工及选择速度符号功能停止加工以低速加工食材以最大速度加工食材符号功能以最大速度快速地加工食材使用一键脉冲旋钮页 78 光圈1 旋转开关上的光圈将显示电器的操作状态显示屏状态工作指示灯亮起表明机器正在进行加工电器功能正常工作指示灯未亮起表明机器无法开始工作电器未接通电源电器出现故障光圈闪烁无法启动或继续进行加工安全系统已激活电器出现故障提示详细信息参见安全系统页76 处理故障页83 控制面板下面是控制面板示意图图 3 1 复位按键 2 秤量按键 3 显示屏 4 重量符号单位磅 5 重量符号单位克 6 时间符号单位分秒 1 视机器配置而定 ...

Страница 74: ...移动到所需位置移动旋转臂页76 注旋转臂具有 EasyArm Lift 功能该功能支持旋转臂向上运动旋转臂位置您可在此处查看旋转臂位置概况位置用途位置 1 旋转臂关闭使用附件加工食材在主驱动接口上使用附件例如冰淇淋附件在驱动接口上使用附件 2 例如连续式切碎机位置用途位置 2 旋转臂打开安装或拆下碗安装或拆下附件将配料放入碗中位置 3 在主驱动接口上使用附件例如绞肉器在驱动接口上使用附件 3 例如搅拌器附件驱动接口您的电器配备各种驱动接口这些经过专门设计的驱动接口可用于其他附件注驱动接口 2 和 3 带保护盖驱动保护盖页78 驱动接口总览您可以在此总览驱动接口及其用途驱动接口用途主驱动接口用于附件如绞肉器面皮压制器冰淇淋附件驱动接口 2 用于各种附件如连续式切碎机柳橙汁附件驱动接口 3 ...

Страница 75: ...和附件可能会损坏切勿操作触碰搅拌碗的附件要求电源插头未插入旋转臂打开专业打发桨已插入搅拌碗已插入 1 用一只手握住打发桨底部用扳手顺时针松开锁紧螺母图 4 2 如要更改长度转动附件图 5 观察表中的数值设置长度最佳设置 3 mm 顺时针转动一圈 1 mm增大逆时针转动一圈 1 mm 减少 3 按下释放按钮将旋转臂向下推至停止位置 4 检查设置 5 按下释放按钮将旋转臂升高到停止位置 6 用一只手握住打发桨底部用扳手逆时针拧紧锁紧螺母符号您可以在这里找到电器上使用的各种符号符号说明驱动接口保护盖上的标记 2 驱动接口保护盖上的连接标记 3 驱动接口上的位置标记 3 停止位置您的电器配备了自动停止后复位的功能电器关断后驱动接口将可能继续运行几秒钟驱动接口将在达到正确的位置后再停止注当驱动接口位于正确停止位置时旋转臂将...

Страница 76: ...关断刀具或附件被堵塞首次使用前首次使用前首次使用前准备将本机器投入使用准备电器 1 按下释放按钮将旋转臂升高到停止位置移动旋转臂页76 2 顺时针旋转搅拌碗将其取下拆卸搅拌碗页76 3 初次使用前将与食材接触的部分清洗干净清洁和保养页80 4 将已清洁干净且晾干的附件放回备用操作基本知识操作基本知识操作基本知识电源线长度根据需要调整电源线长度通过绕线器调整电源线长度 1 将电源线拉出至所需长度然后慢慢松开 2 如要缩短电源线拉动电源线让电源线卷绕再次拉出电源线注不要用手压入电源线如果电源线卡住将其拉出然后重新卷绕移动旋转臂 1 按下释放按钮将旋转臂升高到停止位置图 6 a 旋转臂固定到位 2 2 按下释放按钮将旋转臂向下移动直到其锁定到垂直位置图 7 a 旋转臂固定到位 3 插入搅拌碗 1 将搅拌碗安装在主...

