manualshive.com logo in svg

Bosch Keo, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 214 / 243

Поделиться
Скачать
Bosch Keo Скачать руководство пользователя страница 214

214

 | Eesti

Tööjuhis

u

Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

Saekettaga kokkupuutel võite end vigastada.

u

Saelehe vahetamisel jälgige, et te ei hoia elektrilist
tööriista sisse-/väljalüliti piirkonnast.

 Sisse-/väljalüliti

juhuslikul käsitsemisel on vigastuste oht.

u

Saelehe vahetamisel veenduge, et saelehehoidik
oleks vaba materjalijääkidest, nt puidu- või
metallilaastudest.

u

Kergehitusmaterjalide saagimisel järgige
seadussätteid ja materjali tootjate soovitusi.

u

Hoidke saagimise ajal kahe käega tööriista
käepidemest tugevasti kinni.

u

Ärge katsuge saagimise ajal hoidekaart, saeketast ega
ventilatsiooniavasid.

u

Saeketas võib saagimise ajal kuumeneda. Laske
saekettal jahtuda, enne kui sellest kinni võtate.

Saelehe valik

Kasutage üksnes töödeldava materjali jaoks ette nähtud
saekettaid.
Soovitatud saeketaste ülevaate leiate käesoleva
kasutusjuhendi lõpust. Kasutage ainult soovitatud
saekettaid.
Kitsaste ümaruste saagimiseks kasutage õhukest saeketast.

Aku laetuse taseme näidik

Kui sisse-välja-lüliti on alla vajutatud, kuvab aku
laadimisoleku näit pidevalt aku laetustaset.

LED

Mahtuvus

Katkematu roheline tuli

≥ 35 %

Vilkuv roheline tuli

15−35 %

Vilkuv punane tuli

5−15 %

Katkematu punane tuli

≤ 5 %

Tolmu/laastude äratõmme

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja
metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude
või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või
läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või
hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitava
toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel
kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid).
Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava
ala asjatundjad.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi

filtriga.

Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke
eeskirju.

u

Vältige tolmu kogunemist töökohta. 

Tolm võib kergesti

süttida.

Veaotsing

Tundemärk

Võimalik põhjus

Abi

Tööriist ei tööta

Aku on tühi

Laadige aku täis, vt ka „Laadimisjuhised“

Elektritööriist on rikkis

Pöörduge klienditeeninduse poole

Seadme sisekaablid ei ole töökorras

Pöörduge klienditeeninduse poole

Tööriist töötab
katkendlikult

Sisse-välja-lüliti on defektne

Pöörduge klienditeeninduse poole

Tugev vibratsioon/
müra

Elektritööriist on rikkis

Pöörduge klienditeeninduse poole

Saagimisaeg ühe
akulaadimise kohta on
liiga lühike

Saeketta kinnitust tuleb puhastada

Hoidke elektritööriista maapinna suunas ja
alustage saagimist

Saeketas on kulunud

Vahetage saeketas välja

Ebaõige saagimistehnika

vt „Tööjuhised“

Aku ei ole täis laetud

Laadige aku täis, vt ka „Laadimisjuhised“

Saeketas liigub
aeglaselt edasi ja tagasi

Aku on peaaegu tühi

Laadige aku täis, vt ka „Laadimisjuhised“

Sisse-välja-lüliti ei ole lõpuni alla vajutatud

Vajutage sisse-välja-lüliti lõpuni alla

Ülekoormus töötamise ajal

Ärge suruge elektritööriista nii tugevalt vastu oksa

F 016 L81 917 | (09.01.2020)

Bosch Power Tools

Содержание Keo

Страница 1: ...iset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Origina...

Страница 2: ...Σελίδα 86 Türkçe Sayfa 94 Polski Strona 102 Čeština Stránka 110 Slovenčina Stránka 117 Magyar Oldal 125 Русский Страница 133 Українська Сторінка 143 Қазақ Бет 152 Română Pagina 162 Български Страница 170 Македонски Страница 178 Srpski Strana 186 Slovenščina Stran 194 Hrvatski Stranica 201 Eesti Lehekülg 208 Latviešu Lappuse 216 Lietuvių k Puslapis 224 I F 016 L81 917 09 01 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 3: ...s elektrischen Schlages u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kan ten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei...

Страница 4: ...keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fu r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen u Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen er lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die ...

Страница 5: ...ngsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen u Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft h...

Страница 6: ...ennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftre tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandge fahr Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste hen der Betriebsanleitung von Bedeutung Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpreta tion der Symbole hilft Ihnen das Produkt besser und siche rer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Tragen Sie immer eine Schutz...

Страница 7: ...1 2 11 Sägen von Spanplatte mit Sägeblatt S 644 D ah B 19 m s2 K 1 5 m s2 Sägen von Holzbalken mit Sägeblatt S 644 D ah WB 20 m s2 K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Sie eignen sich auch für eine...

Страница 8: ...t werden es ist nicht defekt wenn es während des Ladevorgangs nicht funktioniert u Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus Arbeitshinweis u Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz handschuhe Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver letzungsgefahr u Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf dass Sie das Elektrowerkzeug nicht im Bereich des Ei...

Страница 9: ... LED blinkt 1x Batteriespannung zu gering Akku leer Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Rote LED blinkt 2x Akku Temperatur außerhalb des zulässigen Be triebstemperaturbereichs Akku Temperatur durch Abkühlen oder Erwärmen in den zulässigen Temperaturbereich zwischen 15 C und 65 C bringen Rote LED blinkt 5x schnell Überlastung Sägeblatt eingeklemmt Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den As...

Страница 10: ...egt Bitte be achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor schriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubehör und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batte rien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß de...

Страница 11: ...e switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury u Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations u Dress properly...

Страница 12: ...piece to a stable platform Holding the workpiece by hand or against your body leaves it un stable and may lead to loss of control u Do not use the power tool with the hook without rub ber covers or with damaged rubber covers If the rub ber covers on the hook are damaged replace the hook by a new one u Keep hands away from the sawing area Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade ...

Страница 13: ... instructions u Never allow children persons with physical sensory or mental limita tions or a lack of experience and or knowledge and or people unfamiliar with these instructions to use the battery charger Local regulations may restrict the age of the operator u Supervise children at all times This will ensure that children do not play with the battery charger u Charge only Bosch lithium ion bat ...

Страница 14: ...nt tem perature during charging C 10 35 Permitted ambient temperat ure during operationA and storage C 10 50 Battery Li Ion Capacity Ah 1 5 Number of battery cells 3 A Limited performance at temperatures 0 C Charger Article number EU 2 609 003 916 2 609 007 262 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Input voltage V 100 240 Charging current A 0 5 Charging period battery discharged h 3 5 Weight according...

Страница 15: ...l Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is discharged the machine is switched off by means of a pro tective circuit The garden product no longer operates Do not continue to press the On Off switch after an auto matic shut off of the machine The battery can be dam aged Plug the mains plug of the battery charger into a socket out let and the charge...

Страница 16: ...ol defective Contact Service Agent Internal wiring of garden tool defective Contact Service Agent Power tool functions intermittently On Off switch defective Contact Service Agent Excessive vibrations noise Power tool defective Contact Service Agent Sawing time per bat tery charge too low Blade holder area needs cleaning Hold the tool to point to the ground and start to operate Saw blade worn Chan...

Страница 17: ...666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch pt com au www bosch pt co nz Republic of South Africa Customer service Hotline...

Страница 18: ...ons les illustra tions et les spécifications fournis avec cet outil électrique Ne pas suivre les instructions énumérées ci dessous peut provoquer un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil électrique dans les avertissements fait réfé rence à votre outil électrique a...

Страница 19: ... Ne pas forcer l outil électrique Utiliser l outil élec trique adapté à votre application L outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit u Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et in versement Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l interrupteur ...

Страница 20: ... fixer et soutenir la pièce à usiner sur une plateforme stable Tenir la pièce à usiner par la main ou contre le corps la rend instable et peut conduire à une perte de contrôle u Ne pas utiliser l outil électroportatif avec l étrier si les revêtements en caoutchouc de l étrier manquent ou sont endommagés Remplacer l étrier usagé par un neuf si les revêtements en caoutchouc de l étrier sont endommag...

Страница 21: ... réserve ou après avoir reçu des instructions correspondantes u Ne jamais permettre aux enfants ou personnes ne disposant pas des ca pacités physiques sensorielles ou mentales adaptées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires d utiliser ce chargeur Il est possible que les réglementations nationales fixent une limite d âge mi nimum de l utilisateur u Surveiller les enfants Fa...

