Bosch KTS 515 Скачать руководство пользователя страница 46 | Manualshive

Страница: 46 / 220

Bosch KTS 515 Скачать руководство пользователя страница 46

1 689 989 232

2019-01-04

|

Robert Bosch GmbH

46 | KTS 515 | Περιγραφή συσκευής

2.5

Ασύρματες συνδέσεις

i

Ο χρήστης της ασύρματης εγκατάστασης πρέπει να
φροντίσει, ώστε να τηρηθούν οι οδηγίες και οι περιο-
ρισμοί της εκάστοτε χώρας.

"Ασύρματη εγκατάσταση" υπό την έννοια της ευρωπαϊκής
οδηγίας RED 2014/53/EΕ (οδηγία ραδιοεξοπλισμού)
είναι ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό προϊόν (εξάρτημα), το
οποίο εκπέμπει ή/και λαμβάνει για σκοπούς ασύρματης
επικοινωνίας συγκεκριμένα ραδιοκύματα.

Οδηγίες για WLAN και Bluetooth μπορείτε να βρείτε στις
ξεχωριστές οδηγίες "Προστασία δεδομένων, ασφάλεια
δεδομένων, ασύρματες συνδέσεις".

http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf

Θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά πριν από την έναρ-
ξη λειτουργίας, τη σύνδεση και το χειρισμό του KTS 515
και να τηρηθούν οπωσδήποτε.

2.6

Bluetooth

2.6.1

Προσαρμογέας USB-Bluetooth

Ο προσαρμογέας Bluetooth-USB που περιέχεται στον
παραδοτέο εξοπλισμό τοποθετείται στο υπολογιστή και
παρέχει τη δυνατότητα ασύρματης σύνδεσης με ασύρμα-
τα εξαρτήματα του KTS 515.

2.6.2

Υποδείξεις σε περίπτωση βλαβών

i

Αν υπάρχουν προβλήματα με την ασύρματη σύνδεση
Bluetooth προσέξτε τις οδηγίες στις ξεχωριστές οδη-
γίες "Προσαρμογέας Bluetooth-USB".

http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf

el

3. Περιγραφή συσκευής

3.1

Χρήση

Το KTS 515 είναι μία μονάδα για τη Διάγνωση On-Board
(εφεξής OBD).

Το KTS 515 μπορεί να εκτελέσει τις ακόλουθες λειτουρ-
γίες με το λογισμικό υπολογιστή "On-Board-Diagnose":

R

Διάγνωση On-Board

, π.χ. με

$

Ανάγνωση μνήμης σφαλμάτων

$

Διαγραφή μνήμης σφαλμάτων

$

Εμφάνιση πραγματικών τιμών

$

Ενεργοποίηση ενεργοποιητών

$

Ανάγνωση τιμών λάμδα

3.2

Προϋποθέσεις

Ο χειρισμός του KTS 515 μπορεί να γίνει μόνο μέσω υπο-
λογιστή και με
το λογισμικό BEA-PC.

3.2.1

Υλισμικό

R

Υπολογιστής με λειτουργικό σύστημα Windows 7,
Windows 8 ή Windows 10

R

Οδηγός DVD

R

CPU (επεξεργαστής) 2 GHz ή μεγαλύτερος

R

Σκληρός δίσκος με τουλάχιστον 5 GB ελεύθερο χώρο
μνήμης

R

RAM (μνήμη) 4 GB ή μεγαλύτερη

R

Δύο ελεύθερες επαφές USB για τον προσαρμογέα
Bluetooth-USB και για το καλώδιο σύνδεσης USB

3.2.2

Λογισμικό

Κατά την εγκατάσταση του λογισμικού BEA-PC εγκαθί-
σταται επιπροσθέτως στον υπολογιστή το λογισμικό "On-
Board-Diagnose".

i

Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε online βοήθεια
"On Board Diagnosis 2.0".

«
...
44
45
46
47
48
...
»

Содержание KTS 515

Страница 1: ...nose no Produktbeskrivelse On board diagnose pl Opis produktu Diagnostyki pokładowej cs Popis výrobku Palubní diagnostika hu Termékleírás Fedélzeti diagnosztika hr Opis proizvoda Dijagnoza vozila ro Descrierea produsului Diagnoză on board tr Ürün tanımı On Board Teşhisi ru Описание изделия Бортовая диагностика bg Описание на продукта Бордова диагностика el Περιγραφή προϊόντος Διάγνωση On Board ja ...

Страница 2: ...1 689 989 232 2019 01 04 Robert Bosch GmbH 2 KTS 515 ...

Страница 3: ...όμενα 44 es Índice 52 et Sisukord 60 fi Sisällysluettelo 68 fr Sommaire 76 hr Sadržaj 84 hu Tartalomjegyzék 92 it Indice 100 ja 目次 108 lt Turinys 116 lv Saturs 124 nl Inhoud 132 no Innholdsfortegnelse 140 pl Spis treści po 148 pt Índice 156 ro Cuprins 164 ru Содержание 172 sk Obsah 180 sl Kazalo 188 sv Innehållsförteckning 196 tr İçindekiler 204 zh 目录 212 ...

Страница 4: ... 3 4 Systemtester 7 3 4 1 Diagnoseleiste 7 3 4 2 Anschlussleiste 7 3 4 3 Statusanzeige LED A und LED B 7 3 4 4 Wechseleinsatz IBOX 01 7 3 5 Bedienung 8 3 5 1 Anschlussplan 8 3 5 2 Hinweise On Board Diagnose 8 3 5 3 Firmware Update 8 4 Erstinbetriebnahme 9 4 1 SystemSoft BEA PC installieren 9 4 2 Anschluss KTS 515 9 4 3 Modulkonfiguration DDC 9 4 4 Montage Befestigungshalter 10 5 Instandhaltung 10 ...

Страница 5: ...chen beachten und in lesbarem Zustand halten 2 Benutzerhinweise 2 1 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht Haftung und Gewährleistung über die Benutzergruppe und über die Verpflichtung des Unternehmens finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch TEST EQUIPMENT Diese sind vor Inbetriebnahme Anschluss und Bedie nung von KTS...

Страница 6: ...fähigen Komponenten 2 6 2 Hinweise bei Störungen i i Bei Problemen mit der Bluetooth Funkverbindung die Hinweise in der separaten Anleitung Bluetooth USB Adapter beachten http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf de 3 Gerätebeschreibung 3 1 Verwendung KTS 515 ist ein Modul für die On Board Diagnose nach folgend als OBD bezeichnet KTS 515 kann mit der PC Software On Board Diagn...

Страница 7: ... und Spannungsversorgung abziehen und wie der einstecken Wenn Fehler immer noch besteht Kundendienst verständigen 3 4 4 Wechseleinsatz IBOX 01 Der Wechseleinsatz Abb 3 Pos 4 beinhaltet alle der zeitig bekannten Möglichkeiten um eine Kommunikation zu den Fahrzeug Diagnose Schnittstellen herzustellen Um zukünftige Erweiterungen bei Diagnose Protokollen flexibel anzupassen kann der Wechseleinsatz ohn...

Страница 8: ...orgung über das Fahrzeug nicht mehr gewährleistet ist In diesen Fällen kann es erforderlich sein KTS 515 mit dem Netzteil zu versorgen i i Bei manchen Fahrzeugen kann die Spannungsversor gung über die OBD Schnittstelle erst bei eingeschal teter Zündung anliegen Der Anschluss an die Diagnose Schnittstelle im Kraft fahrzeug erfolgt über R R die OBD Diagnoseleitung Abb 3 Pos 2 Achten Sie darauf dass ...

Страница 9: ...rten 4 Diagnose mit F5 öffnen 5 On Board Diagnose anwählen und mit F12 starten On Board Diagnose durchführen i i Bei allen Fragen die durch die Online Hilfe nicht beantwortet werden wenden Sie sich bitte direkt an die Service Hotline 4 Erstinbetriebnahme 4 1 SystemSoft BEA PC installieren i i Bei Installation der BEA PC Software wird zusätz lich die PC Software On Board Diagnose auf dem Computer i...

Страница 10: ...h dem Einhängen sicher und fest sitzen 5 Instandhaltung 5 1 Reinigung Das Gehäuse des KTS 515 nur mit weichen Tüchern und neutralen Reinigungsmitteln reinigen Keine scheu ernden Reinigungsmittel und keine grobe Werkstatt putzlappen verwenden 5 2 Wartung In DDC können in der Registerkarte Kundendienst verschiedene Prüfungen durchgeführt werden Ein Teil dieser Prüfungen können nur vom Kundendienst d...

Страница 11: ... Allgemeine Daten Eigenschaft Wert Bereich Betriebsspannung 7 VDC 30 VDC Leistungsaufnahme über Fahrzeugbatterie oder Netzteil ca 6 Watt Abmessungen L x B x H 170 x 120 x 40 mm Gewicht ohne Anschlussleitungen 325 g Schutzart IP 20 Betriebstemperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Lagertemperatur 25 C 60 C 13 F 140 F Relative Betriebsluftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend 7 2 Netzteil Eigenschaft Wert Bereic...

Страница 12: ...re 14 3 3 Scope of delivery 15 3 4 System tester 15 3 4 1 Diagnosis panel 15 3 4 2 Connection panel 15 3 4 3 Functions of LEDs A and B 15 3 4 4 Adapter insert IBOX 01 15 3 5 Operation 16 3 5 1 Connection diagram 16 3 5 2 Notes on on board diagnosis 16 3 5 3 Firmware update 16 4 Initial start up 17 4 1 Installing SystemSoft BEA PC 17 4 2 Connection KTS 515 17 4 3 Module configuration DDC 17 4 4 Fit...

Страница 13: ...ts and ensure they remain legible 2 User information 2 1 Important notes Important information on copyright liability and warranty provisions as well as on equipment users and company obligations can be found in the separate manual Important notes on and safety instructions for Bosch TEST EQUIPMENT These instructions must be carefully studied prior to start up connection and operation of the KTS 5...

Страница 14: ... 515 capable of wireless communication 2 6 2 Troubleshooting i i In the event of problems with the Bluetooth radio link refer to the information in the separate instruction Bluetooth USB Adapter http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Description of unit 3 1 Intended use The KTS 515 is a module for on board diagnosis referred to in the following as OBD Together with the On...

Страница 15: ...t firmware update Unplug the USB connection and power supply and connect them again If the error still exists contact customer service 3 4 4 Adapter insert IBOX 01 The adapter insert fig 3 item 4 contains all of the existing capabilities for establishing communication with the vehicle diagnosis interfaces that are known In order to flexibly adapt to future expansions in diagnosis protocols the ada...

Страница 16: ...ply is no longer guaranteed by way of the vehicle In such cases it may be necessary to run the KTS 515 by way of the power supply unit i i On some vehicles the ignition must be switched on for power to be supplied via the OBD interface Connection to the diagnostic interface in the vehicle is made by way of R R The OBD diagnostic cable fig 3 item 2 Make sure the OBD diagnostic cable is properly con...

Страница 17: ...pen Diagnosis with F5 5 Select On board diagnosis and start it with F12 Perform on board diagnosis i i For queries not covered by the Online Help please contact the service hotline directly 4 Initial start up 4 1 Installing SystemSoft BEA PC i i On installing the BEA PC software the On Board Diagnosis PC software is also installed on the PC Laptop 1 Close all open applications 2 Insert the SystemS...

Страница 18: ...crews at the trolley to ensure secure and firm mounting of the KTS 515 5 Maintenance 5 1 Cleaning The housing of KTS 515 are only to be cleaned using a soft cloth and a neutral cleaning agent Do not use any abrasive cleaning agent or rough cleaning cloths 5 2 Maintenance The tab Customer service can be used for performing various tests in DDC A portion of these tests can only be performed by custo...

Страница 19: ... 1 General data Property Value Range Operating voltage 7 VDC 30 VDC Power consumption through vehicle battery or power supply approx 6 Watt Dimensions L x W x H 170 x 120 x 40 mm Weight without connecting cables 325 g Degree of protection IP 20 Operating temperature 5 C 40 C 41 F 104 F Storage Temperature 25 C 60 C 13 F 140 F Relative operating humidity 90 non condensing 7 2 Interface protocols In...

Страница 20: ...инителен блок 23 3 4 3 Индикация на състоянието светодиод А и светодиод В 23 3 4 4 Сменящ се накрайник IBOX 01 23 3 5 Обслужване 24 3 5 1 Схема на свързванията 24 3 5 2 Указания за бордовата диагностика 24 3 5 3 Актуализация на фърмуера 24 4 Първоначално пускане в експлоатация 25 4 1 Инсталиране на SystemSoft BEA PC 25 4 2 Свързване KTS 515 25 4 3 Модулна конфигурация DDC 25 4 4 Монтаж закрепващ д...

Страница 21: ...та Спазвайте всички предупредителни знаци върху продуктите и ги поддържайте в четлив вид 2 Указания за потребителя 2 1 Важни указания Важни указания за споразумението за авторското право отговорността и гаранцията за групата потре бители и за задълженията на предприятието ще наме рите в отделната инструкция Важни указания и ука зания за безопасност за Bosch TEST EQUIPMENT Те трябва да се прочетат ...

Страница 22: ...онент на KTS 515 2 6 2 Указания при неизправности i i При проблеми с Bluetooth радиовръзката съ блюдавайте указанията в отделните ръководства Bluetooth USB адаптер http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf bg 3 Описание на уреда 3 1 Употреба KTS 515 е модул за бордова диагностика наричан по долу OBD KTS 515 може да изпълнява следните функции с РС софтуера Бордова диагностика R...

Страница 23: ...белите на USB връзката и захранването и ги поставете отново Ако грешката не се отстрани уведомете отдела за обслужване на клиенти 3 4 4 Сменящ се накрайник IBOX 01 Сменящият се накрайник Фиг 3 Поз 4 включва всички познати до момента възможности за осъщест вяване на комуникация с интерфейсите за диагности ка на превозното средство За напасване към бъдещи разширения при протоколите за диагностика см...

Страница 24: ...е да се гарантира захранването чрез превоз ното средство В тези случаи може да се наложи да захранвате KTS 515 с мрежовия захранващ блок i i При някои превозни средства електрозахранва нето чрез OBD интерфейса може да се извършва едва при включено запалване Присъединяването към интерфейса за диагностика в моторното превозно средство се извършва чрез R R OBD кабела за диагностика Фиг 3 Поз 2 Обърне...

Страница 25: ...ВЕА РС 4 Отворете Диагностика с F5 5 Изберете Бордова диагностика и стартирайте с F12 Извършете бордова диагностика i i За всички въпроси на които онлайн помощта не дава отговор се обърнете към сервизната гореща линия 4 Първоначално пускане в експлоатация 4 1 Инсталиране на SystemSoft BEA PC i i При инсталацията на софтуера BEA PC допълни телно на компютъра се инсталира РС софтуера Бордова диагнос...