Страница 77: ...微抬起盖子前部完全滑入碗中然后将其放下图 15 加料口必须朝向正面 3 按下旋转臂直到其卡入到位图 16 取下防溅盖 1 按下释放按钮稍稍抬起旋转臂将其放置到位 2 稍微抬起盖子前部将其朝前拉出 3 将旋转臂向上推直到其卡入到位加工您可以在此处了解有关食物加工的所有信息推荐速度遵照建议的速度可实现最佳效果附件设置 1 7 1 5 1 3 1 3 5 3 7 3 7 3 5 7 5 7 3 7 M M 5 7 使用附件加工食材警告有受伤危险旋转的驱动接口和附件可能会导致受伤应保持双手头发衣物及其他器具远离旋转的部件仅当驱动接口静止且电源插头已拔下时方可安装和拆卸附件更换附件或清洁前应先关闭电器并断开电源只有在搅拌碗已装入盖子已装上并且驱动接口保护盖已盖上的情况下才允许使用附件加工时无论如何不允许展开摆臂 ...

Страница 78: ... 页77 4 将配料放入碗中 5 装上防溅盖安装防溅盖页77 6 加工食材直到达到所需的效果使用一键脉冲旋钮 1 将旋转开关设置为保持图 20 a 食材以最大速度加工 2 松开旋转开关图 21 a 旋转开关跳至 a 加工停止驱动接口移动到停止位置提示即时开关特别适用于下列附件玻璃搅拌机附件多功能切碎器套件多功能搅拌器附件驱动保护盖拆下保护盖使用驱动接口 2 或 3 上的附件拆卸驱动保护盖 1 按下驱动接口 2 保护盖上的标记将其拆下图 22 2 拉起驱动接口 3 的保护盖拆下图 23 安装驱动保护盖 1 将带有标记的驱动接口 2 的保护盖对齐后部放下按紧图 24 2 将驱动接口 3 的保护盖放置到位按紧图 25 标记和必须匹配注务必用保护盖盖上未使用的驱动接口秤量功能秤量功能秤量功能您的电器配备了称量功能您可...

Страница 79: ...若要称量更多食材请选择以下选项之一加入更多食材读取总重量按下等待显示屏显示 0 g 或 0 00 lb 5 如要关断秤按下或开始加工提示同样使用附件时也可使用秤量功能在向搅拌杯附件或冰淇淋附件等中加入食材时可直接称量食材注秤停止工作 3 分钟后自动关断更改秤的显示单位要求将旋转开关设定至秤量功能已开启 1 按下并按住和秤的显示单位更改符号单位显示单位克显示单位磅 2 释放两个按键 a 秤将自行校准并使用已更改的设置重新开始 a 设置被保存计时器计时器计时器您可以读取已经历的加工时间或复位时间计时器显示值在使用计时器时请遵守以下数值显示范围 0 秒至 59 分钟 59 秒显示步骤 1 秒读取和复位加工时间 1 将旋转开关旋至所需的速度 a 显示屏显示加工时间 2 如要将显示复位至 00 00 按下注意如果加工...

Страница 80: ...卜等食物塑料部件会被染上颜色用软布沾几滴食用油去除染色专用附件专用附件专用附件您可以在从售后服务部门专卖店或在线商店购买附件仅可使用专为本电器而设计的原装配件不同型号的电器附件也会有所不同购买附件时请务必提供电器的正确产品号 E 编号页85 您可以在我们的产品目录在线商店或售后服务部门查找适用于您的电器的附件 www bosch home com 食谱食谱食谱您可以在这里找到专为您的电器而打造的食谱提示为了实现理想效果请遵守本文档规定的最大加工量在添加配料时可以使用内置的秤来称量食材秤量功能页78 可以使用计时器来监控加工时间计时器页79 食谱概览本概览已列出各种食谱所需的食材和制作步骤食谱所需食材制作步骤生奶油 100 600 g 奶油插入打发桨放入奶油在 7 档下加工 1 4 分钟蛋清 1 8 ...

Страница 81: ... 然后在 5 档下加工 2 分钟放入黄油在 3 档下加工 60 秒钟加入面粉和发酵粉在 1 档下加工 2 分钟选择 3 档在 2 分钟内放入牛奶酥皮面团 125 g 黄油 100 125 g 糖 1 个鸡蛋 1 撮盐香草糖或柠檬皮少许 250 g 面粉发酵粉自我把控注最多同时加工 2 倍量插入打发桨放入所有食材在 1 档下加工 30 秒钟在 6 档下加工 2 3 分钟例加入 500 g 面粉插入揉面钩放入所有食材在 1 档下加工 30 秒钟在 3 档下加工 3 4 分钟酵母面团 500 g 面粉 1 个鸡蛋 80 g 油脂室温 80 g 糖 200 250 ml 温牛奶 25 g 新鲜酵母或 1 汤匙干酵母半个柠檬皮 1 撮盐注最多同时加工 2 倍量插入揉面钩放入所有食材在 1 档下加工 30 秒钟在 3 档下加工 3 ...

