Bosch MSM62 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 113

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning

no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi

Käyttöohje

es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
uk Iнструкцiя з експлуатацiï
ru Инструкция по эксплуатации
he
ar

MSM62.. / 63..

MSM64.. / 65..

MSM66.. / 67..

Содержание MSM62 Series

Страница 1: ...sation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации he ar MSM62 63 MSM64 65 MSM66 67 ...

Страница 2: ...18 nl Nederlands 23 da Dansk 28 no Norsk 33 sv Svenska 38 fi Suomi 43 es Español 48 pt Português 54 el Ελληνικά 59 tr Türkçe 66 pl Polski 74 uk Українська 80 ru Русский 86 he עברית 100 ar 106 MSM63 67_de ar book Seite 2 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 3: ...âäÉáåÉêå ÄòïK sÉêãáëÅÜÉå îçå iÉÄÉåëãáííÉäåK bë Ç êÑ åáÅÜí òìê sÉê êÄÉáíìåÖ îçå åÇÉêÉå dÉÖÉåëí åÇÉå ÄòïK pìÄëí åòÉå ÄÉåìíòí ïÉêÇÉåK dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ ÄáííÉ ìÑÄÉï ÜêÉåK _Éá tÉáíÉêÖ ÄÉ ÇÉë dÉê íÉë å aêáííÉ dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ ãáíÖÉÄÉåK dÉåÉêÉääÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê aáÉëÉë dÉê í Ç êÑ îçå háåÇÉêå åáÅÜí ÄÉåìíòí ïÉêÇÉåK a ë dÉê í ìåÇ ëÉáåÉ åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ áëí îçå háåÇÉê ÑÉêåòìÜ äíÉåK d...

Страница 4: ...ÉêâòÉìÖÉ åìê ÄÉá píáääëí åÇ ÇÉë dÉê íÉë ìÑëÉíòÉå ìåÇ ÄåÉÜãÉåK bë ïáêÇ ÉãéÑçÜäÉåI Ç ë dÉê í åáÉã äë ä åÖÉê ÉáåÖÉëÅÜ äíÉí òì ä ëëÉåI ïáÉ ÑΩê ÇáÉ sÉê êÄÉáíìåÖ ÇÉë jáñÖìíÉë åçíïÉåÇáÖK aÉê jáñÄÉÅÜÉê áëí åáÅÜí ÑΩê ÇáÉ sÉêïÉåÇìåÖ áå ÇÉê jáâêçïÉääÉ ÖÉÉáÖåÉíK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê ÇìêÅÜ ëÅÜ êÑÉ jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå åíêáÉÄ káÉ áå Ç ë jÉëëÉê ã jáñÑì Láã råáîÉêë äòÉêâäÉáåÉêÉê ÖêÉáÑÉåK jáñÉêãÉëëÉêLwÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëë...

Страница 5: ...áÖ ÄïáÅâÉäåK jáñÑì wìã jáñÉå îçå j óçåå áëÉåI p ìÅÉåI jáñÖÉíê åâÉåI _ Äóå ÜêìåÖ ìåÇ òìã wÉêâäÉáåÉêå îçå ÖÉâçÅÜíÉã lÄëí ìåÇ dÉãΩëÉK aÉê pí ÄãáñÉê áëí åáÅÜí ÖÉÉáÖåÉí ÑΩê ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå h êíçÑÑÉäéΩêÉÉK _áäÇ R jáñÑì ìÑ Ç ë dêìåÇÖÉê í ëÉíòÉå ìåÇ Éáåê ëíÉå ä ëëÉåK kÉíòëíÉÅâÉê ÉáåëíÉÅâÉåK iÉÄÉåëãáííÉä áå ÇÉå jáñÄÉÅÜÉê ÉáåÑΩääÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ aêÉÜò Üä ÉáåëíÉääÉåK pí ÄãáñÉê ìåÇ _ÉÅÜÉê ÑÉëí Ü äíÉåK rã Ç ...

Страница 6: ... í åÉÜãÉåK dêìåÇÖÉê í ÑÉìÅÜí ÄïáëÅÜÉå ìåÇ åëÅÜäáÉ ÉåÇ íêçÅâÉåêÉáÄÉåK aÉê jáñÄÉÅÜÉê â åå áå ÇÉê péΩäã ëÅÜáåÉ ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉåK qáééW _Éá ÇÉê sÉê êÄÉáíìåÖ îçå òK _K oçíâçÜä ÉåíëíÉÜÉå sÉêÑ êÄìåÖÉå å ÇÉå hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI ÇáÉ ãáí ÉáåáÖÉå qêçéÑÉå péÉáëÉ ä ÉåíÑÉêåí ïÉêÇÉå â ååÉåK jáñÑì êÉáåáÖÉå jáñÑì áå ÇÉê péΩäã ëÅÜáåÉ çÇÉê ãáí ÉáåÉê _ΩêëíÉ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉã t ëëÉê êÉáåáÖÉåK jáñÑì áå ìÑêÉÅÜíÉê mçëáíáçå ...

Страница 7: ...ÑçêÇÉêåK aáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ÑΩê aÉìíëÅÜä åÇ ìåÇ ÇáÉ ÇêÉëëÉå ÑáåÇÉå páÉ ìÑ ÇÉê eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a êΩÄÉê Üáå ìë ëáåÇ ÇáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ìÅÜ áã fåíÉêåÉí ìåíÉê ÇÉê ÄÉå ååíÉå tÉÄ ÇêÉëëÉ ÜáåíÉêäÉÖíK cΩê ÇáÉ få åëéêìÅÜJ å ÜãÉ îçå d ê åíáÉäÉáëíìåÖÉå áëí áå àÉÇÉã c ää ÇáÉ sçêä ÖÉ ÇÉë h ìÑÄÉäÉÖÉë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK e ÅÜëíãÉåÖÉ sçêÄÉêÉáíìåÖ wÉáí EpÉâìåÇÉåF mÉíÉêëáäáÉ N _ìåÇ pí åÖÉä ÉåíÑÉêåÉå NMÓOM wïáÉÄÉä...

Страница 8: ...íáåÖ çê ãáñáåÖ ÑççÇK fí ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê éêçÅÉëëáåÖ çíÜÉê çÄàÉÅíë çê ëìÄëí åÅÉëK mäÉ ëÉ âÉÉé íÜÉ léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë áå ë ÑÉ éä ÅÉK fÑ é ëëáåÖ çå íÜÉ ééäá åÅÉ íç íÜáêÇ é êíóI äï óë áåÅäìÇÉ íÜÉ léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåëK dÉåÉê ä ë ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë bäÉÅíêáÅ ëÜçÅâ êáëâ qÜÉ ééäá åÅÉ ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ Äó ÅÜáäÇêÉåK qÜÉ ééäá åÅÉ åÇ áíë éçïÉê ÅçêÇ ãìëí ÄÉ âÉéí ï ó Ñêçã ÅÜáäÇêÉåK ééäá åÅÉë Å å ÄÉ ìëÉÇ ...

Страница 9: ...ÉåÇÉê ÑççíLìåáîÉêë ä ÅìííÉêK kÉîÉê ÅäÉ å íÜÉ ÄäÉåÇÉê Ää ÇÉLÅìííÉê Ää ÇÉ ïáíÜ àìëí óçìê Ü åÇëK rëÉ ÄêìëÜK q âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ ÅìííÉê Ää ÇÉ Äó íÜÉ éä ëíáÅ Ü åÇäÉ çåäóK qÜÉëÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë êÉÑÉê íç î êáçìë ãçÇÉäëK å çîÉêîáÉï çÑ íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí ãçÇÉäë Å å ÄÉ ÑçìåÇ çå íÜÉ áääìëíê íÉÇ é ÖÉëK lîÉêîáÉï mäÉ ëÉ ÑçäÇ çìí íÜÉ áääìëíê íÉÇ é ÖÉëK N _äÉåÇÉê ÑççíLÖÉ ê íí ÅÜãÉåí íí ÅÜ íÜÉ ÄäÉåÇÉê ÑççíLÖÉ ê íí ...

Страница 10: ... åÇ ã âáåÖ ãáäâ ëÜ âÉë EÅçäÇ ãáäâI ã ñK U ø FK ìíáçå kÉîÉê áåëÉêí íÜÉ ïÜáëâ áåíç íÜÉ Ä ëÉ ìåáí ïáíÜçìí íÜÉ ÖÉ ê íí ÅÜãÉåíK cáÖK S mä ÅÉ íÜÉ ÖÉ ê íí ÅÜãÉåí çå íÜÉ Ä ëÉ ìåáí åÇ äçÅâ áåíç éçëáíáçåK fåëÉêí íÜÉ ïÜáëâ áåíç íÜÉ ÖÉ ê íí ÅÜãÉåí åÇ äçÅâ áåíç éçëáíáçåK fåëÉêí íÜÉ ã áåë éäìÖK mìí áåÖêÉÇáÉåíë áåíç íÜÉ ÄäÉåÇÉê àìÖK pÉí íÜÉ êÉèìáêÉÇ ëéÉÉÇ EÜáÖÜ ëéÉÉÇ êÉÅçããÉåÇÉÇFK q âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí åÇ Ä...

Страница 11: ...ÜÉ íí ÅÜJ ãÉåíK oçí íÉ íÜÉ íí ÅÜãÉåí áå å åíáJÅäçÅâJ ïáëÉ ÇáêÉÅíáçå åÇ êÉãçîÉ Ñêçã íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉêK q âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ Ää ÇÉ Äó íÜÉ éä ëíáÅ Ü åÇäÉ åÇ í âÉ çìíK råáîÉêë ä ÅìííÉê åÇ Ää ÇÉ êÉ ÇáëÜï ëÜÉêJ éêççÑK táéÉ íÜÉ íí ÅÜãÉåí ïáíÜ Ç ãé ÅäçíÜ çåäóK qáéë çå ìëáåÖ íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉê Éå t êåáåÖ kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí çê íÜÉ ÖÉ ê íí ÅÜãÉåí áå ï íÉê åÇ Çç åçí ÅäÉ å áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉêK aç åçí ì...