Страница 26: ...кабел за диагностика 1 5 m 1 684 465 555 Мрежов захранващ блок 1 687 023 693 Свързващ кабел USB 3 m 1 684 465 562 Куфар 1 685 438 648 Комплект части закрепващ държател 1 687 001 853 Bluetooth USB адаптер 1 687 023 777 Износваща се част bg 4 4 Монтаж закрепващ държател Приложеният в съдържанието на доставката зак репващ държател дава възможност за закрепване и освобождаване на KTS 515 към и от Bosc...

Страница 27: ...и данни 7 1 Общи данни Характеристика Стойност диапа зон Работно напрежение 7 VDC 30 VDC Консумирана мощност от акумулатора на превозното средство или мрежовия захранващ блок прибл 6 W Размери Д x Ш x В 170 x 120 x 40 mm Тегло без присъединителните кабели 325 g Клас на защита IP 20 Работна температура 5 C 40 C 41 F 104 F Температура на съхранение 25 C 60 C 13 F 140 F Относителна работна влажност н...

Страница 28: ...Obsah dodávky 31 3 4 Systémový tester 31 3 4 1 Diagnostická lišta 31 3 4 2 Připojovací lišta 31 3 4 3 Údaj o stavu LED A a LED B 31 3 4 4 Výměnná vložka IBOX 01 31 3 5 Ovládání 32 3 5 1 Schéma připojení 32 3 5 2 Informace o palubní diagnostiku 32 3 5 3 Aktualizace firmwaru 32 4 První uvedení do provozu 33 4 1 Instalace SystemSoft BEA PC 33 4 2 Připojení KTS 515 33 4 3 Konfigurace modulu DDC 33 4 4...

Страница 29: ...ačení na produktech a udržujte je v čitelném stavu 2 Upozornění pro uživatele 2 1 Důležitá upozornění Důležitá upozornění k ujednání o autorských právech ručení a záruce o skupině uživatelů a o povinnostech firmy najdete v samostatném návodu Důležitá upo zornění a bezpečnostní pokyny k testovacímu zařízení Bosch TEST EQUIPMENT Tyto je nutno před uvedením do provozu připojováním a obsluhou KTS 515 ...

Страница 30: ...15 2 6 2 Upozornění při poruchách i i V případě problémů s rádiovým spojením Bluetooth dodržujte pokyny s samostatných návodech Blueto oth USB adaptér http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Popis přístroje 3 1 Použití KTS 515 je modul pro palubní diagnostiku On Board Diagnose dále také OBD KTS 515 může s použitím softwaru pro PC Palubní diagnostika provádět tyto funkce R ...

Страница 31: ...znovu zasuňte připojení USB a napájení Pokud závada stále trvá informujte zákaznický servis 3 4 4 Výměnná vložka IBOX 01 Výměnná vložka obr 3 poz 4 obsahuje všechny v současné době známé možnosti aby bylo možno navázat komunikaci s diagnostickými rozhraními vozidla Aby při budoucím rozšíření bylo možné pružné rozšíření diagnostických protokolů může být výměnná vložka rychle vyměněna bez použití ná...

Страница 32: ...gnostika 3 5 3 Aktualizace firmwaru U KTS 515 se aktualizace firmwaru musí vždy provádět s použitím připojovacího kabelu USB nikoli prostřednictvím Bluetooth K aktualizaci softwaru napájejte modul KTS pomocí dodaného síťového zdroje a připojte jej pomocí připojovacího kabelu USB k počítači laptopu Během aktualizace firmwaru nesmí být přerušeno připojení USB Aktualizace firmwaru se provádí prostřed...

Страница 33: ... informace Nalezen nový hardware Připojení USB ke KTS 515 je tím rozpoznáno 4 3 Konfigurace modulu DDC i i Software DDC Diagnostic Device Configuration slouží ke konfiguraci aktivaci a k testování modulů KTS i i Je li KTS 515 používán v software pro PC BEA např u BEA 550 nebo BEA 950 musí být KTS 515 konfigu rován v DDC Diagnostic Device Control Je li KTS 515 používán u BEA 750 musí být KTS 515 v ...

Страница 34: ...aby KTS 515 byl po zavěšení bezpečně a pevně usazen 5 Údržba 5 1 Čištění Skříň a displej KTS 515 čistěte jen měkkou utěrkou a neutrálními čisticími prostředky Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani hrubé dílenské čisticí hadry 5 2 Údržba V DDC je možno na kartě Zákaznický servis provádět různé kontroly Část těchto kontrol však může provádět jen zákaznický servis 5 3 Náhradní díly a spotřebn...

Страница 35: ...ta Rozsah Provozní napětí 7 Vss 30 Vss Příkon z akumulátoru vozidla nebo ze síťového zdroje cca 6 W Rozměry D x Š x V 170 x 120 x 40 mm Hmotnost bez přívodních kabelů 325 g Druh ochrany IP 20 Provozní teplota 5 C 40 C 41 F 104 F Teplota skladování 25 C 60 C 13 F 140 F Relativní provozní vlhkost vzduchu 90 nekon denzující 7 2 Protokoly rozhraní Při diagnostice řídicích jednotek jsou podle ISO 15031...

Страница 36: ...ringsomfang 39 3 4 Systemtester 39 3 4 1 Diagnoserække 39 3 4 2 Klemrække 39 3 4 3 Statusvisning med LED A og LED B 39 3 4 4 Skifteindsats IBOX 01 39 3 5 Betjening 40 3 5 1 Tilslutningsplan 40 3 5 2 Henvisninger til on board diagnose 40 3 5 3 Firmware update 40 4 Første opstart 41 4 1 Installation af SystemSoft BEA PC 41 4 2 Tilslutning KTS 515 41 4 3 Modulkonfiguration DDC 41 4 4 Montering af hol...

Страница 37: ...symboler på produkterne skal overhol des og holdes i en læsbar tilstand 2 Brugerhenvisninger 2 1 Vigtige henvisninger Vigtige henvisninger til aftale om ophavsret hæftelse og garanti om brugergruppen og virksomhedens forpligtelse står i den separate vejledning Vigtige henvisninger og sikkerhedshenvisninger om Bosch TEST EQUIPMENT Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning tilslut ning og betje...

Страница 38: ... 2 6 2 Anvisninger i tilfælde af fejl i i I tilfælde af problemer med den trådløse Bluetooth forbindelse følges henvisningerne i den separate vejledning Bluetooth USB adapter http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf da 3 Produktbeskrivelse 3 1 Anvendelse KTS 515 er et modul til on board diagnose i det føl gende betegnet som OBD KTS 515 kan med pc softwaren On Board Diagnose u...

Страница 39: ...date Afbryd USB forbindelsen og spændingsforsyningen og genopret dem Kontakt kundeservice hvis fejlen fortsætter 3 4 4 Skifteindsats IBOX 01 Skifteindsatsen fig 3 pos 4 indeholder alle aktuelt kendte muligheder for at etablere en kommunikation med køretøjs diagnose interfacene For at kunne til passe fremtidige udvidelser fleksibelt ved diagnose pro tokoller kan skifteindsatsen skiftes hurtigt uden...

Страница 40: ...kan batterispændingen falde så meget at for syningen via køretøjet ikke længere er garanteret I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at forsyne KTS 515 via netdelen i i Ved nogle køretøjer kan spændingsforsyningen via OBD interfacet først etableres når tændingen er slået til Tilslutning til diagnoseinterfacet i køretøjet sker via R R OBD diagnoseledningen fig 3 pos 2 Sørg for at OBD diagnosele...

Страница 41: ...C softwaren efter konfiguration af KTS 515 4 Åbn Diagnose med F5 5 Vælg On Board Diagnose og start den med F12 Udfør on board diagnose i i Hvis du har spørgsmål du ikke kan finde svar på i online hjælpen bedes du henvende dig direkte til service hotlinen 4 Første opstart 4 1 Installation af SystemSoft BEA PC i i Ved installation af BEA PC softwaren installeres også pc softwaren On Board Diagnose p...

Страница 42: ...således at KTS 515 sidder sikkert og fast efter ophængningen 5 Vedligeholdelse 5 1 Rengøring Kabinettet på KTS 515 må kun rengøres med bløde klude og neutrale rengøringsmidler Anvend ingen sku rende rengøringsmidler og ingen grove værkstedsklude 5 2 Vedligeholdelse I DDC kan der under fanebladet Kundeservice udføres forskellige kontroller Nogle af disse kontroller kan kun udføres af Kundeservice 5...

Страница 43: ...Tekniske data 7 1 Generelle data Egenskab Værdi område Driftsspænding 7 VDC 30 VDC Effektoptagelse via batteri i køretøj eller netdel ca 6 watt Mål L x B x H 170 x 120 x 40 mm Vægt uden tilslutningsledninger 325 g Kapslingsklasse IP 20 Driftstemperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Opbevaringstemperatur 25 C 60 C 13 F 140 F Relativ driftsluftfugtighed 90 ikke kondenserende 7 2 Netdel Egenskab Værdi område I...

Страница 44: ...ξοπλισμός 47 3 4 Ελεγκτής συστήματος 47 3 4 1 Γραμμή διάγνωσης 47 3 4 2 Γραμμή σύνδεσης 47 3 4 3 Ένδειξη κατάστασης LED A και LED B 47 3 4 4 Ανταλλακτικό στέλεχος IBOX 01 47 3 5 Χειρισμός 48 3 5 1 Σχεδιάγραμμα σύνδεσης 48 3 5 2 Οδηγίες διάγνωσης On Board 48 3 5 3 Ενημέρωση υλικολογισμικού 48 4 Πρώτη χρήση 49 4 1 Εγκατάσταση SystemSoft BEA PC 49 4 2 Σύνδεση KTS 515 49 4 3 Διαμόρφωση μονάδας DDC 49 ...

Страница 45: ...στο προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα 2 Υποδείξεις για τον χρήστη 2 1 Σημαντικές υποδείξεις Σημαντικές υποδείξεις για τη συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας την ευθύνη και την εγγύηση για την ομάδα χρηστών και τις υποχρεώσεις της επιχείρησης αναφέρονται στις χωριστές οδηγίες Σημα ντικές Υποδείξεις και Υποδείξεις Ασφαλείας για το Bosch Wheel Equipment Θα πρέπει να μελετηθού...

Страница 46: ... 2 Υποδείξεις σε περίπτωση βλαβών i i Αν υπάρχουν προβλήματα με την ασύρματη σύνδεση Bluetooth προσέξτε τις οδηγίες στις ξεχωριστές οδη γίες Προσαρμογέας Bluetooth USB http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf el 3 Περιγραφή συσκευής 3 1 Χρήση Το KTS 515 είναι μία μονάδα για τη Διάγνωση On Board εφεξής OBD Το KTS 515 μπορεί να εκτελέσει τις ακόλουθες λειτουρ γίες με το λογισμι...

Страница 47: ... Επανάληψη ενημέ ρωσης υλικολογι σμικού Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε τη σύνδεση USB και την τροφο δοσία τάσης Αν το σφάλμα συνεχίζει να υφίσταται ενημερώστε το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 4 4 Ανταλλακτικό στέλεχος IBOX 01 Το ανταλλακτικό στέλεχος εικ 3 θέση 4 διαθέτει όλες τις γνωστές έως τώρα δυνατότητες για τη δημιουργία επικοινωνίας προς τις διεπαφές διάγνωσης οχήματος Για την εύκολη προσαρμο...

Страница 48: ... μέσω του οχήματος Σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται να τροφοδοτήσετε το KTS 515 με το τρο φοδοτικό i i Σε ορισμένα οχήματα η τροφοδοσία τάσης μπορεί να ασκείται μέσω της διεπαφής OBD μόνο με ενεργοποι ημένη ανάφλεξη Η σύνδεση στη διεπαφή διάγνωσης στο όχημα γίνεται μέσω R R του καλωδίου διάγνωσης OBD εικ 3 θέση 2 Προσέξτε ώστε το καλώδιο διάγνωσης OBD να συν δέεται στη σωστή θέση στο ...

Страница 49: ...ό BEA PC 4 Ανοίξτε τη Διάγνωση με F5 5 Επιλέγξτε Διάγνωση On Board και εκκινήστε με F12 Διεξαγάγετε τη διάγνωση On Board i i Για όλα τα ζητήματα που δεν βρίσκετε απαντήσεις στην online βοήθεια παρακαλούμε απευθυνθείτε στη γραμμή επικοινωνίας 4 Πρώτη χρήση 4 1 Εγκατάσταση SystemSoft BEA PC i i Κατά την εγκατάσταση του λογισμικού BEA PC εγκα θίσταται επιπροσθέτως στον υπολογιστή το λογισμικό On Boar...

Страница 50: ...ν τοποθέτηση το KTS 515 να είναι ασφαλές και σταθερό 5 Επισκευή 5 1 Καθαρισμός Καθαρίζετε το περίβλημα του KTS 515 μόνο με μαλακό πανί και ουδέτερο καθαριστικό Μη χρησιμοποιείτε σκλη ρά καθαριστικά ή τραχιά πανιά συνεργείου 5 2 Συντήρηση Στο DDC στην κάρτα μητρώου τμήματος εξυπηρέτησης πελατών μπορούν να γίνουν διάφοροι έλεγχοι Ένα μέ ρος αυτών των ελέγχων μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από το τ...

Страница 51: ...βάλλοντος και την απειλή της δημόσιας υγείας 7 Τεχνικά στοιχεία 7 1 Γενικά στοιχεία Χαρακτηριστικά Τιμή Περιοχή Τάση λειτουργίας 7 VDC 30 VDC Κατανάλωση ισχύος μέσω μπαταρίας οχή ματος ή τροφοδοτικού περ 6 Watt Διαστάσεις Μ x Π x Υ 170 x 120 x 40 mm Βάρος χωρίς καλώδια σύνδεσης 325 g Κλάση προστασίας IP 20 Θερμοκρασία λειτουργίας 5 C 40 C 41 F 104 F Θερμοκρασία αποθήκευσης 25 C 60 C 13 F 140 F Σχε...

Страница 52: ... 3 4 Comprobador del sistema 55 3 4 1 Barra de diagnóstico 55 3 4 2 Regleta de conexión 55 3 4 3 Funciones de los LEDs A y B 55 3 4 4 Grupo alterno IBOX 01 55 3 5 Manejo 56 3 5 1 Esquema de conexiones 56 3 5 2 Instrucciones para el diagnóstico on board 56 3 5 3 Actualización de firmware 56 4 Primera puesta en servicio 57 4 1 Instalar el SystemSoft BEA PC 57 4 2 Conexión 57 4 3 Configuración de mód...

