Bosch HSG738257 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

3FHJTU

ZPVS

OFXEFWJDFPO

.Z#PTD

IOPXBOE

HFUGSFFCFOFGJUT

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

Instruction manual

Mode d’emploi

Free standing cooker

HSG738257 M

∫

Éª©à°S’G

«dO

Содержание HSG738257

Страница 1: ...3FHJTUFS ZPVS OFX EFWJDF PO Z PTDI OPX BOE HFU GSFF CFOFGJUT CPTDI IPNF DPN XFMDPNF en Instruction manual 3 fr Mode d emploi 26 Free standing cooker HSG738257 M ar Éª à S G π dO 3 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...aning the accessories 14 Fitting the threaded bushes for the rotary spit 14 1 Operating the appliance 14 Hob 14 Oven 15 Rotary spit 16 O Time setting options 17 D Cleaning agent 17 Suitable cleaning agents 17 Surfaces in the cooking compartment 18 Keeping the appliance clean 19 p Rails 19 Removing the hook in racks 19 Inserting the hook in rack 19 q Appliance door 20 Removing and installing the do...

Страница 4: ...he appliance Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 15 years old and are being supervised Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable Always slide accessories into the cooking compartment the right way round Accessories on page 12 Close the safety valve on the gas supply line if the cooker...

Страница 5: ...damaged or be set on fire Grease residue in the filter of the extractor hood may ignite Only operate the gas burners with cookware on them Risk of fire The rear of the appliance becomes very hot This may cause damage to the power cables Electricity and gas lines must not come into contact with the rear of the appliance Warning Risk of burns The appliance becomes very hot Never touch the interior s...

Страница 6: ...ng the glass cover Before opening the top cover remove any spills with a cloth Warning Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after sales technicians If the appliance is defective unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales servic...

Страница 7: ...ofdamage Hob Caution Only use the burners when cookware has been placed on top Do not heat up empty pots or pans The saucepan base will be damaged Clear up spills immediately Use deep pots for dishes with a lot of liquid This will prevent the food from boiling over Do not use roasting dishes if they must be heated using two burners This will cause heat accumulation The appliance could be damaged C...

Страница 8: ...rt the weight of the appliance and could break Heavy accessories do not pull out heavily laden accessories too far without first unloading them sufficiently Heavy accessories will tip when pulled out This causes pressure to be exerted on the shelf supports in the cooking compartment which can damage the enamel Relieve the strain on the accessories when they are pulled out by raising them slightly ...

Страница 9: ...tion about the control panel and hob as well as the oven types of heating and accessories Depending on the appliance model individual details may differ The control panel Explanation 1 Hob cover 2 Hob 3 Control panel 4 Oven 5 Storage compartment Explanation 1 Electronic clock 2 Control knob for oven light and rotary spit 3 Control knob for the oven 4 Control knob for gas burners ...

Страница 10: ... burner 1 8 kW 4 Ventilation opening 5 Economy burner 1 0 kW Gas burners Pot pan diameter Economy burner 12 14 cm Standard burner 16 22 cm High output burner 18 26 cm Wok burner 18 26 cm Use pans which are the right size for each burner Do not use small pans on large burners The flame must not touch the sides of the pan Do not use damaged pans which do not sit evenly on the hob Pans may tip over O...

Страница 11: ...lots Otherwise the oven will overheat To ensure that the cooking compartment cools down more quickly after operation the cooling fan continues to run for a certain period afterwards The storage compartment Open the storage compartment by folding down the fascia panel This compartment can be used to store hob or oven accessories Warning Risk of fire Never leave combustible items in the storage comp...

Страница 12: ...prevents the accessories from tilting when they are pulled out The accessories must be inserted into the cooking compartment correctly for the tilt protection to work properly When inserting the wire rack ensure that the lug is at the rear and is facing downwards The open side must be facing the appliance door and the outer rail must be facing downwards When inserting baking trays ensure that lug ...

Страница 13: ...ance with a soft damp cloth 5 Clean the cooking compartment with hot soapy water Heating up the oven To remove the new cooker smell heat up the oven when it is empty and closed 1 Turn the temperature selector to the maximum temperature 2 Switch off the oven after 45 minutes Recleaning the oven 1 Clean the cooking compartment with hot soapy water 2 Fit the hook in racks Accessories Description Enam...

Страница 14: ... burner cups The slots on the burner cup must be free from obstruction All parts must be dry Ensure that the burner is not subjected to draughts caused by air conditioning systems fans or similar appliances 1 Press the control knob for the required burner and turn it to the position The gas burner ignites 2 Keep the control knob pressed for a few seconds until the flame stabilises 3 Set the desire...

Страница 15: ...iance door must be closed during grilling Note It is not possible to use the oven gas burner and the grill at the same time Switching on the grill gas burner 1 Open the appliance door 2 Press the control knob for the oven and turn it to the position 3 Keep the control knob pressed for a few seconds until the flame stabilises 4 Close the appliance door carefully If the flame goes out Switch off the...

Страница 16: ... 1 and slide the rotary spit into the motor mount 4 Close the appliance door Switching on the rotary spit Note When using the rotary spit preheat the oven using the type of heating Only set the G type of heating once the rotary spit has been inserted 1 Turn the control knob for the oven to the G position 2 Set the temperature Note Add some water to the universal pan in order to catch any fat that ...