Страница 12: ...ÇÉ äÉê çê áåèìáêÉ í óçìê äçÅ ä ìíÜçêáíó Äçìí ÅìêêÉåí ãÉ åë çÑ Çáëéçë äK dì ê åíÉÉ qÜÉ Öì ê åíÉÉ ÅçåÇáíáçåë Ñçê íÜáë ééäá åÅÉ êÉ ë ÇÉÑáåÉÇ Äó çìê êÉéêÉëÉåí íáîÉ áå íÜÉ Åçìåíêó áå ïÜáÅÜ áí áë ëçäÇK aÉí áäë êÉÖ êÇáåÖ íÜÉëÉ ÅçåÇáíáçåë Å å ÄÉ çÄí áåÉÇ Ñêçã íÜÉ ÇÉ äÉê Ñêçã ïÜçã íÜÉ ééäá åÅÉ ï ë éìêÅÜ ëÉÇK qÜÉ Äáää çÑ ë äÉ çê êÉÅÉáéí ãìëí ÄÉ éêçÇìÅÉÇ ïÜÉå ã âáåÖ åó Åä áã ìåÇÉê íÜÉ íÉêãë çÑ íÜáë Öì ê åíÉÉ...

Страница 13: ...É éÉåëáçåëI éÉíáíë Ü íÉäë Éí áããÉìÄäÉë ÇÛÜ Äáí íáçå ëáãáä áêÉK ríáäáëÉò ÅÉí éé êÉáä ìåáèìÉãÉåí éçìê ÇÉë èì åíáí ë ÇÉ éê é ê íáçåë Åìäáå áêÉë Åçìê åíÉë Éí éçìê ÇÉë Çìê Éë ÇÉ ëÉêîáÅÉ åçêã äÉëK iÛ éé êÉáä åÉ ÅçåîáÉåí èìÉ éçìê ÄêçóÉê Éí L çì ã ä åÖÉê ÇÉë éêçÇìáíë äáãÉåí áêÉëK fä åÉ Ççáí é ë ëÉêîáê íê åëÑçêãÉê ÇÛ ìíêÉë çÄàÉíë çì ëìÄëí åÅÉëK o åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí ä åçíáÅÉ ÇÛáåëíêìÅíáçåëK pá îçìë êÉãÉííÉò...

Страница 14: ...íêÉ äÉ éáÉÇ ãáñÉìê Éí äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉK kÉ éäçåÖÉò à ã áë äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ Ç åë ÇÉë äáèìáÇÉë Éí åÉ äÉ ä îÉò é ë ì ä îÉJî áëëÉääÉK mêìÇÉåÅÉ äçêë Çì íê áíÉãÉåí ÇÉ äáèìáÇÉë íê ë ÅÜ ìÇëK iÛ éé êÉáä êáëèìÉ ÇÉ éêçîçèìÉê ÇÉë éêçàÉÅíáçå ÇÉ äáèìáÇÉK kÉ éçëÉò à ã áë äÉ éáÉÇ ãáñÉìê ëìê ÇÉë ëìêÑ ÅÉë íê ë ÅÜ ìÇÉëI åÉ äÛìíáäáëÉò à ã áë Ç åë ÇÉë éêçÇìáíë ã ä åÖÉê íê ë ÅÜ ìÇëK î åí ÇÉ éäçåÖÉê äÉ éáÉÇ ãáñÉìê Ç...

Страница 15: ... ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ àìëèìÛ ÅÉ èìÛÉääÉ ëÉ ÅäáéëÉK mçëÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ëìê äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä éçìê ÅçåëÉêîÉê äÉë äáãÉåíë èìÉ îçìë îÉåÉò ÇÉ íê áíÉêK pá äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä åÛ é ë í äáîê ÇÛçêáÖáåÉ Eîçáê ä îìÉ ÇÛÉåëÉãÄäÉ ÇÉë ãçÇ äÉëFI îçìë éçìîÉò äÉ Åçãã åÇÉê ìéê ë Çì ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ Eåø ÇÉ ê ÑK QU MPVT X ë åë ä ä ãÉ ÄêçóÉê ä Öä ÅÉFK îÉÅ äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉäI îçìë éêçÑáíÉò ÇÉ íçìíÉ ä éìáëë ...

Страница 16: ... Éí ÄêçóÉê ÇÉë ê Çáë L Çì ê áÑçêíK kÉ Ñ áíÉë íçìêåÉê äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä èìÛ ä îáíÉëëÉ ã ñáã äÉK cáÖìêÉ U mçëÉò äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä ëìê ìåÉ ëìêÑ ÅÉ ÇÉ íê î áä äáëëÉ Éí éêçéêÉI éìáë ééìóÉò ÇÉëëìëK jÉííÉò ä ä ãÉ Éå éä ÅÉK sÉêëÉò äÉë éêçÇìáíë ÄêçóÉê Ç åë äÉ ê ÅáéáÉåíK mçëÉò äÉ ÅÜ éÉ ì ëìê äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉä Éí íçìêåÉò àìëèìÛ ÅÉ èìÛÉääÉ ëÉ ÅäáéëÉ ÇÉ Ñ çå ÄáÉå ìÇáÄäÉK mçëÉò äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ ëìê ä...

Страница 17: ... êÉîÉåÇÉìê çì ÇÉ îçíêÉ ãìåáÅáé äáí K d ê åíáÉ iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö ê åíáÉ ééäáÅ ÄäÉë ëçåí ÅÉääÉë éìÄäá Éë é ê åçíêÉ ÇáëíêáÄìíÉìê Ç åë äÉ é óë çª í ÉÑÑÉÅíì äÛ ÅÜ íK iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò èìá îçìë îçìë ÆíÉë éêçÅìê äÛ éé êÉáä Ñçìêåáê äÉë ãçÇ äáí ë ÇÉ Ö ê åíáÉ ëìê ëáãéäÉ ÇÉã åÇÉ ÇÉ îçíêÉ é êíK bå Å ë ÇÉ êÉÅçìêë Éå Ö ê åíáÉI îÉìáääÉò íçìàçìêë îçìë ãìåáê ÇÉ ä éêÉìîÉ ÇÛ ÅÜ íK Ñê mêìÇÉåÅÉ kÉ éäçåÖÉò à ã áë ä Å...

Страница 18: ...åÉääÛ ííáîáí ÇçãÉëíáÅ K iÛ éé êÉÅÅÜáç áÇçåÉç ëçäç éÉê ëãáåìòò êÉ ç ãáëÅÉä êÉ äáãÉåíáK fä ëìç ìëç îáÉí íç éÉê ä ä îçê òáçåÉ Çá äíêá çÖÖÉííá ç ëçëí åòÉK pá éêÉÖ Çá ÅçåëÉêî êÉ äÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëçK få Å ëç Çá ÅÉëëáçåÉ ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç íÉêòáI ÅçåëÉÖå êÉ ìåáí ãÉåíÉ èìÉëíç äáÄêÉííç ÇÛáëíêìòáçåáK îîÉêíÉåòÉ Çá ëáÅìêÉòò ÖÉåÉê äá mÉêáÅçäç Çá ëÅ êáÅÜÉ ÉäÉííêáÅÜÉ iÛìëç Çá èìÉëíç éé êÉÅÅÜáç îáÉí íç á Ä ãÄáå...

Страница 19: ...äáãÉåíá Ç Ñêìää êÉ ÄçääÉåíáK mêáã Çá ä îçê êÉ äáãÉåíá Ç Ñêìää êÉ ãçäíç Å äÇá Åçå áä Ñêìää íçêÉI Ñ êäá ê ÑÑêÉÇÇ êÉ Ç äãÉåç UM ø pÉ ëá ìë áä Ñêìää íçêÉ Ç áããÉêëáçåÉ áå ìå éÉåíçä I íçÖäáÉêÉ éêáã ä éÉåíçä Ç ä ÑìçÅçK rë êÉ áä Ñêìää íçêÉ ëçäç Åçå Öäá ÅÅÉëëçêá çêáÖáå äáK ééäáÅ êÉ É êáãìçîÉêÉ Öäá ìíÉåëáäá ëçäç Ç éé êÉÅÅÜáç ÑÉêãçK pá ÅçåëáÖäá Çá åçå ä ëÅá êÉ ã á äÛ éé êÉÅÅÜáç ÅÅÉëç éáª äìåÖç Çá èì åíç åÉÅÉ...

Страница 20: ...åÉ Çá ÅêÉã ä ãáÉäÉ ëé äã J ÄáäÉ ëìä é åÉ EêáëéÉíí åÇç äÉ áåÇáÅ òáçåá ÇÉää êáÅÉíí FK V pìééçêíç ãìêç mÉê êáéçêêÉ áä Ñêìää íçêÉ Ç áããÉêëáçåÉK cáëë êÉ áä ëìééçêíç ãìêç ëì ìåÛáÇçåÉ ëìéÉêÑáÅáÉ îÉêíáÅ äÉ Åçå äÉ O îáíá E ÅçêêÉÇçFK NM péÉÅÅÜáÉííç ÇÉá ãçÇÉääá rëç pîçäÖÉêÉ ÅçãéäÉí ãÉåíÉ áä Å îç Çá äáãÉåí òáçåÉK máÉÇÉ Ñêìää íçêÉ mÉê Ñêìää êÉ ã áçåÉëÉI ë äëÉI Ñêìää íá Ç ÄÉêÉI äáãÉåíá éÉê åÉçå íá É éÉê ëãáåìòò...