Страница 53: ...s y manténgalas bien legibles 2 Indicaciones para el usuario 2 1 Indicaciones importantes Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilidad la garantía el grupo de usuarios y las obligaciones de la empresa en las instrucciones separadas Indicaciones importantes e indicaciones de seguridad para Bosch TEST EQUIPMENT Es obligatorio prestarles ate...

Страница 54: ... 6 2 Instrucciones en caso de averías i i En caso de que haya problemas con la conexión de ra dio Bluetooth tener en cuenta las indicaciones de las instrucciones separadas Adaptador Bluetooth USB http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Descripción del aparato 3 1 Utilización KTS 515 es un módulo para el diagnóstico on board denominado a continuación OBD KTS 515 puede ejecu...

Страница 55: ... Repetir actualiza ción del firmware Desconectar y volver a conectar la conexión USB y la alimenta ción de tensión Si sigue detectando fallos informe al servicio de atención al cliente 3 4 4 Grupo alterno IBOX 01 El grupo alterno fig 3 pos 4 incluye todas las posi bilidades conocidas actualmente para crear una comu nicación con las interfaces de diagnóstico del vehículo Para adaptar con flexibilid...

Страница 56: ...garantizar la alimentación a través del vehí culo En esos casos puede ser necesario alimentar el KTS 515 con la fuente de alimentación i i En algunos vehículos la alimentación de tensión a través de la interfaz OBD sólo es posible con el encendido conectado La conexión a la interfaz de diagnóstico del vehículo se realiza a través del R R cable de diagnóstico OBD fig 3 pos 2 Cerciórese de que el ca...

Страница 57: ...eccionar On Board Diagnose e iniciar con F12 Ejecutar el diagnóstico de a bordo i i Para todas las preguntas que no queden aclaradas mediante la ayuda online póngase en contacto con la línea directa del servicio postventa 4 Primera puesta en servicio 4 1 Instalar el SystemSoft BEA PC i i En la instalación del software de PC BEA se instala además en el PC ordenador portátil el software de PC Diagnó...

Страница 58: ...a vez colgado 5 Conservación 5 1 Limpieza Limpiar la carcasa de los KTS 515 únicamente con paños suaves y limpiadores suaves No utilizar productos de lim pieza abrasivos ni trapos de limpieza bastos del taller 5 2 Mantenimiento En DDC se pueden realizar en la tarjeta de registro de servicio al cliente diferentes pruebas Una parte de esas pruebas sólo puede encargarse al servicio de aten ción al cl...

Страница 59: ...dad Valor rango Tensión de servicio 7 voltios 30 vol tios C C Consumo de potencia mediante la batería del vehículo o una fuente de alimentación aprox 6 vatios Dimensiones largo x ancho x alto 170 x 120 x 40 mm Peso sin cables 325 g Tipo de protección IP 20 Temperatura de servicio 5 C 40 C 41 F 104 F Temperatura de almacenamiento 25 C 60 C 13 F 140 F Humedad relativa del aire de servicio 90 sin con...

Страница 60: ...ester 63 3 4 1 Diagnostikariba 63 3 4 2 Ühendusriba 63 3 4 3 Olekunäit LED A ja LED B 63 3 4 4 Vahetussüdamik IBOX 01 63 3 5 Kasutamine 64 3 5 1 Ühendusskeem 64 3 5 2 Märkused pardadiagnostika kohta 64 3 5 3 Püsivara värskendamine 64 4 Esmakordne kasutuselevõtmine 65 4 1 SystemSoft BEA PC installimine 65 4 2 ÜhendusKTS 515 65 4 3 Mooduli konfigureerimine DDC 65 4 4 Hoidiku paigaldamine 66 5 Korras...

Страница 61: ...ärgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia tussilte loetavana 2 Märkused kasutajale 2 1 Olulised märkused Olulised juhised autoriõiguse vastutuse ja garantii ka sutajarühma ja ettevõtte kohustuste kohta leiate eraldi juhendist Olulised märkused ja ohutusjuhised e kohta Need tuleb enne Bosch TEST EQUIPMENT KTS 515 ka sutuselevõttu ühendamist ja kasutamist hoolikalt läbi lugeda ja rangelt...

Страница 62: ...aldab luua KTS 515 raadiosidekomponentidega raadiosideühenduse 2 6 2 Juhised tõrgete korral i i Kui teil on Bluetooth raadiosideühendusega seo tud probleeme järgige eraldi juhendis Blue tooth USB adapter toodud juhiseid http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf et 3 Seadme kirjeldus 3 1 Kasutamine KTS 515 on pardadiagnostika moodul edaspidi OBD KTS 515 saab tarkvaraga On Board...

Страница 63: ...e tuli Püsivara värskendu se viga Korrake püsivara värskendamist Lahutage USB ühendus ja elektritoide ning ühendage uuesti Kui viga ei kao teavitage klienditeenindust 3 4 4 Vahetussüdamik IBOX 01 Vahetussüdamik joon 3 nr 4 sisaldab kõiki praegu teadaolevaid võimalusi andmesideühenduse loomiseks sõiduki diagnostikaliidestega Selleks et diagnostikapro tokollide tulevasi täiendusi saaks paindlikult k...

Страница 64: ...võrd langeda et elekt ritoide sõiduki kaudu ei ole enam tagatud Sel juhul võib olla vajalik ühendada KTS 515 toiteplokiga i i Mõne sõiduki korral saab elektritoite OBD liidese kaudu ühendada alles pärast süüte sisselülitamist Ühendamine mootorsõiduki diagnostikaliidesega toimub R R OBD diagnostikakaabli joon 3 nr 2 kaudu Jälgige et OBD diagnostikakaabel ühendataks KTS 515 külge õiges asendis Vales...

Страница 65: ...5 seadistamist BEA PC tark vara 4 Avage klahviga F5 menüü Diagnose Diagnosti ka 5 Valige On Board Diagnose Pardadiagnostika ja käivitage klahviga F12 Tehke pardadiagnostika i i Kõigi küsimuste korral millele veebispikrist vastust ei leia tuleb võtta ühendust teeninduse infoliiniga 4 Esmakordne kasutusele võtmine 4 1 SystemSoft BEA PC installimine i i BEA PC tarkvara paigaldamisel installitakse arv...

Страница 66: ... kindlalt ja turvaliselt paigal 5 Korrashoid 5 1 Puhastamine Korpus KTS 515 Puhastada ainult pehme lapiga ja neutraalse puhastusainega Kasutada ei ole lubatud abrasiivseid puhastusaineid ega karedaid spetsiaalpu hastuslappe 5 2 Hooldus DDC s võib vahekaardil Klienditeenindus läbi viia eri nevaid kontrollimisi Osasid neist kontrollimistest saab läbi viia vaid klienditeeninduses 5 3 Varu ja kuluvosa...

Страница 67: ...Tehnilised andmed 7 1 Üldised andmed Omadus Väärtus vahemik Tööpinge 7 30 VDC Võimsustarve sõiduki aku või toiteplo ki kaudu u 6 W Mõõtmed p x l x k 170 x 120 x 40 mm Mass ilma ühendusjuhtmeteta 325 g Kaitseaste IP 20 Töötemperatuur 5 C 40 C 41 F 104 F Ladustamistemperatuur 25 C 60 C 13 F 140 F Suhteline õhuniiskus 90 mittekonden seeruv 7 2 Toiteplokk Omadus Väärtus vahemik Sisendpinge 100 240 V v...

Страница 68: ...telmätesteri 71 3 4 1 DIAG liitäntärima 71 3 4 2 Liitäntärima 71 3 4 3 LED A ja LED B tilanäyttö 71 3 4 4 Vaihtoadapteri IBOX 01 71 3 5 Käyttö 72 3 5 1 Liitäntäkaavio 72 3 5 2 On Board diagnoosin ohjeita 72 3 5 3 Laiteohjelmiston päivitys 72 4 Ensimmäinen käyttöönotto 73 4 1 SystemSoft BEA PC n asennus 73 4 2 Liitäntä KTS 515 73 4 3 Moduulin konfigurointi DDC 73 4 4 Kiinnitystelineen asentaminen 7...

Страница 69: ...ttava ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa 2 Ohjeita käyttäjälle 2 1 Tärkeitä suosituksia Tärkeitä seikkoja jotka liittyvät tekijänoikeuteen vas tuuvelvollisuuteen ja takuuseen kohderyhmään sekä asiakasyrityksen velvollisuuksiin löytyy erillisestä oh jeistosta Tärkeitä suosituksia ja turvaohjeita koskien Bosch TEST EQUIPMENT laitteita Niihin on ehdottomasti perehdyttävä ja niitä on noud...

Страница 70: ...e mahdollistaa langattoman yhteyden radiokykyisiin komponentteihin KTS 515 2 6 2 Ohjeita häiriöiden varalta i i Jos Bluetooth yhteydessä ilmenee ongelmia ks erilli set ohjeet Bluetooth USB adapteri http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf fi 3 Laitteen kuvaus 3 1 Käyttökohteet KTS 515 on On Board Diagnoosin edempänä OBD moduuli KTS 515 suorittaa PC ohjelmalla On Board Diagnos...

Страница 71: ...are päivitys Kytke USB yhteys ja jänniteliitäntä irti ja sitten takaisin paikoilleen Mikäli vika esiintyy edelleen käänny teknisen asiakaspalvelun puoleen 3 4 4 Vaihtoadapteri IBOX 01 Vaihtoadapteri kuva 3 osa 4 sisältää kaikki tällä het kellä tunnetut ajoneuvon diagnoosiliitäntöihin yhteyden muodostamisen mahdollisuudet Jotta tulevat diagnoo siprotokollien yhteydessä suoritettavat laajennukset vo...

Страница 72: ...kkujännite voi laskea niin alas että virransyöttö ajoneuvosta ei enää riitä testerin virran tarpeeseen Tällöin voi olla tarpeen liittää KTS 515 verkkoon virta adapterin avulla i i Useissa ajoneuvoissa jännite voidaan syöttää OBD liitännän kautta vain kun sytytysvirta on kytkettynä Liitäntä ajoneuvon diagnoosiliitäntään tehdään R R OBD diagnoosijohdolla kuva 3 osa 2 Varmista että liität OBD diagnoo...

Страница 73: ...agnoosi näppäimellä F5 5 Valitse On Board Diagnose ja käynnistä se näppäi mellä F12 Suorita On Board diagnoosi i i Jos sinulla on kysymyksiä joihin et löydä vastaus ta Online ohjeista ota yhteyttä suoraan tekniseen neuvontaan 4 Ensimmäinen käyttöönotto 4 1 SystemSoft BEA PC n asennus i i Kun BEA PC ohjelma asennetaan PC hen tai kannet tavaan tietokoneeseen pitää lisäksi asentaa PC ohjelma On Board...

Страница 74: ...515 on ripustamisen jälkeen pitävästi kiinnitettynä 5 Kunnossapito 5 1 Puhdistus KTS 515 kotelon saa puhdistaa vain pehmeällä kankaal la ja neutraaleilla puhdistusaineilla Hankaavia puhdis tusaineita tai karkeita korjaamopyyhkeitä ei saa käyttää 5 2 Huolto DDC ssä voi välilehdeltä Huoltopalvelu käsin suorittaa joukon tarkastuksia Osan näistä tarkastuksista voi teh dä kuitenkin vain huoltopalvelu 5...

Страница 75: ...ympäristövahin goilta sekä terveydellisiltä vaaroilta 7 Tekniset tiedot 7 1 Yleiset tiedot Ominaisuus Arvo alue Käyttöjännite 7 VDC 30 VDC Tehontarve ajoneuvon akusta tai verkko laitteesta n 6 wattia Mitat P x L x K 170 x 120 x 40 mm Paino ilman liitäntäjohtoja 325 g Suojausluokka IP 20 Käyttölämpötila 5 C 40 C 41 F 104 F Varastointilämpötila 25 C 60 C 13 F 140 F Suhteellinen ilmankosteus 90 ei la...

Страница 76: ... 79 3 4 1 Barrette de diagnostic 79 3 4 2 Barrette de raccordement 79 3 4 3 Fonctions des LED A et B 79 3 4 4 Insert interchangeable IBOX 01 79 3 5 Utilisation 80 3 5 1 Schéma de raccordement 80 3 5 2 Informations concernant le diagnostic embarqué 80 3 5 3 Mise à jour du micrologiciel 80 4 Première mise en service 81 4 1 Installation de SystemSoft BEA PC 81 4 2 Raccordement KTS 515 81 4 3 Configur...

Страница 77: ...rent sur les produits et les maintenir lisibles 2 Consignes d utilisation 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a été convenu en matière de droits d auteur de respon sabilité et de garantie sur le groupe d utilisateurs et les obligations incombant à l entrepreneur dans le manuel séparé Remarques importantes et consignes de sécu rité pour Bosch TEST EQUIPMENT...

Страница 78: ...de dysfonctionnements i i En cas de problèmes avec la connexion radio Blue tooth consulter les remarques figurant dans les notices séparées Adaptateur Bluetooth USB http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Description de l appareil 3 1 Application Le KTS 515 est un module de diagnostic embarqué ou OBD On Board Diagnose Avec le logiciel pour PC Diagnostic embarqué le KTS 515...

Страница 79: ... logiciel Recommencer la mise à jour du mi crologiciel Débrancher puis rebrancher la liaison USB et l alimentation électrique Si le problème persiste contacter le service après vente 3 4 4 Insert interchangeable IBOX 01 L insert interchangeable fig 3 pos 4 contient toutes les fonctionnalités actuelles permettant d assurer la communication avec les interfaces de diagnostic auto mobile Il est possib...

Страница 80: ...hicule n est plus garantie Dans ce cas il peut s avérer nécessaire d alimenter le KTS 515 par le bloc d alimentation i i Sur certains véhicules il est possible que l alimen tation électrique via l interface OBD ne soit assurée qu après avoir mis le contact Le raccordement à l interface de diagnostic dans le véhicule se fait par R R le câble de diagnostic OBD fig 3 pos 2 Insérer correctement le câb...

Страница 81: ...dant quelques secondes La liaison USB avec le KTS 515 est ainsi détectée 4 3 Configuration du module DDC i i Le logiciel DDC Diagnostic Device Configuration permet de configurer d activer et de tester les modules KTS i i Si le KTS 515 est utilisé dans le logiciel PC BEA par ex pour BEA 550 ou BEA 950 le KTS 515 doit être configuré dans le DDC Diagnostic Device Control Si KTS 515 est utilisé pour B...

Страница 82: ...15 une fois mis en place 5 Maintenance 5 1 Nettoyage Le boîtier des KTS 515 ne peut être nettoyé qu avec un chiffon doux et un produit de nettoyage neutre Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de chiffons rugueux 5 2 Entretien L onglet Service après vente du DDC permet d effectuer différents contrôles Certains d entre eux ne peuvent toutefois être réalisés que par le service après v...