Страница 17: ...care for and clean your appliance Warning Risk of electric shock Do not use any high pressure cleaners or steam cleaners which can result in an electric shock Warning Risk of burns The appliance becomes very hot Never touch the interior surfaces of the cooking compartment or the heating elements Always allow the appliance to cool down Keep children at a safe distance Suitable cleaning agents Obser...

Страница 18: ...nd do not use abrasive cleaning aids Aluminium and plas tic Glass cleaner Clean with a soft cloth Gas hob and pan supports Hot soapy water Use very little water Water must not be allowed to enter the appliance through the base of the burn ers Clean boiled over liquids and spilt food immedi ately You can remove the pan supports Do not clean the pan supports in the dishwasher Gas burners hot plate R...

Страница 19: ...n racks The hook in racks are each fixed to the side panels of the cooking compartment at three points 1 Grip the front of the hook in rack and pull it to the middle of the cooking compartment The front hook of the hook in rack is released from the hole 2 Fold out the hook in rack further and pull it from the rear holes of the side panel 3 Hold the catalytic cooking compartment panel in place 4 Re...

Страница 20: ...nel does not fall 5 Remove the inner panel Clean the panels with glass cleaner and a soft cloth Warning Risk of injury Scratched glass in the appliance door may develop into a crack Do not use a glass scraper sharp or abrasive cleaning aids or detergents Fitting the door panels 1 Reinsert the inner panel Note All four fastening pins must engage in the holders provided for them 2 Remove the locking...

Страница 21: ...he appliance must only be carried out by a qualified technician If repairs are required contact the after sales service Fault table E D Fault Possible cause Remedy information The appliance is not working The circuit breaker is faulty Look in the fuse box and check that the circuit breaker is in working order Power cut Check whether the kitchen light works Zeros are flashing in the display Power c...

Страница 22: ...t bulb 7 Replace the oven light bulb with a bulb of the same type Voltage 230 V Power 40 W Fitting G9 Temperature resistance 300 C 8 Refit the glass cover for the oven light bulb 9 Refit the hook in racks 10 Remove the tea towel 11 Switch the circuit breaker back on 12 Check that the oven lighting is working again 4Customer service Customerservice Our after sales service is there for you if your a...

Страница 23: ...Burner Shelf position Temperature in C Cooking time in mins Lasagne 3 Oven burner 2 210 55 60 Joint of veal 2 5 Oven burner 2 190 200 140 150 Pork loin 1 5 Oven burner 3 190 200 100 120 Lamb 1 5 Oven burner 2 200 210 130 140 Roast potatoes 2 Oven burner 3 190 200 35 40 Shoulder of pork 2 Oven burner 2 190 200 150 160 Chicken 2 Oven burner 3 190 200 80 85 Beef burger 0 8 Grill burner 5 max 1st side...

Страница 24: ...light on top and too dark underneath Bake the cake one level higher in the oven the next time The cake is too dark on top and too light underneath Bake the cake one level lower in the oven the next time Select a lower temperature and extend the baking time Cakes baked in a tray or tin are too brown at the back Place the baking tray in the middle of the accessories not directly against the back wal...

Страница 25: ...a smaller roasting dish and add more liquid if necessary The roast looks good but the juices are too clear and watery Next time use a larger roasting dish and add less liquid if necessary The meat gets burned during brais ing The roasting dish and lid must fit together well and close properly Reduce the temperature and add more liquid when braising if necessary Tips for keeping acrylamide to a min...

Страница 26: ...brûleurs 37 Nettoyer les accessoires 37 Monter les douilles filetées pour le tournebroche 37 1 Utilisation de l appareil 37 Table de cuisson 37 Four 38 Tournebroche 39 O Fonctions temps 40 D Nettoyants 40 Nettoyants appropriés 40 Surfaces du compartiment de cuisson 41 Maintenir l appareil propre 42 p Supports 42 Retrait des grilles supports 42 Mise en place de la grille support 42 q Porte de l app...

Страница 27: ...e et l entretien effectué par l utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants sauf s ils sont âgés de 15 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimentation Assurez vous de toujours insérer les accessoires dans le bon sens dans le compartiment de cuisson Accessoires à la page 35 Fermer la vanne ...

Страница 28: ...isque d incendie La face arrière de l appareil devient très chaud Cela peut conduire à un endommagement des conduites de raccordement Les conduites électrique et de gaz ne doivent pas toucher la face arrière de l appareil Mise en garde Risque de brûlure L appareil devient très chaud Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes Toujour...

Страница 29: ...rre Avant d ouvrir le couvercle supérieur enlever les éclaboussures éventuelles avec un chiffon Mise en garde Risque de choc électrique Tenter de réparer vous même l appareil est dangereux Seul un technicien du service après vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d alimentation défectueux Si l appareil est défectueux débrancher la fiche secteur...

Страница 30: ... N utilisez jamais les foyers sans récipient Ne chauffez pas de casseroles ou de poêles vides Le fond du récipient sera endommagé Enlevez immédiatement les aliments débordés Utilisez des casseroles hautes pour des mets nécessitant beaucoup de liquide Ainsi rien ne peut déborder N utilisez pas de cocottes si elles doivent être chauffées par deux brûleurs Cela crée une accumulation de chaleur L appa...