Страница 21: ...êçLmìäáòá mìäáêÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç Ä ëÉ bëíê êêÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉK mêÉãÉêÉ á éìäë åíá Çá ëÄäçÅÅç É ëí ÅÅ êÉ Ç ä ÄäçÅÅç ãçíçêÉ áä éáÉÇÉ Ñêìää íçêÉL äÛ Ç íí íçêÉK mìäáêÉ áä ÄäçÅÅç ãçíçêÉ Åçå ìå é ååç ìãáÇç ÉÇ áåÑáåÉ ëÅáìÖ êäçK fä ÄáÅÅÜáÉêÉ Ñêìää íçêÉ éì ÉëëÉêÉ ä î íç áå ä î ëíçîáÖäáÉK çåëáÖäáçW kÉää ä îçê òáçåÉ éÉê ÉëK Çá Å îçäç êçëëç ëìääÉ é êíá Çá éä ëíáÅ ëá Ñçêã åç ã ÅÅÜáÉI ÅÜÉ éçëëçåç ÉëëÉêÉ ê...

Страница 22: ...ÅÜáçI ëÉãéêÉ ÄÉå Çáëéçëíç ÑçêåáêÉ êáÅÜáÉëí áåÑçêã òáçåá éêçéçëáíçK mÉê äÛÉëÉêÅáòáç ÇÉä Çáêáííç Çá Ö ê åòá ÅçãìåèìÉ åÉÅÉëë êáç éêÉëÉåí êÉ áä ÇçÅìãÉåíç Çá ÅèìáëíçK nì åíáí ã ëëáã mêÉé ê òáçåÉ qÉãéç EëÉÅçåÇáF mêÉòòÉãçäç N ã òòÉííç ëí ÅÅ êÉ á Ö ãÄá NMÓOM áéçääÉ NMM Ö í Öäá êÉ áå èì ííêç RÓNM äáãÉåíá éÉê åÉçå íá NTR Ö ÅìçÅÉêÉI í Öäá êÉ ÅìÄÉííá É íêáí êÉ NMÓOM cçêã ÖÖáç ëÉãáÇìêç EéÉê ÉëK bããÉåí äF OMM Ö...

Страница 23: ...âÉ ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉÄêìáâ ÜÉí éé ê í ìáíëäìáíÉåÇ îççê îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå Éå JíáàÇÉå ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ òáàå áå ÜÉí ÜìáëÜçìÇÉåK eÉí éé ê í áë ääÉÉå ÖÉëÅÜáâí îççê ÜÉí Ñáàåã âÉå Éå ãÉåÖÉå î å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK eÉí ã Ö åáÉí ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí çã åÇÉêÉ îççêïÉêéÉå çÑ ëìÄëí åíáÉë íÉ îÉêïÉêâÉåK aÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ ÄÉï êÉå KìKÄK aÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ ÄÉï êÉå KìKÄK lîÉêÜ åÇáÖ ççâ ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ äë ì...

Страница 24: ...í éé ê í åáÉí ãÉí ÜÉí Åçåí Åíîä â ãáñÉêîçÉíJÄ ëáë éé ê í áå îäçÉáëíçÑ ÇçãéÉäÉåK eÉí Ä ëáë éé ê í åáÉí áå îäçÉáëíçÑ ÇçãéÉäÉå Éå åáÉí êÉáåáÖÉå áå ÇÉ Ñï ë ìíçã íK tÉÉë îççêòáÅÜíáÖ Äáà ÜÉí îÉêïÉêâÉå î å ÜÉíÉ îäçÉáëíçÑÑÉåK aÉ îäçÉáëíçÑÑÉå âìååÉå ëé ííÉå íáàÇÉåë ÇÉ îÉêïÉêâáåÖK aÉ ãáñÉêîçÉí åáÉí çé ÜÉíÉ çééÉêîä ââÉå éä íëÉå Éå åáÉí áå òÉÉê ÜÉÉí ãáñÖçÉÇ ÖÉÄêìáâÉåK eÉíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå îμμê îÉêïÉêâáåÖ ãÉí Ç...

Страница 25: ...â ãÉÉ Çê áÉå íçí ÜÉí ÜççêÄ ê î ëíâäáâíK eÉí ÇÉâëÉä çé ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê ÇçÉå äë ì ÇÉ îÉêïÉêâíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ïáäí ÄÉï êÉåK äë ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê åáÉí ëí åÇ êÇ Äáà ÜÉí éé ê í ÖÉäÉîÉêÇ ïçêÇí EòáÉ ÜÉí ãçÇÉäJ çîÉêòáÅÜíFI âìåí ì ÇÉòÉ ÄÉëíÉääÉå Äáà ÇÉ âä åíÉåJ ëÉêîáÅÉ EÄÉëíÉäåêK QU MPVTX çãî í ÖÉÉå áàëÅêìëÜÉêãÉëFK jÉí ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê ÄÉåìí ì ÜÉí îçääÉÇáÖÉ îÉêãçÖÉå î å ÜÉí éé ê ...

Страница 26: ...ëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê äíáàÇ çé ÜÉí ã ñáãìã íçÉêÉåí äK ÑÄK U råáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê çé ÉÉå Öä ÇÇÉ Éå ëÅÜçåÉ çåÇÉêÖêçåÇ òÉííÉå Éå åÇêìââÉåK jÉë åÄêÉåÖÉåK iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå íçÉîçÉÖÉåK léòÉíëíìâ çé ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê éä íëÉå Éå ãÉí ÇÉ âäçâ ãÉÉ Çê áÉå íçí ÜÉí ÜççêÄ ê î ëíâäáâíK _ ëáë éé ê í çé ÜÉí çéòÉíëíìâ ëíÉâÉå Éå î ëíâäáââÉåK aÉ ëíÉââÉê áå ÜÉí ëíçéÅçåí Åí ëíÉâÉåK _ ëáë éé ê í Éå ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇ...

Страница 27: ...É Ö ê åíáÉîççêJ ï êÇÉå ÇáÉ ïçêÇÉå ìáíÖÉÖÉîÉå Çççê ÇÉ îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ î å çåë ÄÉÇêáàÑ áå ÜÉí ä åÇ î å åâççéK aÉ äÉîÉê åÅáÉê Äáà ïáÉ ì ÜÉí éé ê í ÜÉÄí ÖÉâçÅÜí ÖÉÉÑí ì ÜáÉêçîÉê Öê Ö ãÉÉê áåÑçêã íáÉK lã åëéê â íÉ ã âÉå çé ÇÉ Ö ê åíáÉ ÜÉÄí ì äíáàÇ ìï åâççéÄÉïáàë åçÇáÖK åä sççêòáÅÜíáÖ eÉí çéòÉíëíìâ î å ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê åáÉí áå ï íÉê ÇçãéÉäÉå Éå åáÉí êÉáåáÖÉå áå ÇÉ Ñï ë ìíçã íK j ñK ÜçÉîÉÉäÜÉ...

Страница 28: ...ÉäáÖÉ á Éå åçêã ä ÜìëÜçäÇåáåÖK éé ê íÉí Éê âìå ÉÖåÉí íáä í ëã Ü ââÉ çÖ Ää åÇÉ Ñ ÇÉî êÉêK aÉí ã áââÉ ÄêìÖÉë íáä í Ñçê êÄÉàÇÉ åÇêÉ ÖÉåëí åÇÉ ÉääÉê ëìÄëí åëÉêK léÄÉî ê îÉåäáÖëí ÄêìÖë åîáëåáåÖÉåK dáî ÄêìÖë åîáëåáåÖÉå îáÇÉêÉ íáä Éå ëÉåÉêÉ ÉàÉêK dÉåÉêÉääÉ ëáââÉêÜÉÇëíáéë oáëáâç Ñçê ÉäÉâíêáëâ ëí Ç aÉííÉ éé ê í ã áââÉ ÄêìÖÉë Ñ Ä êåK éé ê íÉí çÖ ÇÉíë íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ ëâ ä ÜçäÇÉë ìÇÉå Ñçê Ä êåë ê ââÉîáÇÇÉ...

Страница 29: ...íÉí âìå Éê í åÇíI ë ä åÖÉ ÄäÉåÇÉêÉå Éê á ÄêìÖK _äÉåÇÉêÄ ÖÉêÉí Éê áââÉ ÉÖåÉí íáä ÄêìÖ á ãáâêçÄ äÖÉJçîåÉåK hî ëíÉäëÉëÑ êÉ ëçã Ñ äÖÉ Ñ ëâ êéÉ âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ ÇêÉî píáâ äÇêáÖ Ü åÇÉå áåÇ á ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåLãáåáÜ ââÉêÉåK _Éê ê áââÉ ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉLâåáîÉåÉ é ãáåáÜ ââÉêÉå ãÉÇ ÇÉ Ä êÉ ÑáåÖêÉK _êìÖ Éå Ä êëíÉK q Ö äíáÇ âìå Ñ í á âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí é âåáîÉå íáä ãáåáÜ ââÉêÉåK _êìÖë åîáëåáåÖÉå ÄÉëâêáîÉê ÑçêëâÉääáÖÉ ãçÇ...