Страница 83: ...té Valeur plage Tension de fonctionnement 7 V c c 30 V c c Puissance absorbée par la batterie du vé hicule ou le bloc d alimentation env 6 W Dimensions L x l x H 170 x 120 x 40 mm Poids sans câbles de raccordement 325 g Type de protection IP 20 Température de service 5 C 40 C 41 F 104 F Température de stockage 25 C 60 C 13 F 140 F Humidité relative de l air en service 90 sans condensation 7 2 Prot...

Страница 84: ... 4 1 Dijagnostička letvica 87 3 4 2 Priključna traka 87 3 4 3 Prikaz stanja LED A i LED B 87 3 4 4 Izmjenjivi umetak IBOX 01 87 3 5 Rukovanje 88 3 5 1 Shema priključka 88 3 5 2 Napomene o dijagnozi vozila 88 3 5 3 Ažuriranje ugrađenog softvera 88 4 Prvo puštanje u pogon 89 4 1 Instalacija softvera SystemSoft BEA PC 89 4 2 Priključivanje KTS 515 89 4 3 Konfiguracija modula DDC 89 4 4 Montiranje mon...

Страница 85: ...pozornost na sve znakove upozorenja na proizvodima i držite ih u čitljivom stanju 2 Napomene za korisnika 2 1 Važne napomene Važne napomene za utvrđivanje autorskog prava odgo vornosti i jamstva o korisničkoj grupi i obvezi poduzeća naći ćete u posebnim uputama Važne upute i sigurno sne napomene Bosch TEST EQUIPMENT Njih treba pažljivo pročitati i obavezno ih se pridrža vati prije puštanja u pogon...

Страница 86: ...učaju smetnji i i Kod problema s radijskom vezom s Bluetoothom uzmote u obzir napomene u zasebnim uputama Blu etooth USB Adapter http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf hr 3 Opis uređaja 3 1 Uporaba KTS 515 je modul za dijagnozu vozila on board dia gnosis u nastavku OBD KTS 515 može izvršavati sljedeće funkcije uz softver za osobno računalo Dijagnoza vozila R R Dijagnoza voz...

Страница 87: ... Ponovi ažuriranje opreme Izvucite USB spoj i naponsko napajanje i ponovo utaknite Obra tite se službi za korisnike ako pogreška još uvijek postoji 3 4 4 Izmjenjivi umetak IBOX 01 Izmjenjivi umetak sl 3 poz 4 sadrži sve trenutačno poznate mogućnosti za uspostavljanje komunikacije sa sučeljima za dijagnozu vozila Da bi se buduće na dogradnje dijagnostičkih protokola mogle fleksibilno prilagoditi iz...

Страница 88: ... da više nije zajamčeno napajanje preko vozila U tim slučajevima može biti potrebno da se KTS 515 napa ja preko mrežnog adaptera i i Kod nekih vozila naponsko napajanje preko OBD sučelja može se odvijati tek kad se uključi paljenje Priključak na dijagnostičko sučelje u motornom vozilu može se provesti preko R R OBD dijagnostičkog voda sl 3 poz 2 Pazite na to da se OBD dijagnostički vod utakne u KT...

Страница 89: ...ju Dijagnoza pritiskom na F5 5 Odaberite Dijagnoza vozila i pokrenite pritiskom na F12 Provedite dijagnozu vozila i i U slučaju svih pitanja koja nisu odgovorena putem online pomoći obratite se izravno servisnoj otvorenoj liniji 4 Prvo puštanje u pogon 4 1 Instalacija softvera SystemSoft BEA PC i i Prilikom instalacije softvera BEA PC na računalu se također instalira softver za osobno računalo Dij...

Страница 90: ...tabilno i čvrsto 5 Održavanje 5 1 Tisztítás Kućište KTS 515 čistite samo mekim krpama i neutral nim sredstvima za čišćenje Nemojte se koristiti abraziv nim sredstvima za čišćenje i grubim krpama za čišćenje u radionicama 5 2 Održavanje U DDC u u registracijskoj kartici Korisnička služba mo žete izvršiti razne provjere Dio provjera može provesti samo korisnička služba 5 3 Rezervni i potrošni dijelo...

Страница 91: ...ći podaci Svojstvo Vrijednost pod ručje Radni napon 7 VDC 30 VDC Potrošnja energije putem akumulatora vo zila ili mrežnog dijela cca 6 vata Dimenzije d x š x v 170 x 120 x 40 mm Masa bez priključnih vodova 325 g Vrsta zaštite IP 20 Radna temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F Temperatura skladištenja 25 C 60 C 13 F 140 F Relativna radna vlažnost zraka 90 bez kondenzacije 7 2 Protokoli sučelja Priligom di...

Страница 92: ...endszer teszter 95 3 4 1 Diagnosztikai blokk 95 3 4 2 Csatlakozóblokk 95 3 4 3 LED A és LED B állapotjelzés 95 3 4 4 Cserélhető betét IBOX 01 95 3 5 Kezelés 96 3 5 1 Kapcsolási rajz 96 3 5 2 Megjegyzések a fedélzeti diagnosztikához 96 3 5 3 Firmware frissítés 96 4 Első üzembe helyezés 97 4 1 A BEA PC rendszerszoftver telepítése 97 4 2 CsatlakoztatásKTS 515 97 4 3 Modul konfiguráció DDC 97 4 4 A ta...

Страница 93: ... terméken Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmezte tő jelt és őrizze meg olvasható állapotban 2 Tanácsok a felhasználó szá mára 2 1 Fontos tanácsok A szerzői jog megállapodásra a felelősségre szavatos ságra a felhasználó csoportra és a vállalkozó kötelessé gére vonatkozó és fontos tanácsokat külön utasításban találja Bosch TEST EQUIPMENT Fontos tanácsok és biztonsági utasítások a hoz Ez...

Страница 94: ...ádiófrekvenciás komponenseivel 2 6 2 Tudnivalók zavarok esetére i i A Bluetooth csatlakozással kapcsolatos problémák esetén tekintse át a Bluetooth USB adapter című különálló útmutatókat http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf hu 3 A készülék leírása 3 1 Használat A KTS 515 egy modul a fedélzeti diagnosztikához a to vábbiakban OBD A KTS 515 a Fedélzeti diagnosztika számítógé...

Страница 95: ...lje meg a fir mware frissítést Az USB kapcsolatot és a feszültségellátást húzza ki majd ismét dugja be Ha a hiba továbbra is fennáll értesítse a vevőszolgála tot 3 4 4 Cserélhető betét IBOX 01 A cserélhető betét 3 ábra 4 poz a jármű diagnosz tikai interfészekkel való kommunikáció létrehozásához minden jelenleg ismert lehetőséget tartalmaz A diag nosztikai protokollok esetén a jövőbeli bővítések ho...

Страница 96: ...ségellátás már nem biztosított Ilyen esetekben a KTS 515 ellátása a tápegységgel történ het i i Egyes járművek esetében az OBD interfészen keresz tül történő feszültségellátás csak bekapcsolt gyújtás mellett biztosított A csatlakozás a jármű diagnosztikai interfészéhez a következőkön keresztül történik R R az OBD diagnosztikai vezetékkel 3 ábra 2 poz Ügyeljen rá hogy az OBD diagnosztikai vezeték a...

Страница 97: ...sztikát az F5 billentyűvel 5 Válassza ki a Fedélzeti diagnosztika menüpontot és indítsa el az F12 billentyűvel Hajtsa végre a fedélzeti diagnosztikát i i Az online súgó által közvetlenül meg nem válaszolt kérdések esetén forduljon a Service Hotline hoz 4 Első üzembe helyezés 4 1 A BEA PC rendszerszoftver telepítése i i A BEA PC szoftver telepítésekor a PC Software Fedélzeti diagnosztika számítógép...

Страница 98: ... OBD diagnosztikai vezeték 1 5 m 1 684 465 555 Hálózati tápegység 1 687 023 693 USB kábel 3 m 1 684 465 562 Koffer 1 685 438 648 Tartókészlet 1 687 001 853 Bluetooth USB adapter 1 687 023 777 Kopóalkatrész hu 4 4 A tartó felszerelése A szállítási terjedelem részét képező tartó a KTS 515 egy Bosch kézikocsira történő rögzítésére szolgál 1 Csavarozza be a Bosch kézikocsira a szállítási ter jedelem r...

Страница 99: ...sét 7 Műszaki adatok 7 1 Általános adatok Jellemző Érték tartomány Üzemi feszültség 7 V DC 30 V DC Teljesítményfelvétel a jármű akkumuláto rán vagy tápegységen keresztül kb 6 W Méretek H x Sz x Ma 170 x 120 x 40 mm Súly csatlakozókábelek nélkül 325 g Védettség IP 20 Üzemi hőmérséklet 5 C 40 C 41 F 104 F Tárolási hőmérséklet 25 C 60 C 13 F 140 F Relatív páratartalom 90 nem lecsapódó 7 2 Interfész p...

Страница 100: ...nitura 103 3 4 Tester di sistema 103 3 4 1 Pannello di diagnosi 103 3 4 2 Pannello dei collegamenti 103 3 4 3 Funzioni dei LED A e B 103 3 4 4 Inserto IBOX 01 103 3 5 Uso 104 3 5 1 Schema di collegamento 104 3 5 2 Avvertenze per la diagnosi On Board 104 3 5 3 Aggiornamento del firmware 104 4 Prima messa in funzione 105 4 1 Installazione di SystemSoft BEA PC 105 4 2 Collegamento KTS 515 105 4 3 Con...

Страница 101: ...tenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilità 2 Istruzioni per l utente 2 1 Indicazioni importanti Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di autore responsabilità e garanzia gruppo di utenti e obblighi della società sono contenute nelle istruzioni fornite a parte Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su Bosch TEST EQUIPMENT Queste istruzi...

Страница 102: ... 2 6 2 Avvertenze in caso di anomalie i i In caso di problemi con la connessione wireless Bluetooth osservare le indicazioni nelle Istruzioni separate Adattatore USB Bluetooth http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Impiego KTS 515 è un modulo per la diagnosi On Board qui di seguito denominata OBD KTS 515 in combinazione con il software per...

Страница 103: ...ate Firmware in corso Luce rossa fissa Errore update firmware Ripetere l update del firmware Scollegare e ricollegare il connettore USB e il connettore di alimentazione Se l errore persiste contattare il servizio di assi stenza clienti 3 4 4 Inserto IBOX 01 L inserto fig 3 pos 4 contiene tutte le opzioni note per instaurare una comunicazione con le interfacce di diagnosi del veicolo Per adattare i...

Страница 104: ...eicolo non è più in grado di alimentare il sistema In questi casi può essere ne cessario fornire tensione al KTS 515 tramite l alimentatore i i In alcuni veicoli la tensione tramite l interfaccia OBD può essere fornita solo con l accensione inserita Il collegamento all interfaccia di diagnosi nel veicolo avviene mediante R R il cavo di diagnosi OBD fig 3 pos 2 Accertarsi che il cavo di diagnosi OB...

Страница 105: ... stato rilevato 4 3 Configurazione modulo DDC i i Il software DDC Diagnostic Device Configuration serve per la configurazione l attivazione e il test dei moduli KTS i i Se KTS 515 viene utilizzato nel software PC BEA ad esempio con BEA 550 o BEA 950 è necessario configurare KTS 515 nel DDC Diagnostic Device Control Se KTS 515 viene utilizzato con BEA 750 è necessario configurare KTS 515 nella fine...

Страница 106: ...sti saldamente in sede dopo l aggancio 5 Manutenzione 5 1 Pulizia Pulire l alloggiamento dei moduli KTS 515 solo con panni morbidi e detergenti neutri Non utilizzare detergenti abrasivi e stracci pesanti da officina 5 2 Manutenzione La scheda Assistenza clienti della DCC consente di eseguire varie prove Tuttavia una parte di queste prove può essere eseguita solo dal servizio di assistenza clienti ...

Страница 107: ...re in pericolo la salute delle persone 7 Dati tecnici 7 1 Dati generali Caratteristica Valore Campo Tensione di esercizio 7 Volt 30 Volt c c Potenza assorbita tramite batteria del vei colo o alimentatore ca 6 watt Dimensioni L x L x A 170 x 120 x 40 mm Peso senza cavi di collegamento 325 g Tipo di protezione IP 20 Temperatura di esercizio 5 C 40 C 41 F 104 F Temperatura di magazzinaggio 25 C 60 C ...

Страница 108: ... 1 ハードウェア 110 3 2 2 ソフトウェア 110 3 3 同梱品 111 3 4 システムテスター 111 3 4 1 診断バー 111 3 4 2 接続バー 111 3 4 3 LED AおよびLED Bのステータス表示 111 3 4 4 交換可能インサート IBOX 01 111 3 5 操作 112 3 5 1 電気接続図 112 3 5 2 オンボード診断に関する注意事項 112 3 5 3 ファームウェア更新 112 4 初回始動 113 4 1 SystemSoft BEA PCのインストール 113 4 2 接続 KTS 515 113 4 3 モジュール構成 DDC 113 4 4 固定ブラケットの取付け 114 5 維持管理 114 5 1 クリーニング 114 5 2 保守 114 5 3 スペアパーツと消耗部品 114 6 使用停止 115 6 1 一時...

Страница 109: ...要件中間結果ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるようになります最終結果ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるようになります 1 2 製品上製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態を維持してください 2 ユーザーへの注意事項 2 1 重要な注意事項著作権賠償責任保証ターゲットユーザー企業責任に関する合意のために欠かせない注意事項は別冊の Bosch TEST EQUIPMENT用重要注意事項ならびに安全注意事項説明書に記載されていますこれらはKTS 515の使用開始接続ならびに操作の前によく読み必ず遵守してください 2 2 安全注意事項すべての安全注意事項は別冊 Bosch TEST EQUIPMENT用重要注意事項ならびに安全注意事項説明書に記載されていますこれらはKTS 515の使用開始接続ならびに操作の前によく読み...

Страница 110: ... 515の無線コンポーネントにワイアレス接続することができます 2 6 2 障害発生時の注意事項 i i Bluetoothワイヤレス接続に問題が発生した場合は別マニュアル Bluetooth USBアダプターを参照してください http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf ja 3 本機の説明 3 1 使用目的 KTS 515 はオンボード診断以下 OBDとも記載のためのモジュールです KTS 515は PCソフトウェアオンボード診断で次の機能を実行できます R R オンボード診断の機能例フォルトメモリーを読み出すフォルトメモリーを削除する実測値を表示するアクチュエーターをコントロールするラムダ値を読み出す 3 2 前提条件 KTS 515はコンピュータと BEA PCソフト...

