Bosch MS 6 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 124

Register

your

new device on

MyBosch now

and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

MS6...

Ergo

Mixx

Style

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Instruction manual

[fr]

Mode d’emploi

[it]

Istruzioni per l’uso

[nl]

Gebruiksaanwijzing

[da]

Brugsanvisning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Instrucciones de uso

[pt]

Instruções de serviço

[el]

Οδηγίες χρήσης

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[uk]

Інструкція з експлуатації

[ru]

Инструкция по эксплуатации

[ar]

مادختسلاا تاداشرإ

Stabmixer 4
Hand blender

Mixer plongeant

Frullatore assiale

Staafmixer 29
Blenderstav 35
Stavmikser 41
Stavmixer 47
Sauvasekoitin 53
Batidora de varilla

Varinha mágica

Avaδεuτήρς 72
El blenderi

Blender ręczny

Ручний блендер

Погружной блендер

103

اصعلا برضملا

118

Содержание MS 6

Страница 1: ...e es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Stabmixer 4 Hand blender 10 Mixer plongeant 16 Frullatore assiale 23 Staafmixer 29 Blenderstav 35 Stavmikser 41 Stavmixer 47 Sauvasekoitin 53 Batidora de varilla 59 Varinha mágica 66 Avaδεuτήρς 72 El blenderi...

Страница 2: ...1 c b d e f a b a b 2 3 4 5 6 7 a A ...

Страница 3: ...ON Ã 12 OFF 12 ON Â max B 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 C ...

Страница 4: ...eln und aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes diese Anleitung beilegen Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder...

Страница 5: ...t werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten Niemals in das Mixfußmesser greifen Das Mixfußmesser niemals mit bloßen Händen reinigen W Verbrühungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen W Erstickungsgefahr Kinder...

Страница 6: ...che Reinigung siehe Seite 8 Symbole und Markierungen Symbol Bedeutung i Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen Í Markierung am Mixfuß Mixfuß maximal bis zur Markierung Í in das Mixgut eintauchen sonst besteht Stromschlaggefahr Teile und Bedienelemente Geschwindigkeitseinstellung Zur stufenlosen Einstellung der Drehzahl Den Drehwähler zwischen niedrigste Drehzahl und 12 höchste Drehzahl einste...

Страница 7: ...r höchsten Drehzahl die Turbo Taste Â drücken Achtung Einschalt Taste Ã und Turbo Taste Â nie gleichzeitig drücken 8 Das Gerät ist eingeschaltet so lange die Taste gedrückt wird Mit dem Mixfuß die Lebensmittel verarbeiten Hinweis Die Geschwindigkeitseinstellung hat keinen Einfluß bei Verwendung der Turbo Taste Â Achtung Einschalt Taste Ã und Turbo Taste Â nie gleichzeitig drücken Geschwindigkeits ...

Страница 8: ...chine nicht einklemmen da bleibende Verformungen möglich sind Hinweise Um die Reinigung zu erleichtern nach der Benutzung den Mixfuß in ein Gefäß mit klarem Wasser halten und mehrmals kurz die Turbo Taste Â drücken Bei der Verarbeitung von z B Rotkohl oder Karotten können Verfärbungen an den Kunststoffteilen entstehen Diese können mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden Im Bild C finden Sie e...

Страница 9: ...iert Netzstecker ausstecken Gerät ca 1 Stunde abkühlen lassen um die Überlastsicherung zu deaktivieren Netzstecker einstecken Gerät wieder einschalten Wichtig Sollte sich eine Störung nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektron...

Страница 10: ...appliance to someone else If the instructions for correct use of the appliance are not observed the manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if th...

Страница 11: ... the power supply After switching off the drive continues running for a short time Wait until the drive has come to a standstill Never grip the blade in the blender foot Never clean the blade in the blender foot with bare hands W Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing W Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material W At...

Страница 12: ... markings Symbol Meaning i Follow the instructions in the operating instructions Í Marking on blender foot Only immerse the blender foot into the food as far as the marking Í or there will be a risk of electric shock Parts and operating controls Speed setting For continuous speed adjustment Set the rotary selector between lowest speed and 12 highest speed Read off the selected speed on the marking...

Страница 13: ...sed Process the food with the blender foot 9 Release the button when the desired consistency is reached Wait until the drive comes to a standstill Disconnect the mains plug 10 Hold down both release buttons and remove the blender foot 11 Clean all parts immediately after use X Care and daily cleaning see page 14 Caution Never press the On button Ã and the Turbo button Â at the same time Recommende...

Страница 14: ...ividual parts Disconnect the base unit and the accessory parts from one another Wipe the outside of the base unit with a soft damp cloth and dry off Clean the accessory parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge or place them in the dishwasher Clean the blender foot in the dishwasher in an upright position blender blade pointing up or clean with a brush under running water Dry the ...

Страница 15: ...itch the appliance on again Important If a fault cannot be eliminated please contact customer service Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the ret...

Страница 16: ...e attentivement cette notice d utilisation Respectez les instructions qu elle contient et rangez la soigneusement Veuillez joindre ce mode d emploi si vous passez l appareil à quelqu un d autre Le non respect des instructions permettant d utiliser correctement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter Cet appareil peut être utilisé par de...

Страница 17: ...que de blessure L appareil doit toujours être débranché du secteur après chaque utilisation lorsqu il n est pas sous surveillance lorsqu il doit être monté ou démonté avant de le nettoyer et en cas de panne Après extinction de l appareil son moteur continue de tourner brièvement Attendre l arrêt complet de l entraînement Ne jamais toucher la lame du mixeur plongeant Ne jamais nettoyer à mains nues...