Страница 30: ...Éî êÉê á Ä ÖÉêÉíK fåÇëíáä ÇÉå åëâÉÇÉ Ü ëíáÖÜÉÇK eçäÇ Ñ ëí á ëí îÄäÉåÇÉê çÖ Ä ÖÉêK cçê í ìåÇÖ ëí åâ çÖ ëéê àíW qêóâ Ñ êëí é ëí êíí ëíÉåI å ê ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå Éê ÇóââÉí åÉÇ á Ñ ÇÉî êÉêåÉK pí îÄäÉåÇÉêÉå ëâ ä äíáÇ î êÉ ëäìââÉíI Ñ ê ÇÉå í ÖÉë çé Ñ ÇÉ ÄäÉåÇÉÇÉ Ñ ÇÉî êÉêK máëâÉêáë _ÉåóííÉë íáä í ä îÉ Ñä ÇÉëâìãI éáëâÉ ÖÖÉÜîáÇÉê çÖ ä îÉ ãáäâëÜ âÉ EâçäÇ ã äâI ã ñK U ø FK m ë é p í äÇêáÖ éáëâÉêáëÉí á ÖêìåÇãçÇÉää...

Страница 31: ...ëíáââÉí ìÇK càÉêå ÖêìåÇãçÇÉääÉå Ñê é ë íëÉåK aêÉà é ë íëÉå ãçÇ îÉåëíêÉ çÖ í Ö ÇÉå Ñ ãáåáÜ ââÉêÉåK q Ö Ñ í á âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí é âåáîÉå íáä ãáåáÜ ââÉêÉå çÖ í Ö ÇÉå ìÇK jáåáÜ ââÉê çÖ âåáî íáä ãáåáÜ ââÉê â å í äÉ çéî ëâÉã ëâáåÉK m ë íëÉå í êêÉë Ñ ãÉÇ Éå ÑìÖíáÖ âäìÇK qáéë íáä Ü âåáåÖ ãÉÇ ãáåáÜ ââÉê Ç m ë é aóé äÇêáÖ ÇêÉîI é ë íë çÖ ãçíçêJ ÉåÜÉÇ á î åÇ çÖ ë í ÇÉã äÇêáÖ á çéî ëâÉã ëâáåÉåK åîÉåÇ áââÉ åçÖÉå...

Страница 32: ...ÉêåÉ çÖ Üîçê ÖÉåÄêìÖëéä ÇëÉêåÉ Éê éä ÅÉêÉíI â å âçããìåÉå âçåí âíÉëK d ê åíá m ÇÉííÉ éé ê í óÇÉê _lp e N êë Ö ê åíáK h Äëåçí ëâ ä äíáÇ îÉÇä ÖÖÉë îÉÇ áåÇëÉåÇÉäëÉ íáä êÉé ê íáçåI Üîáë ÇÉååÉ åëâÉë ìÇÑ êí é Ö ê åíáK jÉÇÑ äÖÉê â Äëåçí áââÉI îáä êÉé ê J íáçåÉå äíáÇ ÄäáîÉ ìÇÑ êí ãçÇ ÄÉêÉÖåáåÖK fåÇëÉåÇÉäëÉ íáä êÉé ê íáçåK pâìääÉ aÉêÉë _lp e éé ê í Ö á ëíóââÉêI â å áåÇëÉåÇÉë íáä îçêí ëÉêîáÅÉî êâëíÉÇW _pe eî...

Страница 33: ...Ñçê âìííáåÖ ÜÜîK Ää åÇáåÖ î ã íî êÉêK aÉí ã áââÉ ÄêìâÉë íáä ÄÉ êÄÉáÇÉäëÉ î åÇêÉ ÖàÉåëí åÇÉê ÜÜîK ëìÄëí åëÉêK _êìâë åîáëåáåÖÉå ã çééÄÉî êÉëK aÉêëçã Çì Öáê ã ëâáåÉå îáÇÉêÉ íáä åÇêÉI Ä ê Äêìâë åîáëåáåÖÉå äÉîÉêÉë ãÉÇK dÉåÉêÉääÉ ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê c êÉ Ñçê ëíê ãëí í aÉííÉ éé ê íÉí ã áââÉ ÄêìâÉë î Ä êåK éé ê íÉí çÖ íáäâçéäáåÖëäÉÇåáåÖÉå ã ÜçäÇÉë ÄçêíÉ Ñê Ä êåK éé ê íÉåÉ â å ÄêìâÉë î éÉêëçåÉê ãÉÇ êÉÇì...

Страница 34: ...ääÉK aÉí åÄÉÑ äÉë áââÉ ä éé ê íÉí î êÉ áååâçéäÉí äÉåÖÉê Éåå ÇÉí ëçã Éê å ÇîÉåÇáÖ Ñçê ÄÉ êÄÉáÇáåÖÉå î ÇÉ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ ëçã ëâ ä ãáâëÉëK jáâëÉÄÉÖÉêÉí Éê áââÉ ÉÖåÉí Ñçê Äêìâ á ãáâêçÄ äÖÉK c êÉ Ñçê ëâ ÇÉ é Öêìåå î ëâ êéÉ âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ ÇêÉî dêáé äÇêá áåå á âåáîÉå é ãáâëÉÑçíÉåLìåáîÉêë äâìííÉêÉåK jáâëÉâåáîÉå ã äÇêá êÉåÖà êÉë ãÉÇ Ä êÉ ÜÉåÇÉêK _êìâ Ä êëíÉK hìííÉâåáîÉå ã âìå ÜçäÇÉë á âìåëíëíçÑÑÜ åÇí âÉíK...

Страница 35: ...ÉêÉå çÖ ÄÉÖÉêÉíK cçê ÑçêÜáåÇêÉ í ÇÉí ëéêìíÉêI íêóââÉë áååâçéäáåÖëí ëíÉå Ñ êëí å ê ãáâëÉêÑçíÉå Éê ÇóééÉí åÉÇ á íáåÖÉåÉ ëçã ëâ ä ãáâëÉëK pí îãáâëÉêÉå ã ääíáÇ ëä ë î Ñ ê ÇÉå Ääáê í íí ìí î Ää åÇáåÖÉåK sáëé cçê îáëéáåÖ î âêÉãÑä íÉI ÉÖÖÉÜîáíÉ çÖ ãÉäâÉëâìã Eâ äÇ ãÉäâI ã âëK U ø FK lÄë sáëéÉå ã äÇêá ëÉííÉë áåå á Ä ëáëã ëâáåÉå ìíÉå ÇêÉîÑçêë íëÉåK _áäÇÉ S pÉíí ÇêáîÑçêë íëÉå é Ä ëáëã ëâáåÉå çÖ ä ÇÉå ëãÉââÉ ...

Страница 36: ...à êáåÖ î ìåáîÉêë äâìííÉêÉå qêÉââ á ëí éëÉäÉíK q Ä ëáëã ëâáåÉå î é ë íëÉåK aêÉá é ë íëÉå áãçí âäçââÉåë êÉíåáåÖ çÖ í ÇÉå î ìåáîÉêë äâìííÉêÉåK q á âìåëíëíçÑÑÜ åÇí âÉí é âåáîÉå çÖ í ÇÉå ìíK råáîÉêë äâìííÉêÉå çÖ âåáîÉå â å î ëâÉë á çééî ëâã ëâáåK m ë íëÉå ã âìå í êâÉë î ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ âäìíK qáéë Ñçê âìííáåÖ á ìåáîÉêë äâìííÉê åç lÄë _ ëáëã ëâáåÉå çÖ ÇêáîÑçêë íëÉå ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î åå çÖ ã áââÉ êÉåÖà ...

Страница 37: ...brK qáéë çã âíìÉääÉ ã íÉê ëâêçíÉ éé ê íÉí é Ñ Éë îÉÇ ÜÉåîÉåÇÉäëÉ íáä Ñ ÖÜ åÇÉäÉå ÉääÉê Üçë âçããìåÉåK d ê åíá cçê ÇÉííÉ éé ê íÉí ÖàÉäÇÉê ÇÉ Ö ê åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê ëçã Éê çééÖáíí î î ê êÉéêÉëÉåí åí á ÇÉ êÉëéÉâíáîÉ ä åÇK aÉí äàÉê çã ÇáëëÉ Ö ê åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ Ñ ê Çì îÉÇ ÜÉåîÉåÇÉ ÇÉÖ íáä ÉäÉâíêçÜ åÇÉäÉå ÇÉê Çì Ü ê âà éí éé ê íÉíK sÉÇ âê î á ÑçêÄáåÇÉäëÉ ãÉÇ Ö ê åíáóíÉäëÉêI Éê ÇÉí á ääÉ Ñ ää å ÇîÉåÇáÖ äÉÖÖ...

Страница 38: ...Ä ê ä ãéäáÖ Ñ ê íí ÑáåÑ êÇÉä çÅÜ Ää åÇ äáîëãÉÇÉäK aÉå Ñ ê áåíÉ åî åÇ ë Ñ ê íí ÄÉ êÄÉí åÇê Ñ êÉã ä êÉëéK ëìÄëí åëÉêK pé ê Äêìâë åîáëåáåÖÉåK i í Äêìâë åîáëåáåÖÉå Ñ äà ãÉÇ éêçÇìâíÉå îáÇ Éíí ÉîÉåíìÉääí Ö êÄóíÉK ääã åå ë âÉêÜÉíë åîáëåáåÖ ê oáëâ Ñ ê ÉäÉâíêáëâ ëí í ê aÉåå éé ê í Ñ ê áåíÉ åî åÇ ë î Ä êåK e ää éé ê íÉå çÅÜ åëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå Äçêí Ñê å Ä êåK mêçÇìâíÉå â å åî åÇ ë î éÉêëçåÉê ãÉÇ Ñ êãáåëâ Ç ...