Страница 82: ...zh 食谱 82 食谱所需食材制作步骤 2 汤匙干酵母 2 汤匙盐 660 ml 温水注最多同时加工 1 倍量放入所有食材在 1 档下加工 30 秒钟在 3 档下加工 4 5 分钟 ...

Страница 83: ... 电源线的电源插头没有插入将机器连接电源保险装置损坏检查保险丝盒中的保险装置电源发生故障检查室内照明或其他室内机器是否正常运作机器不启动加工旋转开关设置不正确在加工前将旋转开关设置为电器不启动加工或在加工过程中关断加工量太大或加工时间太长将旋转开关设置为减少食材的数量让电器自行冷却至室温机器或附件被卡住将旋转开关设置为去除堵塞物尽管添加了食材秤显示重量没有变化食材数量超出秤的测量范围添加至少 5g 或 0 01lb 使秤显示正确的数值如附件卡在搅拌碗中旋转臂将无法打开或关闭在安全系统停止处理或电源中断后驱动接口未处于停止位置 1 将旋转开关设置为 2 排除导致电器停止的问题安全系统页76 3 当旋转臂打开时取下附件并关闭旋转臂 4 将旋转开关短暂设置为然后返回 a 在到达停止位置之前驱动接口仍会继续运行一...

Страница 84: ...的显示值遵守秤的显示值秤的显示值页79 59 59 m s 在显示屏中闪烁超过计时器的显示范围食物加工时间不得超过 59 分 59 秒或在该时间内复位加工时间读取和复位加工时间页 79 显示屏显示错误秤受到过大的振动请勿在有振动的橱柜工作台上使用本电器例如下方有下嵌式洗碗机在工作底部不平 1 将电器设置在平稳干净的工作台上 2 检查 4 个撑脚是否都与工作台接触撑脚赃污用湿布擦拭撑脚必须重启秤 1 如要重启秤按下等待 30 60 秒钟再次按压等待校准 2 如果故障仍然显示断开电器电源一段时间然后尝试重新开启秤注请多次执行故障排除程序然后联系客户服务 ...

Страница 85: ...废设备的回收和再生客户服务客户服务客户服务若您有任何疑问无法自行修复机器上所发生的故障或者机器需要进行维修请联系我们的客户服务按照相关的生态设计法规在机器于欧洲经济区上市后可向本公司的客户服务购买功能相关的原装备件销售时间至少将持续 7 年注根据制造商的保修条款客户服务为免费提供有关您所在国家地区的保修期和保修条款的详细信息请向本公司的客户服务经销商或在本公司网站查询联系客户服务时需要告知产品编号 E Nr 和制造编号 FD 有关客户服务的联系信息请查看本说明书后面的客户服务索引或本公司的网站产品编号 E Nr 和制造编号 FD 可在机器的规格铭牌上查看产品编号 E Nr 和制造编号 FD 如要快速查找机器数据和客户服务电话号码您可以将该数据记录下来保修您有权根据下列条件要求为您的机器提供保修本电器的保修条款由电...

Страница 86: ...السالمة األمان أنظمة 97 أول قبل استخدام 97 الجهاز تحضير 97 االستعمال األساسي 98 الكابل طول 98 المتراوح الذراع تحريك 98 الوعاء تركيب 98 الوعاء إخراج 98 العمل أداة تركيب 98 العمل أداة انتزاع 98 الوعاء غطاء تركيب 98 الوعاء غطاء خلع 99 المعالجة 99 اإلدارة لوحدة الواقي الغطاء 100 الميزان 101 للميزان البيان قيم 101 ِّنات و المك وزن 101 الميزان في البيان وحدات تغيير 101 الميقاتي 102 للميقاتي البيان قيم 1...