Страница 22: ...eur 12 Voyant indiquant l état de charge de la batterie A Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d accessoires Caractéristiquestechniques Scie sabre Keo Numéro d article 3 600 H61 9 Tension nominaleA V 10 8 Nombre de courses à vide n0 min 1 0 1600 Porte outil SDS Amplitude de course mm 20 Puissance d...

Страница 23: ...lectroporta tif par ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours bloquer l interrupteur Marche Arrêt en position d ar rêt Il y a un risque de blessure lorsqu on appuie par mé garde sur l interrupteur Marche Arrêt Charger la batterie voir figure B u Ne pas utiliser un autre chargeur Le chargeur fourni avec l appareil est adapté à la batterie à ions l...

Страница 24: ... Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nui sibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trou vant à proximité Certaines poussières telles que les poussières...

Страница 25: ...mé garde sur l interrupteur Marche Arrêt u Avant d effectuer des travaux sur l outil électroporta tif toujours retirer la lame de scie u Pendant l opération de sciage bien maintenir l outil électroportatif en le tenant d une main par sa poignée Régulièrement nettoyer le porte lame de préférence à l air comprimé ou avec un pinceau souple Pour ce faire enlever la lame de scie de l outil électroporta...

Страница 26: ... circuit débranchez les connexions de l accu séparément l une après l autre et isolez ensuite les pôles Même à l état déchargé l accu conserve une capacité résiduelle risquant de produire un courant en cas de court circuit Español Instrucciones de seguridad Explicación de la simbología Lea las instrucciones de servicio con deteni miento Advertencia general de peligro Advertencia Mantenga una separ...

Страница 27: ...ntenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vesti menta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento u Si se p...

Страница 28: ...herramien ta eléctrica pueden quedar bajo tensión y dar al opera dor una descarga eléctrica u Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con conducto res eléctricos ocultos En el caso del contacto del acce sorio de corte con conductores bajo tensión las partes metálicas expuestas de la herra...

Страница 29: ...n enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia Instrucciones de seguridad para cargadores Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins...

Страница 30: ...ponentes principales ver figura A 1 Estribo de sujeción 2 Alojamiento de la hoja de sierra 3 Bloqueo de la hoja de sierra 4 Bloqueo del estribo de sujeción 5 Interruptor de conexión desconexión 6 Bloqueo de conexión para interruptor de cone xión desconexión 7 Hoja de sierra 8 Conector del cargador 9 CargadorA 10 Empuñadura área de agarre aislada 11 Conector hembra para carga 12 Indicador de estado...

Страница 31: ...ina Material suministrado A 232 Carga del acumulador B 233 Montaje del estribo de sujeción C 234 Control de la firme sujeción del estribo de sujeción D 235 Objetivo Figura Página Sägeblatt einsetzen entnehmen E 235 Control de la firme sujeción de la hoja de sierra F 236 Conexión G 236 Regulación del número de carreras G 236 Instrucciones para la operación H I 237 238 Mantenimiento y limpieza J 238...

Страница 32: ...ilice hojas de sierra adecuadas al material a tra bajar Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las hojas de sierra recomendadas Únicamente utilice las hojas de sierra recomendadas Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplee una hoja de sierra estrecha Indicador del estado de carga del acumulador Si el acumulador está completamente cargado el indicador del estado de ca...

Страница 33: ...da Empujar la herramienta eléctrica con menos fuer za contra la rama Aproximar la herramienta eléctrica en funciona miento a la rama a cortar Mantenimiento y servicio Mantenimiento limpieza y almacenaje u Bloquee el interruptor de conexión desconexión en la posición de desconexión antes de manipular en la he rramienta eléctrica p ej en el mantenimiento cam bio de útil etc así como al transportarla...

Страница 34: ...si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país Eliminación Las herramientas eléctricas acumuladores ac cesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete ...

Страница 35: ...s ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctric...

Страница 36: ...ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos u Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos metálic...

Страница 37: ...létrica local O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num cano de água provoca danos materiais u Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão u Bloquear o interruptor de ligar desligar na posição deslig...

Страница 38: ...bolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro Símbolo Significado Sempre usar óculos de proteção e sapatos robustos e firmes ao trabalhar com o aparelho de jardinagem Só utilizar o carregador em locais interiores e secos Direção do movimento Direção da reação Símbolo Significado Usar luvas de proteção Ligar Desligar Ação permitida Ação proibida Acessórios peças sobressalentes Descrição...

Страница 39: ...ões e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for u...

Страница 40: ...cumuladores Indicação de trabalho u Para a montagem do disco de serra é necessário usar luvas de proteção Há perigo de lesões no caso de um contacto com o disco de serra u Durante a substituição da lâmina de serra certifique se de que não segura a ferramenta elétrica na área do interruptor de ligar desligar e do bloqueio de ligação Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for aci...

Страница 41: ...de ligar desligar não está completamente premido Premir completamente o interruptor de ligar desligar Sobrecarga durante o funcionamento Reduzir a força de pressão da ferramenta elétrica contra o galho O LED verde o vermelho piscam alternadamente A temperatura do acumulador está fora da faixa de temperatura de carregamento admissível Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumulador estar na f...

Страница 42: ...balhada Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares Eliminação As ferramentas elétricas as baterias os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas elét...

Страница 43: ...io Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile può essere causa di gravi incidenti u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi duali Indossare sempre gli occhiali protettivi L im piego in condizioni appropriate di dispositivi di protezio ne quali maschera antipolver...

Страница 44: ...ricaricabile potrà causare irri tazioni cutanee o ustioni u Non utilizzare una batteria né un utensile danneggiati o modificati Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili causando incendi esplosioni e possibili lesioni u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive L esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C può ca...

Страница 45: ...mplice mano u Prima di effettuare lavori sull elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio dell utensile ecc nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso bloccare l interruttore di avvio arresto in posi zione di spento In caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio arresto esiste pericolo di lesioni u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria vi è...

Страница 46: ...o ed in modo più sicuro il prodot to Simbolo Significato Lavorando con il prodotto portare sem pre occhiali di protezione e robuste scar pe che non scivolano Utilizzare la stazione di ricarica esclusiva mente in ambienti interni a condizioni asciutte Direzione di movimento Direzione di reazione Mettere i guanti di protezione Simbolo Significato Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione...

Страница 47: ...nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza bili per confrontare gli elettroutensili Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel lo di vibrazione e dell emissione acustica Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell elettroutensil...

Страница 48: ...iona u Proteggere dall acqua la stazione di ricarica Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri caricabile Indicazione operativa u Durante il montaggio della lama indossare guanti pro tettivi Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti u Durante la sostituzione della lama accertarsi che l elettroutensile non si trovi nella zona dell interrutto re di avvio arresto né sull in...

Страница 49: ...co durante il funzionamento Ridurre la pressione di contatto dell elettroutensi le contro il ramo LED verde e rosso lam peggiano alternativa mente Temperatura della batteria ricaricabile al di fuori del campo di temperatura di ricarica ammissibile Portare la temperatura della batteria ricaricabile tramite raffreddamento o riscaldamento nel cam po di temperatura ammissibile tra 0 C e 40 C LED rosso...

Страница 50: ... batterie accessori ed im ballaggi non più impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie pile tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi UE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elet troutensili non più utilizzabili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie le pile difettose o esauste andran no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto so dell ambie...

Страница 51: ...ij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwon...

Страница 52: ...u s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen waardoor een brand explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan u Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over matige temperaturen Blootstelling aan vuur of tempera turen boven 130 C kan een explosie veroorzaken u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is v...

Страница 53: ...eren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondings gevaar u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun nen er dampen vrijkomen De accu kan branden of ex ploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwe gen ...

Страница 54: ...dschoenen Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling Toebehoren en vervangingsonderdelen Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsvoorschriften en in structies Als de veiligheidsvoorschriften en instructies niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Neem de afbeeldingen in het achterste gedeelte van de ge brui...

Страница 55: ...issie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende...

Страница 56: ...gevaar u Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaag bladopname vrij van materiaalresten zoals hout en metaalspanen is u Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikan ten van de materialen in acht u Houd het elektrische gereedschap tijdens het zagen met één hand goed aan de handgreep vast u Grijp tijdens het zagen de vasthoudbeug...

Страница 57: ...ne bedrijfs temperatuurbereik Accutemperatuur door afkoelen of verwarmen binnen het toegestane temperatuurbereik van 15 C tot 65 C brengen Rode led knippert 5 keer snel Overbelasting zaagblad vastgeklemd Aandrukkracht van elektrisch gereedschap tegen de tak verminderen Elektrisch gereedschap ingeschakeld naar de te zagen tak bewegen Onderhoud en service Onderhoud reiniging en opbergen u Vergrendel...