Страница 18: ... Contrôler l intégrité des pièces et vérifier qu elles ne présentent pas de dommage visible X Figure A Avant de les utiliser pour la première fois nettoyer et sécher soigneusement toutes les pièces X Entretien et nettoyage quotidiens voir page 20 Symboles et repères Symbole Signification i Respecter les instructions figurant dans la notice d utilisation Í Repère sur le pied mixeur Ne pas plonger l...

Страница 19: ...nger le pied mixeur W Risque d électrocution Ne pas plonger le pied mixeur au delà du repère Í dans les aliments à mixer sous risque d électrocution Touche d allumage Ã Pour l utilisation de l appareil à la vitesse de rotation préréglée L appareil fonctionne tant que la touche est actionnée Touche Turbo Â Pour l utilisation de l appareil à la vitesse de rotation maximale L appareil fonctionne tant...

Страница 20: ...plonger l appareil de base dans des liquides et ne pas le laver au lave vaisselle Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur Attention Ne pas utiliser de produit nettoyant conte nant de l alcool ou de l alcool à brûler Ne pas utiliser d objets acérés pointus ou métalliques Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants Ne pas coincer les pièces en plastique dans le lave vaisselle car...

Страница 21: ...s ingrédients dans l ordre indiqué Mixer jusqu à obtenir une pâte lisse Boissons à base de lait 1 verre de lait 6 grandes fraises ou 10 framboises ou 1 banane coupée en tranches Mettre tous les ingrédients dans un bol Mixer jusqu à obtenir la consistance voulue Sucrer à votre goût Astuce Ajoutez une boule de glace ou prenez du lait très froid Dérangements et solutions Dérangement L appareil s étei...

Страница 22: ...otre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous réserve de modifications ...

Страница 23: ...ruzioni L inosservanza delle istruzioni per l uso corretto dell apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e...

Страница 24: ...e Attendere l arresto completo dell ingranaggio Non inserire mai le mani nel bicchiere frullatore Non pulire mai a mani nude la lama del piede frullatore W Pericolo di ustioni Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare bollenti Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante la lavorazione W Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materia...

Страница 25: ...azioni del libretto d istruzioni Í Marcatura sul piede frullatore Immergere il piede frullatore nell alimento al massimo fino alla marcatura Í altrimenti vi è il pericolo di scossa elettrica Parti ed elementi di comando Regolazione della velocità Per la regolazione continua della velocità Regolare la velocità tra velocità più bassa e 12 velocità massima Leggere la velocità impostata sulla marcatur...

Страница 26: ...uto il tasto Lavorare gli alimenti con il piede frullatore 9 Una volta raggiunta la consistenza desiderata rilasciare il tasto Attendere che l ingranaggio sia fermo Staccare la spina di alimentazione 10 Tenendo premuti i due tasti di sblocco togliere il piede frullatore Attenzione Non premere mai contemporaneamente il tasto di accensione Ã e il tasto Turbo Â Consigli sulla velocità 8 Per frullare ...

Страница 27: ...utamente il tasto Turbo Â Durante la lavorazione ad esempio di cavolo rosso o carote sulle parti di plastica possono formarsi macchie colorate Queste possono essere eliminate con alcune gocce di olio da cucina La Figura C mostra una panoramica per il lavaggio delle singole parti Separare il corpo motore e gli accessori Pulire il corpo motore con un panno umido e asciugarlo Pulire gli accessori con...

Страница 28: ...recchio si spegne durante l uso Rimedio La sicurezza di sovraccarico si è attivata Staccare la spina di alimentazione Per disattivare la sicurezza di sovraccarico lasciare raffreddare l apparecchio per ca 1 ora Inserire la spina nella presa di alimentazione Accendere di nuovo l apparecchio Importante se non fosse possibile eliminare un guasto rivolgersi al servizio assistenza clienti Smaltimento J...

Страница 29: ...ewaar hem goed Als u dit apparaat aan iemand anders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt ind...

Страница 30: ...j storingen altijd van het net worden gescheiden Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat Nooit in het mixervoetmes grijpen Het mixervoetmes nooit met blote handen reinigen W Gevaar voor brandwonden Voorzichtig te werk gaan bij verwerking van heet mixgoed Heet mixgoed kan opspatten tijdens de verwerking W Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet m...

Страница 31: ...nigen en drogen X Onderhoud en dagelijkse reiniging zie pagina 33 Symbolen en markeringen Symbool Betekenis i Volg de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing op Í Markering aan de mixervoet Mixervoet maximaal tot aan de markering Í in het mixgoed onderdompelen anders bestaat er gevaar voor elektrische schokken Onderdelen en bedieningselementen Snelheidsinstelling Voor het traploos instellen van het ...

Страница 32: ...ental de inschakeltoets Ã indrukken 7 Voor het verwerken met het hoogste toerental de turbotoets Â indrukken Attentie Inschakeltoets Ã en turbotoets Â nooit tegelijk indrukken Turbotoets Â Voor het gebruik van het apparaat met maximaal toerental Het apparaat loopt zolang de toets wordt ingedrukt Aanwijzing de snelheidsinstelling heeft geen invloed bij het gebruik van de turbo toets Â Attentie Insc...

Страница 33: ...en Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de vaatwasser omdat ze dan onherstelbaar vervormd kunnen raken Aanwijzingen Om de reiniging te vergemakkelijken kunt u de mixervoet na gebruik in een kom met schoon water houden en enkele malen kort op de turbotoets Â drukken Bij de verwerking van bijv rode kool of wortel kunnen verkleuringen bij de kunststof onderdelen optreden Deze kunnen met enkele dr...

Страница 34: ... De overbelastingsbeveiliging werd geactiveerd Stekker uit het stopcontact nemen Apparaat ca 1 uur laten afkoelen om de overbelastingsbeveiliging te deactiveren Stekker in het stopcontact steken Apparaat weer inschakelen Belangrijk neem contact op met de service als de storing niet kan worden verholpen Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerk...

