manualshive.com logo in svg

Bosch MSM87...GB series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 32

Поделиться
Скачать
Bosch MSM87...GB series Скачать руководство пользователя страница 1

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

en

  Instruction manual

ms

  Arahan pengendalian

zf

  使用說明書

zh

  使用说明书

ar

 

مادختسلاا تاداشرإ

 

MSM87...GB

MSM88...GB

Содержание MSM87...GB series

Страница 1: ...Register your new Bosch now www bosch home com welcome en Instruction manual ms Arahan pengendalian zf 使用說明書 zh 使用说明书 ar االستخدام إرشادات MSM87 GB MSM88 GB ...

Страница 2: ...en English 3 ms Bahasa Melayu 8 zf 繁體中文 14 zh 简体中文 18 ar العربية 26 ...

Страница 3: ...ppliance to someone else If the instructions for correct use of the appliance are not observed the manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if the...

Страница 4: ...from the power supply After switching off the drive continues running for a short time Wait until the drive has come to a standstill Never grip the blade in the blender foot Never clean the blade in the blender foot with bare hands W W Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing W W Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging mater...

Страница 5: ... For puréeing soups Use the universal cutter for cutting chopping raw food onions garlic herbs etc We recommend you use the blender jug provided However other suitable receptacles can also be used Overview Please fold out the illustrated pages X Fig A 1 Base unit 2 Power cord 3 Speed control Operating speed can be adjusted continuously between the lowest and highest 12 speed only in conjunction wi...

Страница 6: ...sing After using the appliance Pull out the mains plug Press the release buttons and remove the blender foot from the base unit Cleaning The appliance must be thoroughly cleaned after each use Important information The appliance requires no maintenance Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional W W Risk of electric shock Never immerse the base unit in liquids and ...

Страница 7: ...gh 250 ml milk 1 egg 100 g flour 25 g melted cooled butter Put all ingredients in the jug in the indicated sequence and blend into a smooth dough Blended milk drinks 1 glass of milk 6 large strawberries or 10 raspberries or 1 banana cut up into slices Put the ingredients in the jug and blend Add sugar to taste Tip For a milkshake add a scoop of ice cream or use very cold milk Disposal J Dispose of...

Страница 8: ...nya dan simpan Semasa pemberian peranti sertakan bersama manual ini Ketidakpatuhan terhadap arahan bagi penggunaan perkakas dengan betul akan mengecualikan pengeluar dari liabiliti kerosakan yang berlaku Perkakas ini boleh digunakan oleh orang dengan kekurangan keupayaan fizikal deria atau metal atau kekurangan pengalaman dan atau pengetahuan dibawah selian atau telah dilatih mengikut keselamatan ...

Страница 9: ...punca kuasa selepas setiap penggunaan ketika tanpa penyeliaan sebelum pemasangan penanggalan atau pembersihan dan kerosakan W W Risiko kecederaan Sebelum menukar alat ganti atau tambah yang bergerak semasa pengendalian perkakas mestilah dimatikan dan dipisahkan dari punca kuasa Selepas dimatikan pemacu bergerak untuk seketika Tunggu sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya Jangan sesekali menyent...

Страница 10: ...engadun dan kunci pada kedudukannya a Tanda Í Rendamkan rod pengadunan secara maksimum hingga tanda Í dalam campuran bahan jika tidak terdapat risiko kejutan elektrik 7 Bilah pengadun 8 Jag pengadun Menggunakan jag pengadun akan mengelakkan bahan daripada terpercik 9 Tudung Letakkan tudung di atas jag pengadun supaya makanan yang diproses tertutup Aksesori arahan berasingan 10 Pemukul dengan gear ...

Страница 11: ...hagian bawah bekas yang anda gunakan mestilah tidak ada bonggol atau lekuk Sebelum menggunakan peralatan buat pertama kali bersihkan semua bahagiannya Rajah B Buka lilitan kord kuasa sepenuhnya Letakkan tapak pengadun di atas unit asas dan kunci pada kedudukannya Sisipkan palam sesalur Masukkan makanan ke dalam jag pengadun atau bekas lain yang tinggi Info Peralatan berfungsi dengan lebih baik jik...