Страница 58: ...ccu volle dig ontladen is Draai de schroeven op de behuizing eruit en haal de behuizingsschaal eraf om de accu te verwijderen Om een kortsluiting te verhinderen maakt u de aansluitingen bij de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen Dansk Sikkerhedsinstrukser Forkla...

Страница 59: ... bruge det skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et øjebliks uop mærksomhed kan medføre alvorlige personskader Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj u Undgå overbelastning af el værktøjet Brug altid el værktøj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ ...

Страница 60: ...over el værktøjet u Sluk for el værktøjet når du er færdig med at save og træk først savklingen ud af snittet når den står helt stille Således undgås tilbageslag desuden kan el værk tøjet lægges sikkert fra u Vent til el værktøjet står helt stille før du lægger det fra dig Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet u Anvend kun ubeskadiged...

Страница 61: ...skadiget Åbn aldrig laderen på egen hånd og sørg for at repa rationer kun udføres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladere ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød u Brug ikke laderen på et letantændeligt underlag f eks papir tekstiler osv eller i brændbare omgivel ser Der er brandfare på grund af den opvarmning af laderen der forekommer un...

Страница 62: ...tninger og usikkerhed K beregnet iht EN 62841 2 11 Savning af spånplade med savklinge S 644 D ah B 19 m s2 K 1 5 m s2 savning af træbjælke med savklinge S 644 D ah WB 20 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også egnet til en foreløbig vurderi...

Страница 63: ...n Arbejdshenvisning u Brug beskyttelseshandsker når savklingen monteres Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfa re u Sørg ved udskiftning af savklingen for at du ikke hol der el værktøjet i nærheden af tænd sluk knappen el ler på tænd sluk knappen og låseknappen Utilsigtet aktivering af tænd sluk knappen er forbundet med fare for personskader u Sørg ved savklingeskift for at savkling...

Страница 64: ... røde LED lampe blinker 2x Akku temperaturen er uden for det tilladte brugs temperaturområde Få akku temperaturen til at ligge i det tilladte tem peraturområde mellem 15 C og 65 C ved at afkøle eller opvarme den Den røde LED lampe blinker 5x hurtigt Overbelastning savklingen sidder i klemme Reducér el værktøjets tryk mod grenen Før el værktøjet i tændt tilstand hen til grenen der skal saves i Vedl...

Страница 65: ...r isolere polerne Selvom batteriet er helt afladet kan det indeholde en restspænding som kan blive udløst i tilfælde af kortslutning Svensk Säkerhetsanvisningar Förklaring av symboler Läs noga igenom driftinstruktionen Allmän varning för riskmoment Varning Håll ett betryggande avstånd från produkten när den är igång Använd inte produkten i regn och utsätt den inte heller för regn Allmänna säkerhet...

Страница 66: ...te längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte an...

Страница 67: ...rytas negativt påverka snittet eller orsaka bakslag u Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen genom tryck från sidan Sågbladet kan skadas brytas eller orsaka bakslag u Spänn fast materialet väl Stötta inte arbetsstycket med handen eller foten Rör inga föremål eller marken med sågen när den är igång Risk för rekyl föreligger u Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjnings...

Страница 68: ...ing av laddaren under drift Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda produkten Symbol Betydelse Använd alltid skyddsglasögon och kraftiga skor när under arbetet med redskapet Symbol Betydelse Laddaren får endast användas inomhus vid tor...

Страница 69: ...visningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations och bullernivån Den angivna vibrations och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt ...

Страница 70: ...att du inte håller elverktyget i området runt strömbrytaren eller på strömbrytare och startspärr Om på av strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för personskada u Vid byte av sågblad se till att sågbladsfästet är fritt från materialrester t ex trä eller metallspån u Beakta lagstadgade bestämmelser och rekommendationer från materialtillverkaren vid sågning av lättviktsmaterial u Vid sågning ...

Страница 71: ...g mot grenen som ska sågas Underhåll och service Underhåll rengöring och lagring u Innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte osv och för transport och lagring ställ strömställaren i frånkopplat läge Om strömställaren oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada u Innan åtgärder vidtas på elverktyget ska sågbladet tas bort u Vid sågning håll med en hand stadigt tag i elver...

Страница 72: ...g har god belysning Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøy...

Страница 73: ...troverktøyets funksjon Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre u Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar...

Страница 74: ...øre brann og elektrisk støt Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon Inntrenging i en vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske støt u Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm gass vannledninger eller spør hos det lokale forsyningsselskapet Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon ...

Страница 75: ...ydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke produktet på en bedre og sikrere måte Symbol Betydning Bruk alltid vernebriller og solide sko når du arbeider med produktet Bruk ladeapparatet kun i tørre rom ved tørre forhold Bevegelsesretning Reaksjonsretning Symbol Betydning Bruk vernehansker Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbehør reservedeler Produktbeskrive...

Страница 76: ...rasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er angitt Dette kan føre til en betydelig økning av vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av ...

Страница 77: ...erktøyet Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Ved bytte av sagblad må sagbladfestet være rengjort for meterialrester for eksempel tre eller metallspon u Følg gjeldende lovbestemmelser og anbefalingene fra materialprodusentene ved saging av lette materialer u Hold elektroverktøyet godt fast i håndtaket med en hånd mens du sager u Grip ikke rundt holdebøylen ...

Страница 78: ...Overbelastning sagbladet er klemt fast Reduser presstrykket til elektroverktøyet mot grenen Før elektroverktøyet innkoplet inn mot grenen som skal sages Service og vedlikehold Vedlikehold rengjøring og lagring u Blokker på av bryteren i utkoblet posisjon før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og når det transporteres eller lagres Det er fare for skader hv...

Страница 79: ...taa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys tai v...

Страница 80: ... tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät koke mattomat henkilöt u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta Varmista ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi koja Jos havaitset vikoja korjauta sähkötyökalu en nen käyttöä Mo...

Страница 81: ...lalla Älä kosketa sahalla esineitä tai lat tiaa moottorin käydessä Takaiskuvaara u Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen ja keluyhtiön puoleen Kosketus sähköjohtoon saattaa joh taa tulipaloon ja sähköiskuun Kaasuputken vahingoitta minen saattaa johtaa räjähdykseen Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa joh...

Страница 82: ...a mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä Tunnusmerkki Merkitys Käytä aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun työskentelet tuotteen kanssa Käytä latauslaitetta ainoastaan sisäti lassa kuivissa olosuhteissa Liikesuunta Tunnusmerkki Merkitys Reaktiosuunta Käytä suojakäsineitä Käynnistys Poiskytken...

Страница 83: ...lmoitetut tärinä ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Tärinä ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät tömästi huollettuna Tämä saattaa suurentaa koko työsken telyajan tärinä ja melupäästöjä huomattavasti Tärinä ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi t...

Страница 84: ...ipuruja u Kun sahaat kevytrakennemateriaaleja huomioi niitä koskevat lakimääräykset ja materiaalien valmistajien antamat suositukset u Pidä työn aikana tukevasti kiinni sähkötyökalun kah vasta toisella kädellä u Älä sahauksen aikana tartu oksakoukkuun sahante rään tai tuuletusaukkoihin u Sahanterä saattaa kuumeta voimakkaasti sahauksen aikana Anna sen jäähtyä ennen kuin tartut siihen Sahanterän va...

Страница 85: ...essä Käynnistyskytki men tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran u Irrota sahanterä sähkötyökalusta ennen kaikkia siihen kohdistuvia töitä u Pidä työn aikana tukevasti kiinni sähkötyökalun kah vasta toisella kädellä Puhdista sahanterän pidin mieluiten paineilmalla tai peh meällä siveltimellä Irrota sitä varten sahanterä sähkötyöka lusta Pidä sahanteränpidin toimintakykyisenä käyttämällä so...

Страница 86: ...οτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη...

Страница 87: ...ηλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On Off Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ...

Страница 88: ...τε το επεξεργαζόμενο κομμάτι σε μια σταθερή βάση Κρατώντας το επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ή πάνω στο σώμα σας δε σταθεροποιείται και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου u Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το έλασμα συγκράτησης όταν λείπουν ή έχουν χαλάσει οι ελαστικές επενδύσεις του ελάσματος συγκράτησης Αντικαταστήστε το έλασμα συγκράτησης με ένα καινούριο όταν έχουν χαλάσε...

Страница 89: ...τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο όταν είσαστε σε θέση να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή αφού λάβετε ανάλογες οδηγίες u Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη ...

Страница 90: ...ε εικόνα A 1 Βραχίονες συγκράτησης 2 Υποδοχή πριονόλαμας 3 Μανδάλωση πριονόλαμας 4 Μανδάλωση βραχίονα συγκράτησης 5 Διακόπτης ON OFF ενεργοποίησης απενεργοποίησης 6 Αποκλεισμός ακούσιας ζεύξης για διακόπτη ON OFF 7 Πριονόλαμα 8 Βύσμα φόρτισης 9 ΦορτιστήςA 10 Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες λαβής 11 Βύσμα φόρτισης 12 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας A Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγρά...