Страница 35: ...rne vedr korrekt brug af apparatet Dette apparat kan benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke komme i kontakt med apparatet og den elektriske ledning og ...

Страница 36: ...lenderfodkniven Rengør aldrig blenderfodkniven med de bare fingre W Fare for skoldning Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen W Kvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen W Bemærk Det anbefales at apparatet kun er tændt så længe fødevarerne forarbejdes Brug ikke apparatet i tomgang Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovnen ...

Страница 37: ...dning i Følg instrukserne i brugsanvisningen Í Markering på blenderfoden Blenderfoden må maksimalt dyppes ned i fødevarerne indtil markeringen Í da der ellers er fare for elektrisk stød Dele og betjeningselementer Hastighedsindstilling Til trinløs indstilling af hastigheden Indstil drejeknappen mellem laveste hastighed og 12 højeste hastighed Aflæs den indstillede hastighed ved markeringen Æ Tænd ...

Страница 38: ...apper trykket og tag blenderfoden af 11 Rengør straks alle dele efter brug X Pleje og daglig rengøring se side 39 Henvisninger Blenderfodkniven skal være helt dækket af fødevarerne for at undgå sprøjt og først derefter må apparatet tændes OBS Tryk aldrig samtidigt på tænd tasten Ã og turbo tasten Â Hastighedsanbefalinger 8 Til blanding af væsker varme fødevarer og blanding 8 12 Til blanding og pur...

Страница 39: ...evand og en blød klud eller svamp eller rengøres i opvaskemaskinen Rengør blenderfoden opret i opvaske maskinen blenderfodens kniv opad eller med en børste under rindende vand Blenderfoden skal stå ret op med blenderfodkniven opad under tørringen så evt vand i foden kan løbe ud Opskrifter Mayonnaise 1 æg æggeblomme og æggehvide 1 spsk sennep 1 spsk citronsaft eller eddike 200 250 ml olie Salt og p...

Страница 40: ...iljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette appara...

Страница 41: ...n til henvisningene for riktig bruk av apparatet er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes bort...

Страница 42: ...foten Rengjør aldri kniven på miksefoten med bare hender W Fare for skolding Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen W Kvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet W Obs Det anbefales ikke å la maskinen være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av matvarene Må ikke brukes på tomga...

Страница 43: ...ger Symbol Betydning i Følg instruksjonene i bruksanvisningen Í Markering på mikserfot Mikserfoten må maks senkes ned til markering Í i materialet som skal mikses ellers er det fare for elektrisk støt Deler og betjeningselementer Hastighetsinnstilling For trinnløs innstilling av turtall Still inn turtelleren mellom laveste turtall og 12 høyeste turtall Avles innstilt hastighet på markering Æ Innko...

Страница 44: ...n 9 Slipp tasten når ønsket konsistens er nådd Vent til drevet står stille Trekk ut støpselet 10 Hold begge frigjøringstastene inne og ta av mikserfoten 11 Rengjør alle delene straks etter bruk X Stell og daglig rengjøring se side 45 Obs Innkoplingstast Ã og turbotast Â må aldri trykkes samtidig Anbefalte hastigheter 8 Til blanding av væsker varmt materiale og til å røre inn 8 12 Til miksing og mo...

Страница 45: ...kt over hvordan de enkelte delene blir rengjort Ta fra hverandre basisapparatet og tilbehørsdelene Tørk basisapparatet rent med en myk fuktig klut og gni det deretter tørt Rengjør tilbehørsdelene med såpevann og en myk klut eller svamp eller rengjør dem i oppvaskmaskinen Rengjør mikserfoten stående i oppvask maskinen mikserfotens kniv vendt opp eller rengjør den med en børste under rennende vann L...

Страница 46: ...en feil ikke lar seg utbedre på dette viset må du henvende deg til kundeservice Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gje...

Страница 47: ... för rätt användning av apparaten påtar sig sig tillverkaren inte något ansvar för eventuella skador som detta kan orsaka Denna apparat kan användas av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn får inte komma i närheten ...

Страница 48: ...ldrig mixerfotskniven med bara händer W Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror Varma matvaror kan stänka omkring vid bearbetningen W Kvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial W Observera Vi rekommenderar dig att inte låta apparaten vara igång längre tid än vad som behövs för att bearbeta matvarorna Låt inte apparaten gå på tomgång Mixerbägaren är inte av...

Страница 49: ...göra och kontrollera den Varning Använd aldrig apparaten om den är skadad Ta ut motordelen och alla tillbehören ur förpackningen och omhänderta förpackningsmaterialet Kontrollera att alla delar är kompletta och oskadade X Bild A Rengör och torka alla delar noggrant före den första användningen X Skötsel och daglig rengöring se sidan 51 Symboler och markeringar Symbol Innebörd i Följ instruktionern...

Страница 50: ...r önskad konsistens har uppnåtts Vänta tills drivningen står stilla Ta ut stickkontakten 10 Håll båda frigöringsknapparna intryckta och ta av mixerfoten 11 Rengör alla delar omedelbart efter användningen X Skötsel och daglig rengöring se sidan 51 Varning Tryck aldrig samtidigt på startknappen Ã och turboknappen Â Hastighetsrekommendationer 8 För att blanda och mixa kalla och heta vätskor 8 12 För ...

Страница 51: ...ska rengöras Lossa motordelen och tillbehören från varandra Torka av motordelen med en mjuk fuktig trasa och låt den torka Rengör tillbehören i diskvatten och med en mjuk trasa eller svamp eller maskindiska dem Rengör mixerfoten i diskmaskin i upprätt läge mixerfotkniven uppåt eller med en borste under rinnande vatten Låt mixerfoten torka i upprätt läge mixerfotkniven uppåt så att det vatten som h...