Страница 31: ...pportera pas le poids de l appareil et risque de se casser Accessoires lourds Ne retirez pas trop loin les accessoires lourdement chargés sans les soulager Un accessoire lourd bascule en le retirant Il exerce une pression sur les nervures du compartiment de cuisson ce qui risque d endommager l émail Soulagez l accessoire retiré en le relevant légèrement avec une main Attention Utilisez toujours de...

Страница 32: ...u four aux différents modes de cuisson et aux accessoires fournis Des variations de détails sont possibles selon le modèle d appareil Bandeau de commande Explication 1 Plaque de recouvrement 2 Table de cuisson 3 Bandeau de commande 4 Four 5 Le compartiment de rangement Explication 1 Horloge électronique 2 Manette de commande Éclairage du four et tournebroche 3 Manette de commande du four 4 Manette...

Страница 33: ...eur wok 18 26 cm Utilisez des récipients de la taille appropriée à chaque brûleur N utilisez pas de petits récipients sur les grands brûleurs La flamme ne doit pas toucher les côtés du récipient N utilisez pas de récipients déformés ayant tendance à être instables sur la plaque de cuisson Les récipients pourraient se renverser N utilisez que des récipients à base plane et épaisse Ne cuisinez pas s...

Страница 34: ...upe selon les besoins Attention Ne pas couvrir les fentes d aération Sinon le four surchauffe Le ventilateur continue de fonctionner un certain temps afin que le compartiment de cuisson refroidisse plus vite après le fonctionnement Le compartiment de rangement Ouvrez le compartiment de rangement en rabattant le cache Dans ce compartiment vous pouvez ranger les accessoires de la table de cuisson ou...

Страница 35: ...doit être correctement introduit dans le compartiment de cuisson afin que la sécurité anti basculement fonctionne En introduisant la grille veillez à ce que le taquet d arrêt soit orienté vers le bas Le côté ouvert doit être orienté vers la porte de l appareil et la courbure vers le bas En introduisant des plaques veillez à ce que le taquet d arrêt soit à l arrière et orienté vers le bas La partie...

Страница 36: ...mide 5 Nettoyer le compartiment de cuisson à l eau chaude additionnée de produit à vaisselle Chauffer le four Pour éliminer l odeur de neuf chauffer le four vide et fermé 1 Régler le thermostat sur la température maximale 2 Eteindre le four au bout de 45 minutes Nettoyage ultérieur du four 1 Nettoyer le compartiment de cuisson à l eau chaude additionnée de produit à vaisselle 2 Monter les grilles ...

Страница 37: ...s de la couronne de brûleur ne doivent pas être obstruées Toutes les pièces doivent être sèches Veillez à ce qu il n y ait pas de courant d air direct au foyer engendré par une installation d air conditionné un ventilateur ou similaire 1 Appuyer sur la manette de commande du foyer désiré et la régler sur la position Le brûleur s allume 2 Maintenir la manette enfoncée pendant quelques secondes le t...

Страница 38: ...appareil doit être fermée lors du fonctionnement du gril Remarque Il n est pas possible d utiliser en même temps le brûleur du four et le gril Allumer le brûleur du gril 1 Ouvrir la porte de l appareil 2 Appuyer sur la manette de commande du four et la régler sur la position 3 Maintenir la manette enfoncée pendant quelques secondes le temps que la flamme se stabilise 4 Fermer prudemment la porte d...

Страница 39: ...rnebroche dans le logement du moteur 4 Fermez la porte de l appareil Activer le fonctionnement du tournebroche Remarque En cas d utilisation du tournebroche préchauffez le four avec le mode de cuisson Ne réglez le mode de cuisson G qu après avoir mis le tournebroche en place 1 Tournez la manette de commande du four sur la position G 2 Régler la température Remarque Versez un peu d eau dans la poêl...

Страница 40: ...que de choc électrique De l humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à vapeur Mise en garde Risque de brûlure L appareil devient très chaud Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes Toujours laisser l appareil refroidir Tenir les enfants éloignés Cet appare...

Страница 41: ...oyant pour vitres Nettoyer avec un chiffon doux Table de cuisson gaz et porte cas serole Eau chaude additionnée de produit à vaisselle Utiliser peu d eau elle ne doit pas parvenir à l inté rieur de l appareil par les pièces inférieures des brûleurs Enlevez immédiatement les aliments débordés et les résidus alimentaires Vous pouvez enlever le porte casserole Ne lavez pas les porte casseroles au lav...

Страница 42: ...s Nettoyez le compartiment de cuisson après chaque utilisation Ainsi les salissures ne peuvent pas s incruster Éliminez immédiatement les taches de calcaire de graisse de fécule et de blanc d œuf Pour faire cuire des gâteaux très humides utilisez la lèchefrite Pour le rôtissage utilisez un récipient approprié par ex une cocotte pSupports Supports Retrait des grilles supports Les grilles porte acce...