Страница 91: ...ορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Συναρμολόγηση και λειτουργία Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Περιεχόμενο συσκευασίας A 232 Φόρτιση μπαταρίας B 233 Συναρμολόγηση του ελάσματος συγκράτησης C 234 Έλεγχος σταθερότητ...

Страница 92: ...ολάμα ή τις σχισμές αερισμού u Κατά τη διάρκεια της κοπής η πριονολάμα μπορεί να ζεσταθεί υπερβολικά Αφήστε την να κρυώσει πριν την πιάσετε Επιλογή της πριονόλαμας Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες που είναι κατάλληλες για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό Μια επισκόπηση για προτεινόμενες πριονόλαμες θα βρείτε στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης Να χρησιμοποιείτε μόνο τις προτεινόμενες πριονολάμες ...

Страница 93: ...μενου εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή να θερμανθεί για να επιστρέψει στο επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας μεταξύ 15 C και 65 C Η κόκκινη LED αναβοσβήνει γρήγορα 5 φορές Υπερφόρτωση σφηνωμένη πριονολάμα Μειώστε την πίεση που ασκείτε με το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στο κλαδί Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ενεργοποιημένο στο υπό κοπή κλαδί Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση...

Страница 94: ...αφαιρέσετε την μπαταρία Για την αποφυγή βραχυκυκλώματος αποσυνδέστε τις συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά τη μια μετά την άλλη και μονώστε στη συνέχεια τους πόλους Επίσης ακόμη και σε πλήρη αποφόρτιση υπάρχει μια υπόλοιπη χωρητικότητα φορτίο στην μπαταρία που σε περίπτωση βραχυκυκλώματος μπορεί να ελευθερωθεί Türkçe Güvenlik Talimatı Sembollerin açıklaması Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun Gen...

Страница 95: ...ışmış olmanız güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı u Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın Uygun performanslı elektrikli el aleti ile belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız u Şalteri bozuk olan elek...

Страница 96: ... Elektrikli el aletini sadece açık durumda iş parçasına yöneltin Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir u Kesme yaparken taban plakasının daima iş parçasına oturmasına dikkat edin Testere bıçağı takılabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünün kaybına neden olabilir u İşiniz bittikten sonra elektrikli el aletini kapatın ve testere bıçağını tam olarak durduk...

Страница 97: ...sını önlersiniz u Sadece Ah akü hücresinden itibaren kapasiteden itibaren Bosch lityum iyon aküleri şarj edin Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır Tekrar şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin Başka akülerin şarj edilmesi durumunda yangın ve patlama tehlikesi vardır Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini ar...

Страница 98: ...262 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Giriş gerilimi V 100 240 Şarj akımı A 0 5 Şarj süresi akü boş durumda h 3 5 Ağırlık EPTA Procedure 01 2014 e göreA kg 0 088 Koruma sınıfı II A Ülkelere özgü Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U için geçerlidir Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841 2 11 standardına ...

Страница 99: ...lantı olanağı vardır Şarj cihazının şebeke fişi prize takılınca şarj işlemi başlar Akü şarj durumu göstergesi şarj işleminin ilerleyişini gösterir Şarj işlemi esnasında gösterge yeşil olarak yanıp söner Akü şarj durumu göstergesi sürekli yeşil yanmaya başladığında akü tam olarak şarj olmuş demektir Şarj işlemi sırasında elektrikli el aletinin tutamağı ısınır Bu normaldir Uzun süre kullanılmayacaks...

Страница 100: ...ızalı Müşteri servisine başvurun Bir şarj başına düşen kesme süresi çok az Testere bıçağı yuvası temizlenmelidir Elektrikli el aletini yere doğru tutun ve kesme işlemine başlayın Testere bıçağı aşınmış Testere bıçağını değiştirin Kötü kesme tekniği Bakınız Çalışırken dikkat edilecek hususlar Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin şarjla ilgili açıklamalara da bakın Testere bıçağı ileri geri...

Страница 101: ...ik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 90 312 3415142 Tel 90 312 3410302 Fax 90 312 3410203 E mail bulsanbobinaj gmail com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk No 18 Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 90 242 3462885 Fax 90 242 3341980 E mail info fazmakina com tr Körfez Elektrik Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 2 Erzincan Tel 90 4...

Страница 102: ...tarafından çıkarılabilir Gövde kapağı açıldığı takdirde elektrikli el aleti tahrip olabilir Aküyü elektrikli el aletinden çıkarmak için akünün tam olarak boşalmasını bekleyin Gövdedeki vidaları sökün ve aküyü almak için gövde parçasını çıkarın Bir kısa devreden kaçınmak için aküdeki bağlantıları teker teker ve arka arkaya ayırın ve sonra kutupları izole edin Akü tam olarak boşalsa bile içinde kısa...

Страница 103: ...cznik elektronarzędzia znajduje się w pozy cji wyłączonej Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych czę ściach urządzenia mogą s...

Страница 104: ...stosować się do wszystkich wskazówek doty czących ładowania Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk cji Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk sza ryzyko pożaru Serwis u Prace serwisowe przy elek...

Страница 105: ...cznik należy zablokować w wyłączonej pozycji Niezamierzone uruchomienie włącznika wyłącz nika grozi skaleczeniem u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie nia oparów Akumulator może się zapalić lub wybuch nąć Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem Opary mogą podrażnić ...

Страница 106: ...a nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu Symbol Znaczenie Podczas pracy z narzędziem ogrodowym należy zawsze nosić okulary ochronne i stabilne obuwie Ładowarkę należy stosować tylko w su chych pomieszczeniach zamkniętych Kierunek ruchu Symbol Znaczenie Kierunek reakcj...

Страница 107: ...u K oznaczone zgodnie z normą EN 62841 2 11 Cięcie płyt wirowych brzeszczotem S 644 D ah B 19 m s2 K 1 5 m s2 Cięcie belek drewinanych brzeszczotem S 644 D ah WB 20 m s2 K 1 5 m s2 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek tronarzędzi Można ich także użyć do wstępnej o...

Страница 108: ...ocesu ładowania elektronarzędzia nie można uży wać Jeżeli elektronarzędzie nie funkcjonuje podczas proce su ładowania nie oznacza to że jest ono uszkodzone u Chronić ładowarkę przed wilgocią Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji aku mulatorów Wskazówka pracy u Podczas montażu tarczy pilarskiej używać rękawic ochronnych Przy kontakcie z tarczą pilarską istnieje nie bezpieczeństwo zra...

Страница 109: ...lny Akumulator jest prawie całkowicie rozładowany Naładować akumulator zob Wskazówki doty czące ładowania Włącznik wyłącznik nie jest wciśnięty do końca Wcisnąć włącznik wyłącznik do oporu Podczas pracy nastąpiło przeciążenie Zredukować siłę nacisku elektronarzędzia na ga łąź Zielona i czerwona dio da LED migają zamien nie Akumulator znajduje się poza dopuszczalnym za kresem temperatur Ogrzewając ...

Страница 110: ...a towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul tować się z ekspertem ds towarów niebezpiecznych Akumulatory można wysyłać tylko wówczas gdy ich obudo wa nie jest uszkodzona Odsłonięte styki należy zakleić a akumulator zapakować w taki sposób aby nie mógł on się poruszać przesuwać w opakowaniu Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego Uty...

Страница 111: ...te pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním u Používejte ochranné osobní pomůcky Noste ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako je maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskl...

Страница 112: ... pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována u Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna Bezpečnostní upozornění pro pily ocasky u Provádíte li operaci při které se může obráběcí příslušenství dostat do kontakt...

Страница 113: ...kostí Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte Nabíječku používejte jen tehdy pokud můžete všechny funkce plně odhadnout a bez omez...

Страница 114: ... nabití akumulátoru A Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Technická data Pila ocaska Keo Objednací číslo 3 600 H61 9 Jmenovité napětíA V 10 8 Počet zdvihů naprázdno n0 min 1 0 1600 Nástrojový držák SDS Zdvih mm 20 Řezný výkon max průměr do dřeva mm 80 do měkkého kovu mm 7 Hmotnost podle EPTA Pro...

Страница 115: ...proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky u Rozsah napětí nabíječky leží mezi 100 240 V Zajistěte aby síťová zástrčka lícovala se zásuvkou Upozornění Akumulátor se dodává částečně nabitý Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte Akumulátor Li ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít Přerušení procesu nabíjení akumulátoru neškodí...