Страница 52: ...mme så att överlastskyddet avaktiveras Sätt in stickkontakten Starta om apparaten Viktigt Om felet inte går att åtgärda måste du vända dig till kundtjänsten Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipme...

Страница 53: ...nkilölle anna mukana myös tämä käyttöohje Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät la...

Страница 54: ...sessa koske sauvasekoittimen terään Älä koskaan puhdista terää paljain käsin W Polttamisvaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana W Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla W Huomio Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä Kulho ei sovellu mi...

Страница 55: ... suurin käyttönopeus välille Lue säätämäsi nopeus merkin Æ kohdalta Käynnistyskytkin Ã Laitteen käyttöön valmiiksi valitulla kier rosnopeudella Laite käy niin kauan kuin painiketta painetaan Turbopainike Â Laitteen käyttöön maksimikierrosnopeu della Laite käy niin kauan kuin painiketta painetaan Huomautus Nopeuden valitsimen säädöllä ei ole vaikutusta kun käytetään turbopainiketta Â Yhdellä silmäy...

Страница 56: ...itellä aineksia maksimikierrosno peudella painamalla turbopainiketta Â Huomio Älä koskaan paina käynnistyskytkintä Ã ja turbopainiketta Â samanaikaisesti 8 Laite on toiminnassa niin kauan kuin painike on painettuna Käsittele elintarvikkeet sekoitusvarrella Huomio Älä koskaan paina käynnistyskytkintä Ã ja turbopainiketta Â samanaikaisesti Nopeussuositukset 8 Nesteiden ja kuumien ainesten sekoittami...

Страница 57: ...a muuttua pysyvästi Huomautuksia Puhdistuksen helpottamiseksi voit käytön jälkeen upottaa sekoitusvarren puhdasta vettä sisältävään astiaan ja painaa turbopainiketta Â muutaman kerran lyhyesti Jos sekoitat esimerkiksi punakaalia tai porkkanoita muoviosiin voi tulla värjääntymiä Ne voidaan poistaa muutamalla tipalla ruokaöljyä Kuvasta C näet miten eri osat tulee puhdistaa Erota peruslaite ja lisäva...

Страница 58: ...öä tai käytä hyvin kylmää maitoa Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Häiriö Kone kytkeytyy käytön aikana pois päältä Toimenpide Ylikuormitussuoja on aktivoitunut Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen jäähtyä noin 1 tunnin ajan jotta ylikuormitussuoja palautuu normaalitilaan Liitä pistoke pistorasiaan Kytke laite taas päälle Tärkeää Jos häiriö ei poistu annettujen ohjeiden avulla käänny val...

Страница 59: ...consulta posterior No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocim...

Страница 60: ...cia antes del montaje desmontaje o limpieza y en caso de avería Tras desconectar el aparato el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes Esperar a que el accionamiento se detenga completamente No tocar nunca la cuchilla No limpiar nunca la cuchilla con las manos sin protección W Peligro de quemaduras Tenga cuidado al trabajar con alimentos calientes Los alimentos calientes po...

Страница 61: ...rios del embalaje y retirar el material de embalaje Comprobar que estén todas las piezas y que no haya daños visibles X Figura A Limpiar y secar bien todas las piezas antes del primer uso X Cuidado y limpieza diaria véase la página 63 Símbolos y marcas Símbolo Interpretación i Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso Í Marca en el pie de la batidora Sumergir el pie de la batidora en los a...

Страница 62: ...ato 3 Sujetar la base motriz introducir el pie de la batidora en la base motriz y presionar hasta que encastre de forma audible revoluciones más alto Leer la velocidad ajustada en la marca Æ Tecla de conexión Ã Para el uso del aparato con el número de revoluciones predeterminado El aparato está en marcha mientras la tecla esté pulsada Tecla Turbo Â Para el uso del aparato con el número de revoluci...

Страница 63: ...e inclinado para conseguir una mejor mezcla y evitar que se quede adherido a la base del recipiente Cuidado y limpieza diaria Limpiar bien el aparato y los accesorios utilizados después de cada uso W Peligro de descarga eléctrica Extraer el cable de conexión de la toma de corriente antes de limpiar el aparato No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas No utilizar li...

Страница 64: ...itarles las pepitas Cortar en trozos la verdura previamente lavada y pelada y rehogarla en mantequilla caliente Agregar el agua y poner sal a gusto Dejar que hierva durante 20 25 minutos Retirar la cacerola del fuego Mezclar la sopa en la cacerola hasta que tenga la consistencia deseada Salpimentar al gusto Masa para crêpes 250 ml de leche 1 huevo 100 g de harina 25 gramos de mantequilla derretida...

Страница 65: ...l desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta laci...

Страница 66: ...m conformidade e guarde o Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros A não observância das indicações sobre a utilização correta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desd...

Страница 67: ...e se montar desmontar ou limpar e em caso de anomalia Depois de desligado o acionamento ainda gira por breves instan tes Aguardar que o acionamento esteja completamente parado Nunca tocar na lâmina do pé triturador Nunca limpar a lâmina do pé triturador com as mãos sem qualquer protecção W Perigo de queimaduras Cuidado ao processar alimentos quentes Os alimentos quentes podem salpicar durante o pr...

Страница 68: ...ção e limpeza diária ver página 70 Símbolos e marcações Símbolo Significado i Seguir as indicações das instruções de serviço Í Marcação no pé triturador Mergulhar o pé triturador no máximo até à marcação Í nos alimentos caso contrário há perigo de choque elétrico Componentes e comandos Regulação da velocidade Para uma regulação contínua da rotação Regular o seletor de rotações entre rotação mínima...