Страница 39: ...ÇÉê êI íí ëí îãáñÉêå äÇêáÖ ê é ëä ÖÉå ä åÖêÉ íáÇ å ëçã ÄÉÜ îë Ñ ê íí ÄÉ êÄÉí äáîëãÉÇäÉíK jáñÉêÄ Ö êÉå ê áåíÉ ä ãéäáÖ íí åî åÇ ë á ãáâêçî ÖëìÖåK s ê Ñ êëáâíáÖ ë íí Çì áåíÉ ëâ Ç ê ÇáÖ é ÇÉ î ëë âåáî êå ëçã ÇÉëëìíçã êçíÉê ê píçéé äÇêáÖ åÉÇ Ü åÇÉå á âåáîÉå é ãáñÉêÑçíÉåLãáåáÜ Åâ êÉåK åî åÇ äÇêáÖ Ä ê Ü åÇÉêå å ê ãáñÉêâåáîÉåLãáåáÜ Åâ êÉåë âåáî ëâ êÉåÖ ê ëK åî åÇ Éå ÄçêëíÉK q ääíáÇ ãáåáÜ Åâ êÉåë âåáî ÉåÇ ...

Страница 40: ...á ÇÉí ëçã ëâ ÄÉ êÄÉí ëK qêóÅâ Ñ êëí Ç êÉÑíÉê é ëíê ãÄêóí êÉåK aÉíí Ñ ê íí ìåÇîáâ ëí åâK pí åÖ ääíáÇ î ëí îãáñÉêå áåå å ÇÉå í ë ìéé ìê ÇÉí ëçã ÄÉ êÄÉí íëK sáëéÉå i ãéäáÖ Ñ ê íí îáëé Öê ÇÇÉI ÖÖîáí çÅÜ ãà äâëâìã Eâ ää ãà äâI ã ñK U ø FK sáâíáÖí aêáî ñÉä ã ëíÉ ääíáÇ Ñ êëí ë íí ë é ãçíçêÇÉäÉå å ê îáëéÉå ëâ åî åÇ ëK _áäÇ S p íí Çêáî ñÉäå é ãçíçêÇÉäÉå çÅÜ íêóÅâ íáääë ÇÉå Ñ ëíå êK píáÅâ áå îáëéÉå á Çêáî ñ...

Страница 41: ...í êÉå ãÉÇ ÑìâíáÖ ÇìâK oÉåÖ ê ãáåáÜ Åâ êÉå aê ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉíK içëë ãçíçêÇÉä Ñê å ãáåáÜ Åâ êÉåë îÉêÇÉäK sêáÇ îÉêÇÉäÉå ãçíìêë çÅÜ äçëë ÇÉå Ñê å ãáåáÜ Åâ êÉåë Ä Ö êÉK ióÑí ìéé âåáîÉå á éä ëíÜ åÇí ÖÉíK jáåáÜ Åâ êÉå çÅÜ âåáîÉå â å êÉåÖ ê ë á Çáëâã ëâáåK îÉêÇÉäÉå íçêâ ë ÉåÇ ëí î ãÉÇ ÑìâíáÖ ÇìâK qáéë çã î Ç ëçã â å ÑáåÑ êÇÉä ë ãÉÇ ãáåáÜ Åâ êÉå ëî lÄë açéé äÇêáÖ ãçíçêÇÉäÉå íáää ëí îJ ãáñÉ...

Страница 42: ...tbbbFK aáêÉâíáîÉí åÖÉê ê ãÉå Ñ ê íÉêí Ö åÇÉ çÅÜ íÉêîáååáåÖ î Ö ãä éêçÇìâíÉê áåçã brK e ê ãÉÇ Çáå âçããìå ÉääÉê ÇÉí ëí ääÉ Ç ê Çì â éí éêçÇìâíÉå î ê Çì ä ãå ê Éå Ö ãã ä ã ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí ããÉäëÉê f pîÉêáÖÉ Ö ääÉê î bei åí Öå âçåëìãÉåíJ ÄÉëí ããÉäëÉêK aÉå Ñìääëí åÇáÖ íÉñíÉå Ñáååë Üçë Çáå Ü åÇä êÉK pé ê âîáííçíK ëî o ííÉå íáää åÇêáåÖ ê Ñ êÄÉÜ ääÉëK MSM63 67_de ar book Seite 42 Donnerstag 30 Oktobe...

Страница 43: ... åK i áíÉ ëçîÉäíìì î áå Éäáåí êîáââÉáÇÉå ÜáÉåçåí ãáëÉÉå à ëÉâçáíí ãáëÉÉåK páí Éá ë â óíí ãìáÇÉå í êîáââÉáÇÉå í á áåÉáÇÉå â ëáííÉäóóåK p áäóí â óíí çÜàÉ ÜìçäÉääáëÉëíáK jìáëí åí â óíí çÜàÉ ä áííÉÉå ã ÜÇçääáëÉääÉ ììÇÉääÉ çãáëí à ääÉK väÉáëÉí íìêî ääáëììëçÜàÉÉí p Üâ áëâìå î ê i éëÉí Éáî í ë â óíí ä áíÉíí K máÇ ä áíÉ à ëÉå äááí åí àçÜíç éçáëë ä ëíÉå ìäçííìîáäí K eÉåâáä íI àçáää çå äÉåíìåìí ÑóóëáåÉåI áë...

Страница 44: ... K ûä à í ä áíÉíí â óåíááå éáÇÉãã âëá áâ âìáå ãáí í êîáíëÉí áåÉëíÉå ëÉâçáíí ãáëÉÉåK hìäÜç Éá ëçîÉääì ãáâêç äíçììåáâ óíí åK s êç íÉê î íÉê Léó êáî â óíí âëÉäá Ó äçìââ åíìãáëî ê ûä í êíì ëÉâçáíìëî êíÉÉåLãáåáäÉáââìêááå âááååáíÉííóóå íÉê åK ûä éìÜÇáëí ëÉâçáíìëíÉê LÜáÉåçååìëíÉê é äà áå â ëáåK h óí éÉëÉãáëÉÉå Ü êà K q êíì ÜáÉåçååìëíÉê å î áå ãìçîáâ Üî ëí K h óíí çÜàÉ çå í êâçáíÉííì Éêá ã ääÉáääÉK hìî ëá...

Страница 45: ...äíóí êçáëâÉáäí I é áå î êëáçë Éåëáå ëÉâçáíÉíí îááå áåÉâëááå à â óååáëí î ëí ëáííÉå ä áíÉ â óååáëíóëâóíâáãÉää K hóíâÉ ë ìî ëÉâçáíáå áå éçáë é äí I ÉååÉå âìáå åçëí í ëÉå éçáë ëÉâçáíÉíí îáëí áåÉâëáëí K m ääçîáëéáä s íâ âÉêã J à î äâì áëî ÜÇçå à î ÜJ Ççíí ã áÇçå Eâóäã ã áíçI ã ñK U ø FK eìçãK ûä ëÉí âçëâ å é ääçîáëéáä áäã å Ç éíÉêá éÉêìëä áííÉÉëÉÉåK hìî S ëÉí Ç éíÉêá éÉêìëä áííÉÉëÉÉå à äìâáíëÉ é áâçáä...

Страница 46: ...ááå ää éóóÜâáÉåK jáåáäÉáââìêáå éìÜÇáëíìë fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí K fêêçí éÉêìëä áíÉ äÉáââìêáå óä çë ëí K h åå óä çë î ëí é áî å à áêêçí ãáåáäÉáââìêáëí K q êíì íÉê å ëÉå ãìçîáâ Üî ëí à éçáëí íÉê K jáåáäÉáââìêáå à íÉê å îçáí éÉëí ëíá åJ éÉëìâçåÉÉëë K mìÜÇáëí óä çë î áå âçëíÉ ää äááå ää éóóÜâáÉåK lÜàÉáí ÜáÉåçåí ãáëÉÉå ãáåáäÉáââìêáää Ñá eìçãK ûä ìéçí éÉêìëä áíÉíí í á Ç éíÉêá îÉíÉÉå í á éÉëÉ åááí...

Страница 47: ...Éëí à Üó Çóåí J ãáëÉëí à ëÉ âçëâÉÉ â áââá brJã áí K q êâÉãéá íáÉíçà âáÉêê íóëã ÜÇçääáëììâëáëí ë í âçåÉÉå ãóóà äí ëÉâ â ìéìåÖáå í á âìåå å îáê ëíçëí I à íÉÜìçäíç ëáçáëí î ëí îáäí ÜÉåâáä áäí K q âìì q ääÉ ä áííÉÉääÉ çî í îçáã ëë ã Ü åíìçà å ãó åí ã í í âììÉÜÇçíK q óÇÉääáëÉí í âììÉÜÇçí ë í ãóóåíáäááââÉÉäí I àçëí çäÉí çëí åìí ä áííÉÉåK q âììí é ìâëÉëë çå å óíÉíí î çëíçâìáííáK Ñá láâÉìÇÉí ãììíçâëááå éá...

Страница 48: ...ÇÉë ç ÅäáÉåíÉë ÇÉ éÉåëáçåÉëI Üçëí äÉëI Å ë ë ÇÉ Üì ëéÉÇÉë ÉíÅK kç ëçÄêÉé ë ê ä ë Å åíáÇ ÇÉë Éä Äçê ê ó äçë íáÉãéçë ÇÉ ÑìåÅáçå J ãáÉåíç Ü Äáíì äÉë é ê ìëç Ççã ëíáÅçK bä é ê íç Ü ëáÇç ÇÉë êêçää Çç ÉñÅäìëáî ãÉåíÉ é ê éáÅ ê ç ãÉòÅä ê äáãÉåíçëK mçê äç í åíç åç ÇÉÄÉê ìë êëÉ é ê éêçÅÉë ê çíêçë íáéçë ÇÉ äáãÉåíçë ç éêçÇìÅíçëK iÉ ÇÉíÉåáÇ ãÉåíÉ ä ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ÇÉä é ê íç ó Öì êÇÉä ë é ê ìå éçëáÄäÉ é...