Страница 116: ...h se může lehce vznítit Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění Elektronářadí neběží Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte viz též Upozornění k nabíjení Vadné elektronářadí Vyhledejte servis Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis Elektronářadí běží přerušovaně Vadný spínač Vyhledejte servis Silné vibrace hluk Vadné elektronářadí Vyhledejte servis Krátká doba řezání na jedn...

Страница 117: ...ých nákladech Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici Při zasílání prostřednictvím třetí osoby např letecká přeprava nebo spedice je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady Akumulátory zasílejte pouze tehdy pokud není poškozený kryt Otevřené kontakty přele...

Страница 118: ...e vhodný na používanie vo von kajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prú dom u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poru chových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití sústreďte sa na to čo robíte a s elektrickým náradím pracujte uvážl...

Страница 119: ...znik požiaru u Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte kať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali nou Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí vypláchnite ich a vyhľadajte lekára Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie po kožky alebo popáleniny u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá tory al...

Страница 120: ...e V prípade neúmyselného náhodného za pnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia u Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor ného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary Akumulátor môže horieť alebo vybuc hnúť Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty u Akumulátor neotvárajte Hrozí nebezpečenstv...

Страница 121: ...e Príslušenstvo náhradné súčiastky Opis výrobku a výkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia Nedostatočné dodržiavanie bez pečnostných predpisov a pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom požiar alebo spôsobiť vážne poranenia Preštudujte si aj obrázky v zadnej časti tohto návodu na po užívanie Používanie v súlade s určením Toto elektrické náradie je určené len na do...

Страница 122: ...e v skutočnosti sa nepoužíva To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zní žiť Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur čite doplnkové bezpečnostné opatrenia ako napríklad údrž ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov udržiavanie správnej teploty rúk organizácia pracovných procesov Montáž a prevádzka Cieľ činnosti Ob rázok Strana Obsah dodávky zákla...

Страница 123: ...st sa môže počas rezania veľmi intenzívne za hriať Nechajte ho najprv vždy vychladnúť až potom sa ho dotýkajte Výber pílového listu Používajte len také pílové listy ktoré sú vhodné pre obrába ný materiál Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na konci tohto Návodu na používanie Používajte len odporúčané pílové lis ty Na rezanie úzkych oblúkov oblúkov s malým polomerom používajte úzky pílový ...

Страница 124: ...reťaženie náradia pílový list je zaseknutý Zredukujte prítlak ručného elektrického náradia na pílený konár Prikladajte ručné elektrické náradie k rezanému konáru v zapnutom stave Údržba a servis Údržba čistenie a skladovanie u Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí napr údržba výmena nástroja a pod ako aj pri tran sporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo vy pnutej polohe V prípade n...

Страница 125: ...mok számára FIGYELMEZ TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót előírást illusztrációt és adatot amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott Az alábbiakban felso rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez tűz höz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze ket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszers...

Страница 126: ... a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Minden olyan elektro mos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem ki kapcsolni veszélyes és meg kell javíttatn...

Страница 127: ...náljon kapcsokat vagy más praktikus módszert a megmunkálásra kerülő munkadarab megtámasztásá hoz és egy stabil alaphoz való rögzítéséhez Ha a meg munkálásra kerülő munkadarabot a kezével tartja vagy a testéhez szorítja akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet hogy a kezelő elveszti az uralmát a kéziszerszám és a mun kadarab felett u Ne használja az elektromos kéziszerszámot a tartó kengyellel ha a ...

Страница 128: ...a vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott u Sohase engedje meg hogy gyerme kek korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező és vagy az ezen utasítá sokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják Az Ön or szágában érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer me...

Страница 129: ...ken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozék programunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Kardfűrész Keo Rendelési szám 3 600 H61 9 Névleges feszültségA V 10 8 Üresjárati löketszám n0 perc 1 0 1600 Szerszámbefogó egység SDS Löket mm 20 Vágási teljesítmény max átmérő faanyagban mm 80 puhafémben mm 7 Súly az EPTA Procedure 0...

Страница 130: ...elyzetben Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérintése kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat Az akkumulátor feltöltése lásd a B ábrát u Ne használjon más töltőkészüléket A készülékkel szállí tott töltőkészülék pontosan az Ön elektromos kéziszerszá mába beszerelt Li ion akkumulátorra van méretezve u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egye...

Страница 131: ...tású lehet A poroknak a ke zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után Egyes faporok például tölgy és bükkfaporok rákkeltő hatá súak főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük kromát favédő vegyszerek A készülékkel azbesz tet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek sz...

Страница 132: ...rített levegővel vagy egy puha ecsettel tisztítsa meg Ehhez vegye ki a fűrészlapot az elektromos kéziszerszámból Megfelelő kenőanyagokkal tartsa működőképes állapotban a fűrészlap befogó egységet Az elektromos kéziszerszám erős elszennyeződése működé si zavarokhoz vezethet Ezért olyan anyagokat melyek meg munkálásakor sok por keletkezik ne fűrészeljen alulról vagy a feje felett Az elektromos kézis...

Страница 133: ... по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки дату изго товления см на этикетке Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства Перечень критических отказов не использовать при сильном искрении не использовать при появлении сильной вибрации не использовать с перебитым или оголённым электри ческим кабелем не использова...

Страница 134: ...ия электротоком u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро сти Проникновение воды в электроинструмент повы шает риск поражения электротоком u Не разрешается использовать шнур не по назначе нию Никогда не используйте шнур для транспорти ровки или подвески электроинструмента или для извлечения вилки из штепсельной розетки Защи щайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или п...

Страница 135: ...ьте если это возможно аккумулятор Эта мера предосторожно сти предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента u Храните электроинструменты в недоступном для детей месте Не разрешайте пользоваться элек троинструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Элек троинструменты опасны в руках неопытных лиц u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлеж...

Страница 136: ...электроинструмент к детали только во включенном состоянии В противном случае возни кает опасность обратного удара при заклинивании ра бочего инструмента в детали u Следите за тем чтобы во время пиления опорная плита всегда прилегала к заготовке Пильное полот но может быть заблокировано и это может привести к потере контроля над электроинструментом u По окончании рабочей операции выключите элек тро...

Страница 137: ...ными способностями или недостаточным опытом и знания ми и или лицам не знакомым с этими указаниями Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора u Не оставляйте детей без присмотра Дети не должны иг рать с зарядным устройством u Заряжайте только литий ионные индуктивные аккумуляторные ба тареи Bosch емкостью А ч от эле ментов Напряжение аккумулято ра должно соответствова...

Страница 138: ...ильное полотно 8 Зарядный штекер 9 Зарядное устройствоA 10 Рукоятка с изолированной поверхностью 11 Зарядное гнездо 12 Индикатор заряженности аккумуляторной бата реи A Изображенные или описанные принадлежности не вхо дят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при надлежностей Технические данные Сабельная пила Keo Артикульный номер 3 600 H61 9 Н...

Страница 139: ...оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Монтаж и эксплуатация Действие Рису нок Страни ца Комплект поставки A 232 Действие Рису нок Страни ца Зарядка аккумуляторной батареи B 233 Монтаж крепежной скобы C 234 Проверка прочности посадки крепеж ной скобы D 235 У...

Страница 140: ...ек троинструмент одной рукой за рукоятку u Во время распиловки не прикасайтесь к крепежной скобе пильному полотну и не закрывайте вентиля ционные щели u Пильное полотно может во время распиловки очень сильно нагреваться Дайте ему остыть преж де чем прикасаться к нему Выбор пильного полотна Применяйте только пильные полотна пригодные для об рабатываемого материала Обзор рекомендованных пильных поло...

Страница 141: ...чей температуры Охлаждением или нагреванием доведите тем пературу аккумулятора до допустимого темпе ратурного диапазона от 15 C до 65 C Красный светодиод быстро мигает 5 раз Перегрузка пильное полотно заклинило Уменьшите силу нажатия электроинструментом на ветку Включите электроинструмент и подведите его к распиливаемой ветке Техобслуживание и сервис Техобслуживание очистка и хранение u До начала ...

Страница 142: ...нское шоссе вл 24 141400 г Химки Московская обл Тел 7 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com www bosch pt ru Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультирования и при...

Страница 143: ... батареи Литий ионные Пожалуйста учитывайте указание в разделе Транспорти ровка см Транспортировка Страница 143 u Интегрированные аккумуляторные батареи разре шается извлекать специалистам и только для ути лизации Вскрытие корпуса чревато разрушением электроинструмента Перед тем как извлечь аккумуляторную батарею из элек троинструмента держите электроинструмент включен ным до тех пор пока аккумуля...

Страница 144: ...нути електроінструмент в електромережу або під єднати акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимкнений Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм u Перед тим як вмикати електроінструмент приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий клю...