Страница 111: ...し赤く点灯ファームウェア更新のエラーファームウェア更新を繰り返してください USB接続ケーブルと電源を引き抜き差し込み直します問題が解消されない場合はアフターサービスにご連絡ください 3 4 4 交換可能インサート IBOX 01 交換可能なインサート図3 アイテム4 には車両診断インターフェースとの通信を確立するための現在知られているすべてのオプションが含まれています将来の診断プロトコルの拡張に柔軟に対応するために交換可能インサートはツールなしですばやく交換できます i i KTSモジュールはプラグイン式の交換可能なインサートでのみ機能します ja 3 3 同梱品 i i 同梱品は注文した製品バージョンと別売付属品に応じていますが次のリストとは異なる場合があります名称注文番号システムテスターKTS 515 Bluetooth USBア...

Страница 112: ...SBアダプター 8 PC ノート PC 3 5 2 オンボード診断に関する注意事項 KTS 515は同梱の電源ユニットまたは車両のOBDインターフェースを介して電源が供給されますエンジンを始動することが必要であるテストステップでは車両からの供給が完全になくなるまでバッテリー電圧を下げますこれらの場合では KTS 515に電源の供給が必要な場合があります i i 一部の車両では OBDインターフェースを介した電源はイグニッションがオンの状態でないと印加されません車両内の診断インターフェースへの接続経由方法 R R OBD診断ケーブル図3 アイテム2 OBD診断ケーブルがKTS 515の正しい位置に差し込まれていることを確認してくださいコネクターのピンを誤って差し込むと曲がったり破損する可能性があります同梱の付属OBD診断ケーブルのみ使用してください i i ...

Страница 113: ... F12 で開始しますオンボード診断を実行します i i オンラインヘルプで回答されていないすべての質問はサービスホットラインまで直接ご連絡ください 4 初回始動 4 1 SystemSoft BEA PCのインストール i i BEA PCソフトウェアをインストールする際は PCソフトウェアオンボード診断プログラムもコンピュータにインストールされます 1 開いているアプリケーションをすべて終了します 2 DVD SystemSoft BEA AU OBD を DVDドライブに挿入します 3 Windows エクスプローラーを起動します 4 D RBSETUP EXE を起動します D DVDドライブ文字セットアップ BEAが開始します 5 次へ確定します 6 画面に表示される指示に従ってください 7 インストールを完了するにはコンピュータを再起動します Syste...

Страница 114: ...5が吊り下げられた後に確実に固定されるようにキャリッジの丸平頭ネジのねじ込み深さを修正してください 5 維持管理 5 1 クリーニングクリーニング KTS 515 は柔らかい布と中性洗剤でのみクリーニングしてください研磨洗浄剤やワークショップ用の粗い布は使用しないでください 5 2 保守 DDC内はタブカスタマーサービスで様々な点検を行うことができますこれらの点検の一部はカスタマーサービスでのみ行うことができます 5 3 スペアパーツと消耗部品 i i 予備および消耗部品は同梱に含まれている部品です名称注文番号システムテスターKTS 515 1 687 023 479 交換可能インサート 1 688 000 349 OBD診断ケーブル 1 5 m 1 684 465 555 電源 1 687 023 693 USB接続ケーブル 3m 1 684 465 ...

Страница 115: ...さ x 幅 x 高さ 170 x 120 x 40 mm 重量接続ケーブルを除く 325 g 保護等級 IP 20 動作温度 5 C 40 C 41 F 104 F 保管温度 25 C 60 C 13 F 140 F 相対動作湿度 90 結露なし 7 2 インターフェースプロトコルコントロールユニット診断では ISO 15031準拠の次のインタフェースがプロトコルでサポートされています R R ISO DIS 15765 4 CAN ボーレート 250 kBit sと 500 kBit s R R ISO 9141 2 Fast R R ISO DIS 14230 4 Keyword Protokoll 2000 5 Baud R R ISO DIS 14230 4 Keyword Protokoll 2000 Fast R R ISO DIS 11519 4 SAE J1850...

Страница 116: ...okas 119 3 4 2 Jungčių blokas 119 3 4 3 Šviesos diodų būsenos indikatoriai A ir B 119 3 4 4 Keičiamasis įdėklas IBOX 01 119 3 5 Eksploatacija 120 3 5 1 Jungimo schema 120 3 5 2 Transporto priemonių diagnostikos nuorodos 120 3 5 3 Mikroprograminės įrangos naujinimas 120 4 Naudojimo pradžia 121 4 1 SystemSoft BEA PC įdiegimas 121 4 2 Prijungimas KTS 515 121 4 3 Konfigūruoti modulį DDC 121 4 4 Tvirti...

Страница 117: ...nt gaminio Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais įspėjamai siais ženklais ir prižiūrėkite kad šie būtų įskaitomi 2 Nuorodos naudotojui 2 1 Svarbios nuorodos Svarbių nuorodų apie susitarimą dėl autorinės teisės atsakomybės ir garantijos apie naudotojų grupę ir apie įmonės įsipareigojimą rasite atskiroje instrukcijoje Svarbios nuorodos ir saugos nuorodos Jas prieš BoschTEST EQUIPMENTKTS 515 eksp...

Страница 118: ...ooth belaidžio ryšio problemų vadovaukitės instrukcijomis pateiktomis atskirame Bluetooth USB adapterio vadove http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf lt 3 Prietaiso aprašymas 3 1 Naudojimas KTS 515 toliau vadinamas OBD yra transporto priemo nių diagnostikos modulis KTS 515 su programine įranga Transporto priemonių diagnostika gali atlikti šias funkcijas R R Transporto priem...

Страница 119: ...onai Programinės aparati nės įrangos naujinimo klaida Kartoti programinės aparatinės įrangos naujinimą Ištraukite USB kabelį ir nutraukite įtampos tiekimą tuomet vėl prijunkite Jei klaida nedingsta susisiekite su klientų aptarnavi mo tarnyba 3 4 4 Keičiamasis įdėklas IBOX 01 Keičiamasis blokas 3 pav 4 poz apima visas šiuo metu žinomas galimybes ryšiui su transporto priemonės diagnostikos sąsajomis...

Страница 120: ...isti kad tiekimas iš transporto priemonės gali nu trūkti Tokiais atvejais gali prireikti KTS 515 prijungti prie maitinimo bloko i i Kai kuriose transporto priemonėse įtampa per OBD lizdą pradedama tiekti tik įjungus degimą Į transporto priemonės diagnostikos lizdą jungiamasi R R OBD diagnostikos kabeliu 3 pav 2 poz Užtikrinkite kad OBD diagnostikos kabelis būtų tinkamai prijungtas prie KTS 515 Blo...

Страница 121: ...F5 atidarykite Diagnostika 5 Pasirinkite Transporto priemonių diagnostika ir paleiskite mygtuku F12 Atlikite transporto priemonių diagnostiką i i Jei iškils klausimų kurių atsakymų nerasite inter netinės pagalbos svetainėje susisiekite pagalbos telefonu 4 Naudojimo pradžia 4 1 SystemSoft BEA PC įdiegimas i i Diegiant BEA PC programinę įrangą kompiuteryje taip pat yra įdiegiama kompiuterinė program...

Страница 122: ...tvirtai 5 Techninis aptarnavimas 5 1 Valymas Korpusą KTS 515 valykite tik minkštomis šluostėmis ir neutraliomis valymo priemonėmis Nenaudokite abra zyvinių valymo priemonių ir šiurkščių dirbtuvių valymo šluosčių 5 2 Techninė apžiūra Naudojantis programine įranga DDC pasirinkus kortelę Klientų aptarnavimas galima atlikti įvairius patikrini mus Kai kuriuos tikrinimo darbus gali atlikti tik klientų a...

Страница 123: ... Darbinė įtampa 7 VDC 30 VDC Iš transporto priemonės akumuliatoriaus arba maitinimo bloko naudojama galia Maždaug 6 W Matmenys ilgis x plotis x aukštis 170 x 120 x 40 mm Svoris be kabelių 325 g Apsaugos tipas IP 20 Darbinė temperatūra 5 C 40 C 41 F 104 F Laikymo temperatūra 25 C 60 C 13 F 140 F Santykinis darbinis oro drėgnis 90 nesikondensuojantis 7 2 Sąveikų protokolai Elektroninių valdymo blokų...

Страница 124: ...27 3 4 2 Pieslēgumu panelis 127 3 4 3 LED A un LED B statusa rādījumi 127 3 4 4 Maināms ieliktnis IBOX 01 127 3 5 Lietošana 128 3 5 1 Savienojuma shēma 128 3 5 2 Norādījumi par borta diagnostiku 128 3 5 3 Aparātprogrammatūras atjaunināšana 128 4 Ekspluatācijas sākšana 129 4 1 SystemSoft BEA PC instalēšana 129 4 2 KTS 515 pieslēgums 129 4 3 Moduļa konfigurācija DDC 129 4 4 Stiprinājuma turētāja mon...

Страница 125: ... redzams gala re zultāts 1 2 Uz produkta Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma zīmes uz produktiem 2 Norādījumi lietotājam 2 1 Svarīgi norādījumi Svarīgi norādījumi par vienošanos par autortiesībām atbildību un garantiju par lietotāju grupu un par uzņē muma pienākumiem atrodami atsevišķajā instrukcijā Svarīgi norādījumi un drošības norādes par Pirms BoschTEST EQUIPMENTKTS 515 ekspluat...

Страница 126: ...Ieteikumi traucējumu gadījumā i i Ja rodas sarežģījumi ar Bluetooth radiosakaru savie nojumu ievērot atsevišķās instrukcijās Bluetooth USB adapters sniegtos norādījumus http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf lv 3 Ierīces apraksts 3 1 Lietošana KTS 515 ir modulis borta diagnostikai turpinājumā ap zīmēta kā OBD KTS 515 ar personālā datora programmatūru Borta diagnostika var v...

Страница 127: ...Atkārtot apa rāt programmatūras atjaunināšanu Atvienot un atkal pievienot USB savienojumu un sprieguma pade vi Ja kļūda joprojām pastāv sazināties ar klientu apkalpošanas dienestu 3 4 4 Maināms ieliktnis IBOX 01 Maināmajam ieliktnim 3 att 4 poz šobrīd ir visas šobrīd zināmās iespējas lai izveidotu komunikāciju ar transportlīdzekļa diagnostikas saskarnēm Lai turp mākos paplašinājumus elastīgi pielā...

Страница 128: ...jot transport līdzekli nav iespējama Šādos gadījumos ir nepie ciešams nodrošināt spriegumu KTS 515 izmantojot barošanas bloku i i Atsevišķiem transportlīdzekļiem sprieguma pade ve izmantojot OBD saskarni norit tikai tad kad ir ieslēgta aizdedze Diagnostikas saskarnes pieslēgšanu transportlīdzeklī veic izmantojot R R OBD diagnostikas vadu 3 att 2 poz Gādājiet lai OBD diagnostikas vads ir pievienots...

Страница 129: ... ar F5 5 Izvēlieties Borta diagnostika un palaidiet ar F12 Veiciet borta diagnostiku i i Jautājumu gadījumā uz kuriem nav atbildes tiešsais tes palīdzības sadaļā lūdzam vērsties tieši klientu atbalsta dienestā 4 Ekspluatācijas sākšana 4 1 SystemSoft BEA PC instalēšana i i Instalējot BEA PC programmatūru papildus datorā tiks instalēta personālā datora programmatūra Bor ta diagnostika 1 Aizveriet vi...

Страница 130: ...KTS 515 pēc iekabi nāšanas būtu nofiksēts 5 Tehniskā uzturēšana kārtībā 5 1 Tīrīšana KTS 515 Korpusu tīrīt tikai ar mīkstu drānu un neitrālu tīrīšanas līdzekli Neizmantot abrazīvus tīrīšanas līdzek ļus un raupjas darbnīcas tīrīšanas drānas 5 2 Tehniskā apkope DDC reģistrācijas kartiņā klientu apkalpošanas die nests var veikt dažādas pārbaudes Daļu no šīm pārbau dēm var veikt tikai klientu apkalpoš...

Страница 131: ...niskie dati 7 1 Vispārīga informācija Īpašība Vērtība diapazons Darba spriegums 7 VDC 30 VDC Jaudas padeve izmantojot transportlī dzekļa akumulatoru vai barošanas bloku apm 6 W Izmēri G x P x A 170 x 120 x 40 mm Svars bez pieslēguma vadiem 325 g Drošības klase IP 20 Darba temperatūra 5 C 40 C 41 F 104 F Uzglabāšanas temperatūra 25 C 60 C 13 F 140 F Relatīvais gaisa mitrums 90 nav kondensējošs 7 2 ...

Страница 132: ...re 134 3 3 Leveringsomvang 135 3 4 Systeemtester 135 3 4 1 Diagnosestrook 135 3 4 2 Aansluitstrook 135 3 4 3 Statusindicatie LED A en LED B 135 3 4 4 Verwisselbaar inzetstuk IBOX 01 135 3 5 Bediening 136 3 5 1 Aansluitschema 136 3 5 2 Instructies On Board diagnose 136 3 5 3 Firmware update 136 4 Eerste inbedrijfstelling 137 4 1 SystemSoft BEA PC installeren 137 4 2 Aansluiting 137 4 3 Moduleconfig...

Страница 133: ...n leesbare toestand houden 2 Gebruikersinstructies 2 1 Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen betreffende overeenkomsten over auteursrecht aansprakelijkheid en garantie over de gebruikersdoelgroep en over de verplichtingen van de onderneming vindt u in de aparte handleiding Be langrijke aanwijzingen en veiligheidsinstructies voor Bosch TEST EQUIPMENT Deze moeten vóór inbe drijfstelling aa...

Страница 134: ...erbinding met radiografische componenten van KTS 515 mogelijk 2 6 2 Aanwijzingen bij storingen i i Houd bij problemen met de Bluetooth radiografische verbinding de instructies in de afzonderlijke handlei dingen Bluetooth USB adapter aan http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Beschrijving van het apparaat 3 1 Toepassing KTS 515 is een module voor de On Board diagnose hiern...

Страница 135: ...alen USB verbinding en spanningsverzorging aftrekken en weer in steken Als de fout nog altijd aanwezig is neem dan contact op met de klantenservice 3 4 4 Verwisselbaar inzetstuk IBOX 01 Het verwisselbare inzetstuk afb 3 pos 4 bevat alle tegenwoordig bekende mogelijkheden om een communicatie naar de voertuig diagnose interfaces tot stand te brengen Om toekomstige uitbreidingen bij diagnose protocol...

Страница 136: ...et voertuig niet meer gegarandeerd is In deze gevallen kan het noodzakelijk zijn om de KTS 515 via de netvoeding met stroom te verzorgen i i Bij sommige voertuigen is de spanningsverzorging via de OBD interface pas bij ingeschakeld contact aanwezig De aansluiting op de diagnose interface in het motor voertuig vindt plaats m b v R R de OBD diagnosekabel afb 3 pos 2 of Let erop dat de OBD diagnoseka...