Страница 12: ...awah air yang mengalir Keringkan tapak pengadun dalam kedudukan tegak bilah pengadun menghadap ke atas supaya apa apa air yang terperangkap dapat mengalir keluar Nota Peralatan dengan kabel pilin Jangan sesekali melilit kabel pada peralatan Penyelesaian masalah Rosak Peralatan mati semasa pengendalian Langkah pemulihan Ciri perlindungan beban lampau telah diaktifkan Matikan peralatan dan tanggalka...

Страница 13: ...muan ke dalam jag dan adun Tambah gula secukup rasa Tip Untuk susu kocak tambah satu senduk ais krim atau gunakan susu yang sangat sejuk Arahan tentang pelupusan J Alat ini bersesuaian dengan garis panduan Eropa 2012 19 EU tentang alat alat tua elektrik dan elektronik waste electrical and electronic equipment WEEE Garis panduan tersebut memberi rangka rujukan yang berlaku di seluruh Eropa untuk pe...

Страница 14: ...人士 應在負責安全使用機器人員的監督或指 導下 瞭解使用機器可能帶來的危險後 方能使用本機 請勿讓孩童靠近 本機和電源線 且不得讓孩童操作本機 請勿讓孩童將本機當成玩具 孩 童不得對本機進行清潔和保養 W W 觸電和火災危險 僅可依據銘牌上的說明連接和操作本機 電源線及本機必須完好無 損方可使用 本機修理事宜 如更換損壞的電源線 僅由本公司的客戶 服務執行 才能避免危險發生 請勿將機器連接到定時開關或遙控插座上 請在操作過程中隨時監 看本機 請勿將本機置於高溫表面 例如電磁爐 上或其附近 請勿讓電源連接 線與高溫零件接觸 或在尖銳邊緣處拉動電源線 請勿將主機浸泡在水中或在水龍頭下沖洗 也不要放入洗碗機洗滌 請勿使用任何蒸汽清潔機 請勿用潮濕的雙手操作本機 若您的機器落入水中或其他液體當中 不得再繼續使用該機器 請將攪拌桿浸入混合食材至標記 Í 否則可能造成觸電的危險 請務必於下列情況下將本...

Страница 15: ...附蓋子的通用刀具 XL 13 附蓋子和碎冰刀的通用刀具 L 14 附工具的多功能配件 15 附工具和切丁器的多功能配件 用於有些型號 W W 窒息的危險 請勿讓孩童玩耍包裝材料 W W 注意 建議處理完食材後應立即關機 勿讓其長時間處於開機狀態 請勿空 轉機器 攪拌杯不適用於微波爐 切勿將攪拌桿置於高溫表面 或放入高溫熱食材中 使用本機處理前 應先將煮沸的食材冷卻至 80 以下 在煮鍋裡使用手持式攪拌棒 時 請務必先將煮鍋從爐位上移開 W W 重要 請將本機於每次使用後或長時間未使用重新使用前 務必徹底清潔 X 清潔 參見第 16 頁 恭喜您購買了博世家用系列的新產品 您已經 選擇了一款新潮而一流的家用電器 如需更多 關於產品的詳細資訊 請瀏覽本公司網站 目錄 使用須知 14 重要安全須知 14 總覽 15 符號和標記 16 操作 16 清潔 16 故障排除 16 配方 17 棄置 17 ...

Страница 16: ...速度 圖 B 5 建議液體 熱食物與混合 例如優格中的穀 片 使用低速設定 建議使用高速設定處理 更多固體食物 牢牢握住手持式攪拌器和壺 按下 ON 開 按鈕開啟手持式攪拌器的電 源 資訊 開啟手持式攪拌器電源時 用稍微傾斜 角度握住 防止 黏 在攪拌壺的底部 只要按下 ON 開 按鈕 手持式攪拌器電源將保持開啟 資訊 若要防止食材濺出 請勿按 ON 開 按鈕 直到攪拌器腳已浸入食材中為止 務必在將手 持式攪拌器從經過處理的食物中取出前關閉 手持式攪拌器的電源 處理後放開 ON 開 按鈕 使用本電器後 取下主電源插頭 按下釋放鈕 然後從底座上卸下攪拌器腳 清潔 重要資訊 本電器不需要維護 徹底清潔可防止本電器損 壞並維護其功能 W W 觸電風險 不可將底座浸入液體中 而且不可在洗碗機中 清潔 清潔本電器前 拉出主電源插頭 不可使 用蒸氣清潔器 警告 表面可能損壞 不可使用具研磨性的清潔劑 ...