Страница 69: ...processamento com a rotação máxima premir a tecla Turbo Â Atenção Nunca premir simultaneamente a tecla de ligação Ã e a tecla Turbo Â 8 O aparelho permanece ligado enquanto a tecla for pressionada Processar alimentos com o pé triturador Nota a regulação da velocidade não tem qualquer influência na utilização da tecla Turbo Â Atenção Nunca premir simultaneamente a tecla de ligação Ã e a tecla Turbo...

Страница 70: ...a facilitar a limpeza após a sua utilização colocar o pé triturador num recipiente com água limpa e premir várias vezes a tecla Turbo Â Ao preparar p ex cenouras ou couve roxa formam se manchas nas peças de plástico Estas manchas podem ser eliminadas facilmente com algumas gotas de óleo alimentar Para saber como lavar cada uma das peças consultar a figura C Separar o aparelho base dos acessórios L...

Страница 71: ...mento Solução A proteção contra sobrecarga foi ativada Retirar a ficha da tomada Deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 1 hora para desativar a proteção contra sobrecarga Ligar a ficha à tomada Ligar o aparelho novamente Importante Se não for possível eliminar uma anomalia deve dirigir se aos Serviços Técnicos Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho est...

Страница 72: ...ς θάλασσας Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με...

Страница 73: ...ος πρέπει να αποσυνδέεται πάντοτε από την παροχή ρεύματος W Κίνδυνος τραυματισμού Η συσκευή μετά από κάθε χρήση σε περίπτωση μη επιτήρησης πριν από τη συναρμολόγηση την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη Περίμενετε την πλήρη ακινητοπο...

Страница 74: ...ίδα μας Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 72 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 72 Με μια ματιά 74 Πριν την πρώτη χρήση 74 Σύμβολα και μαρκαρίσματα 75 Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού 75 Χειρισμός 76 Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός 77 Συνταγές 77 Αντιμετώπιση βλαβών 78 Απόσυρση 78 Με μια ματιά X Εικ A 1 Βασική συσκευή a Ρύθμιση ταχύτητας b Μαρκάρισμα Æ c Πλήκτρο ενεργοποίησης Ã d ...

Страница 75: ...Κόφτης γενικής χρήσης L 12027759 Κόφτης γενικής χρήσης XL 12027760 Χτυπητήρι 12027761 Προσάρτημα πολτοποίησης ProPuree 12027762 Αφαιρέστε τη βασική συσκευή και όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία και απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για πληρότητα και εμφανείς ζημιές X Εικ A Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε προ σεκτικά όλα τα μέρη και στεγνώστε τα X Φροντίδα και κ...

Страница 76: ...συσκευή και πιέστε το μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο 4 Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό στροφών με το ρυθμιστή ταχύτητας Συνδέστε το φις στην πρίζα 5 Κρατήστε το δοχείο σταθερά με το ένα χέρι και βυθίστε μέσα το πόδι μίξερ W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Βυθίζετε το πόδι του μίξερ το πολύ μέχρι το μαρκάρισμα Í στα αναμειγνυόμενα υλικά διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 6 Για την επεξε...

Страница 77: ...ασική συσκευή με ένα μαλακό βρεγμένο πανί και στεγνώστε την Καθαρίστε τα εξαρτήματα με σαπουνάδα και ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι ή βάλτε τα στο πλυντήριο πιάτων Καθαρίστε το πόδι του μίξερ σε όρθια θέση το μαχαίρι του ποδιού του μίξερ προς τα επάνω στο πλυντήριο πιάτων ή με μια βούρτσα κάτω από τρεχούμενο νερό Αφήστε τη ράβδο να στεγνώσει σε όρθια θέση οι λεπίδες της ράβδου προς τα επάνω για να μπ...

Страница 78: ... Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Η συσκευή απενεργοποιείται κατά τη χρήση Αντιμετώπιση Η ασφάλεια υπερφόρτωσης ενεργοποιήθηκε Αποσυνδέστε το φις Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 1 ώρα ώστε να απενεργοποιηθεί η ασφάλεια υπερφόρτωσης Συνδέστε το φις στην πρίζα Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή Σημαντικό Σε περίπτωση που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μια βλάβη απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελ...

Страница 79: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Страница 80: ...z Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz Bu cihaz fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendiril...

Страница 81: ...a bir süre hareket etmeye devam eder Tahrik sisteminin motorun tamamen durmasını bekleyiniz Kesinlikle karıştırma ayağı bıçağına müdahalede bulunmayınız Karıştırma ayağı bıçağını kesinlikle çıplak elle tutmayınız W Haşlanma tehlikesi var Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir W Boğulma riski Çocukların ambalaj ...

Страница 82: ...rı iyice temizleyiniz ve kurutunuz X Bakım ve günlük temizlik bkz sayfa 84 Semboller ve işaretler Sembol Anlamı i Kullanma kılavuzunun talimatlarına uyunuz Í Karıştırma ayağındaki işaret Karıştırma ayağı karıştırılacak malzemenin içine en fazla Í işaretine kadar daldırılmalıdır aksi halde elektrik çarpma tehlikesi oluşur Parçalar ve kumanda elemanları Hız ayarı Devir sayısının kademesiz olarak aya...

Страница 83: ...ldırınız W Elektrik çarpma tehlikesi Karıştırma ayağı karıştırılacak malzemenin içine en fazla Í işaretine kadar daldırılmalıdır aksi halde elektrik çarpma tehlikesi oluşur 6 Önceden ayarlanan devir sayısı ile işleme yapmak için açma tuşuna Ã basınız 7 En yüksek devirle işleme yapmak için Turbo tuşuna Â basınız Turbo tuşu Â Cihazın maksimum devir sayısı ile kullanılması içindir Tuş basılı olduğu s...