Страница 87: ...ar 87 العمالء خدمة 109 المنتج رقم E Nr الصنع ورقم FD 109 الضمان اشتراطات 109 ...

Страница 88: ...ابق االستعمال إال الجهاز تستخدم ال األصلية والكماليات األجزاء مع أو َّدة ر المو الملحقات أدلة في موصوفة إضافية ٍ ت الستخداما االختيارية الغذائية المواد وضرب وعجن لتقليب اإلشراف تحت في ّ ي المنزل المحيط من المغلقة األماكن وفي الخاص المنزل في الغرفة حرارة درجة األغراض في المعتادة التشغيل ولفترات الكميات لمعالجة المنزلية يبلغ ارتفاع حتى 2000 البحر سطح فوق م عندما ّ ي الكهربائ بالتيار اإلمداد مصدر من ...

Страница 89: ...د أب ِّل غ تش ال مكسور أو مشقوق ٍ ح سط ذا ًا ز جها ِّل غ تش ال عن الجهاز تفصل كي بالشبكة المتصل الكهرباء كابل تشد ال الكهرباء كابل من ّ ي الكهربائ القابس انزع ًا د أب الكهرباء شبكة ًا م دائ ًا ف تال بالشبكة التوصيل كابل أو ًا ر متضر الجهاز كان إذا افصل أو التيار لكابل ّ ي الكهربائ القابس الفور على فاسحب المصاهر صندوق في الموجود المصهر العمالء بخدمة اتصل صفحة 109 أخطار على ًا ي فن السليمة غير الترك...

Страница 90: ...يدة السخونة منه بالقرب أو ساخن ٍ ح سط على ًا د أب الجهاز تضع ال اإلصابة خطر تحذير أن يمكن َّارة و الد الملحقات أجزاء أو األدوات أو اإلدارة وحدات إصابات إلى ِّي د تؤ األخرى واألوعية والمالبس والشعر األيدي إبعاد على احرص َّارة و الد األجزاء عن توقف عند إال والملحقات األدوات فك أو تركيب عدم يجب ّ ي الكهربائ التيار مصدر عن الجهاز وفصل اإلدارة وحدة عن وافصله التنظيف قبل أو األدوات تغيير قبل الجهاز أطفئ...

Страница 91: ...يف بمواد يلعبون َ ل األطفا تدع ال ثم ومن يبتلعوها أو الصغيرة األجزاء األطفال يستنشق أن يمكن يختنقون األطفال متناول عن الصغيرة األجزاء أبعد الصغيرة باألجزاء يلعبون َ ل األطفا تدع ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن يمكن باألسطح العالقة األوساخ التنظيف إرشادات مراعاة على احرص استخدام كل قبل الغذائية المواد تالمس التي األسطح ِّف ظ ن ...

Страница 92: ...حماية والتوفير البيئة حماية التغليف مواد من التخلص ضارة غير ٌ ت خاما التغليف مواد كافة استغاللها إعادة ويمكن بالبيئة المفردة ِّنات و المك من َّص ل تخ نوعها حسب منفصل ٍ ل بشك وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج مواد من الجهاز إخراج وفحصه التغليف وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج الجهاز إخراج عند مراعاته عليك يجب ما هنا تعرفه التغليف مواد من مواد من واألجزاء الجهاز إخراج التغليف 1 التغليف عبوة من ال...

Страница 93: ...ز قابس تدخل ال ّف ر التع ّف ر التع ّف ر التع الجهاز ِّنات و مك على عامة ً ة نظر هنا تجد جهازك الشكل 2 1 يصدأ ال فوالذ من تقليب وعاء 2 االستعمال لوحة 3 مدمج تعبئة بمنفذ غطاء 4 المتراوح للذراع القفل تحرير زر 5 المتراوح الذراع 6 دوار مفتاح 7 اإلضاءة حلقة 8 اإلدارة لوحدة حماية غطاء 2 9 اإلدارة وحدة 2 10 اإلدارة لوحدة حماية غطاء 3 11 اإلدارة وحدة 3 12 البخار شبكة 13 الرئيسية اإلدارة وحدة 14 التوصيل سلك...