Страница 43: ...eu ne tombe pas 5 Enlevez la vitre intérieure Nettoyez les vitres avec un nettoyant pour vitres et un chiffon doux Mise en garde Risque de blessure Un verre de porte d appareil rayé peut se fendre Ne pas utiliser de racloir à verre ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif Pose des vitres de la porte 1 Remettez la vitre intérieure en place Remarque Les quatre tiges de fixation doivent s encle...

Страница 44: ...er des dangers considérables Les réparations de l appareil doivent uniquement être effectuées par un spécialiste En cas de réparation appelez le service après vente Tableau de dérangements E D Dérangement Cause possible Remède Remarques L appareil ne fonctionne pas Fusible défectueux Vérifiez dans le boîtier à fusibles si le fusible est en bon état Coupure de courant Vérifiez si la lampe de la cui...

Страница 45: ... aide 6 Retirer l ampoule du four 7 Remplacer l ampoule du four par une ampoule de type identique Voltage 230 V Puissance 40W Culot G9 Résistance à la température 300 C 8 Remettre en place le couvercle en verre de la lampe du four 9 Monter les grilles porte accessoires 10 Retirer le torchon à vaisselle 11 Réarmer le fusible 12 Vérifier que l éclairage du four refonctionne 4Service après vente Serv...

Страница 46: ...ourne ment Température en C Durée en min Lasagne 3 Brûleur du four 2 210 55 60 Rôti de veau 2 5 Brûleur du four 2 190 200 140 150 Filet de porc 1 5 Brûleur du four 3 190 200 100 120 Agneau 1 5 Brûleur du four 2 200 210 130 140 Pommes de terre rôties 2 Brûleur du four 3 190 200 35 40 Echine de porc 2 Brûleur du four 2 190 200 150 160 Poulet 2 Brûleur du four 3 190 200 80 85 Steak haché de bœuf 0 8 ...

Страница 47: ... le temps de cuisson Le gâteau est trop clair sur le dessus mais trop foncé en dessous La prochaine fois enfournez un niveau au dessus Le gâteau est trop foncé sur le dessus mais trop clair en dessous La prochaine fois enfournez un niveau en dessous Baissez la température et rallongez le temps de cuisson Le gâteau moulé ou le cake est plus foncé à l arrière Ne placez pas le moule directement contr...

Страница 48: ...etit et ajoutez éventuellement plus de liquide Le rôti a l air cuit mais la sauce est trop claire et contient trop d eau La prochaine fois choisissez un plat à rôtir plus grand et ajoutez éventuellement moins de liquide La viande à braiser brûle Le plat à rôtir et le couvercle doivent être adaptés l un à l autre et bien fermer Réduisez la température et au besoin ajoutez du liquide pendant le brai...

Страница 49: ...6 ...

Страница 50: ...6 ...

Страница 51: ...6 ...

Страница 52: ... Y dG óæY ºë dG Gó L É jh ø ªFGƒàe AÉ dGh ô ªëàdG AÉfEG ƒμj CG Öéj áFOÉg QÉf Y dG AÉæKCG πFÉ ùdG øe iôNCG á ªc áLÉëdG óæY VCGh IQGôëdG áLQO π àH ºb á FGò dG OGƒªdG a ó eÓjôcC G õÑîdGh â SƒàdG õÑîdGh ôa ΩƒÑdGh ùWÉ ÑdG FÉbQ πãe á dÉY IQGôM äÉLQO a Ió oªdG ùWÉ ÑdGh ÜƒÑëdG äÉéàæe a ù FQ πμ ûH ó eÓjôcC G èàæj πÑàªdG âjƒμ ùÑdGh π ÑéfõdG õÑNh âjƒμ ùÑdG á bôdG äGRƒÑîªdG hCG õÑîdGh ƒØ ªdG ΩÉ dG ô ëJ óæY ó ...

Страница 53: ...ªdG a μdG πNOCG øe æμd ájÉ d øcGO YCG øe μdG ájÉ d íJÉa πØ SCG õ ÑîdG øeR ádÉWEÉH ºbh É Ñ ùf πbCG IQGôM áLQO ôàNG fOCG iƒà ùe Y áeOÉ dG IôªdG a μdG πNOCG øcGO π à ùªdG hCG ôjóà ùªdG μdG îdG øe ájÉ d äÉ dÉªμdG ë e Y üàæªdG a É V ÉªfEGh Iô TÉÑe Ø îdG QGóédG Y äGRƒÑîªdG OGóYEG á æ U J ƒ dG øcGO á dÉªLEG áØ üH μdG ájÉ d Ωhõ dG óæY õ ÑîdG øeR ádÉWEGh É Ñ ùf πbCG IQGôM áLQO QÉ àNÉH áeOÉ dG IôªdG a ºb mh...

Страница 54: ...ØdG á T 2 210 60 55 ƒ ûe πéY ºëd 2 5 ôØdG á T 2 200 190 150 140 º SO Iô UÉN ºëd 1 5 ôØdG á T 3 200 190 120 100 CÉ V ºëd 1 5 ôØdG á T 2 210 200 140 130 ôØdG a ájƒ ûe ùWÉ H 2 ôØdG á T 3 200 190 40 35 áÑbQ ºëd 2 ôØdG á T 2 200 190 160 150 êÉLO 2 ôØdG á T 3 200 190 85 80 ô H ºëd ôLôH 0 8 ájGƒ ûdG á T 5 übC G óëdG 11 áëØ U 1 7 áëØ U 2 ƒ àH a íFGô T 0 6 ájGƒ ûdG á T 5 übC G óëdG 12 áëØ U 1 7 áëØ U 2 fÉ ...