Страница 84: ...k parçaları bulaşık makinesine yerleştirirken sıkışmamalarına dikkat ediniz kalıcı deformasyonlar söz konusu olabilir Bilgiler Temizliği kolaylaştırmak için karıştırma ayağını kullandıktan sonra temiz su dolu bir kabın içinde tutunuz ve birkaç kez Turbo tuşuna Â basınız Örneğin Kırmızı lahana veya havuç plastik parçalarda renk değişimlerine neden olabilir Bu renklenmeler bir damla sıvı yemek yağı ...

Страница 85: ... çok soğuk süt kullanınız Arıza durumunda yardım Arıza Cihaz kullanım esnasında kapanıyor Çözüm Aşırı yüklenme emniyeti devreye girmiş Elektrik fişini çekiniz Aşırı yüklenme emniyetini devreden çıkarmak için cihazın yaklaşık 1 saat soğumasını bekleyiniz Elektrik fişini prize takınız Cihazı tekrar açınız Önemli Arıza giderilemiyorsa lütfen yetkili servise başvurunuz Elden çıkartılması J AEEE Yönetm...

Страница 86: ...bu garantiden yarar lanabilmek için cihazı satın aldığınızı göste ren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız...

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ...n p m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody Osobom o zredukowanych zdolno...

Страница 90: ...wo odniesienia obrażeń Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu w razie braku nadzoru przed złożeniem rozłożeniem i rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas Zaczekać aż napęd całkowicie się zatrzyma Nigdy nie chwytać za nóż końcówki miksującej Noża końcówki miksującej w żadnym przypadku nie czyścić...

Страница 91: ...cówka ProPuree w zależności od modelu Przed pierwszym użyciem Przed rozpoczęciem użytkowania należy rozpakować wyczyścić i sprawdzić urządzenie Uwaga Nigdy nie użytkować uszkodzonego urządzenia Wyjąć z opakowania korpus urządzenia i wszystkie akcesoria oraz usunąć opakowanie Sprawdzić wszystkie części pod kątem kompletności i widocznych uszkodzeń X Rysunek A Przed pierwszym użyciem dokładnie umyć ...

Страница 92: ...zygotowywanymi produktami pojemnik do miksowania lub inne naczynie lub miksować w garnku 2 Całkowicie rozwinąć kabel zasilający Części i elementy obsługowe Regulacja prędkości Do płynnej regulacji prędkości obrotowej Przełącznik obrotowy ustawiać między najniższe obroty a 12 najwyższe obroty Odczytać przy oznaczeniu Æ ustawioną prędkość Przycisk włącznika Ã Do pracy urządzenia ze wstępnie ustawion...

Страница 93: ...ypadku produktów płynnych zanurzyć końcówkę miksującą i lekko przechylić aby uzyskać lepsze jednorodne wymieszanie oraz uniknąć przysysania do dna naczynia Konserwacja i codzienne czyszczenie Urządzenie i wykorzystane narzędzia muszą być dokładnie oczyszczone po każdym użyciu W Niebezpieczeństwo porażenia prądem Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego Nigdy nie ...

Страница 94: ...ze skórki i usunąć pestki Oczyszczone i obrane warzywa pokroić na kawałki i smażyć na rozgrzanym maśle Dodać wody i posolić Gotować przez 20 25 minut Zdjąć garnek z kuchenki Zupę zmiksować w garnku aż do uzyskania żądanej konsystencji Doprawić do smaku solą i pieprzem Ciasto na naleśniki 250 ml mleka 1 jajko 100 g mąki 25 g roztopionego schłodzonego masła Wszystkie składniki włożyć w podanej kolej...

Страница 95: ...y oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przed stawiciels...

Страница 96: ...е викидайте і зберігайте її надалі Передаючи цей прилад іншій людині дайте їй цю інструкцію У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки які виникли внаслідок цього Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо во...

Страница 97: ...аданням розбиранням або очищенням якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду Після вимкнення привод ще деякий час продовжує рухатися Дочекайтеся повної зупинки привода Ніколи на братися руками за ніж ніжки блендера Ніколи не чистити ніж ніжки блендера голими руками W Небезпека отримання опіків Обережно при обробці гарячих продуктів При переробці гарячі продукти можуть ро...

Страница 98: ...теріал Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження X Малюнок A Перед першим використанням ретельно очистьте та висушіть усі деталі X Догляд і щоденне очищення див стор 100 Символи та позначки Символ Значення i Дотримуйтеся вказівок інструкції з експлуатації Í Позначка на ніжці блендера Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í інакше існує небезпека уражен...

Страница 99: ...ступів X Ряд малюнків B 1 Завантажте підготовлені продукти в чашу блендера або іншу придатну для цього посудину наприклад каструлю 2 Повністю розмотайте кабель живлення обертання Установлену швидкість можна перевірити за позначкою Æ Кнопка ввімкнення Ã Для використання приладу із попередньо встановленою частотою обертання Прилад працюватиме доки ви не відпустите кнопку Кнопка турборежиму Â Для вик...

Страница 100: ...і лише тоді вмикати прилад Обробляючи рідкі продукти занурену в посудину ніжку блендера слід утримувати з невеликим нахилом щоб досягти кращого перемішування та уникнути присмоктування до дна Догляд і щоденне очищення Прилад і використовувані насадки необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання W Небезпека ураження електричним струмом Перед очищенням виймайте штепсельну вилку з розетки Н...

Страница 101: ...ком Зняти шкірочку з помідорів та вийняти з них насіння Почищені овочі нарізати невеликими шматками та тушкувати в гарячому маслі Додати воду і сіль Залишити варитися на 20 25 хвилин Зняти каструлю з плити Суп у каструлі перемішувати до бажаної консистенції Приправте сіллю та перцем Тісто для млинців 250 мл молока 1 яйце 100 г борошна 25 г розтопленого охолодженого вершкового масла Усі інгредієнти...