Страница 49: ...í ÅåáÅç Åì äáÑáÅ Çç ÇÉä pÉêîáÅáç q ÅåáÅç lÑáÅá ä ÇÉ ä ã êÅ K ÇîÉêíÉåÅá ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç é ê ÉëíÉ é ê íç flmÉäáÖêç ÇÉ äÉëáçåÉë mÉäáÖêç ÇÉ ÇÉëÅ êÖ ë Éä ÅíêáÅ ë kç ìë ê ä Ä íáÇçê ÇÉ î êáää Åçå ä ë ã åçë Ü ãÉÇ ë åá Éå î Å çK kç ëìãÉêÖáê Éä é ê íç Éå ä èìáÇçë ã ë ää ÇÉä éìåíç ÇÉ ìåáμå ÉåíêÉ Éä éáÉ Åçå ÅìÅÜáää ó ä ìåáÇ Ç ãçíêáòK kç ëìãÉêÖáê åìåÅ ä Ä ëÉ ãçíêáò Éå ä èìáÇçë åá ä î êä Éå Éä ä î î àáää ëK mêÉë...

Страница 50: ...É ëμäç Éå äÖìåçë ãçÇÉäçë Eî ëÉ ä îáëí ÖÉåÉê ä ÇÉ ãçÇÉäçëFW U ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä E F Åçå Ç éí Ççê EÄFI í é EÅF ó ÅìÅÜáää é ê éáÅ ê ÜáÉäç EÇF m ê éáÅ ê äáãÉåíçëI ãçåí ê Éä Ç éí Ççê Éå Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ ÇçêK dáê êäç Ü Åá ä ÇÉêÉÅÜ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ ÇÉ ä ë ÖìJ à ë Éä êÉäçàFI Ü ëí èìÉ ÉåÅ àÉ ÇÉ ãçÇç ìÇáÄäÉK m ê Öì êÇ ê äçë äáãÉåíçë Éä J Äçê ÇçëI ÅçäçÅ ê ä í é Éå Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ ÇçêK bå Å ëç ÇÉ åç ...

Страница 51: ...ëéÉÅíç í ãÄá å Éä Å é íìäç Â çåëÉàçë éê ÅíáJ Åçë é ê íê Ä à ê Åçå Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ ÇçêÊFK çå ä ÅìÅÜáää é ê éáÅ ê ÜáÉäç Eëμäç Éå äÖìJ åçë ãçÇÉäçëF ëÉ éìÉÇÉå éáÅ ê äçë ÅìÄáíçë ÇÉ ÜáÉäçK i Å åíáÇ Ç ÇÉ Éä Äçê Åáμå μéíáã W QÓS ÅìÄáíçë ÇÉ ÜáÉäçK íÉåÅáμå åíÉë éáÅ ê ä Å êåÉI äáãéá ê ëí ÇÉ Å êí ä ÖçëI íÉåÇçåÉë ó ÜìÉëçëK bä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä åç Éë éêçéá J Çç é ê éáÅ ê Öê åçë ÇÉ Å Ñ ç å ÄçëK qê Ä à ê...

Страница 52: ...ÅÉëçêáç éáÅ ÇçêK pìàÉí ê ä ÅìÅÜáää éçê Éä ë ÇÉ éä ëíáÅç ó êÉíáê êä K bä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ó ä ÅìÅÜáää ëÉ éìÉÇÉå ä î ê Éå Éä ä î î àáää ëK iáãéá ê Éä Ç éí Ççê ëμäç Åçå ìå é ç Ü ãÉÇçK çåëÉàçë éê ÅíáÅçë é ê Éä íê Ä àç Åçå Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä Éë fl íÉåÅáμå flkç ëìãÉêÖáê åìåÅ Éä Ç éí Ççê Éå Éä Öì flkç ä î ê åìåÅ Éä Ç éí Ççê Éå Éä ä î î àáää ë j ñáã Å åíáÇ Ç ÇãáëáÄäÉ mêÉé ê Åáμå aìê ÅáμåI Éå ëÉ...

Страница 53: ... ê ëI Åêáëí äÉëI éä ëíáÅçëI åá éáÉò ë Éëí íáÅ ëI êÉÅä ã Ç ë ÇÉëéì ë ÇÉä éêáãÉê ìëçI åá îÉê ë éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë àÉå ë ä Ñ ÄêáÅ Åáμå ç éçê ìëç åç Ççã ëíáÅçK fÖì äãÉåíÉ åç Éëí å ãé ê Ç ë éçê Éëí Ö ê åí ä ë îÉê ë ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë åç áãéìí ÄäÉë ä é ê íç Eã åÉàç áå ÇÉÅì Çç ÇÉä ãáëãçI äáãéáÉò ëI îçäí àÉë É áåëí ä Åáμå áåÅçêêÉÅí F ç Ñ äí ÇÉ ëÉÖìáãáÉåíç Éå ä ë áåëíêìÅÅáçåÉ...

Страница 54: ...í áë É ÇÉ çìíê ë ÉãéêÉë ë Çç Ö åÉêçK ríáäáò ê ç é êÉäÜç éÉå ë å ë èì åíáÇ ÇÉë É ÑêÉèìÆåÅá ë åçêã áë åìã ä êK l é êÉäÜç éÉå ë ÇÉèì Çç é ê íêáíìê ê çì ãáëíìê ê äáãÉåíçëK k ç éçÇÉ ëÉê ìíáäáò Çç é ê éêçÅÉëë ê çìíêçë íáéçë ÇÉ çÄàÉÅíçë çì ëìÄëíßåÅá ëK c îçêI Öì êÇ ê ë fåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá çK kç Å ëç Çç é êÉäÜç ãìÇ ê ÇÉ ÇçåçI ë fåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç ÇÉîÉã Åçãé åÜ JäçK fåÇáÅ πÉë ÖÉê áë ÇÉ ëÉÖìê å mÉêáÖç ÇÉ...

Страница 55: ...ê Ä äÜ ê Åçã î êáåÜ Éã î òáçK k ç ãÉêÖìäÜ ê ç é êÉäÜç Éã èì äèìÉê ä èìáÇçI Åáã Ç òçå ÇÉ ìåá ç Çç é Åçã ç é êÉäÜçK kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê ç é êÉäÜç Ä ëÉ Éã ä èìáÇçë åÉã ä î Jäç å ã èìáå ÇÉ ä î ê äçá K aÉîÉê íÉê ÅìáÇ Çç ç éêÉé ê ê ä èìáÇçë èìÉåíÉëK mçÇÉ Ü îÉê ë äéáÅ ê Çìê åíÉ éêÉé ê çK kìåÅ ÅçäçÅ ê ç é íêáíìê Ççê ëçÄêÉ ëìéÉêÑ ÅáÉë èìÉåíÉë åÉã ìíáäáò Jäç Éã äáãÉåíçë ãìáíç èìÉåíÉëK åíÉë ÇÉ ìíáäáò ê î êáåÜ I Ç...

Страница 56: ...É äßãáå ÂfÅÉ êìëÜÊ EÇF EéáÅ Ççê ÇÉ ÖÉäçF éäáÅ ê í ãé ëìéÉêáçê åç éáÅ Ççê ìåáJ îÉêë ä É êçÇ Jä åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäμÖáçI í ëÉ çìîáê ç êì Çç Å ê ÅíÉê ëíáJ Åç ÇÉ ÉåÅ áñÉK çäçÅ ê í ãé é ê Öì êÇ ê äáãÉåíçë à éêÉé ê Ççë åç éáÅ Ççê ìåáîÉêë äK pÉ ç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä å ç ÑáòÉê é êíÉ Çç Éèìáé ãÉåíç ÇÉ çêáÖÉã EîÉê é åçêßãáÅ Ççë ãçÇÉäçëFI ç ãÉëãç éçÇÉ ëÉê ÉåÅçãÉåJ Ç Çç íê î ë Ç ëëáëíÆåÅá í ÅåáÅ EåK...

Страница 57: ... åÉã éáÅ ê ê Ä åÉíÉëK l éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä ÇÉîÉ ëÉê ìíáäáò ÇçI ëÉãéêÉ Åçã ë êçí πÉë êÉÖìä Ç ë åç ã ñáãçK cáÖK U çäçÅ ê ç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä ëçÄêÉ ìã ëìéÉêÑ ÅáÉ äáë É äáãé É ÉñÉêÅÉê éêÉëë ç ëì îÉ ëçÄêÉ ç ãÉëãçK jçåí ê äßãáå K ÇáÅáçå ê çë äáãÉåíçëK jçåí ê é êíÉ ëìéÉêáçê ÇÉ ÉåÅ áñÉ åç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä É êçÇ Jä åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäμÖáçI í ëÉ çìîáê ç êì Çç Å ê ÅíÉê ëíáÅç Çç ÉåÅ áñÉ jçåí ê ç ã...

Страница 58: ... ÖÉåíÉ çì Ççë pÉêîá çë jìåáÅáé äáò ÇçëK d ê åíá m ê ÉëíÉ é êÉäÜç îáÖçê ã ë ÅçåÇá πÉë ÇÉ Ö ê åíá éìÄäáÅ Ç ë éÉäç åçëëç êÉéêÉëÉåí åíÉ åç é ëI Éã èìÉ ç ãÉëãç Ñçê ÇèìáêáÇçK l ÖÉåíÉ çåÇÉ Åçãéêçì ç é êÉäÜç éçÇÉê Ç êJäÜÉ ã áë éçêãÉåçêÉë ëçÄêÉ ÉëíÉ ëëìåíçK m ê éêÉëí ç ÇÉ èì äèìÉê ëÉêîá ç Éã Ö ê åíá I åç Éåí åíçI åÉÅÉëë êá éêÉëÉåJ í ç Çç ÇçÅìãÉåíç ÇÉ Åçãéê Çç é êÉäÜçK éí ìáÇ Çç kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê é êíÉ ëìéÉêáç...