Страница 55: ...ó H 6 êQÉî d ôØdG áÑªd ÜòLG 7 ƒædG ùØf øe iôNCÉH ôØdG áÑªd óÑà SG 230 FÉHô μdG ó édG Gh 40 IQó dG G9 IGhódG Ω 300 IQGôëdG áehÉ e 8 ôØdG áÑª d LÉLõdG AÉ dG Ö côJ óYCG 9 àdG ÉÑ b äÉμÑ T Ö côàH ºb 10 iôNCG Iôe fGhC G áWƒa êôNCG 11 ô üªdG π UƒJ óYCG 12 ójóL øe πª J ôØdG IAÉ VEG CG ócCÉJ AÓª dG áeóN4 áÑ SÉæªdG à Lh ƒg AÓª dG áeóîd Éfõcôªa ìÓ UEÓd RÉ L êÉàMG GPEG JÉ dG π dO a ØJÉ dG ªbQh d AÓªY áeóN õcô...

Страница 56: ... ô Z á jô H äÉMÓ UE ÉH ΩÉ dG ø ü üîàªdG ø æØdG áaô ªH EG RÉ édG Y äÉMÓ UEG AGôLEG Rƒéj Gòd AÓª dG áeóN õcôªH π üJG ìÓ UEG AGôLE áLÉëdG óæYh ä ÓàN G hóL π îdG πªàëªdG ÖÑ ùdG äGOÉ TQEG ô üàdG á Ø c πª j RÉ édG dÉJ ô üªdG Ée Y ô üªdG CG ócCÉJh ôgÉ üªdG hóæ U üëaG ΩGôj FÉHô μdG QÉ àdG É fG ïÑ ªdG ìÉÑ üe πªY øe ócCÉJ á TÉ ûdG a QÉØ UCG eƒJ FÉHô μdG QÉ àdG É fG ójóL øe áYÉ ùdG Ñ VG ôØdG IAÉ VEG π J áØdÉ...

Страница 57: ...ÉJ NGódG 1 2 5 NGódG êÉLõdG NG áªYÉf áWƒah êÉLR æe ΩGóîà SÉH á LÉLõdG ìGƒdC G æàH ºb áHÉ UE G ô N ôjòëJ á TÉc Ωóîà ùJ äÉ ûJ dEG Qƒ àJ ób RÉ édG ÜÉH êÉLR ThóN πcBÉà d áÑÑ ùe hCG áæ ûN æJ OGƒe hCG êÉLR ÜÉÑdG êÉLR Ö côJ 1 NGódG êÉLõdG Ö côJ óYCG VGƒe a á HQC G â ÑãàdG ô HGƒN ªL ô à ùJ CG Öéj á MÓe É d á ü üîªdG â ÑãàdG 2 ôØdG ÜÉH ZCGh ø eCÉàdG ô HGƒN ádGREÉH ºb RÉ édG ÜÉH Ö côJh a æJ iƒà ùe Éª d Ió æ...

Страница 58: ...e fGhCG ô ªëà d Ωóîà SG ÉÑ dGp àdG ÉÑ b äÉμÑ T a øjQGóédG Y É f çÓK Y áàÑãe àdG ÉÑ b äÉμÑ T øe áμÑ T πc dG õ M πNGO ø ÑfÉédG 1 õ M üàæe dEG É Ñë SGh ΩÉeC G øe àdG ÉÑ b áμÑ T ùeCG dG jƒéàdG øe àdG ÉÑ b áμÑ ûd eÉeC G É îdG Øæ a 2 jhÉéàdG øe É Ñë SGh ShCG πμ ûH àdG ÉÑ b áμÑ T íàaG ÑfÉédG QGóé d á Ø îdG 3 dG õ ëd IRÉØëdG áfÉ ÑdG ùeCG 4 dG õ M øe àdG ÉÑ b äÉμÑ T êôNCG b a àdG ÉÑ b äÉμÑ T Ö côJ 1 dG õ ë...

Страница 59: ... æàdÉH ºb μëH º J ÉÑ dG øNÉ S fƒHÉ U ƒ ëe IÉ Tôa hCG æJ áWƒØH É Ø æàH ºb ºK É fG äÉ dÉªμdG øNÉ S fƒHÉ U ƒ ëe IÉ Tôa hCG æJ áWƒØH É Ø æàH ºb ºK É fG áØ d Ωóîà SG Iójó T äÉNÉ ùJG OƒLh ádÉM a π à S ù fÉà S G øe á TÉc æJ äÉ MÓe äÉeÉN ΩGóîà SG ÖÑ ùH RÉ édG á LGƒH áØ ØW á fƒd hôa CÉ ûæJ ó ªdG hCG à SÓÑdG hCG êÉLõdG πãe áØ àîe dEG LôJ ƒ îdÉc hóÑJ àdGh ÜÉÑdG ìGƒdCG Y IOƒLƒªdG Ó dG dG õ M IAÉ VEG øY áéJÉf ...