Страница 94: ...ظيفية األزرار بواسطة المس ضبط أوضاع ِّذ ف تن أو إضافية للمصادقة باإلصبع الصلة ذات الرموز ما ٍ ر اختيا على الرمز الوظيفة وإطفاؤه الجهاز تشغيل الميزان ضبط إعادة الميقاتي ضبط إعادة مالحظة باألصابع األزرار استعمل يمكنك ال المطبخ قفازات ودون من أغراض بواسطة األزرار استعمال الطبخ ملعقة قبيل العرض شاشة والرسائل القيم العرض شاشة تعرض التشغيل حالة حول مالحظة ًا ي تلقائ العرض شاشة تنطفئ ٍ ت وق في ٌ ل استعما...

Страница 95: ...الحظة اإلدارة وحدتا 2 و 3 مغطتان حماية بأغطية اإلدارة لوحدة الواقي الغطاء صفحة 100 اإلدارة وحدات على عامة ٌ ة نظر وحدات على عامة ً ة نظر هنا تجد استخدامها من والغرض اإلدارة وحدة اإلدارة االستخدام وحدة اإلدارة الرئيسية على والملحقات لألدوات المثال سبيل اللحم مفرمة األمامية التجهيزة للمكرونة الثلج صنع جهاز وحدة اإلدارة 2 مثل للملحقات فورية تمريرية خراطة الموالح عصارة وحدة اإلدارة 3 مثل للملحقات العل...

Страница 96: ...ل غ تش ال المتطلبات مقبوس غير الشبكة قابس مفتوح المتراوح ُ ع الذرا َّب ك مر ّ ي االحتراف َّار و الد المضرب َّب ك مر الوعاء 1 الجزء على ٍ د بي َّار و الد المضرب ِّت ب ث الزنق صامولة وحل ّ ي السفل في ّ ي الشوك المفتاح باستخدام الساعة عقارب حركة اتجاه الشكل 4 2 األداة أدر الفاصلة المسافة لتغيير الشكل 5 في المذكورة القيم إلى انبته الجدول الضبط وضع المسافة الضبط وضع ّ ي المثال 3 مم اتجاه في ٌ ة لف عقار...

Страница 97: ...متراوح الذراع الموضع 1 الملحقات أحد أو والوعاء مثل َّب ك مر الثلج صنع جهاز في َّق ش مع المتراوح الذراع الموضع 3 أحد أو الحماية وغطاء وحدة على َّب ك مر الملحقات اإلدارة 3 التشغيل إعادة ضد التأمين التشغيل إعادة ضد التأمين يحول تلقاء من المعالجة جهازك يبدأ أن دون ّ ي الكهربائ التيار انقطاع بعد نفسه التيار انقطاع بعد الجهاز تشغيل ُعاد ي عملية بدء إعادة يمكن ال ّ ي الكهربائ وضع بعد إال أخرى ً ة مر المع...

Страница 98: ... َّت ب مث المتراوح الذراع 3 الوعاء تركيب 1 ّ ي األساس الجهاز في الوعاء ضع الشكل 8 في الفجوات مراعاة على احرص ّ ي األساس الجهاز 2 المعاكس االتجاه في الوعاء أدر أن إلى الساعة عقارب لدوران َّق ش يتع الشكل 9 الوعاء إخراج عقارب حركة اتجاه في الوعاء أدر وانتزعه الساعة الشكل 10 العمل أداة تركيب 1 المطلوبة العمل أداة اختر العمل أدوات على عامة ٌ ة نظر صفحة 95 2 وحدة في العمل أداة اضغط َّق ش تتع أن إلى الرئ...

Страница 99: ...لحقات المستوى 1 7 1 5 1 3 1 3 5 3 7 3 7 3 5 أو العمل أداة الملحقات المستوى 7 5 7 3 7 M M 5 7 أدوات باستخدام ِّنات و المك معالجة العمل تحذير اإلصابة خطر أجزاء أو األدوات أو اإلدارة وحدات إلى ِّي د تؤ أن يمكن َّارة و الد الملحقات إصابات والشعر األيدي إبعاد على احرص عن األخرى واألوعية والمالبس َّارة و الد األجزاء األدوات فك أو تركيب عدم يجب وحدة توقف عند إال والملحقات مصدر عن الجهاز وفصل اإلدارة ّ ي ...