Страница 102: ...іалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чо...

Страница 103: ...м над уровнем моря Важные правила техники безопасности Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования Передавая прибор другому человеку дайте ему эту инструкцию Произво дитель не несет ответственности за повреждения возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному примене нию п...

Страница 104: ...отра перед сборкой разборкой или очисткой а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети W Опасность травмирования После каждого применения при отсутствии присмотра перед сборкой разборкой или очисткой а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети После выключения привод еще движется некоторое время Дождитесь полной остановки привода Ни в коем случае ...

Страница 105: ... и ежедневная очистка 107 Рецепты 108 Помощь при устранении неисправностей 109 Утилизация 109 Условия гарантийного обслуживания 109 2 Ножка блендера из нержавеющей стали a Метка Í b Hож на ножке блендера 3 Стакан блендера a Шкала b Крышка Принадлежности отдельные инструкции по эксплуатации 4 Универсальный измельчитель L 5 Универсальный измельчитель XL 6 Венчик для взбивания 7 Толкушка ProPuree в з...

Страница 106: ... ошпаривания Соблюдайте осторожность при переработке горячих продуктов При переработке возможны брызги горячего продукта Перед переработкой бленде ром кипящих продуктов дать им остыть минимум до 80 C Символы и метки Символ Значение i Соблюдать указания в инструкции по эксплуатации Í Метка на ножке блендера Погружать ножку блендера в смешиваемый продукт не глубже чем до отметки Í так как иначе возн...

Страница 107: ...возникает опасность поражения током 6 Для переработки с предварительно установленным числом оборотов нажать кнопку включения Ã 7 Для переработки с максималь ным числом оборотов нажать турбо кнопку Â Внимание Ни в коем случае не нажимайте одновременно кнопку включения Ã и турбо кнопку Â 8 Прибор остается включенным пока нажата кнопка Пользуясь ножкой блендера переработать продукты 9 После того как ...

Страница 108: ...и нож блендера вверху или щеткой под проточной водой Ножку блендера поставить сушиться в вертикальном положении ножом вверх чтобы проникшая внутрь вода могла вытечь Рецепты Майонез 1 яйцо желток и белок 1 ст л горчицы 1 ст л лимонного сока или уксуса 200 250 мл растительного масла соль и перец по вкусу Все ингредиенты должны иметь одинаковую температуру Загрузить все ингредиенты в стакан Установит...

Страница 109: ...в течение примерно 1 часа Вставить штепсельную вилку в розетку Снова включите прибор Важно Если устранить неисправность не удалось обратитесь в сервисную службу Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electroni...

Страница 110: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Страница 111: ... продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей Срок...

Страница 112: ...R15 C DE АЯ46 B 05396 19 20 06 2019 19 06 2024 Словения 50 60 220 240 600 MSM26500 CNHR15 C DE АЯ46 B 05396 19 20 06 2019 19 06 2024 Словения 50 60 220 240 600 MSM2650B CNHR15 C DE АЯ46 B 05396 19 20 06 2019 19 06 2024 Словения 50 60 220 240 600 MSM64120 CNHR24 C DE АЯ46 B 05396 19 20 06 2019 19 06 2024 Словения 50 60 220 240 450 MSM66020 CNHR25 C DE АЯ46 B 05396 19 20 06 2019 19 06 2024 Словения ...

Страница 113: ...طابق الجهاز هذا البيئة على االقتصادية المجموعة 19 2012 األوربية الكهربائية باألجهزة الخاصة األوربية القديمة واإللكترونية waste electrical and electronic equipment WEEE لقواعد العام اإلطار تحدد المواصفة وهذه األوربي االتحاد دول جميع في تسري وإعادة القديمة األجهزة استعادة بخصوص المحلي موزعكم باستشارة قومي استغاللها للتخلص حاليا المتبعة االنظمة احدث لمعرفة القديمة االجهزة من اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ممثلنا قبل من...

Страница 114: ...ة وإﻧزاﻟﮫ ﻟﻠﺧﻠﯾط اﻟﻌﻠﯾﺔ اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز إﻋداد اﻟوﺻﻔﺔ ﻟﮭذه ﺎ ً وﻓﻘ ﯾﻣﻛﻧك ﻧﺻﯾﺣﺔ ﻋﻧدﺋذ ﺗﺳﺗﺧدم وﻻ ﻓﻘط اﻟﺑﯾض ﺻﻔﺎر ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺎ ً أﯾﺿ اﻟزﯾت ﻛﻣﯾﺔ ﻧﺻف إﻻ اﻟﺧﺿروات ﺣﺳﺎء ﺑطﺎطس ﺟم 300 ﺟزر ﺟم 200 ﺻﻐﯾرة ﻛرﻓس ﻗطﻌﺔ 1 طﻣﺎطم ﻗطﻌﺗﯾن 2 ﺑﺻل ﻗطﻌﺔ 1 زﺑدة ﺟم 50 ﻣﺎء ﻟﺗر 2 اﻟرﻏﺑﺔ ﺑﺣﺳب واﻟﻔﻠﻔل اﻟﻣﻠﺢ ﻗﻠﺑﮭﺎ وإزاﻟﺔ اﻟطﻣﺎطم ﺑﺗﻘﺷﯾر ﻗم وﺗﻘﺷﯾرھﺎ ﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﺑﻌد اﻟﺧﺿروات ﺑﺗﻘطﯾﻊ ﻗك ﺳﺎﺧن زﺑد ﻓﻲ وﺿﻌﮭﺎ ﻗطﻊ ھﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ واﻟﻣﻠﺢ اﻟﻣﺎء أﺿف دﻗﯾﻘ...