Страница 60: ...FÉHô c U çhóM a ÖÑ ùàJ ób RÉ édG a πZƒàJ àdG áHƒWôdG QÉîÑdÉH æJ Iõ LCG hCG dÉ dG dÉH æJ Iõ LCG ájCG Ωóîà ùJ hôëH áHÉ UE G ô N ôjòëJ hCG dG õ ëd á NGódG í SC G GóHCG ùª J ájÉ d ÉæNÉ S RÉ édG íÑ üj ó HCGh OôÑj RÉ édG ôJ Y ÉkªFGO UôMG áæNÉ S gh ø î ùàdG ô UÉæY RÉ édG øY ÉØWC G áÑ SÉæªdG äÉØ æªdG áÑ SÉæe ô Z äÉØ æe ΩGóîà SG π ØH áØ àîªdG í SC G Qô àJ àM á dÉàdG äÉª àdG YGôJ Ωóîà ùJ óbƒªdG e hO ÉÑWC G ...

Страница 61: ... ï ùdG πNOCGh 1 ÉNOE G iƒà ùe a äÉeGóîà S G Oó àe ìƒ dG πNOCG ôëªdG õμJôe a QGhódG 4 RÉ édG ÜÉH ZCG QGhódG ï ùdG á jôW π ûJ ø î ùàdG ƒf eQGhódGï ùdG ΩGóîà SGóæY ôØdGAÉªMEÉHºb á MÓe QGhódG ï ùdG ÉNOEG ó H EG G ø î ùàdG ƒf Ñ H º J h 1 G VƒdG dEG ôØdG Éª à SG IQÉW QOCG 2 IQGôëdG áLQO Ñ VG ªéàd äÉeGóîà S G Oó àe ìƒ dG a AÉªdG H VCG á MÓe IôWÉ àªdG ƒgódG QGhódG ï ùdG êGôNEG hôëH áHÉ UE G ô N ôjòëJ ó HC...

Страница 62: ...ô N ôjòëJ AÉæKCG áÑbGôe hO RÉ dG á T ôàJ Óa Ö dG AÉØ fG óæY RÉ dG Üô ùàj AGƒg QÉ J Éæg ƒμj CG YGôj π ûàdG ôØdG RÉZ äÓ T AÉØWEG Éª à S G IQÉ H dP AÉæKCG ßØàMG Û VƒdG dEG Éª à S G IQÉW QOCG áWƒ e ájGƒ ûdG Éª à SG AGƒ ûdG AÉæKCG Ék e RÉ édG ÜÉH ƒμj CG Öéj âbƒdG ùØf a ájGƒ ûdGh ôØdG RÉZ á T Éª à SG øμªj á MÓe ájGƒ ûdG RÉZ äÓ T π ûJ 1 RÉ édG ÜÉH íàaG 2 VƒdG dEG ÉgQOCGh ôØdG Éª à SG IQÉW Y VG 3 Ö dG ùfÉ...

Страница 63: ...dG äÉëàØdG ƒμJ CG Öéjh Ñ dÉH áaÉL AGõLC G ªL ƒμJ CG Öéj Éªc ÉkeÉªJ äÉØ μe øe ô TÉÑe AGƒg QÉ J dG Vƒe ÉéJÉH Qó üj CG YGôj HÉ T Ée hCG ìhGôªdG hCG AGƒ dG 1 VƒdG dEG ÉgQOCGh ÜƒZôªdG dG Vƒe Éª à SG IQÉW VG RÉ dG á T É TEG ºàj 2 Ö dG ùfÉéàj CG dEG m GƒK Ñd áWƒ e Éª à S G IQÉ H ßØàMG 3 áHƒZôªdG IQó dG Ñ VG VƒdG æ ªdG IQób fOCG ôaƒªdG Ö dG IQób YCG ô ÑμdG Ö dG ø H Ée Ék Vh ÉkªFGO ôàNG h Û ø VƒdG ø H Ée É...

Страница 64: ...W óMGh iƒà ùªd á Hƒμ ù J πeGƒM º W 12006236 AÓª dG áeóN ºbQ Iôe hC ΩGóîà S G πÑbK UÉîdG óbƒªdG hCG ôØdG ΩGóîà SG πÑb H ΩÉ dG Öéj Ée Y Éæg ô àà S äGOÉ TQEG dÉàdG π üØdG k hCG CGôbG dhC G Iôª d ΩÉ dG OGóYEG a H 4 áëØ U a záª ªdG ÉeC G áª S á jô H É æe ü îJh RÉ édG øY àdG OGƒe ádGREÉH ºb âbƒdG Ñ V a eƒJ FÉHô μdG QÉ àdG É fG ó H hCG AÉHô μdÉH RÉ édG π UƒJ ó H QÉØ UCG áKÓK á TÉ ûdG 1 0 QõdG Y VG 2 dÉëd...