Страница 145: ...рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки u Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть повестися неочікувано що може призвести до пожежі вибуху або ризику травми u Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур Вогонь або температури вищі за 130 C можуть призвести до вибух...

Страница 146: ...йте оброблювану заготовку За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці u Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом напр технічним обслуговуванням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні заблокуйте вимикач у вимкненому положенні У разі випадкового увімкнення вимикача існує небезпека п...

Страница 147: ...рядного пристрою під час заряджання виникає небезпека займання Символи Наступні символи стануть у нагоді коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації Запам ятайте ці символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом Символ Значення Завжди вдягайте захисні окуляри та взувайте міцне взуття коли працюєте з виробом Симво...

Страница 148: ... Рівень звукового тиску від електроінструмента за класом А як правило нижчий за 70 дБ A Рівень шуму при роботі може перевищувати вказані значення Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 62841 2 11 розпилювання деревостружкових плит пилковим полотном S 644 D ah B 19 м с2 K 1 5 м с2 розпилювання дерев яних балок пилковим полотном S ...

Страница 149: ...же це може пошкодити акумуляторну батарею Встроміть штепсель зарядного пристрою в розетку а зарядний штекер у гніздо із заднього боку рукоятки тільки одна можливість під єднання Процес заряджання починається коли зарядний штекер зарядного пристрою буде встромлений у гніздо Індикатор зарядженості акумуляторної батареї показує як просувається заряджання Під час заряджання індикатор блимає зеленим ко...

Страница 150: ... причина Усунення Електроінструмент не працює Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею див також Вказівки щодо заряджання Пошкодження електроінструмента Зверніться до сервісної майстерні Пошкоджена внутрішня проводка садового інструмента Зверніться до сервісної майстерні Електроінструмент працює з перебоями Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні Сильна вібрація ...

Страница 151: ...иготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів ву...

Страница 152: ...пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсыныла...

Страница 153: ...ктр құралды шаршаған кезде немесе есірткі алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз Электр құралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз Шаң маскасы сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақатта...

Страница 154: ...таған зарядтағышмен қайта зарядтаңыз Батарея жинағының бір түріне сай зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуі мүмкін u Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз Кез келген басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен өрт қауіпіне алып келеді u Егер батарея жинағы қолдануда болмаса оны түйреуіш тиын кілт шеге бұранда немесе басқа...

Страница 155: ...оқ соғуына алып келуі мүмкін Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін u Дайындаманы бекітіңіз Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда берік ұсталады u Электр құралы бойынша жұмыстарды мысалы күту аспаптарды алмастыру және т б өткізу алдынан және оны тасымалдау және сақтауға қою алдынан алдымен қосқ...

Страница 156: ...алы қағаз мата және т б үстіне қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында пайдаланбаңыз Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады Белгілер Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс әрі одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады Белгі Мағына Бақ электр б...

Страница 157: ...де қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін Шуыл діріл туралы ақпарат Шуыл эмиссия мәндері EN 62841 2 11 нормасына сай белгіленген A қылып белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ A ден төмен болады Шуыл деңгейі электр құрал жұмыс істеу барысында осы құрал үшін берілген мәндерден асып кетуі мүмкін Құлақты қорғау құралдарын киіп жүріңіз ah жалпы тербелу мәні үш бағыттық векто...

Страница 158: ...мы жұмыс істемей тұр Құралдың автоматты түрде өшірілгенінен кейін қосқыш өшіргіш түймешігін қайта баспаңыз Бұл аккумулятордың зақымдауына апаруы мүмкін Қуаттандыру құралының ашасын электр розеткаға ал қуаттандыру айырын тұтқаның артқы жағындағы ұяшығына енгізіңіз тек қана бір жалғастыру мүмкіншілігі Қуаттандыру құралының айыры лайықты ұяшыққа енгізілген сәттен бастап қуаттандыру барысы басталады А...

Страница 159: ...ы газқағарды пайдалану ұсынылады Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз u Жұмыс орнында шаңның жиналмауын қадағалаңыз Шаң оңай тұтануы мүмкін Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Электр құрал істемей түр Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз Қуаттандыру бойынша нұсқаулар тарауын оқыңыз Электр құрал ақаулы Техника...

Страница 160: ...аның тілу дискін ұстағыш құралын лайықты майлау материалдарымен жұмысқа лайықты бола алатындай күйде сақтаңыз Электр құралының ластануы ақаулар тудыруы мүмкін Бұл себептен аса көп шаң шығара алатын материалдарды төменінен немесе бастан жоғарырақ болған қалыпта тіліп кеспеңіз Электр құралын қауіпсіз құрғақ және балалар қолдары жете алмайтын жерде сақтаңыз Электр құралдың үстінен ешбір басқа заттард...

Страница 161: ...и тозу ресурстың толық пайдаланылуы қате орнату рұқсатсыз модификациялау қате қолдану қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның бөліктері электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар жатады құбылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөліктері мен түйіндерінің деформациясы немесе...

Страница 162: ...cutare u Nu schimbaţi destinaţia cablului Nu folosiţi niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelu...

Страница 163: ...dere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el există pericol ...

Страница 164: ...endiu şi electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare Deterior...

Страница 165: ...nflamabil Deoarece încărcătorul se încălzeşte în timpul procesului de încărcare există pericol de incendiu Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula electrică Simbol Semnificaţie Purtaţi întotdeauna ochel...

Страница 166: ...taţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841 2 11 Tăiere PAL cu pânza de ferăstrău S 644 D ah B 19 m s2 K 1 5 m s2 Tăierea unei grinzi de lemn cu pânza de ferăstrău S 644 D ah WB 20 m s2 K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucţiuni au...

Страница 167: ...atorul clipeşte verde Când indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului luminează continuu verde înseamnă că acumulatorul este complet încărcat În timpul procesului de încărcare mânerul sculei electrice se încălzeşte Acest lucru este normal În cazul neutilizării mai îndelungate deconectaţi încărcătorul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică Scula electrică nu poate fi utilizată p...

Страница 168: ...ică post vânzare Vibraţii zgomote puternice Scula electrică este defectă Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică post vânzare Durata de tăiere per o încărcare a acumulatorului este prea mică Sistemul de prindere al pânzei de ferăstrău trebuie curăţat Ţineţi scula electrică îndreptată spre sol şi începeţi să tăiaţi Pânza de ferăstrău este uzată Schimbaţi pânza de ferăstrău Tehnică de tăiere defe...

Страница 169: ...2 840049 Email info rialto md Transport Acumulatorii Li Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul transportului de către terţi de exemplu transport aerian sau prin firmă de expediţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie ...

Страница 170: ...нструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар u Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден Никога не използвайте зах ранващия кабел за пренасяне теглене или откача ване на електроинструмента Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани ка...

Страница 171: ...ента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремон тирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инст рументи с остри ръбове оказват по малко съпротивле ние и се водят по леко u Използвайте електроинструментите допълнит...

Страница 172: ...пасност ножът да се заклини и да предизвика загуба на контрол над електроинструмента u След приключване на работа първо изключвайте електроинструмента и изваждайте режещия лист от междината едва след окончателното му спиране Така избягвате опасността от възникване на откат и мо жете безопасно да оставите електроинструмента на работната повърхност u Преди да оставите електроинструмента изчаквай те ...

Страница 173: ...а познати с тези указания Възможно е национални нормативни доку менти да ограничават възрастта на работещия с градинския електро инструмент u Наблюдавайте деца Така се га рантира че децата няма да играят със зарядното устройство u Зареждайте само литиево йонни акумулаторни батерии на Бош с ка пацитет Ah от акумулаторни клет ки Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства ...

Страница 174: ...идържащата скоба 5 Бутон за включване и изключване 6 Блокировка на пусковия прекъсвач 7 Режещ лист 8 Контактен щекер 9 Зарядно устройствоA 10 Ръкохватка изолирана повърхност за захваща не 11 Куплунг на зарядното устройство 12 Светлинен индикатор за състоянието на акуму латорната батерия A Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп лектовка ...

Страница 175: ...о да намали емисиите на вибрации и шум през пери ода на ползване на електроинструмента Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на елект роинструмента и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Монтиране и работа Дейност Фигура Страни ца Окомпл...

Страница 176: ...ч по невнимание u При смяна на режещия лист внимавайте гнездото да не е замърсено с отпадъци от рязането напр стърготини или стружки u При разрязване на леки строителни материали спазвайте законовите разпоредби и указанията на производителя u По време на рязане дръжте електроинструмента здраво с едната ръка за ръкохватката u По време на рязане не обхващайте с ръка скобата за захващане триона или в...