Страница 17: ...洋葱 50 g 奶油 2 l 水 用於調味的鹽 辣椒 將蕃茄剝皮和去籽 切碎乾淨和洗過的蔬菜 然後用熱奶油炸 加入水和鹽 烹煮 20 25 分鐘 將平底鍋取出炊具外 將平底鍋中用攪拌器打碎的食物烹煮成 濃湯 用鹽和辣椒調味 法國薄餅麵團 250 ml 牛奶 1 個蛋 100 g 麵粉 25 g 融化 冷卻的奶油 依指示順序將所有食材放入壺中 然後攪 拌成光滑的麵團 攪拌過的牛奶飲料 1 杯牛奶 6 顆大草莓 或 10 個漿果 或 1 根香蕉 已切片 將食材放入壺中並攪拌 加入糖以調味 要訣 關於奶昔 加入一勺冰淇淋或使用很冰 的牛奶 棄置 J 本設備說明是根據歐洲電子及電氣舊 設備準則2012 19 EU 廢棄電子及電 氣設備WEEE 此準則提供於歐盟成員對舊設備之報 廢或使用標準 保證 本電器的保修條款由銷售所在國家的代理商 來制訂 有關這些條款的詳細資訊 請向購買 電器的零售商洽詢 當...

Страница 18: ...安全使用机器人员的 监督或指导下 了解使用机器可能带来的危险后 方能使用本机器 请勿 让儿童靠近本机器和电源线 且不得让儿童操作本机器 严禁儿童将本 机器用于嬉戏 儿童不得对本机器进行清洁和保养 W W 电击和火灾危险 仅可根据铭牌上的说明连接和操作本机器 电线和机器必须完好无 损方可使用 机器修理事宜 如更换损坏的电源线 仅由我们的客户服 务进行 才能避免危险发生 切勿将机器连接到定时开关或遥控插座上 请于操作过程中随时监 看本机器 请勿将机器置于高温表面 例如电炉 上或其附近 请勿让电源线与高 温零件接触 或在尖锐边缘处拉动电源线 请勿将主机浸泡在水中或在水龙头下冲洗 也不要放入洗碗机洗涤 请勿使用蒸汽清洁器 请勿用潮湿的双手操作本机器 若您的机器落入水中或其他液体当中 不得再继续使用该机器 请将搅拌脚浸入混合食材至标记 Í 否则可能造成电击的危险 请务必于下列情况下将本机器与电源断开...

Страница 19: ...清洁本机器 X 清洁 参见第 20 页 概述 请翻开图示页 图 A 1 底座装置 2 电源线 3 速度控件 工作速度可在最低 和最高 12 速度 之间调节 仅配合按钮 4a 4 ON 按钮 a 可控速度 通过速度控件 3 b 超快速度 只要按下了 ON 按钮 a 或 b 手持式 搅拌器就会保持开启 超快速度用于通 用切刀 若已随附 5 释放按钮 要卸下搅拌器脚 请同时按下两个释放按 钮 6 搅拌器脚 连接搅拌器脚并锁定到位 a 标记 Í 请将搅拌脚浸入混合食材至标记 Í 否则可能造成电击的危险 7 搅拌器刀片 8 搅拌器壶 使用搅拌器壶能够防止配料飞溅 9 盖子 用盖子盖住搅拌器壶以保存加工后的食 品 附件 单独的使用说明书 10 带齿轮的搅拌器 11 带齿轮的捣碎器附件 12 带盖子的通用切刀 XL 13 带盖子和刨冰刀片的通用切刀 L 14 带工具的多功能配件 15 带工具和切丁器的多...