Страница 100: ... و المك عبئ 5 الوعاء غطاء ِّب ك ر الوعاء غطاء تركيب صفحة 98 6 الوصول يتم أن إلى ِّنات و المك عالج المرغوبة النتيجة إلى ّ ي اللحظ التشغيل استخدام 1 على الدوار المفتاح ضع ّته ب وث الشكل 20 a سرعة بأعلى ِّنات و المك َج ل ُعا ت 2 الدوار المفتاح ِّر ر ح الشكل 21 a إلى الدوار المفتاح ينتقل a وتتحرك المعالجة عملية تتوقف الصف وضع إلى اإلدارة وحدات نصيحة للغاية ٌ ب مناس ّ ي اللحظ التشغيل التالية الملحقات ا...

Страница 101: ...ير يمكنك وقت أي في للميزان الميزان في البيان وحدات تغيير صفحة 101 ِّنات و المك وزن المتطلبات الملحقات أحد أو َّكب ر م الوعاء موضوع عند الدوار المفتاح يقف مقبوس الشبكة قابس 1 على اضغط بعد الجهاز تلمس وال ذلك a لنفسه ً ة معاير الميزان يجري a العرض شاشة ُظهر ت 2 المعايرة عملية انتهاء حتى انتظر a العرض شاشة ُظهر ت 0 g أو 0 00 lb 3 المرغوب ِّن و المك ِّئ ب ع a الوزن العرض شاشة ُظهر ت 4 من ً ة واحد اختر...

Страница 102: ...ة نفسه ويعاير والعناية التنظيف والعناية التنظيف والعناية التنظيف يظل كي بدقة به واعتني جهازك ّف ظ ن طويلة لمدة وظيفته أداء على ًا ر قاد التنظيف مواد المناسبة المنظفات ماهية على ّف ر تع لجهازك تنبيه مواد بفعل الجهاز يتضرر أن يمكن التنظيف أو المناسبة غير التنظيف الخاطئ على محتوية تنظيف مواد تستخدم ال اإليثانول أو الكحول حادة معدنية أغراض أي تستخدم ال مدببة أو تنظيف مواد أو فوط أية تستخدم ال خادشة وش...

Страница 103: ...ي صفحة 102 الوصفات على عامة ٌ ة نظر مختلفة ٍ ت لوصفا المعالجة وخطوات ِّنات و المك العامة النظرة هذه في تجد الوصفة ِّنات و المك المعالجة القشدة المخفوقة 100 600 ج قشدة َّار و الد المضرب استخدم القشدة ِّئ ب ع لمدة عالج 1 4 دقائق على المستوى 7 البيض ُ ض بيا 1 8 حرارة درجة بيض بياض الغرفة َّار و الد المضرب استخدم البيض بياض ِّئ ب ع لمدة عالج 4 6 دقائق على المستوى 7 الكعكة اإلسفنجية 2 بيض 2 3 ساخن ماء ...

Страница 104: ...دقائق المستوى على 5 وعالج الزبدة أضف 60 ٍ ن ثوا المستوى على 3 بودر والبيكنج الطحين أضف لمدة الخليط وعالج 2 دقائق المستوى على 1 المستوى على اضبط 3 غضون في الحليب أضف 2 دقائق العجينة المقددة 125 ج زبد 100 125 ج سكر 1 بيض 1 ملح رشة أو الفانيليا سكر من ٌ ل قلي مبشورة ليمونة قشرة 250 ج طحين حسب بودر بيكنج خميرة الرغبة مالحظة عالج 2 الكمية ضعف أقصى ٍ د بح نفسه الوقت في الحلزوني التقليب ذراع ِّب ك ر ِّنا...

Страница 105: ...الج 30 ٍ ن ثوا على المستوى 1 لمدة عالج 3 6 دقائق على المستوى 3 عجين المكرونة 300 ج طحين 150 ج حوالي بيض 3 قطع 15 30 مل حسب بارد ماء الرغبة مالحظة عالج 1 ضعف ٍ د بح نفسه الوقت في الكمية أقصى العجين كالب ِّب ك ر ِّنات و المك كافة ِّئ ب ع لمدة عالج 3 5 دقائق على المستوى 3 الخبز عجين 1000 ج طحين 2 كبيرة ملعقة مجففة خميرة 2 ملح صغيرة ملعقة 660 مل فاتر ماء مالحظة عالج 1 الكمية ضعف أقصى ٍ د بح نفسه الوقت...