Страница 65: ...ƒd ÉNOEG øμªj àM äÉ dÉªμdG ÉNOEG Y ÉªFGO UôMG áØ àîe ÉØJQG äÉjƒà ùe 5 a äÉ dÉªμdG ÉNOEG ÉªFGO YGôj ÜÉÑdG êÉLR ùeÓJ àM ájÉ ædG í ë U πμ ûH dG õ M jôëdG ô N ôjòëJ W AÉYh CG hCG IÓ e hCG õ ÑN ìƒd Vh GƒMC G øe ÉM CÉH Rƒéj áfƒî S ôa dEG ODƒj dP EG å M ô TÉÑe πμ ûH ôØdG á VQCG Y ôNBG RÉ édÉH É dÉH GQô V ë j CG øμªjh RÉ édG á VQCG â ÑãàdG áØ Xh a âÑãJ àM ÉÑjô J áaÉ ùªdG üf dEG äÉ dÉªμdG êGôNEG øμªªdG øe ...

Страница 66: ... ûe ôØdG RÉZ á T Ω ájƒÄªdG á ûe ájGƒ ûdG RÉZ á T ó üªdGGkRhÉéàeIQÉ dGIQGOEÉHº JÓa h260 ø VƒdGø Hó üeóLƒj QGhódG ï ùdGh ôØdG IAÉ VEG Éª à SG IQÉW ôØdG IAÉ VEG AÉØWEGh π ûJ òg Éª à S G IQÉW ΩGóîà SÉH æμªj QGhódG ï ùdG É jEGh π ûJh VƒdG æ ªdG Û AÉØWEG ôØdG IAÉ VEG π ûJ F ôØdG IAÉ VEGh QGhódG ï ùdG π ûJ ójôÑàdG áMhôe ójôÑàdG áMhôe É jEGh π ûJ ºàj ájƒ àdG áëàa øe øNÉ ùdG AGƒ dG êôîj Vô àj ƒ ùa EGh ájƒ ...

Страница 67: ...ƒ dG á ûdG º S 26 18 hh dÉ e á T º S 26 18 ΩGóîà S G äGOÉ TQEG QGô VCG ÉëdEG ÖæéJh ábÉ dG ô aƒJ Y á dÉàdG äGOÉ TQE G óYÉ ùà S dG fGhCÉH SÉ ªH W fGhCG Ωóîà SG á æ ªdG á û d Ö SÉæe Iô U W fGhCG Ωóîà ùJ CG Ñæj Iô ÑμdG äÓ ûdG Y dG fGhCG ÖfGƒL Ö dG ùª j ágƒ ûe W fGhCG Ωóîà ùJ â Vh Ée GPEG óbƒªdG Y ô à ùJ fGhC G òg Ö æJ ó a Y W fGhCG ΩGóîà SG Y ô üàbG áμ ª Sh áë ùe IóYÉ H ôëJ GPEG hCG AÉ Z hóH ƒ J dP OD...

Страница 68: ...CGh ôØdGh óbƒªdG í Sh Éª à S G πjOƒe Ö ùM π UÉØàdG a äÉaÓàN G H Éæg ƒμJ CG OQGƒdG øe RÉ édG 1 2 3 4 5 ìô ûdG 1 AÉ dG 2 óbƒªdG í S 3 Éª à S G áMƒd 4 ôØdG 5 ßØëdG êQO Éª à S G áMƒd 3 1 2 4 ìô ûdG 1 á fhôàμdE G áYÉ ùdG 2 QGhódG ï ùdGh ôØdG IAÉ VEG Éª à SG IQÉW 3 ôØdG Éª à SG IQÉW 4 ájRÉ dG dG VGƒe Éª à SG äGQÉW ...

Страница 69: ...káé àf ô ùμæj óbh RÉ édG Rh πªëàj CG à ùj ÜÉÑdG êQÉî d ΩÉ dÉH á ãoªdG äÉ dÉªμdG Öë ùJ á ãdG äÉ dÉªμdG CG øμªj á ãdG äÉ dÉªμdÉa É æY πªëdG ØîJ hO Iô Ñc áLQóH dG õ M RhõM Y V CÉ ûæj Éªc êQÉî d É Ñë S óæY Ö æJ bGƒdG πªëdG ØîàH ºb π eÉæjE G Éæ ªdG á Ñ H QGô VE G dEG ODƒj k Ó b ó H Égóæ S ÓN øe êQÉî d É Ñë S AÉæKCG äÉ dÉªμdG Y áæNÉ ùdG äÉ dÉªμdG e fGhCG áWƒa ÉkªFGO Ωóîà SG ÑæJ áÄ ÑdG ájÉªM7 Éæg óéJ ábÉ...

Страница 70: ... VC G ÜÉÑ SCG óbƒªdG ÑæJ º J h É Y fGhCG Vh ΩóY ádÉM a dG VGƒe Ωóîà ùJ Qô dG ë oj ƒ S dP EG å M áZQÉa dÉ e hCG fGhCG ø î ùàH AÉfE G IóYÉ H á ªY fGhCG Ωóîà SGh QƒØdG Y áÑμ ùæªdG OGƒªdG ádGREG Y UôMG GQƒa ΩóY øª J dòHh πFGƒ ùdG øe Iô Ñc á ªc É H àdG áª WCÓd É HÉμ ùfGh πFGƒ ùdG dP EG å M ø à T Y É æ î ùJ Ωõ j ô ªëJ fGƒ U Ωóîà ùJ RÉ édÉH QGô VCG ë J óbh áfƒî ùdG ºcGôJ dEG ODƒj áfƒî S aÉ VEG πμ ûH å Ñæ...