Страница 59: ...éò ãéá ôï íïéêïêõñéü Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé á ôçí áíÜìéîç ôñïößìùí Äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé á ïõóéþí Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÊáôÜ ôçí ðáñá þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ñç...

Страница 60: ...åñ ìßîåñ åéñüò ìå âñåãìÝíá Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ùñßò öïñôßï Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Ðñïóï Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôç âÜóç ìß...

Страница 61: ...ëáóôéêü a Þ ìåôáëëéêü b áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï 6 Åñãáëåßï ôõðÞìáôïò ìå ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ôï åñãáëåßï ôõðÞìáôïò a ðñÝðåé íá êïõìðþóåé óôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò b 7 ÐïôÞñé áíÜìéîçò ìå êáðÜêé Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ a åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé b ãéá ôç öýëáîç åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá âë ó...

Страница 62: ...ßíçóçò êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü óôñïöþí óáò óõíéóôïýìå ìåãÜëï áñéèìü óôñïöþí ÊñáôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôï ðïôÞñé ìßîåñ ãåñÜ êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá Êüöôçò ãåíéêÞò ñÞóçò Ãéá ôï êüøéìï áñùìáôéêþí üñôùí êñåììõäéþí ôçí ðïëôïðïßçóç öïýôùí êáé ëá áíéêþí ôïí èñõììáôéóìü ðÜãïõ ôï ôñßøéìï...

Страница 63: ...ìéîçò Ôï ðüäéáíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé óå üñèéá èÝóç ìå ôï ìá áßñé ðñïò ôá ðÜíù ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ Ý åé äéåéóäýóåé Êáèáñéóìüò ôïõ åñãáëåßïõ ôõðÞìáôïò ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï ôõðÞìáôïò áðü ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ôï åñãáëåßï ôõðÞìáôïò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôù...

Страница 64: ...ò åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí üðùò ôá ãõÜëéíá ëáìðôÞñåò êëð Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó ýåé ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá ðñïÝñ åôáé áðü ôçí ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü é åðß ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ñÞóç ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò áêáôÜëëçëç óõ...

Страница 65: ... ïíôáé óôá åã åéñßäéá ñÞóçò êáé Þ óôá ó åôéêÜ Ýããñáöá ñÞóçò óõìðåñéëáìâáíï ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò óõóêåõÞò ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò êëð Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü óåéñÜò ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ áðü áóôñáðÝò íåñü Þ õãñáóßá öùôéÜ ðüëåìï äçìüóéåò áíáôá ñá Ýò ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ ðáñï Þò ñåýìáôïò Þ ïðïéïäÞðïôå ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã ï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõ...

Страница 66: ...ya da karýþtýrmak için uygundur Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz Cihazý baþka birine satacak olursanýz kullanma kýlavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr Cihaz ve baðlantý hattý çocu...

Страница 67: ...iði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin içine sokmayýnýz Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz Karýþtýrýlacak sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce as...

Страница 68: ...odellere genel bakýþ kýsmýna bakýnýz 8 Üst ara parçasý b kapaðý c ve buz parçalama býçaðý d olan genel doðrayýcý a Doðrama iþlemi için üst ara parça üniversal doðrayýcý üzerine takýlmalý ve duyulur þekilde yerine oturuncaya kadar saatin çalýþma yönünde çevrilmelidir Kapak iþlenmiþ besinleri muhafaza etmek için genel doðrayýcýnýn Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat kapsamýna dahil deðilse modelle...

Страница 69: ...r soðan meyve sebze buz sert peynir ve et doðramak için kullanýlýr Üniversal doðrayýcýda besin doðranmasý için yararlý bilgiler bölümüne de bakýnýz Ice Crush buz kýrma býçaðý ile bazý modellerde vardýr buz kýrýp parçalayabi lirsiniz En uygun iþlenecek miktar 4 6 küp þeklinde buz parçasý Dikkat Et doðramadan önce kýkýrdak kemik ve sinirler etten ayrýlmalýdýr Üniversal doðrayýcý öðütülmemiþ kahve ta...

Страница 70: ... plastik sapýndan tutunuz ve genel doðrayýcýdan dýþarý çýkarýnýz Genel doðrayýcý ve býçak bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygundur Üst parçayý sadece nemli bir bez ile siliniz Üniversal doðrayýcýda besin doðranmasý için yararlý bilgiler íê Dikkat Üniversal doðrayýcýnýn üst ara parçasýný kesinlikle suya sokmayýnýz ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz Azami miktar Ön hazýrlýk Süre saniye Maydanoz 1 deme...

Страница 71: ...tedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz Garanti Bu cihaz için yurt dýþýndaki temsilcilikleri mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazý satýn aldýð...

Страница 72: ...MSM63 67_de ar book Seite 72 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 73: ...MSM63 67_de ar book Seite 73 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 74: ...mowego Urz dzenie nadaje siê wył cznie do rozdrabniania lub mieszania produktów spo ywczych Nie wolno u ywać urz dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno dzieci...

Страница 75: ...ł czać na biegu jałowym Koñcówki miksuj cej nigdy nie zanurzać w płynach powy ej miejsca poł czenia z korpusem urz dzenia Korpusu urz dzenia nigdy nie zanurzać w adnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyñ Zachować ostro noœć podczas miksowania gor cych płynów Płyny mog siê rozpryskiwać podczas miksowania Koñcówki do miksowania nigdy nie stawiać na gor cych powierzchniach ani wkładać do bardzo...

Страница 76: ...d Nasadkê nało yć na rozdrabniacz uniwersal ny i przekrêcić w kierunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara a do słyszalnego zatrzasku Do przechowania przygotowa nych produktów nało yć pokrywkê na rozdrabniacz uniwersalny Je eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale y do zakresu dostawy patrz przegl d modeli mo na go zamówić w punkcie zakupu urz dzenia lub w punkcie serwisowym nr katalogo wy 48 0397 nie...

Страница 77: ...koœci i œciêgna Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê do rozdrabniania kawy ziarnistej ani chrzanu Przy u yciu rozdrabniacza uniwersalnego stosować zawsze najwy sz liczbê obrotów Rysunek 8 Rozdrabniacz uniwersalny postawić na gładkim czystym podło u i przycisn ć Zało yć no e rozdrabniacza uniwersalnego Wło yć produkty Na rozdrabniacz uniwersalny nało yć nasadkê i przekrêcić w kierunku zgodnym z ...

Страница 78: ...tycz ce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym éä Ostro nie Nasadki rozdrabniacza uniwersal nego nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ Maksymalna iloœć Przygotowanie Czas w sekundach Pietruszka zielona 1 pêczek usun ć łodygi 10 20 Cebula 100 g poćwiartować 5 10 Potrawy dla niemowl t 175 g ugotować i pokroić w kostkê 10 20 Ser ółty œredniotwardy np ementaler 200 g schło...

Страница 79: ...stêpowanie ze zu ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dokładne in...

Страница 80: ...poªº i º iæ oc i a ÿpo ø o ñacº ø i iªÿo iªa μ åña å ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a º o a påæaª ÿpåªa å å æ ñ o ªæø ÿoªpi e ø a o μ iòº a ø xapño åx ÿpoªº i påæaª μa opo e o å opåc o º a å ªæø ÿepepo å i òåx ÿpeª e i ñå peño å epi a e ºª æac a i c pº ýi μ å opåc a ø epeªa a e i c pº ýi μ å opåc a ø ac ºÿ å opåc º aña paμo iμ ÿpåæaªo a aæ i aμi å μ ex i å eμÿe å He eμÿe a pa e ø eæe påñ å o o i ø μa opo ...

Страница 81: ...å eμÿe å ªæø ý o o ÿpåæaªº He eμÿe a ÿopa e ø He eμÿe a ºªapº c pº o He opåc º ecø æe ªepo ø óo º ac oæo i pº å a a o xoæoc o º pe å i He μa ºp e ÿpåæaª piªå º ÿo epx icýø μ ƒª a ø i å æe ªepa μ oc o å æo o ÿpåæaªº Oc o å æo ÿpåæaªº i ø o º paμi e μa ºp a å º piªå º a e å å º ÿocºªo å i aòå i ºª e o epe i ÿpå ÿepepo ýi apøñoï piªå å Piªå a ÿiª ñac ÿepepo å o e poμ påμ º a åcø Hi º æe ªepa e c a e ...

Страница 82: ...μ å a ø a ÿo å e μaíi cº a åcø ÿpåc a ýi ÿpå oªº b 7 Ñaòa æe ªepa μ påò o epepo a ÿpoªº i º ñaòi æe ªepa a ªoμ oæøƒ º å º å påμo a på e ñaòº æe ªepa påò o b ªæø μ epi a ø ÿepepo æe åx ÿpoªº i ªeø åx oªeæøx ªå o æøª oªeæe 8 š i epcaæ å ÿoªpi añ a μ acaª o b påò o c i o e ªæø påòe ø æ oªº d æø ÿoªpi e ø ÿpoªº i aªi e acaª º a º i epcaæ å ÿoªpi añ i ÿo ep i μa oªå o c piæ o ÿo å o a e μaíi cºƒ cø ñº ...

Страница 83: ... ø š i epcaæ å ÿoªpi añ æø ÿoªpi e ø μeæe i ýå ºæi ípº i o oñi æ oªº epªo o cåpº i øca ªå a o opaªå ªæø ÿoªpi e ø ÿpoªº i º i epcaæ o º ÿoªpi añi a ªoÿo o o o a ªæø påòe ø æ oªº ªeø åx oªeæøx å μ o e e ÿo på òå å æiª Oÿ å aæ a iæ ic ªæø ÿepepo å 4 6 º å i æ oªº š a a epeª ÿepepo o øca åªaæi iμ o o xpøói ic å a cºxo åææø š i epcaæ å ÿoªpi añ e ÿpåªa å ªæø ÿoªpi e ø a o åx o i a peªåcº š i epcaæ å ÿ...