Страница 177: ...т пос ледователно Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон за зареждане Чрез охлаждане или затопляне доведете тем пературата на акумулаторната батерия в допус тимия диапазон от 0 C до 40 C Червеният светодиод мига 1x Напрежението е недостатъчно акумулаторната батерия е изтощена Заредете акумулаторната батерия вижте също и Указания за зареждане Червеният светодиод мига 2x...

Страница 178: ...и допълнителни национални предписа ния Бракуване Електроинструментите акумулаторните ба терии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворя ване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти и аку мулаторни или обикновени батерии при би товите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС електроу редите които не могат да се ...

Страница 179: ...ен момент на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда u Користете лична заштитна опрема Секогаш носете заштита за очи Заштитната опрема како на пр маска за прашина безбедносни чевли коишто не се лизгаат шлем или заштита за уши коишто се користат за соодветни услови ќе доведат до намалување на лични повреди u Спречете ненамерно активирање Проверете д...

Страница 180: ...зменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар експлозија или опасност од повреда u Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на оган или висока температура Изложувањето на оган или на температура повисока од 130 C може да предизвика експлозија u Следете ги сите упатства за полнење и не го полнете сетот на батерии или алатот надвор од температурниот опсег наведен во уп...

Страница 181: ...ки итн како и при негов транспорт и складирање прекинувачот за вклучување исклучување ставете го во исклучена позиција При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди u При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа Батеријата може да се запали или да експлодира Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар ...

Страница 182: ... Полначот употребувајте го само внатре во суви услови Правец на движење Правец на реакција Носете заштитни ракавици Вклучување Исклучување Ознака Значење Дозволена функција Забранети акции Дополнителна опрема резервни делови Опис на производот и перформансите Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електри...

Страница 183: ...редвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат Доколку електричниот алат се користи за други примени алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат Ова може значително д...

Страница 184: ...промена на сечилото за пила внимавајте на тоа да не го држите електричниот алат во делот кај или на прекинувачот за вклучување исклучување и кај блокадата при вклучување При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди u При менувањето на сечилата за пила внимавајте на тоа на прифатот за сечило за пила да нема остатоци од материјал на пр дрвени или мет...

Страница 185: ...нот на батеријата е пренизок или сосема празна батерија Наполнете ја батеријата исто така погледнете во Забелешки за полнење Црвеното светло трепка двапати Температурата на батеријата е вон дозволениот темпреатурен опсег при работење Доведете ја температурата на батеријата во дозволениот опсег на температура помеѓу 15 C и 65 C со ладење или загревање Црвеното светло брзо трепка петпати Преоптоваре...

Страница 186: ...EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006 66 EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба Батерии Литиум јонски Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт види Транспорт Страница 186 u При отстранување вградените батерии смеат да се извадат само од страна на стручен персонал Со отворање на обвивк...

Страница 187: ...čite električni alat Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom u Izbegavajte neprirodno držanje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama u Nosite pogodnu odeću Ne nosite široku odeću ili nakit Držite ko...

Страница 188: ... udaru u Električni alat držite samo za izolovane prihvatne površine prilikom izvođenja radova gde rezni pribor može doći u kontakt sa skrivenim žicama Rezni pribor koji dođe u kontakt sa provodnom žicom može dovesti do toga da izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodnici što rukovaoca može izložiti električnom udaru u Upotrebite stegu ili pronađite neki drugi praktičan način da ob...

Страница 189: ... ste u potpunosti procenili sve funkcije i možete da ih izvedete bez ograničenja ili ako ste dobili odgovarajuća uputstva u Ne dozvolite deci osobama sa ograničenim fizičkim čulnim ili duhovnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i ili nedostajućim znanjem i ili sa ovim uputstvima ne davati nikada baštenski uredjaj da ga koriste osobe bez poverenja Nacionalni propisi ograničavaju moguću staro...

Страница 190: ...i ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Testera lisičji rep Keo Broj artikla 3 600 H61 9 Nominalni naponA V 10 8 Broj hodova u praznom hodu n0 min 1 0 1600 Držač alata SDS Hod mm 20 Učinak rezanja maks prečnik u drvu mm 80 u mekom metalu mm 7 Masa prema postupku EPTA 01 2014A kg 1 05 Preporučena temperatura okr...

Страница 191: ...prilagođen za litijum jonski akumulator ugrađen u vašem električnom alatu u Vodite računa o naponu mreže Napon izvora struje mora da se podudara sa podacima na tipskoj pločici punjača u Raspon napona punjača je između 100 240 V Proverite da li mrežni utikač odgovara električnoj utičnici Napomena Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da biste obezbedili punu snagu akumulatora pre prve upotreb...

Страница 192: ...a za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju koristiti samo stručnjaci Dobro provetrite radno mesto Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise u Vašoj zemlji za materijale koje treba obrađivati u Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Rešavanje problema Simptom...

Страница 193: ...odozdo ili iznad glave Čuvajte električni alat na bezbednom i suvom mestu van dohvata dece Ne stavljajte druge predmete na električni alat Servis i saveti za upotrebu www bosch garden com Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel...

Страница 194: ...ljena delovna mesta povečajo možnost nezgod u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju v katerem lahko pride do eksplozij prisotnost vnetljivih tekočin plinov ali prahu Električna orodja povzročajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo u Ko uporabljate električno orodje poskrbite da v bližini ni otrok ali drugih oseb Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad or...

Страница 195: ...ično orodje poškodovano mora biti pred uporabo popravljeno Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva u Električna orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo bos...

Страница 196: ...ni udarec u Material dobro vpnite Obdelovanca ne podpirajte z roko ali nogo Z delujočo žago se ne dotikajte predmetov ali tal Obstaja nevarnost povratnega udarca u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar Poškodbe ...

Страница 197: ...sposobljen strokovnjak in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli Poškodbe na polnilniku kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara u Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi npr papir blago itd oz v vnetljivem okolju Ker se polnilnik med polnjenjem segreje obstaja nevarnost požara Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Za...

Страница 198: ...seže navedene vrednosti Uporabljajte zaščito za sluh Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841 2 11 Žaganje iverne plošče z žaginim listom S 644 D ah B 19 m s2 K 1 5 m s2 Žaganje lesenih tramov z žaginim listom S 644 D ah WB 20 m s2 K 1 5 m s2 Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa podane v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standa...

Страница 199: ...omrežja Električnega orodja med polnjenjem ni mogoče uporabljati Če orodje med polnjenjem ne deluje to še ne pomeni da je v okvari u Polnilnik zavarujte pred vlago Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij Delovno navodilo u Pri namestitvi žaginega lista nosite zaščitne rokavice Pri dotiku žaginega lista obstaja nevarnost poškodbe u Pri menjavi žaginega lista pazite na to da el...

Страница 200: ...te pritiskanje električnega orodja proti veji Zelena in rdeča svetilka LED utripata menjaje Temperatura akumulatorske baterije je izven dovoljenega temperaturnega območja za polnjenje S hlajenjem ali segrevanjem poskrbite za dovoljeno temperaturno območje med 0 C in 40 C Rdeča LED utripa 1x Napetost baterije je premajhna akumulatorska baterija je prazna Polnjenje akumulatorske baterije glejte tudi...

Страница 201: ...a v poglavju Transport glejte Transport Stran 201 u Vgrajene akumulatorske baterije lahko z namenom odstranjevanja odpadkov odstrani le strokovno osebje Z odpiranjem ohišja lahko električno orodje uničite Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti iz električnega orodja uporabljajte orodje tako dolgo da bo akumulatorska baterija popolnoma prazna Za odstranitev akumulatorske baterije izvijte vijak...

Страница 202: ...Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama u Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ni nakit Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova Široku odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi u Ako uređaji imaju...

Страница 203: ...nom i metalni će dijelovi električnog alata biti pod naponom što može dovesti do električnog udara rukovaoca u Kliještima ili na drugačiji pametan način učvrstite i podložite izradak na stabilnoj platformi Ako izradak držite rukom ili uz tijelo bit će nestabilan i postoji mogućnost gubitka kontrole u Ne rabite električni alat sa stremenom za držanje ako gumeni ovoji stremena za držanje nedostaju i...

Страница 204: ...a osobama bez dovoljno iskustva i ili znanja i ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da rabe punjač Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja u Nadgledajte djecu Time se pobrinite za to da se djeca ne igraju punjačom u Punite samo litij ionske akumulatore tvrtke Bosch kapaciteta Ah od akumulatorskih ćelija Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjenja akumulatora u ...