Страница 137: ...nding naar de KTS 515 wordt daarmee herkend 4 3 Moduleconfiguratie DDC i i De software DDC Diagnostic Device Configuration is bedoeld voor de configuratie activering en voor het testen van KTS modules i i Wanneer KTS 515 in de BEA PC software bij bijvoor beeld BEA 550 of BEA 950 wordt gebruikt moet KTS 515 in de DDC Diagnostic Device Control worden geconfigureerd Wordt KTS 515 bij BEA 750 wordt ge...

Страница 138: ...S 515 na het inhangen veilig en vast zit 5 Onderhoud 5 1 Reiniging De behuizing van de KTS 515 mag alleen met zachte doeken en neutrale reinigingsmiddelen worden gerei nigd In geen geval schurende reinigingsmiddelen en grove poetsdoeken gebruiken 5 2 Onderhoud In DDC kunnen in het tabblad Servicebeurt verschil lende controles worden uitgevoerd Een deel van deze controles kunnen alleen door de klan...

Страница 139: ...echnische gegevens 7 1 Algemene gegevens Eigenschap Waarde bereik Bedrijfsspanning 7 VDC 30 VDC Vermogensopname via voertuigaccu of netvoeding ca 6 Watt Afmetingen l x b x h 170 x 120 x 40 mm Gewicht zonder aansluitkabels 325 g Veiligheidsklasse IP 20 Bedrijfstemperatuur 5 C 40 C 41 F 104 F Opslagtemperatuur 25 C 60 C 13 F 140 F Relatieve bedrijfsluchtvochtigheid 90 niet condenserend 7 2 Interface...

Страница 140: ...sprogram 143 3 4 Systemtester 143 3 4 1 Diagnoselist 143 3 4 2 Tilkoblingslist 143 3 4 3 Statusindikering LED A og LED B 143 3 4 4 Vekselinnsats IBOX 01 143 3 5 Betjening 144 3 5 1 Koblingsskjema 144 3 5 2 Anvisninger On board diagnose 144 3 5 3 Firmware update 144 4 Førstegangs bruk 145 4 1 Installere SystemSoft BEA PC 145 4 2 Tilkobling KTS 515 145 4 3 Modulkonfigurasjon DDC 145 4 4 Montasje av ...

Страница 141: ... produktet Legg merke til alle varselsymboler på produktene og hold dem i lesbar tilstand 2 Henvisninger for bruker 2 1 Viktige henvisninger Viktige henvisninger om avtalen om opphavsrett pro duktansvar og garanti om brukergruppen og om selska pets forpliktelse finner du i den separate veiledningen Viktige merknader og sikkerhetsinstrukser til Bosch TEST EQUIPMENT Disse skal før igangsetting tilko...

Страница 142: ... til radiokompatible komponenter av KTS 515 2 6 2 Merknader ved feil i i Ved problemer med Bluetooth radioforbindelsen følg merknadene i de separate bruksanvisningene Bluetooth USB adapter http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf no 3 Enhetsbeskrivelse 3 1 Bruk KTS 515 er en modul for on board diagnose heretter kalt OBD KTS 515 kan utføre følgende funksjoner med program met O...

Страница 143: ...ta firmware update Koble fra USB forbindelse og spenningsforsyning og koble dem deretter til igjen Informer kundeservice hvis feilen fortsatt finnes 3 4 4 Vekselinnsats IBOX 01 Vekselinnsatsen fig 3 pos 4 inneholder alle aktuelt kjente muligheter for å opprette kommunikasjon med kjøretøy diagnose grensesnitt For å kunne tilpasse senere utvidelser fleksibelt kan vekselinnsatsen raskt skiftes uten b...

Страница 144: ...erispenningen synke så mye at forsyning via kjøretøyet ikke lenger er gitt I slike tilfeller kan det være nødvendig å forsyne KTS 515med nettdelen i i På noen kjøretøy kan spenningsforsyningen via OBD grensesnittet ikke foreligge før tenningen er slått på Tilkoblingen til diagnosegrensesnittet i kjøretøyet skjer via R R OBD diagnosekabel fig 3 pos 2 Pass på at OBD diagnoseledningen kobles til rikt...

Страница 145: ... er konfigurert 4 Åpne Diagnose med F5 5 Velg On Board Diagnose og start med F12 Utfør On board diagnose i i Alle spørsmål som du ikke får svar p via online hjel pen kan du rette direkte til service hotline 4 Førstegangs bruk 4 1 Installere SystemSoft BEA PC i i Ved installasjon av BEA programmet installeres også programmet On board diagnose på datamaskinen laptopen 1 Lukk alle åpne programmer 2 S...

Страница 146: ...ene i kjø retøyet slik at KTS 515 henger godt og sikkert fast 5 Vedlikehold 5 1 Rengjøring Huset til KTS 515 skal bare rengjøres med myke kluter og nøytrale rengjøringsmidler Det skal ikke brukes sku rende rengjøringsmidler og grove verkstedsfiller 5 2 Vedlikehold I DDC kan det utføres ulike tester i registerkortet Kun deservice En del av testene kan bare utføres av kunde service 5 3 Reserve og sl...

Страница 147: ...e data 7 1 Generelle data Egenskap Verdi område Driftsspenning 7 VDC 30 VDC Opptatt effekt via kjøretøyets batteri el ler nettdel ca 6 watt Mål L x B x H 170 x 120 x 40 mm Vekt uten forbindelseskabler 325 g Innkapsling IP 20 Driftstemperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Lagringstemperatur 25 C 60 C 13 F 140 F Relativ driftsluftfuktighet 90 ikke kondenserende 7 2 Grensesnittprotokoll Styreenhetsdiagnose stø...

Страница 148: ...temu 151 3 4 1 Listwa diagnostyczna 151 3 4 2 Listwa przyłączeniowa 151 3 4 3 Wskazanie stanu diody świecące A i B 151 3 4 4 Wkład wymienny IBOX 01 151 3 5 Obsługa 152 3 5 1 Schemat połączeń 152 3 5 2 Wskazówki dotyczące diagnostyki pokładowej 152 3 5 3 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego 152 4 Pierwsze uruchomienie 153 4 1 Instalacja aplikacji SystemSoft BEA PC 153 4 2 Podłączenie 153 4 3 Kon...

Страница 149: ...w czych na produktach i utrzymywać je w stanie umoż liwiającym odczytanie 2 Wskazówki dla użytkownika 2 1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch TEST EQUIPMENT Przed pierwszym uruchomieniem podłączeniem i użyciem KTS 515 należy stara...

Страница 150: ...łami KTS 515 2 6 2 Wskazówki dotyczące zakłóceń i i W razie problemów z łącznością radiową Bluetooth należy zapoznać się ze wskazówkami zawartymi w osobnych instrukcjach zatytułowanych Adapter Blu etooth USB http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Opis urządzenia 3 1 Zastosowanie KTS 515 jest modułem do diagnostyki pokładowej On Board Diagnostics OBD Za pomocą oprogramowan...

Страница 151: ...owego Powtórzyć aktuali zację oprogramowania sprzętowego Odłączyć przewód USB i przewód zasilania i ponownie podłą czyć Jeżeli błąd nadal występuje należy skontaktować się z Działem Obsługi Klienta 3 4 4 Wkład wymienny IBOX 01 Wkład wymienny rys 3 poz 4 zawiera wszystkie znane obecnie możliwości nawiązania komunikacji ze złączami diagnostycznymi pojazdu Aby umożliwić elastyczne dostosowanie protok...

Страница 152: ...oard Diagnose 3 5 3 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego W KTS 515 aktualizacja oprogramowania sprzęto wego musi być zawsze przeprowadzana poprzez przewód USB nie poprzez Bluetooth W celu aktualizacji oprogramowania sprzętowego podłączyć moduł KTS do załączonego zasilacza oraz do komputera laptopa za pomocą przewodu USB Podczas aktualizacji oprogramowania sprzętowego nie wolno przerywać połącze...

Страница 153: ...munikat Znaleziono nowy sprzęt Oznacza to że połączenie USB z KTS 515 zostało rozpoznane 4 3 Konfiguracja modułu DDC i i Oprogramowanie DDC Diagnostic Device Configura tion służy do konfiguracji aktywacji i sprawdzania modułów KTS i i W razie KTS 515 stosowania w BEA PC Software np w B BEA 550 lub BEA 950 należy skonfigurować KTS 515 w DDC Diagnostic Device Control W razie KTS 515 stosowania w BEA...

Страница 154: ...zawieszeniu KTS 515 był mocno i bezpiecznie osadzony 5 Konserwacja 5 1 Czyszczenie Obudowę KTS 515 czyścić tylko miękkimi szmatkami i neutralnymi środkami czyszczącymi Nie stosować środ ków do szorowania ani ostrych szmat warsztatowych 5 2 Konserwacja W DDC na karcie Serwis można wykonać różne testy Część z tych testów może przeprowadzić wyłącznie serwis 5 3 Części zamienne i eksploatacyjne i i Cz...

Страница 155: ...ożeń własnego zdrowia 7 Dane techniczne 7 1 Dane ogólne Własność Wartość zakres Napięcie robocze 7 VDC 30 VDC Pobór mocy z akumulatora lub poprzez zasilacz ok 6 W Wymiary dł x szer x wys 170 x 120 x 40 mm Masa bez przewodów 325 g Klasa ochronności IP 20 Temperatura robocza 5 C 40 C 41 F 104 F Temperatura składowania 25 C 60 C 13 F 140 F Względna wilgotność powietrza 90 bez skraplania 7 2 Protokoły...

Страница 156: ...Aparelho de teste do sistema 159 3 4 1 Painel de diagnose 159 3 4 2 Painel de conexão 159 3 4 3 Funções dos LEDs A e B 159 3 4 4 Adaptador IBOX 01 159 3 5 Operação 160 3 5 1 Esquema de ligações 160 3 5 2 Notas relativas à diagnose de bordo 160 3 5 3 Atualização do firmware 160 4 Primeira colocação em funcionamento 161 4 1 Instalar SystemSoft BEA PC 161 4 2 Conexão 161 4 3 Configuração do módulo DD...

Страница 157: ...utos e mantenha os bem legíveis 2 Instruções de utilização 2 1 Notas importantes As indicações importantes relativas à declaração sobre direitos de autor responsabilidade e garantia ao grupo de usuários e à obrigação do proprietário podem ser consultadas no manual em separado Notas impor tantes e instruções de segurança relativas ao Bosch TEST EQUIPMENT Estas devem ser lidas atentamente e respeita...

Страница 158: ... falhas i i Em caso de problemas com a ligação radioelétrica Bluetooth observar as indicações nos manuais separados Adaptador USB Bluetooth http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Descrição do aparelho 3 1 Utilização O KTS 515 é um módulo para a diagnose de bordo doravante designada por OBD O KTS 515 pode executar as seguintes funções utilizan do o software do PC diagnose ...

Страница 159: ... e a alimentação de tensão e voltar a inseri las Se mesmo assim o erro não tiver sido eliminado con tate o serviço de assistência técnica 3 4 4 Adaptador IBOX 01 O adaptador fig 3 pos 4 permite adaptar todas as possibilidades atualmente conhecidas para estabelecer uma comunicação com as interfaces de diagnóstico do veículo O adaptador pode ser rapidamente substituído sem necessidade de utilizar fe...

Страница 160: ... alimentação através do veículo deixa de poder ser garantida Nestes casos pode tornar se necessário fornecer tensão ao KTS 515 através do alimentador i i Em alguns veículos a alimentação de tensão através da interface OBD só é possível depois de ser ligada a ignição A ligação à interface de diagnose no veículo é efetuada através de R R um cabo de diagnose OBD fig 3 pos 2 Assegure se de que o cabo ...

Страница 161: ...configuração do KTS 515 iniciar o softwa re BEA PC 4 Abrir Diagnóstico com F5 5 Selecionar Diagnóstico de bordo e iniciar com F12 Efetue o diagnóstico de bordo i i Para todas as questões que não forem esclarecidas pela ajuda online contate diretamente a Hotline de serviço 4 Primeira colocação em fun cionamento 4 1 Instalar SystemSoft BEA PC i i Ao instalar o software do BEA PC é instalado adicio n...

Страница 162: ...515 esteja completamente fixo depois de enganchado 5 Conservação 5 1 Limpeza Limpar a caixa dos KTS 515 apenas com um pano macio e detergentes neutros Não utilizar detergentes abrasivos nem trapos grosseiros da oficina 5 2 Manutenção No separador Serviço de assistência técnica do DDC podem ser efetuados vários testes Uma parte destes testes apenas pode ser efetuada pelo serviço de assistência técn...

Страница 163: ...os 7 1 Dados gerais Características Valor faixa Tensão de serviço 7 VDC 30 VDC Potência absorvida através da bateria do veículo ou do alimentador aprox 6 Watt Dimensões C x L x A 170 x 120 x 40 mm Peso sem os cabos de ligação 325 g Tipo de proteção IP 20 Temperatura de serviço 5 C 40 C 41 F 104 F Temperatura de armazenamento 25 C 60 C 13 F 140 F Umidade relativa do ar de serviço 90 sem condensação...

Страница 164: ...1 Bară de diagnosticare 167 3 4 2 Bară de conexiune 167 3 4 3 Afișaj de stare LED A și LED B 167 3 4 4 Inserție de schimb IBOX 01 167 3 5 Utilizare 168 3 5 1 Schemă de conexiuni 168 3 5 2 Indicații pentru diagnoza on board 168 3 5 3 Actualizare firmware 168 4 Prima punere în funcțiune 169 4 1 Instalarea SystemSoft BEA PC 169 4 2 Conectare KTS 515 169 4 3 Configurarea modulelor DDC 169 4 4 Montarea...

Страница 165: ...ţi toate semnele de avertizare de pe produs şi menţineţi le în stare lizibilă 2 Observaţii pentru utilizatori 2 1 Observaţii importante Observaţiile importante cu privire la acordul despre drepturile de autor responsabilitate şi garanţie despre grupul de utilizatori şi despre obligaţia firmei utilizatoa re se găsesc în instrucţiunea de utilizare separată Ob servaţii importante şi instrucţiuni de s...

Страница 166: ...ndicații în caz de defecțiuni i i În cazul unor probleme legate de conexiunea radio Bluetooth respectați indicațiile din instrucțiunile separate Adaptor Bluetooth USB http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf ro 3 Descrierea echipamentului 3 1 Utilizare KTS 515 este un modul pentru diagnoză on board de numit în continuare OBD KTS 515 poate îndeplini cu ajutorul software ului P...