Страница 20: ...议将高速档用 于加工固体更多的食品 紧握住手持式搅拌器和壶 按所需的 ON 按钮 开启手持式搅拌器 信息 在开启手持式搅拌器时 请稍稍呈一个 角度将其握住 以防止接触到搅拌器壶底部 只要按下 ON 按钮 手持式搅拌器将保持开 启 信息 为防止配料飞溅 在搅拌器脚浸入配料 中之前 请勿按 ON 按钮 在从加工好的食品 中提起手持式搅拌器之前 应始终记得将其 关闭 加工完后松开 ON 按钮 电器使用后 拔下电源插头 按释放按钮并从底座装置上卸下搅拌器 脚 清洁 重要信息 本电器无需维护 彻底清洁可防止电器损坏并 保持其功能正常 W W 有电击危险 切勿将底座装置浸入液体中 不得放入洗碗机 清洗 在清洁本电器前 请拔下电源插头 请勿 使用蒸汽清洗装置 警告 否则可能会损坏表面 请勿使用磨蚀性清洁 剂 信息 若加工如紫甘蓝或胡萝卜等配料 塑料 零部件会被染上颜色 用几滴食用油即可将其 去除 拔下电...

Страница 21: ...皮及芽苞 将洗净的蔬菜切碎并用黄油翻炒 加入水和盐 煮 20 25 分钟 将锅从炉灶上移开 用搅拌器在平底锅内将汤打成糊状 用盐和胡椒调味 法式薄饼面团 250 毫升牛奶 1 个鸡蛋 100 克面粉 25 克经融化和冷却的黄油 按照指明的顺序将所有配料放入壶中 然 后混合成均匀的面团 混合牛奶饮料 1 杯牛奶 6 个大草莓 或 10 颗覆盆子 或 1 个香蕉 切片 将配料放入壶中并搅拌 加糖调味 提示 要制作奶昔 请加入一汤匙冰激凌或使 用低温牛奶 处置 J 请以环保方式处置包装 对本设备根据有关电气和电子设备报 废的欧洲规定 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 进行标记 该 规定管理在欧洲范围内对报废设备的 回收和再生 请咨询专业零售商 了解可用的处置 方式 保修 该设备的保修条款将由售出国的销售代表来 确定...

Страница 22: ...ﻔﻠﻔل الﻣﻠﺢ إﺿاﻓة يتم اﻟﻛرﯾب ﻓطﺎﺋر ﻋﺟﯾن لبن ﻣل 250 بيﺿة 1 طﺣين ﺟم 100 وذاﺋب ﻣبرد زبد ﺟم 25 الوﻋاء ﻓﻲ الﻣوﺿﺢ بالتتابﻊ الﻣﻛوﻧات ﻛل ﺿﻊ ًا ﻣ ﻧاﻋ العﺟين يﺻبﺢ أن إلﻰ الخﻠط ﻓﻲ واستﻣر ﺷﯾك ﻣﯾﻠك ﻣﺷروﺑﺎت لبن ﻛوب 1 أو اﻷﺣﻣر العﻠيﻖ 10 أو ﻛبيرة ﻓراولة ﻗطﻊ 6 شراﺋﺢ ﻣﻘطعة ﻣوزة 1 بالخﻠط وﻗم الوﻋاء ﻓﻲ الﻣﻛوﻧات ﻛل ﺿﻊ تريد ﻛﻣا سﻛر أﺿف ﺛﻠﺞ ﻛرة أﺿف شيك ﻣيﻠك ﻣشروب ﻹﻋداد ﻧﺻﯾﺣﺔ البرودة شديد ا ً ﻧ لب خذ أو الخﻠيط إلﻰ اﻟﺟﮭﺎز ...

Страница 23: ... ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ يﻛﻔل الﺟيد التﻧظيف ﺻياﻧة إلﻰ ﺣاﺟة ﻓﻲ ليس الﺟﮭاز اﻷﺿرار ﻣن الﺟﮭاز ويﺣﻣﻲ أطول تشﻐيل ﻋﻣر ﻣدة W اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر أن وال ساﺋﻠة ﻣادة ﻓﻲ اﻷساسﻲ الﺟﮭاز تﻐﻣر أن َ إياك أﻋﻣال ﻓﻲ البدء ﻗبل اﻷطباق ﻏسل ﻣاﻛيﻧة ﻓﻲ تﻧظﻔﮫ التﻐذية ﻣﻘبس ﻣن الﺟﮭاز ﻗابس إخرج يﺟب التﻧظيف بالبخار التﻧظيف ﺟﮭاز تستخدم ال الﻛﮭرباﺋﻲ بالتيار ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻋدم يﺟب لﻠتﻠف ﻣعرﺿة تﻛون الخارﺟية اﻷسطﺢ خشﻧة أو ﺣاﻛة تﻧظيف ﻣواد أي استخدام ﻣﺛ...