Страница 205: ...a prilikom radaA i skladištenja C 10 50 Akumulator Litij ionski Kapacitet Ah 1 5 Broj akumulatorskih ćelija 3 A ograničeni učinak kod temperatura 0 C Punjač Broj artikla EU 2 609 003 916 2 609 007 262 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Ulazni napon V 100 240 Struja punjenja A 0 5 Vrijeme punjenja ispražnjen akumulator h 3 5 Masa prema postupku EPTA 01 2014A kg 0 088 Razred zaštite II A ovisno o drž...

Страница 206: ...vom Electronic Cell Protection ECP Kada se akumulator isprazni zaštitni spoj isključit će uređaj Vrtni uređaj neće više raditi Nakon automatskog isključivanja uređaja ne pritišćite više sklopku za uključivanje isključivanje Akumulator se može oštetiti Utaknite mrežni utikač punjača u električnu utičnicu a utikač za punjenje u utičnicu na stražnjoj strani ručke priključivanje je moguće samo na jeda...

Страница 207: ...oj službi Električni alat radi s prekidima Sklopka za uključivanje isključivanje je neispravna Obratite se servisnoj službi Jake vibracije buka Električni alat je neispravan Obratite se servisnoj službi Kratko trajanje piljenja po punjenju akumulatora Potrebno je očistiti zahvatnik lista pile Držite električni alat u smjeru poda i počnite piljenje List pile je istrošen Zamijenite list pile Loša te...

Страница 208: ...vih preduvjeta može transportirati aku baterije cestovnim transportom Ako transport obavlja treća strana npr transport zrakoplovom ili špedicija treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari Aku bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kući...

Страница 209: ...juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alk...

Страница 210: ...sta mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju plahvatuse kehavigastusi ja varalist kahju u Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Kokkupuude tulega või üle 130 C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse u Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhistes ...

Страница 211: ...naelad või kruvikeerajad samuti löögid põrutused jmt võivad akut kahjustada Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle kuumeneda u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest Kaitske elektrilist tööriista kuumuse sealhulgas pideva päikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esin...

Страница 212: ... pehme metalli nt vase ja kipsplaatide saagimiseks Seade sobib sirg ja ümarlõigete tegemiseks Järgige tingimata saeketta kasutussoovitusi Joonisel näidatud komponendid vt joonist A 1 Hoidekaar 2 Saeketta kinnitus 3 Saeketta lukustus 4 Hoidekaare lukustus 5 Sisse välja lüliti 6 Sisse välja lüliti sisselülitustõkesti 7 Saeketas 8 Laadimispistik 9 LaadijaA 10 Käepide isoleeritud haardepind 11 Laadimi...

Страница 213: ...use kontrollimine D 235 Saeketta kinnitamine eemaldamine E 235 Tegevuse eesmärk Joonis Lehekül g Saeketta tugeva istu kontrollimine F 236 Sisselülitamine G 236 Käigusageduse reguleerimine G 236 Tööjuhised H I 237 238 Hooldus ja puhastus J 238 Tarvikute valimine K 239 Kasutuselevõtt u Enne elektritööriista kallal mis tahes tööde tegemist nt hooldus tarvikute vahetus jne samuti enne tööriista transp...

Страница 214: ...jal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi Teatud tolm näiteks tamme ja pöögitolm on vähki tekitava toimega iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitame kasutada hingamisteede ka...

Страница 215: ...kood mille leiate toote tüübisildilt Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo ...

Страница 216: ...eskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām da...

Страница 217: ...niegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroi...

Страница 218: ... u Pēc instrumenta izslēgšanas nemēģiniet bremzēt zāģa asmeni ar sānu spiedienu Šādas rīcības dēļ zāģa asmens var tikt bojāts vai salūzt kā arī var notikt atsitiens u Stingri iestipriniet apstrādājamo priekšmetu Neturiet apstrādājamo priekšmetu ar roku un neatbalstiet to ar kāju Neļaujiet kustošam zāģa asmenim saskarties ar kādu priekšmetu vai ar zemi Pretējā gadījumā pastāv atsitiena briesmas u L...

Страница 219: ...lādējamas baterijas Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena briesmas Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Elektroinstrumenta uzlādei izmantojiet vienīgi kopā ar to piegādāto uzlādes ierīci u Uzturiet uzlādes ierīci tīru Netīrumi var radīt elektriskā trieciena saņemšanas briesmas u Ik reizi pirms lietoš...

Страница 220: ...A un uzglabāšanas laikā C 10 50 Akumulators litija jonu Ietilpība Ah 1 5 Akumulatora elementu skaits 3 A samazināta jauda pie temperatūras 0 C Uzlādes ierīce Izstrādājuma numurs EK 2 609 003 916 2 609 007 262 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Ieejas spriegums V 100 240 Uzlādes strāva A 0 5 Uzlādes laiks tukšam akumulatoram h 3 5 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014A kg 0 088 Aizsardzības klase ...

Страница 221: ... stāvoklī Lai akumulators spētu nodrošināt pilnu jaudu tas pirms pirmās lietošanas pilnīgi jāuzlādē uzlādes ierīcē Litija jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā Pateicoties elektroniskajai elementu aizsardzībai Electronic Cell Protection ECP litija jonu akumulatori tiek aizsargāti pret dziļo izlādi J...

Страница 222: ... vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu u Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā Putekļi var viegli aizdegties Kļūmju uzmeklēšana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Ele...

Страница 223: ... drošā vietā kas nav pieejama bērniem Nenovietojiet uz elektroinstrumenta citus priekšmetus Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu www bosch garden com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs M...

Страница 224: ...sliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui sumaži na elektros smūgio pavojų u Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavi ršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika u Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Nenaudokite maitinimo laid...

Страница 225: ...i susidaryti pavojingos situacijos u Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi švarūs ant jų neturi būti alyvos ir tepalų Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitok...

Страница 226: ...i į pagalbą vietinius komunali nių paslaugų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujot iekio vamzdį gali įvykti sprogimas Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių u Įtvirtinkite ruošinį Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įt virtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka u Prieš pradėd...

Страница 227: ...auginius akinius ir avėkite tvirtais batais Kroviklį naudokite tik sausomis sąlygomis patalpose Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Įjungimas Simbolis Reikšmė Išjungimas Leidžiamas veiksmas Draudžiamas veiksmas Papildoma įranga ir atsarginės dalys Gaminio ir savybių aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateik...

Страница 228: ...tspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jei gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kito kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki sti Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo e...

Страница 229: ...ungimo išjungimo jungikliu ir įjungimo blokatoriumi Priešingu atveju galite susižeisti netyčia nuspaudę įjungimo išjungi mo jungiklį u Keisdami pjūklelį atkreipkite dėmesį kad pjūklelio įt vare nebūtų ruošinio likučių pvz medžio ar metalo drožlių u Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės ga liojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomen dacijų u Pjaudami viena ranka paėmę už rankenos t...

Страница 230: ...iki 65 C 5 kartus greitai sumirk si raudonas LED Perkrova užstrigęs pjūklelis Mažesne jėga spauskite elektrinį įrankį prie šakos Prie šakos kurią reikia pjauti pridėkite įjungtą elektrinį įrankį Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra valymas ir sandėliavimas u Prieš pradėdami elektrinio įrankio techninę priežiūrą darbo įrankio keitimą ar kitus darbus taip pat prieš elektrinį įrankį transportuoda...

Страница 231: ...muliatoriai ar baterijos turi būti sure nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų žr Transportavimas Puslapis 230 u Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius juos išim ti leidžiama tik kvalifikuotam personalui Atidarius kor puso dangtį elektrinis įrankis gali būti nepataisomai suga din...

Страница 232: ...232 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A F 016 L81 917 09 01 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 233: ... 233 12 B 9 8 11 Bosch Power Tools F 016 L81 917 09 01 2020 ...

Страница 234: ...234 1 C 4 F 016 L81 917 09 01 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 235: ... 235 1 D 4 E 7 3 Bosch Power Tools F 016 L81 917 09 01 2020 ...

Страница 236: ...236 7 F 3 G 5 F 016 L81 917 09 01 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 237: ... 237 H Bosch Power Tools F 016 L81 917 09 01 2020 ...

Страница 238: ...238 I J F 016 L81 917 09 01 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 239: ... 239 K 3x S644D Top for Wood S922AF Flexible for Metal S922HF Flexible for Wood and Metal S628DF Special for Plaster 1 609 200 399 F 016 800 303 F 016 800 307 Bosch Power Tools F 016 L81 917 09 01 2020 ...

Страница 240: ...240 F 016 L81 917 09 01 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 241: ...niversale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Reciprozaag Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt e...

Страница 242: ...әне төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Қылышты ара Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Ferăstrău sabie Număr de identificare b...

Страница 243: ...dyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Universalusis pjū klas Gaminio numeris Keo 3 600 H61 9 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERMANY Henk Beck...

Отзывы:

Нет отзывов