Страница 167: ...inează roșu continuu Eroare actualizare fir mware Repetare actualizare firmware Decuplați și recuplați conexiunea USB și alimentarea cu tensiu ne Dacă eroarea persistă informați serviciul pentru clienți 3 4 4 Inserție de schimb IBOX 01 Inserția de schimb fig 3 poz 4 include toate posibi litățile cunoscute la momentul actual pentru realizarea comunicației cu interfețele de diagnoză ale vehiculului ...

Страница 168: ...ediul autovehiculului nu mai este garantată În aceste cazuri poate fi necesară alimentarea KTS 515 de la o sursă i i La unele autovehicule alimentarea cu tensiune prin interfața OBD se realizează numai cu aprinderea conectată Conectarea la interfaţa de diagnoză din autovehicul se realizează prin R R conductorului de diagnoză OBD fig 3 poz 2 Asigurați introducerea în poziția corectă a conducto rulu...

Страница 169: ...este inițializat 4 Deschideți Diagnoză cu F5 5 Selectați Diagnoză on board și porniți procesul cu F12 Efectuați diagnoza on board i i În cazul întrebărilor pentru care nu există răspunsuri în secțiunea de asistență online apelați direct linia specială de service Hotline 4 Prima punere în funcțiune 4 1 Instalarea SystemSoft BEA PC i i La instalarea software ului BEA PC pe calculator este instalat d...

Страница 170: ...und astfel încât KTS 515 să se afle într o poziție fixă și sigură după suspendare 5 Revizia tehnică 5 1 Curăţare Carcasa KTS 515 se curăţă numai cu o cârpă umedă şi cu un agent de curăţare neutru Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi 5 2 Întreţinere Din DDC din fişa de registru Serviciul pentru clienţi se pot executa diferite verificări O parte a acestor verifi cări pot fi executate numai de se...

Страница 171: ...i 7 Date tehnice 7 1 Date generale Caracteristică Valoare interval Tensiune de lucru 7 VDC 30 VDC Consumul de putere al bateriei vehiculu lui sau al elementului de rețea aprox 6 Watt Dimensiuni L x l x î 170 x 120 x 40 mm Greutate fără cabluri de conexiune 325 g Tip protecție IP 20 Temperatură de funcționare 5 C 40 C 41 F 104 F Temperatură de depozitare 25 C 60 C 13 F 140 F Umiditate relativă a ae...

Страница 172: ... 175 3 4 1 Диагностическая планка 175 3 4 2 Соединительная панель 175 3 4 3 Индикация состояния через светодиод A и светодиод B 175 3 4 4 Сменная вставка IBOX 01 175 3 5 Управление 176 3 5 1 Схема соединений 176 3 5 2 Указания по бортовой диагностике 176 3 5 3 Обновление встроенного ПО 176 4 Первый ввод в эксплуатацию 177 4 1 Установка SystemSoft BEA PC 177 4 2 Подключение KTS 515 177 4 3 Конфигур...

Страница 173: ...людать и обеспечивать читабельность всех име ющихся на изделии предупредительных знаков 2 Советы для пользователя 2 1 Важные указания Важные указания касающиеся авторского права от ветственности и гарантии круга пользователей и обя зательства предпринимателя Вы найдете в отдельном руководстве Важные указания и указания по безопас ности Bosch TEST EQUIPMENT Их необходимо внимательно прочитать и обя...

Страница 174: ...ностях i i В случае проблем с беспроводной связью через Bluetooth соблюдайте примечания в отдельном руководстве Важная информация о беспроводной связи http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf ru 3 Описание прибора 3 1 Применение KTS 515 в дальнейшем именуемый модуль OBD яв ляется модулем бортовой диагностики KTS 515 с компьютерной программой On Board Diagnose может выполнять ...

Страница 175: ...т красным светом Ошибка обновления встроенного ПО Повторить обнов ление встроенно го ПО Отключить соединение USB и электропитание затем снова подключить Если ошибка не устраняется обратиться в сер висную службу 3 4 4 Сменная вставка IBOX 01 Сменная вставка рис 3 поз 4 содержит все извест ные на данный момент возможности для подключения к интерфейсам автомобильной диагностики Для на стройки будущих...

Страница 176: ... подключить KTS 515 к блоку питания i i В некоторых автомобилях электропитание через интерфейс OBD может осуществляться только при включенном зажигании Подключение к диагностическому интерфейсу в автомо биле осуществляется по R R диагностическому проводу OBD рис 3 поз 2 Необходимо следить за правильным подключением диагностического провода OBD к KTS 515 При не правильном подключении выводы соедини...

Страница 177: ...4 Открыть пункт Диагностика с помощью клавиши F5 5 Выбрать On Board Diagnose и запустить клавишей F12 Выполнить бортовую диагностику i i По всем вопросам не описанным в онлайновой справке следует обращаться напрямую в сервисную службу по горячей линии 4 Первый ввод в эксплуата цию 4 1 Установка SystemSoft BEA PC i i При установке программы BEA PC на компьютер дополнительно инсталлируется компьютер...

Страница 178: ... плотно и надежно 5 Обслуживание 5 1 Очистка Очищать корпус KTS 515 только мягкой тряпкой с ней тральным чистящим средством Запрещается использо вать абразивные чистящие средства и грубую ветошь 5 2 Техобслуживание В DDC во вкладке Сервисная служба можно выпол нять различные проверки Некоторые из этих проверок разрешено выполнять только специалистам сервисной службы 5 3 Запасные и быстроизнашивающ...

Страница 179: ...а Значение диапа зон Рабочее напряжение 7 30 VDC Потребляемая мощность от аккумуля торной батареи автомобиля или блока питания Прибл 6 W Размеры Д x Ш x В 170 x 120 x 40 mm Масса без соединительных проводов 325 g Степень защиты IP 20 Рабочая температура 5 C 40 C 41 F 104 F Температура хранения 25 C 60 C 13 F 140 F Относительная влажность рабочего воз духа 90 без конденсации 7 2 Протоколы интерфейс...

Страница 180: ...ta diagnostiky 183 3 4 2 Pripojovacia lišta 183 3 4 3 LED A a LED B pre zobrazenie stavu 183 3 4 4 Výmenná vložka IBOX 01 183 3 5 Obsluha 184 3 5 1 Schéma pripojenia 184 3 5 2 Pokyny týkajúce sa on board diagnostiky 184 3 5 3 Aktualizácia softvéru výrobcu 184 4 Prvé uvedenie do prevádzky 185 4 1 Inštalácia SystemSoft BEA PC 185 4 2 Pripojenie KTS 515 185 4 3 Konfigurácia modulu DDC 185 4 4 Montáž ...

Страница 181: ...držiavajte v čitateľnom stave všetky výstražné značky na produktoch 2 Pokyny pre používateľa 2 1 Dôležité pokyny Dôležité informácie o dohode o duševnom vlastníctve ručení a záruke o skupine používateľov a o záväzku podnikateľa nájdete v samostatnom návode Dôležité pokyny a bezpečnostné pokyny Tie si pred uvedením do prevádzky pripojením a obslu hou BoschTEST EQUIPMENT KTS 515 starostlivo prečí ta...

Страница 182: ...okyny v prípade porúch i i V prípade problémov s bezdrôtovým spojením pro stredníctvom Bluetooth dodržujte pokyny uvedené v samostatných návodoch Bluetooth USB adaptér http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf sk 3 Popis zariadenia 3 1 Použitie KTS 515 je modul pre on board diagnostiku v ďalšom texte OBD KTS 515 dokáže pomocou on board diagnostického PC softvéru vykonávať nasl...

Страница 183: ...Chyba softvéru nain štalovaného výrob com Aktualizácia Zopakujte aktualizá ciu softvéru nainšta lovaného výrobcom Vytiahnite USB prepojovací kábel a kábel elektrického napájania a znova ich zastrčte Ak chyba pretrváva informujte zákaznícky servis 3 4 4 Výmenná vložka IBOX 01 Výmenná vložka obr 3 poz 4 obsahuje všetky v sú časnosti známe možnosti pre vytvorenie komunikácie s diagnostickými rozhrani...

Страница 184: ...ch môže byť potrebné zabezpečiť elektrické napájanie KTS 515 pomocou sieťového zdroja i i V prípade niektorých vozidiel môže byť potrebné zabezpečiť elektrické napájanie prostredníctvom OBD rozhrania pri zapnutom zapaľovaní Pripojenie k rozhraniu diagnostiky sa vo vozidle realizu je pomocou R R OBD diagnostického kábla obr 3 poz 2 Dbajte nato aby bol OBD diagnostický kábel pripoje ný ku KTS 515 v ...

Страница 185: ...4 Otvorte Diagnostika pomocou F5 5 Zvoľte On Board Diagnostika a spustite pomocou F12 Vykonajte on board diagnostiku i i V prípade všetkých otázok na ktoré nenájdete odpovede v online pomocníkovi sa prosím obráťte priamo na technickú podporu 4 Prvé uvedenie do prevádzky 4 1 Inštalácia SystemSoft BEA PC i i Pri inštalácii softvéru BEA PC sa do počítača nain štaluje aj on board diagnostický PC softv...

Страница 186: ...á vložka 1 688 000 349 OBD diagnostický kábel dĺžka 1 5 m 1 684 465 555 Sieťový zdroj 1 687 023 693 Prepojovacie vedenie USB 3 m 1 684 465 562 Kufor 1 685 438 648 Sada dielov pripevňovacieho držiaka 1 687 001 853 Bluetooth USB adaptér 1 687 023 777 Diel podliehajúci opotrebovaniu sk 4 4 Montáž pripevňovacieho držiaka Pripevňovací držiak ktorý je súčasťou dodávky umož ňuje pripevniť a uvoľniť KTS 5...

Страница 187: ...ríkon prostredníctvom batérie vozidla alebo sieťového zdroja cca 6 Watt Rozmery D x Š x V 170 x 120 x 40 mm Hmotnosť bez pripojovacích vedení 325 g Druh ochrany IP 20 Prevádzková teplota 5 C 40 C 41 F 104 F Teplota pri skladovaní 25 C 60 C 13 F 140 F Relatívna vlhkosť prevádzkového vzduchu 90 bez kondenzácie 7 2 Protokoly rozhraní V prípade diagnostiky riadiacich jednotiek sú podľa ISO 15031 podpo...

Страница 188: ... tester 191 3 4 1 Vrstica z diagnozo 191 3 4 2 Priključna letev 191 3 4 3 Prikaz stanja LED A in LED B 191 3 4 4 Izmenjevalni vložek IBOX 01 191 3 5 Upravljanje 192 3 5 1 Priključni načrt 192 3 5 2 Napotki diagnoze vozila 192 3 5 3 Posodobitev strojne programske opreme 192 4 Prvi zagon 193 4 1 Nameščanje programske opreme SystemSoft BEA PC 193 4 2 Priklop KTS 515 193 4 3 Konfiguracija modula DDC 1...

Страница 189: ... izdelku Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati in zagotoviti da so ti v čitljivem stanju 2 Napotki za uporabnika 2 1 Pomembni napotki Pomembne napotke o dogovoru glede avtorskih pravic jamstva in garancije o uporabniški skupini in o obve znostih podjetnika najdete v samostojnih navodilih Po membni napotki in varnostni napotki glede Te je treba pred zagonom priključitvijo in upravljan...

Страница 190: ...primeru motenj i i Za težave z brezžično povezavo Bluetooth si oglejte v ločenih navodilih Pomembne informacije o radijskih povezavah http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf sl 3 Opis naprave 3 1 Uporaba KTS 515 je modul za diagnozo vozila v nadaljnjem be sedilu OBD KTS 515 lahko s programsko opremo diagnoze vozila izvede naslednje funkcije R R Diagnoza vozila npr s z odčita...

Страница 191: ...vite posodo bitev strojne prog opreme Odklopite in ponovno priklopite napajanje in USB povezovalni kabel Če napake ne odpravite pokličite servis 3 4 4 Izmenjevalni vložek IBOX 01 Izmenjevalni vložek prikaz 3 pol 4 vsebuje vse tre nutno znane možnosti za vzpostavitev komunikacije z diagostičnimi vmesniki vozila Za fleksibilno prilagoditev prihodnjih razširitev diagnostičnih protokolov lahko izmenje...

Страница 192: ...ni več zagotovljeno V takih primerih bo potrebno KTS 515 napajati prek priloženega napajalnika i i Pri nekaterih vozilih je napajanje prek OBD priključka mogoče le po kontaktu z zasukom ključa Priključitev na diagnostično vtičnico v vozilu se izvede prek R R vodenja OBD diagnoze prikaz 3 pol 2 Pazite da bo vodenje OBD diagnoze v pravilnem položaju nataknjeno na modul KTS 515 V primeru napačne prik...

Страница 193: ...sko opre mo BEA PC 4 Diagnoza odprite z F5 5 Izberite Diagnoza vozila in zaženite s F12 Izvedite diagnozo vozila i i V primeru vprašanj na katera ni mogoče odgovori ti prek spletne pomoči se obrnite neposredno na klicni center 4 Prvi zagon 4 1 Nameščanje programske opreme SystemSoft BEA PC i i Pri namestitvi programske opreme BEA PC se na računalnik dodatno namesti programska oprema Diagoza vozila...

Страница 194: ...KTS 515 po obešanju varno in trdno stoji 5 Popravila 5 1 Čiščenje Ohišje naprave KTS 515 očistite z mehko krpo in nev tralnimi čistili Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev in grobih krp 5 2 Vzdrževanje V DDC je v registrski kartici Servis mogoče izvajati raz lične teste Del teh testov sme opraviti le servis 5 3 Nadomestni in obrabni deli i i Nadomestni in obrabni deli se nanašajo le na de...

Страница 195: ... Splošni podatki Lastnost Vrednost območje Obratovalna napetost 7 V DC 30 V DC Moč napajanje prek akumulatorja ali na pajalnika pribl 6 W Dimenzije D x Š x V 170 x 120 x 40 mm Teža brez priključnih kablov 325 g Stopnja zaščite IP 20 Obratovalna temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F Temperatura skladiščenja 25 C 60 C 13 F 140 F Dovoljena relativna vlažnost zraka 90 brez konden zacije 7 2 Protokoli priklj...

Страница 196: ... leveransen ingår 199 3 4 Systemtester 199 3 4 1 Diagnoslist 199 3 4 2 Anslutningslist 199 3 4 3 Funktioner hos lysdioderna A och B 199 3 4 4 Växlingsinsats IBOX 01 199 3 5 Manövrering 200 3 5 1 Kopplingsschema 200 3 5 2 Anvisningar On Board diagnos 200 3 5 3 Firmware uppdatering 200 4 Idrifttagning för första gången 201 4 1 Installera SystemSoft BEA PC 201 4 2 Anslutning KTS 515 201 4 3 Modulkonf...