Страница 106: ...كابل كان إذا لتجنب وذلك مماثل بشكل مؤهل فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز المخاطر الوظيفية االختالالت العطل السبب األعطال على التغلب يعمل ال الجهاز قابس إدخال يتم لم الكهرباء كابل الكهرباء بشبكة الجهاز ِّل ص و تالف المصهر في الكهربائي المصهر افحص المصاهر صندوق بالتيار اإلمداد منقطع الكهربائي إضاءة كانت إذا ما افحص في األخرى األجهزة أو الغرفة تعمل الغرفة عملية يبدأ ال الجهاز المعالجة مضبوط...

Страница 107: ...ة ً ة مر ثم ومن على أخرى a اإلدارة وحدة تواصل إلى قصيرة ٍ ة لوهل الدوران الصف وضع بلوغ حين البيان شاشة في اإلرشادات العطل السبب األعطال على التغلب الشاشة في يومض البيان 5000 g أو 11 00 lb البيان قيم تخطي تم ًا ع ارتفا للميزان للميزان البيان قيم إلى انتبه للميزان البيان قيم صفحة 101 الشاشة في يومض البيان 990 g أو 2 20 lb البيان قيم تخطي تم ًا ض انخفا للميزان للميزان البيان قيم إلى انتبه للميزان الب...

Страница 108: ...لمسة األربعة األقدام العمل سطح متسخة األقدام باستخدام األقدام امسح مبللة فوطة تشغيل بدء يجب جديد من الميزان 1 من الميزان تشغيل لبدء جديد على اضغط انتظر 30 60 ثانية على ًا د مجد اضغط انتهاء حتى وانتظر المعايرة 2 ًا م قائ الخطأ ُ ض عر ظل إذا الشبكة عن الجهاز فافصل ثم من وحاول الوقت لبعض أخرى ً ة مر الميزان تشغيل مالحظة ُّب ل التغ خطوات ِّذ ف ن إلى ُّه ج التو قبل االختالالت على العمالء خدمة ...

Страница 109: ...اد تكن لم أو أسئلة لديك كانت إذا بنفسك الجهاز في ما خلل إصالح على منك ُرجى ي الجهاز إصالح عليك يتعين أو العمالء لخدمة مركزنا إلى ّه ج التو المهمة األصلية الغيار قطع على تحصل البيئي التصميم لالئحة ًا ق وف للوظيفة الخاصة العمالء خدمة لدى الصلة ذات لمدة بنا 7 من ًا ء بد األقل على سنوات المنطقة داخل جهازك تسويق األوروبية االقتصادية مالحظة بخدمة االستعانة تكون اشتراطات إطار في مجانية العمالء الصانعة ال...

Страница 110: ...بل من أو الجھاز منه اشتريت الذي تجد ً ة مباشر الدولة في ممثلنا في ألمانيا لدولة الضمان اشتراطات ذات والعناوين ّ ي األلمان الجزء نھاية األربعة الصفحات في تجدھا الصلة على ً ة عالو المستند ھذا من األخيرة على أيضًا الضمان شروط تجد ذلك وفي ھناك المذكور اإلنترنت موقع الشراء وثيقة تقديم يلزم األحوال كل نحتفظ الضمان بحقوق المطالبة عند تعديالت أية إجراء في بحقنا ...

Страница 111: ...pper Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel 01450 2655 www bosch home ie Calls are charged at the basic rate please check with your telephone ser vice provider for exact charges JO Jordan األردن Diab Qawasmi Sons Co Khaled Ben Al Waleed Street Jabal Al Hussein 11121 P O Box 212292 Amman Tel 06 465 8505 2650 Tel ...

Страница 112: ...ee and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direct ory 8001207893 8001207893 001211 ...

Результаты поиска

Содержание MUM5X GB Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MUM5X GB Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MUM5X GB Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MUM5X GB Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MUM5X GB Series

Бренды по названию

Популярные бренды