Страница 24: ...ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻗطﺎﻋﺔ 13 وﺳﻛﯾن ﻏطﺎء ﻣﻊ L اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻗطﺎﻋﺔ ﺛﻠﺞ ﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻛﺳﯾر 14 ﻋﻣل أدوات ﻣﻊ اﻟوظﺎﺋف ﻣﺗﻌدد إﺿﺎﻓﻲ ﻣﻠﺣﻖ 15 ﻋﻣل أدوات ﻣﻊ اﻟوظﺎﺋف ﻣﺗﻌدد إﺿﺎﻓﻲ ﻣﻠﺣﻖ ﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻘطﯾﻊ وﺗﺟﮭﯾزة الطراز ﺣسب ﻋﻠﻰ يﻣﻛﻧك االستخدام ﻣتعدد التﻘطيﻊ ﺟﮭاز بواسطة تﻛن لم إذا لﻠﺟﮭاز الﻛاﻣل اﻷداء ﻣن االستﻔادة ﻣﺟﻣوﻋة داخل ﻣوﺟودة االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة العﻣﻼء خدﻣة ﻗبل ﻣن طﻠبﮭا يﻣﻛﻧك التوريد 753122 الطﻠب رﻗم واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟرﻣوز اﻟﻣﻌﻧﻰ ...

Страница 25: ...ﻘ تﻘم ال الخﻼط ذراع سﻛين ﺣرﻛة ﻧطاق ﻓﻲ ا ً ﻣطﻠﻘ يدك تﻣد ال الﻣﺟردة باﻷيدي الخﻼط ذراع W ﻟﻠﺣروق اﻟﺗﻌرض ﺧطر ﻣعالﺟتﮫ ﻋﻧد يترذذ أن يﻣﻛن الساخن الخﻠيط الساخن الخﻠيط ﻣﻊ التعاﻣل ﻋﻧد اﺣترس W اﻻﺧﺗﻧﺎق ﺧطر التﻐﻠيف بﻣواد بالﻠعب ﻷطﻔال السﻣاح ﻋدم يﺟب W ﺗﻧﺑﯾﮫ ُﻧﺻﺢ ي الﻐذاﺋية الﻣواد ﻧﻊ ُ لﺻ الزم ھو ﻣﻣا أطول لﻣدة ا ً داﺋر الﺟﮭاز ترك بعدم ُﻧﺻﺢ ي الﻐذاﺋية الﻣواد ﻧﻊ ُ لﺻ الزم ھو ﻣﻣا أطول لﻣدة ا ً داﺋر الﺟﮭاز ترك بعدم ا...

Страница 26: ...ات ﻓﻲ ﻧﻘص ﻣن يعاﻧون الذين اﻷشخاص ل َ ب ِ ﻗ ﻣن الﺟﮭاز ھذا باستخدام ُسﻣﺢ ي الﻣعرﻓة أو الخبرة ﻓﻲ ﻗﺻور لديﮭم الذين اﻷشخاص أو العﻘﻠية أو الﺣسية أو الﺟسﻣاﻧية ﻣن التﺄﻛد ﻣﻊ لﻠﺟﮭاز اﻵﻣن االستخدام ﻛيﻔية إلﻰ توﺟيﮭﮭم أو ﻣراﻗبتﮭم يتم أن شريطة توﺻيﻼتﮫ وﻋن الﺟﮭاز ﻋن إبعادھم ﻓيﺟب اﻷطﻔال أﻣا بذلك الﻣرتبطة لﻸخطار إدراﻛﮭم بﺄن يسﻣﺢ ال الﻣستعﻣل وﺻياﻧة التﻧظيف أﻋﻣال الﺟﮭاز بتشﻐيل لﮭم ﺢ َ ﻣ ُس ي وال الﻛﮭرباﺋية اﻷطﻔال بﮭ...

Страница 27: ...to informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformatione...

Страница 28: ...ax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Anackiy A N PTN Service Kuyshi Dina str 23 1 N3 Astana Tel 717 236 64 55 mailto ptnservice mail ru Technodom Service Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz ...

Страница 29: ...to Toyota Jamiah Dist P O Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 127 9999 mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 ...

Страница 30: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001089367 8001089367 971108 ...

Страница 31: ...6a 10 12 14 11 15 13 ...

Страница 32: ......

Отзывы:

Нет отзывов