Страница 197: ...ch se till att de hålls i läsbart tillstånd 2 Användaranvisningar 2 1 Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar beträffande överenskommelsen avseende upphovsmannarätt ansvar och garanti an vändargruppen och om företagets skyldigheter hittar du i den separata anvisningen Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar till Bosch TEST EQUIPMENT Dessa ska noggrant läsas och ovillkorligen följas innan KTS ...

Страница 198: ...ng hos KTS 515 2 6 2 Vid fel i i Vid problem med Bluetooth anslutningen följ anvis ningarna i de separata instruktionerna Bluetooth USB adapter http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Apparatbeskrivning 3 1 Användning KTS 515 är en modul för On Board diagnos nedan kallad OBD KTS 515 kan utföra följande funktioner med programva ran On Board diagnos R R On Board diagnos med ...

Страница 199: ... Uppdatering Upprepa Firmware uppdatering Drag av USB anslutningen och sätt in den igen Om felet kvar står kontakta kundtjänst 3 4 4 Växlingsinsats IBOX 01 Växlingsinsatsen fig 3 pos 4 innehåller alla för tillfället kända möjligheter att skapa en kommunikation till fordons diagnosgränssnitten För att utforma framtida diagnosprotokoll på ett flexibelt sätt kan växlingsinsatsen snabbt bytas utan ver...

Страница 200: ...så mycket att försörjningen inte längre kan garanteras via fordonet I dessa fall kan det vara nödvändigt att försörja KTS 515 med nätdelen i i På vissa fordon kan spänningsförsörjningen via OBD gränssnittet ligga på först när tändningen slagits till Anslutningen till diagnosgränssnittet i fordonet görs via R R OBD diagnoskabeln fig 3 pos 2 Kontrollera att OBD diagnosledningen satts på i rätt posit...

Страница 201: ...ionen av KTS 515 startar du BEA PC programvaran 4 Öppna diagnos med F5 5 Välj On Board diagnos och starta med F12 Kör On Board diagnos i i Kontakta vår servicetelefon om du har frågor som du inte får svar på via online hjälpen 4 Idrifttagning för första gången 4 1 Installera SystemSoft BEA PC i i Vid installationen av BEA PC programvara installeras dessutom PC programmet On Board Diagnose på dator...

Страница 202: ...r skruven med kullrigt huvud på körvagnen så att KTS 515 sitter fast ordentligt efter att den har hängts upp 5 Underhåll 5 1 Rengöring KTS 515 hus får bara rengöras med mjuka dukar och neutrala rengöringsmedel Använd inga skurande rengöringsmedel och grova verkstadstrasor 5 2 Service I DDC kan det göras olika tester under fliken Kundtjänst En del av dessa tester kan bara göras av kundtjänst 5 3 Re...

Страница 203: ...kador på miljön och ris ker för den personliga säkerheten 7 Tekniska data 7 1 Allmänna data Egenskap Värde område Driftsspänning 7 VDC 30 VDC Ineffekt via fordonsbatteri eller nätdel ca 6 Watt Mått L x B x H 170 x 120 x 40 mm Vikt utan anslutningsledningar 325 g Kapslingsklass IP 20 Drifttemperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Lagringstemperatur 25 C 60 C 13 F 140 F Relativ luftfuktighet 90 inte kondensera...

Страница 204: ...st cihazı 207 3 4 1 Arıza teşhis paneli 207 3 4 2 Bağlantı paneli 207 3 4 3 LED A ve LED B durum göstergesi 207 3 4 4 Değiştirme elemanı IBOX 01 207 3 5 Kullanım 208 3 5 1 Bağlantı planı 208 3 5 2 On Board teşhisi işlemine ilişkin bilgiler 208 3 5 3 Donanım yazılımını güncelleştirme 208 4 İlk çalıştırma 209 4 1 SystemSoft BEA PC yazılımının kurulumu 209 4 2 Bağlantı 209 4 3 Modül yapılandırması DD...

Страница 205: ...ı uyarıları 2 1 Önemli bilgiler Telif hakkı sorumluluk ve garanti hakkındaki anlaşmalara kullanıcı grubuna ve şirketin yükümlülüklerine dair önemli bilgiler Bosch TEST EQUIPMENT a ilişkin önemli bilgiler ve güvenlik uyarıları başlıklı özel kılavuzda sunulmak tadır Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları KTS 515 cihazının ilk kez çalıştırılması bağlantısının yapılması ve kullanımı öncesinde dikkatle okun...

Страница 206: ...nı mümkün kılmaktadır 2 6 2 Arıza durumlarına ilişkin bilgiler i i Kablosuz Bluetooth bağlantısı ile ilgili sorunlar söz konusu olduğunda USB Bluetooth adaptörü kıla vuzlarını dikkate alın http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf 3 Cihazın tanımı 3 1 Kullanım KTS 515 On Board Teşhisi bundan sonra OBD olarak adlandırılacaktır için bir modüldür KTS 515 PC yazılımı On Board Teşh...

Страница 207: ...nkte yanıyor Donanım yazılımını güncelleştirmede hata Donanım yazılımını güncelleştirme işlemini tekrarlayın USB bağlantısını ve gerilim beslemesini çekin ve tekrar takın Hatanın devam etmesi durumunda Müşteri Hizmetleri ne başvurun 3 4 4 Değiştirme elemanı IBOX 01 Değiştirme elemanı Şek 3 Poz 4 araç arıza tehiş arabirimleri ile iletişimin kurulması için günümüzde bilinen tüm seçenekleri içermekte...

Страница 208: ...Yardım bölümünde bulabilirsiniz 3 5 3 Donanım yazılımını güncelleştirme KTS 515 de donanım yazılımını güncelleştirme işle mi her zaman USB bağlantı kablosu ile yapılmalıdır Bluetooth üzerinden değil Donanım yazılımını güncelleştirme işlemi için KTS mo dülü teslimat kapsamındaki güç adaptörü ile elektrikle beslenmelidir ve USB bağlantı kablosu ile masaüstü dizüstü bilgisayara bağlanmalıdır Donanım ...

Страница 209: ...bağlantısı algılanmaktadır 4 3 Modül yapılandırması DDC i i DDC Diagnostic Device Configuration yazılımı KTS modüllerinin yapılandırılmasını etkinleştirilmesini ve test edilmesini sağlamaktadır i i Örneğin BEA 550 veya BEA 950 de BEA PC yazılı mında KTS 515 kullanıldığında KTS 515 DCC de Diagnostic Device Control konfigüre edilmelidir BEA 750 de KTS 515 kullanıldığında KTS 515 BEA yazılımının Ayar...

Страница 210: ...kli servis arabasındaki vidalama derinliğini KTS 515 asıldıktan sonra sağlam ve sabit oturacak şekilde ayarlayın 5 Bakım 5 1 Temizlik KTS 515 in muhafazasını sadece yumuşak bezler ve nötr temizlik maddeleri kullanarak temizleyin Aşındırıcı temizlik maddeleri ve kaba atölye temizlik bezleri kullan mayın 5 2 Bakım DDC yazılımında Müşteri Hizmetleri sekmesi altında çeşitli kontroller uygulanabilir Bu...

Страница 211: ...nın tehdit edilmesini önlersiniz 7 Teknik veriler 7 1 Genel veriler Özellik Değer Aralık Çalışma gerilimi 7 VDC 30 VDC Araç akümülatörü veya güç adaptörü üzerinden akım sarfiyatı Yaklaşık 6 Watt Ölçüler U x G x Y 170 x 120 x 40 mm Ağırlık bağlantı kabloları olmadan 325 gr Koruma sınıfı IP 20 Çalışma sıcaklığı 5 C 40 C 41 F 104 F Depolama sıcaklığı 25 C 60 C 13 F 140 F Bağıl çalışma havası nem oran...

Страница 212: ... 1 应用 214 3 2 前提条件 214 3 2 1 硬件 214 3 2 2 软件 214 3 3 供货范围 215 3 4 1 诊断接线条 215 3 4 2 端子板 215 3 4 3 LED A 和 LED B 状态显示 215 3 4 4 更换芯 IBOX 01 215 3 5 操作 216 3 5 1 接线图 216 3 5 2 车载诊断提示 216 3 5 3 固件升级 216 4 首次调试 217 4 1 安装系统软件 BEA PC 217 4 2 连接 KTS 515 217 4 3 模块配置 DDC 217 4 4 安装固定支架 218 5 保养 218 5 1 清洁 218 5 2 维护 218 5 3 备件和易损件 218 6 停机 219 6 1 暂时停机 219 6 2 更换地点 219 6 3 清除垃圾及废物销毁 219 6 4 回收处理 219 7 技术...

Страница 213: ...中期结果最终结果在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上注意产品上的所有警告符号并保持可读状态 2 用户参考 2 1 重要提示有关版权责任和保障的协议用户群和企业的义务的重要提示请在单独有关Bosch TEST EQUIPMENT的重要提示和安全提示指南中查找在开机调试连接和操作KTS 515之前必须仔细地阅读务必留意这些提示说明 2 2 安全提示在单独的有关Bosch TEST EQUIPMENT的重要提示和安全提示指南中可以找到所有的安全提示在开机调试连接和操作 KTS 515之前必须仔细地阅读且务必留意这些提示说明废品处理废旧电气电子器件包括线路配件和电池均须与家居垃圾分开处理 2 3 电磁兼容性 EMC KTS 515 按照 2014 30 EU 欧洲指令满足标准警告提示该装置不能用于居民区无法确保此类环境中的无线...

Страница 214: ...围内随附的 USB 蓝牙适配器插在台式机或笔记本电脑上可以与 KTS 515 的无线部件建立无线连接 2 6 2 故障提示 i i 蓝牙无线连接出问题时注意蓝牙 USB 适配器的单独说明和 http mediathek bosch automotive com files bosch_wa 989 277 pdf zh 3 设备说明 3 1 应用 KTS 515 是适用于车载诊断的模块以下称为 OBD KTS 515 可通过 PC 软件车载诊断执行以下功能 R R 车载诊断例如通过读取故障存储器清空故障存储器显示实际值驱动执行器读取进气量值 3 2 前提条件 KTS 515 只能在电脑上通过 BEA PC 软件操作 3 2 1 硬件 R R 带操作系统 Windows 7 Windows 8 或 Windows 10 的电脑 R R DVD 驱动器 R R C...

Страница 215: ...烁红光无规律固件升级运行中无发红色光固件升级故障重复固件升级拔出 USB 连接缆线和电源电压然后再插入如果错误仍然存在请联系客户服务部 3 4 4 更换芯 IBOX 01 更换芯插图 3 编号 6 包含用于与车辆诊断接口建立通信的所有当前已知选项为了灵活地适应未来诊断协议的扩展可以在没有工具的情况下快速更换更换芯 i i KTS 模块必须与插入式更换芯组合使用 zh 3 3 供货范围 i i 供货范围取决于所订购的产品类型和特殊附件可能与下表存在差异名称订货号系统测试仪 KTS 515 USB 蓝牙适配器 OBD 诊断缆线 1 5 m 1 684 465 555 USB 连接线 3 wm 1 684 465 562 电源 1 687 023 693 软件包 1 687 005 086 箱子 1 685 438 648 固定支架带自攻螺丝 2x ...

Страница 216: ... 车辆中的 OBD 接口 2 OBD 诊断缆线 3 KTS 515 4 更换芯 IBOX 01 5 电源部件 6 USB 连接线 7 USB 蓝牙适配器 8 台式机笔记本电脑 3 5 2 车载诊断提示 KTS 515 通过随附电源或者车辆的 OBD 接口供电在需要启动发动机的检测步骤中电池电压可以一直降低到不能再保证车辆供电为止在这种情况下可能需要使用电源部件为 KTS 515 供电 i i 在某些车辆中只有当点火开关接通时才能通过 OBD 接口供电连接车辆诊断接口通过 R R OBD 诊断缆线图 3 编号 2 请注意将 OBD 诊断缆线位置正确地插在 KTS 515 上如果插接错误连接插头的针脚就会弯曲或折断只能使用供货范围内随附的 OBD 诊断缆线 i i 与车载诊断有关的提示参见 PC 软件车载诊断的在线帮助 3 5 3 固件升级在 KTS ...

Страница 217: ...新增添加 KTS 515 i i 首次调试配置的其他操作方法在在线帮助中有详细描述通过帮助打开在线帮助在这里您可以找到与 DDC 有关的所有其他重要信息 3 配置 KTS 515 后启动 BEA PC 软件 4 通过 F5 打开诊断 5 选择车载诊断通过 F12 开始进行车载诊断 i i 对于任何查找在线帮助未能成功解决的问题请直接拨打服务热线 4 首次调试 4 1 安装系统软件 BEA PC i i 安装 BEA PC 软件时额外在计算机上安装 PC 软件车载诊断 1 关闭所有已打开的应用程序 2 将系统软件 BEA AU OBD DVD 放入 DVD 驱动器中 3 启动 Windows Explorer 4 启动 D RBSETUP EXE D DVD 驱动器盘符安装 BEA 启动 5 按继续确认 6 注意并按照屏幕提示操作 7 重新启动电脑即可完...

Страница 218: ...附在供货范围内的自攻螺丝将固定支架拧紧在 KTS 515 上固定孔在模块背面 3 调整半圆埋头螺丝在设备车上的拧入深度使 KTS 515 挂入后安全并牢固地就位 5 保养 5 1 清洁应当使用柔软毛巾和中性清洁剂来清洁 KTS 515 的壳体切勿使用具有研磨效果的清洁剂和质地粗糙的车间抹布 5 2 维护在 DDC 中在登记卡客户服务中可以执行各种检查某些检查只能由客户服务来执行 5 3 备件和易损件 i i 备件和磨损件仅涉及供货范围内包含的零件名称订货号系统测试仪 KTS 515 1 687 023 479 更换芯 1 688 000 349 OBD 诊断缆线 1 5 m 1 684 465 555 电源 1 687 023 693 USB 连接线 3 m 1 684 465 562 箱子 1 685 438 648 固定支架零件套件 1 687 001 853 ...

Страница 219: ... 长 x 宽 x 高 170 x 120 x 40 毫米重量不带连接电缆 325 克防护级 IP 20 工作温度 5 C 40 C 41 F 104 F 存放温度 25 C 60 C 13 F 140 F 工作相对湿度 90 不冷凝 7 2 接口协议在控制设备诊断软件中按照 ISO 15031 标准通过相关协议支持下列接口 R R ISO DIS 15765 4 CAN 波特率 250 kBit s 和 500 kBit s R R ISO 9141 2 Fast R R ISO DIS 14230 4 关键记录 2000 5 波特率 R R ISO DIS 14230 4 关键记录 2000 Fast R R ISO DIS 11519 4 SAE J1850 PWM R R ISO DIS 11519 4 SAE J1850 VPW 和 R R ISO 27145 WWH O...

Страница 220: ...Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 232 2019 01 04 ...

Отзывы:

Нет отзывов