Страница 71: ...ób ÑæJ ôØdG OôÑj CG dEG ô àfG AÉ dG Z πÑb äÓ ûdG ªL LÉLõdG AÉ dG Z πÑb IOƒLƒe ÉjÉ H CG ádGREÉH ºb ƒ dG AÉ dG íàa πÑb áWƒa ΩGóîà SÉH FÉHô μdG üdG ô N ôjòëJ QÉ NCG Y É æa áª ùdG ô Z ìÓ UE G ÉªYCG ƒ æJ AÉHô μdG äÓ UƒJ ô Jh ìÓ UE G ÉªYCG ò ØæJ Rƒéj Éæ Ñpb øe ÜQóe AÓªY áeóN æa áaô ªH EG IQô àªdG øe FÉHô μdG ùHÉ dG õfÉa RÉ édÉH π Y Éæg Éc GPEG ôgÉ üªdG hóæ U a OƒLƒªdG ô üªdG π üaG hCG ùÑ ªdG AÓª dG áeóî...

Страница 72: ...Góîà SG øμªjh π ûàdG AÉæKCG Iójó T áfƒî S ódƒJ dEG ODƒj É bƒa OƒLh ádÉM a IôîHC G ÉØ Th RÉ édG π à ûj hCG Qô àj CG IôîHC G ÉØ T ôà a a IOƒLƒªdG ƒgódG ÉjÉ H CG Éªc bƒa EG ájRÉ dG dG VGƒe π ûàH º J π à ûJ CG øμªj É Y W fGhCG Vh e dEG dP ODƒj óbh ájÉ d ÉæNÉ S RÉ édG ô X íÑ üj ùeÓJ CG Rƒéj fCG YGôjh π UƒàdG Ó SCÉH QGô VE G RÉ édG ô X RÉ dGh FÉHô μdG QÉ àdG äÓ Uh hôëH áHÉ UE G ô N ôjòëJ á NGódG í SC G ...

Страница 73: ... º cGQOEG øe æJ ÉØWCÓd Rƒéj RÉ édÉH åÑ dG ÉØWCÓd Rƒéj ºd Ée Ωóîà ùªdÉH áWƒæªdG áfÉ üdG ÉªYCG AGôLEG hCG RÉ édG dP AÉæKCG º àÑbGôe ºàj CG Y ôãcCG hCG áæ S 15 ø S a Gƒfƒμj πHÉch RÉ édG øY ºgOÉ HEG Öéj äGƒæ S 8 ø S hO ÉØWC G π UƒàdG πμ ûH dG õ M a äÉ dÉªμdG ÉNOEG Y ÉªFGO UôMG 12 áëØ U a zäÉ dÉªμdG í ë U øe Éc GPEG RÉ dG OGóeEG á UƒH OƒLƒªdG ÉeC G ΩÉª U ZCG á jƒW IôàØd RÉ édG π ûJ ΩóY Qô ªdG áª ªdG Ée...

Страница 74: ...dG 15 ôØdG 16 QGhódG ï ùdG 17 âbƒdG FÉXh O 17 äÉØ æªdG D 17 áÑ SÉæªdG äÉØ æªdG 18 dG õ M í SCG 19 RÉ édG áaÉ f Y á aÉëªdG 19 ÉÑ dG p 19 àdG ÉÑ b äÉμÑ T a 19 àdG ÉÑ b äÉμÑ T Ö côJ 20 RÉ édG ÜÉH q 20 ÜÉÑdG êÉLR Ö côJh a 20 RÉ édG ÜÉH Ö côJh a 21 πª dG Ée ä ÓàN G 3 22 ôØdG áÑªd ô J 22 AÓª dG áeóN 4 dG ƒjOƒà S a ÉgQÉÑàNG ºJ àdG ÉÑWC G J 23 ÉæH UÉîdG 23 ÉÑWC G hóL 24 ΩGóîà S G íFÉ üf äÉéàæªdG äÉeƒ e äÉ...

Страница 75: ......

Страница 76: ...MJBODFT 4FSWJDF SFF BOE FBTZ SFHJTUSBUJPO o BMTP PO NPCJMF QIPOFT XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF PPLJOH GPS IFMQ PV MM GJOE JU IFSF YQFSU BEWJDF GPS ZPVS PTDI IPNF BQQMJBODFT OFFE IFMQ XJUI QSPCMFNT PS B SFQBJS GSPN PTDI FYQFSUT JOE PVU FWFSZUIJOH BCPVU UIF NBOZ XBZT PTDI DBO TVQQPSU ZPV XXX CPTDI IPNF DPN TFSWJDF POUBDU EBUB PG BMM DPVOUSJFT BSF MJTUFE JO UIF BUUBDIFE TFSWJDF EJSFDUPSZ 3PCFSU PTDI BV...

Результаты поиска

Содержание HSG738257

Отзывы:

Похожие инструкции для HSG738257

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch HSG738257, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HSG738257

Отзывы:

Похожие инструкции для HSG738257

Бренды по названию

Популярные бренды