Страница 84: ...º åæ º iμ poμe å i i oc o å æo ÿpåæaªº μ acaª å o ep i acaª º ÿpo å oªå oï c piæ å a μ i i ïï μ º i epcaæ o o ÿoªpi aña Biμ i i μa ÿæac aco º pºñ º a å i o o š i epcaæ å ÿoªpi añ a i o a å å ÿocºªo å i aòå i Hacaª º ÿpo pi æåòe oæo o a ñip o opaªå ªæø ÿoªpi e ø ÿpoªº i º i epcaæ o º ÿoªpi añi ìâ O epe o Hi ø o º paμi e μa ºp e acaª å º i epcaæ o o ÿoªpi aña oªº i e å e ïï ÿocºªo å i aòå i a cå aæ ...

Страница 85: ...å opiï ºcix paï C a i íop aýiƒ ÿpo a ºaæ i òæøxå º åæiμaýiï μ ep i cø ºª æac a ªo c o o cÿeýiaæiμo a o o op o ýø a o ªo aª i ic paýiï c oƒï po aªå apa iø š o å apa iï ªæø ý o o ÿpåæaªº åμ aña cø aòå ÿpeªc a å o º paï i ªe ÿpåæaª º ÿpoªa å oªpo åýi ýåx º o o a o på a å iª op o ýø º ø o o ÿpåæaª º ºÿæe å Båcº a ñå ºª ø º å o º º iªÿo iª oc i iμ ªa o apa iƒ cæiª ÿoªa a å ñe a ÿpoªa å o ap a o å a ýi ...

Страница 86: ...å o oíåco ceæ c oxoμø c e x å ªpº åx ÿpo òæe x ÿpeªÿpåø å a a e ÿoæ μo a åe oc ø å ÿa cåo o e oæ òåx o eæe å ÿoªo x μa eªe å C ÿo oó õæe poÿpå opa o o ÿepepa a a oæ o a oe oæåñec o ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a Õæe poÿpå op ÿpeª aμ añe ªæø åμ eæ ñe åø åæå ÿepe eòå a åø ÿpoªº o Õæe poÿpå op e ÿpeª aμ añe ªæø ÿepepa o å a åx æå o ªpº åx ÿpeª e o åæå eóec Coxpa å...

Страница 87: ...opøñåe ÿo epx oc å Ecæå ce e o ò ºp õ o o õæe poÿpå opa ÿo pe ªe o o åμ e a åe oÿac o cå ºaýåå μa e ø e o ªoæ cÿeýåaæåc íåp åμ o o å eæø åæå e o cep åc o cæº åæå æåýo å e óee a º e aæåíå aýå Bo åμ e a åe oÿac x ªæø ÿoæ μo a eæø cå ºaýå pe o ÿpå opa ªoæ e ÿoæ ø cø oæ o cÿeýåaæåc a å aòe cep åc o cæº š aμa åø ÿo ex å e eμoÿac oc å ªæø ªa o o ÿpå opa He åc æ ñe a oÿac oc pa åpo a åø Cºóec ºe oÿac oc ...

Страница 88: ...ñå ae c opoc paóe åø 4 K oÿ å paμ æo åpo å Õ å oÿ å åcÿoæ μº cø ªæø c ø åø o å æe ªepa peªº op o ÿpå c a å a åx cæeªºe a å a oª o pe e o 5 Ho a æe ªepa B μa åcå oc å o oªeæå ÿo pº o o æe ªepa o a ÿæac acco aø a åæå e aææåñec aø b 6 Be ñå ªæø μ å a åø c peªº op o ÿpåc a o Be ñå a ªoæ e μaíå cåpo a cø peªº op o ÿpåc a e b 7 C a a ªæø c eòå a åø c p ò o epepa o a ÿpoªº o c a a e a ÿpeÿø c ºe paμ p μ ...

Страница 89: ... æºñòe ce o xoæoª oe oæo o a c 8 C B å a åe Hå oe cæºñae e c a æø e oc o o æo ÿpå opa e ñå ªæø μ å a åø eμ peªº op o ÿpåc a å Påcº o 6 Bc a e oc o o æo ÿo pº o o æe ªepa peªº op º ÿpå c a º å μaíå cåpº e ee Bc a e e ñå ªæø μ å a åø peªº op º ÿpåc a º å μaíå cåpº e e o Bc a e åæ º poμe º a pºμå e ÿpoªº c a a ªæø c eòå a åø šc a o å e eo xoªå º c opoc paóe åø aòa pe o e ªaýåø co oe ñåcæo o opo o Kpe...

Страница 90: ...a o e aÿpå ep pac o oña o aÿºc a ÿæac acco x ªe aæøx æe ªepa o paμºe cø ý e o aæe o op o o ºªaæå c ÿo o ó ec oæ åx aÿeæ pac å eæ o o acæa Ñåc a acaª å ªæø c eòå a åø Ho º æe ªepa o o ÿoæo å ÿocºªo oeñ º aòå º åæå ÿo ee ÿpo oñ o oªe c ÿo oó óe å æø cºò å o º æe ªepa cæeªºe ÿoc a å ep å aæ o o o epx ñ o ÿoÿa òaø º p oªa o æa eñ Ñåc a e ñå a ªæø μ å a åø Åμ æe å e e ñå ªæø μ å a åø åμ peªº op o ÿpåc ...

Страница 91: ... o o ÿpå op åæå o pa å òåc eÿocpeªc e o aòe ÿpeªc a å eæ c o coo e c º óe c pa e apa å e ºcæo åø ªæø ep a åå å aªpeca a ªe e a ÿocæeª e c pa åýe pº o oªc a Kpo e o o apa å e ºcæo åø åμæo e a e Å ep e e ÿo º aμa o º e aªpecº æø ÿoæºñe åø apa å o o o cæº å a åø æ o cæºñae eo xoªå o ÿpe ª ø å ªo º e ÿoª ep ªa óå ía ÿo ºÿ å êì Ma cå aæ oe oæåñec o oª o o a Bpe ø ce e pºò a 1 ÿºño šªaæå c e æå 10 20 Æº...

Страница 92: ...е ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза маркируется единым знаком обра...

Страница 93: ...5 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 65 30 МОСКВА ООО Пульсар 121096 О...

Страница 94: ... ÆÁ ÊÉÇÃ ÊÄÌ ºÔ ÌÊË ÆÇ Ä ÆÆÇ Ç ÊÇÇË ËÊË ÁÁ ÊÇ ÊË ËÕ Â ÃÇÆ Ç À ÒÁË ÈÉ ÈÇËÉ ºÁË Ä Â ªÉÇÃ ÊÄÌ ºÔ Æ ÈÉÇ ÌÃÏÁ ÌÃ À Æ ÈÉÇÁÀ Ç ÁË Ä Å ÄÁÊËÇ Ã ÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÀ ÇËÇ ÁË ÄØ Ç É ÆËÁÂÆÇÅ Á Ê É ÁÊÆÇÅ ÇºÊÄÌ Á ÆÁÁ ÊÇÊË ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÇÆÆÔÎ ÇÃÌÅ ÆËÇ ÈÉ ÌÊÅÇËÉ ÆÆÔÎ ÁÀ ÇËÇ ÁË Ä Å ÄØ ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÅÇ ÌË ÎÇ ÁËÕ Æ ÊËÇØÒ Ø ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÉÌÃÇ Ç ÊË Ç ÈÇ ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ Çº ÌÊÄÇ ÁØÎ É ÆËÁÂÆÇ Ç Á Ê É ÁÊÆÇ Ç ÇºÊÄÌ Á ÆÁØ É...

Страница 95: ...Ë Â 8 8 ÁË Â ÅË ÃÅÂÁ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ Ã ÂÓÎ É Â 3 45 ªÄÇ ÆÁØ 3 45 ªÄÇ ÆÁØ 3 45 ªÄÇ ÆÁØ Â Ä ÇÒ 4 45 ÌÉÏÁØ 4 7 ÌÉÏÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 7 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 9 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 9 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 1 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 41035 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ...

Страница 96: ...VS oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJR MSM63 67_de ar book Seite 96 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 97: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe VT êJQ MSM63 67_de ar book Seite 97 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 98: ...VU oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ÜÉJP MSM63 67_de ar book Seite 98 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 99: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe VV ÜÉJO MSM63 67_de ar book Seite 99 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 100: ...NMM oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ÜÉJN MSM63 67_de ar book Seite 100 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 101: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NMN êJS MSM63 67_de ar book Seite 101 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 102: ...NMO oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJR MSM63 67_de ar book Seite 102 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 103: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NMP êJQ MSM63 67_de ar book Seite 103 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 104: ...NMQ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJP MSM63 67_de ar book Seite 104 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 105: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NMR êJO MSM63 67_de ar book Seite 105 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 106: ...NMS oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJN MSM63 67_de ar book Seite 106 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 107: ...ausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 ...

Страница 108: ...sch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bh rat ȡ BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel ...

Страница 109: ...ushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore ᣂടပ BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel...

Страница 110: ...9000800557 9000800557 9410 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru he ar ...

Страница 111: ...MSM63 67_de ar book Seite 111 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 112: ...MSM63 67_de ar book Seite 112 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Страница 113: ...MSM63 67_de ar book Seite 113 Donnerstag 30 Oktober 2014 10 44 10 ...

Результаты поиска

Содержание MSM62 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MSM62 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MSM62 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MSM62 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MSM62 Series

Бренды по названию

Популярные бренды