Страница 115: ...ﻟﻛﺛﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟوﺻول ﻋﻧد اﻟﻘﺎﺑس اﻧزع اﻟﻣﺣرك ﯾﺗوﻗف أن إﻟﻰ اﻧﺗظر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ 10 ذراع واﻧزع ﺑﺎﺳﺗﻣرار اﻟﺗﺣرﯾر زري ﻋﻠﻰ اﺿﻐط اﻟﺧﻠط 11 ﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء ﺟﻣﯾﻊ ﺗﻧظﯾف ﻋﻠﻰ اﺣرص اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ Y اﻻﺳﺗﺧدام ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد اﻟﻔور ar 4 ﺻﻔﺣﺔ اﻧظر اﻟﯾوﻣﻲ واﻟﺗﻧظﯾف إرﺷﺎدات ذراع ﺳﻛﯾن ﺑﺗﻐطﯾس ﻓﻘم اﻟرذاذ ﻟﺻدور ًﺎ ﺑ ﺗﺟﻧ اﻟﺟﮭﺎز ل ّ ﻐ ﺷ ﺛم ً أوﻻ اﻟﺧﻠﯾط ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل اﻟﺧﻠط ﺑﺗﻐطﯾس ﻓﻘم ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻏذاﺋﯾﺔ ﻣواد ﻣﻊ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻋﻧد ﺣﺗﻰ ً ﻗﻠﯾﻼ ﻣﺎﺋل وﺿﻊ ﻓﻲ ﺑﮭﺎ واﺣﺗﻔ...

Страница 116: ...ﺻل ﻟﯾﺑرد اﻟﻣﻐﻠﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮫ ﻗﺑل W إﺻﺎﺑﺎت ﺣدوث ﺧطر ذراع ﺳﻛﯾن ﯾﻘف أن إﻟﻰ اﻧﺗظر اﻟﺟﮭﺎز إطﻔﺎء ﺑﻌد ﺳﻛﯾن ﺣرﻛﺔ ﻧطﺎق ﻓﻲ ﺎ ً ﻣطﻠﻘ ﯾدك ﺗﻣد ﻻ اﻟﺧﻼط اﻟﺧﻼط ذراع ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﻣﺣﺗوﯾﺎﺗﮫ إﺧراج ﯾﺟب اﻟﺟدﯾد اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﻓﺣﺻﮭﺎ ﺛم وﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ا ً ﻣﺗﺿرر ا ً ﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐل أن َ إﯾﺎك اﻟﻌﺑوة ﻣن اﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت وﻛل اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز أﺧرج اﻟﻣوﺟودة اﻟﺗﻐﻠﯾف ﻣواد ﻣن وﺗﺧﻠص وﺟود ﻋدم وﻣن اﻷﺟزاء ﺟﻣﯾﻊ اﻛﺗﻣﺎل ﻣن ﺗﺄﻛد A اﻟﺻو...

Страница 117: ... إﻧﺎء ﻓﻲ W ھﺎم اﻻﺳﺗﺧدام ﻋدم ﻓﺗرة طول ﺑﻌد أو ﻟﮫ اﺳﺗﺧدام ﻛل ﺑﻌد ا ً د ﺟﯾ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻧظﯾف ﯾﺟب ar 4 ﺻﻔﺣﺔ اﻧظر اﻟﯾوﻣﻲ واﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ Y اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ﺑﻧﺎ اﻟﺧﺎص اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ar 1 ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻖ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ar 1 اﻟﻣﮭﻣﺔ اﻷﻣﺎن إرﺷﺎدات ar 2 ﻋﺎﻣﺔ ﻧظرة ar 3 ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ar 3 واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟرﻣوز ar 3 ا...

Страница 118: ...د ﻣﻊ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻵﻣن اﻻﺳﺗﺧدام ﻛﯾﻔﯾﺔ إﻟﻰ ﺗوﺟﯾﮭﮭم أو اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻟﮭم ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ وﻻ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗوﺻﯾﻼﺗﮫ وﻋن اﻟﺟﮭﺎز ﻋن إﺑﻌﺎدھم ﻓﯾﺟب اﻷطﻔﺎل أﻣﺎ اﻷطﻔﺎل ﺑﮭﺎ ﯾﻘوم ﺑﺄن ﯾﺳﻣﺢ ﻻ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣل وﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻧظﯾف أﻋﻣﺎل W ﺣرﯾﻖ ﺣدوث وﺧطر ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺻدﻣﺔ ﺣدوث ﺧطر ﻟوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت ً طﺑﻘﺎ ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري ﯾﺳﻣﺢ ﻻ أﺿرار أي اﻟﺟﮭﺎز أو اﻟﺗوﺻﯾﻼت ﻓﻲ ﯾﻛن ﻟم إذا إﻻ ﯾﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻌﻣﻼء ﺧد...

Страница 119: ...SH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD Business center FPI floor 5 Cherni vrah Blvd 51B 1407 Sofia Tel 0700 208 17 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est BLD 898 R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7am to 5pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CA ...

Страница 120: ...1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IN India Bhārat BSH Household Appliances Mfg Pvt Ltd Arena House Main Bldg 2nd Floor Plot No 103 Road No 12 MIDC Andheri East Mumbai 400 093 Toll Free 1800 266 1880 www bosch home com in Mon Sat 8am to 8pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel...

Страница 121: ...mimpin 01 01 Singapore 577180 Tel 6751 5000 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mon Fri 9am to 6pm Sat 9am to 1pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky predĺžená záruka a i nájdete n...

Страница 122: ...and gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende G...

Страница 123: ...6 ...

Страница 124: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Результаты поиска

Содержание MS 6

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 6

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MS 6, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MS 6

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 6

Бренды по названию

Популярные бренды