Bosch GSV Series Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 98

Elektrischer Anschluss

Die Steckdose muss nahe dem Gerät

und auch nach dem Aufstellen des

Gerätes frei zugänglich sein.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse I.

Über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an

220–240 V/50 Hz Wechselstrom

anschließen. Die Steckdose muss mit

einer 10-A bis 16-A Sicherung

abgesichert sein.
Bei Geräten, die in nicht-europäischen

Ländern betrieben werden, ist zu

überprüfen, ob die angegebene

Spannung und Stromart mit den Werten

Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Diese

Angaben finden Sie auf dem

Typenschild, Bild

Warnung

Das Gerät darf auf keinen Fall an

elektronische Energiesparstecker

angeschlossen werden.
Zum Gebrauch unserer Geräte können

sinus- und netzgeführte Wechselrichter

verwendet werden. Netzgeführte

Wechselrichter werden bei

Photovoltaikanlagen verwendet, die

direkt ans öffentliche Stromnetz

angeschlossen werden. Bei

Insellösungen (z. B. bei Schiffen oder

Gebirgshütten), die keinen direkten

Anschluss ans öffentliche Stromnetz

haben, müssen sinusgeführte

Wechselrichter verwendet werden.

Gerät kennenlernen

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den

Abbildungen aus. Diese

Gebrauchsanleitung gilt für mehrere

Modelle.
Die Ausstattung der Modelle kann

variieren.
Abweichungen bei den Abbildungen sind

möglich.
Bild

* Nicht bei allen Modellen.

1-4

Bedienelemente

Gefrierfachklappe

Gefriergutbehälter (klein)

Gefrierrost

Gefriergutbehälter (groß)

Tauwasserablauf

Schraubfüße

Kälteakku *

Gefrierkalender

Türentlüftung

Содержание GSV Series

Страница 1: ...de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat GSV ...

Страница 2: ... beheben 20 Geräte Selbsttest 21 Kundendienst 21 en Table of Contents Safety and warning information 22 Information concerning disposal 25 Scope of delivery 26 Installation location 26 Ambient temperature and ventilation 27 Connecting the appliance 27 Getting to know your appliance 28 Switching the appliance on 28 Setting the temperature 29 Alarm functions 29 Usable capacity 30 Freezer compartment...

Страница 3: ...ts de fonctionnement 55 Remédier soi même aux petites pannes 56 Autodiagnostic de l appareil 57 Service après vente 57 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 58 Avvertenze per lo smaltimento 61 Dotazione 62 Luogo d installazione 62 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale 63 Collegare l apparecchio 63 Conoscere l apparecchio 64 Accendere l apparecchio 65 Rego...

Страница 4: ...kelen 84 Instellen van de temperatuur 84 Alarmfuncties 85 Netto inhoud 85 De diepvriesruimte 86 Maximale invriescapaciteit 86 Invriezen en opslaan 86 Verse levensmiddelen invriezen 87 Supervriezen 88 Ontdooien van diepvrieswaren 89 Uitvoering 89 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 90 Ontdooien 90 Schoonmaken van het apparaat 91 Energie besparen 92 Bedrijfsgeluiden 92 Kleine storingen z...

Страница 5: ...chädigt werden Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden Bei Beschädigung offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten Raum für einige Minuten gut durchlüften Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist umso größer muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei ...

Страница 6: ...zschluss auslösen Stromschlaggefahr Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände verwenden um Reif und Eisschichten zu entfernen Sie könnten damit die Kältemittel Rohre beschädigen Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Auszüge Türen usw ni...

Страница 7: ...lassen Bei Reinigung und Wartung Kinder beaufsichtigen Niemals Kinder mit dem Gerät spielen lassen Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefr...

Страница 8: ...swege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung Altgerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden m Warnung Bei ausgedienten Geräten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen 3 Ablagen und Behälter nicht herausnehmen um Kindern das...

Страница 9: ... oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein Zu Elektro und Gasherden 3 cm Zu Öl oder Kohleanstellherden 30 cm Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben Boden eventuell verstärken Eventuelle Bodenunebenheiten mit Unterlagen ausgleichen Wandabstand Bild Das Gerät benötigt keinen seitlichen Wandabstand Die Behälter und Ablagen sind trotzdem voll ausziehbar Türanschlag wechseln f...

Страница 10: ...r von 5 C ausgeschlossen werden Belüftung Bild Die Luft an der Rückwand des Gerätes erwärmt sich Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten Dies erhöht den Stromverbrauch Daher Nie Be und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen Gerät anschließen Nach dem Aufstellen des Gerätes mind 1 Stunde warten bis das Gerät in Betrieb genommen wird Während ...

Страница 11: ...ecker angeschlossen werden Zum Gebrauch unserer Geräte können sinus und netzgeführte Wechselrichter verwendet werden Netzgeführte Wechselrichter werden bei Photovoltaikanlagen verwendet die direkt ans öffentliche Stromnetz angeschlossen werden Bei Insellösungen z B bei Schiffen oder Gebirgshütten die keinen direkten Anschluss ans öffentliche Stromnetz haben müssen sinusgeführte Wechselrichter verw...

Страница 12: ...dert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung Lässt sich die Gefrierraum Tür nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen Bild Gefrierraum Die Temperatur ist von 16 C bis 26 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 4 so oft drücken bis die gewünschte Gefrierraum Temperatur eingestellt ist Der z...

Страница 13: ...den Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll nutzen Alarm abschalten Bild Temperatur Einstelltaste 4 drücken um den Warnton abzuschalten Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild Bild Gefriervolumen vollständig nutzen Um die maximale Menge an Gefriergut unterzubringen können Sie alle Ausstattungsteile entnehmen Die Lebensmittel können Sie dann direkt auf de...

Страница 14: ...vorzugsweise im obersten Fach einfrieren Dort werden sie besonders schnell und somit auch schonend eingefroren Gefrieren und Lagern Tiefkühlkost einkaufen Verpackung darf nicht beschädigt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe muss 18 C oder kälter sein Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen Beim Einordnen beachten...

Страница 15: ... der Schale Weintrauben ganze Äpfel Birnen und Pfirsiche hartgekochte Eier Joghurt Dickmilch saure Sahne Creme Fraiche und Mayonnaise Gefriergut verpacken Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen 2 Luft herausdrücken 3 Verpackung dicht verschließen 4 Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften Als Ve...

Страница 16: ...Hinweis Ist das Super Gefrieren eingeschaltet kann es zu vermehrten Betriebsgeräuschen kommen Ein und Ausschalten Bild Temperatur Einstelltaste 4 so oft drücken bis die Anzeige Super 3 leuchtet Das Super Gefrieren schaltet automatisch nach ca 2 Tagen ab Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen bei Raumtemperatur im Kühlschrank im elekt...

Страница 17: ...e Lebensmittel legen Um Platz zu sparen kann der Akku im Türfach gelagert werden Der Kälteakku kann auch zum vorübergehenden Kühlhalten von Lebensmitteln z B in einer Kühltasche herausgenommen werden Eisschale Bild 1 Eisschale mit Trinkwasser füllen und in den Gefrierraum stellen 2 Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen Löffelstiel 3 Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter ...

Страница 18: ...ch dem Abtauen Gerät wieder anschließen und einschalten Gerät reinigen m Achtung Keine sand chlorid oder säurehaltigen Putz und Lösungsmittel verwenden Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme verwenden Auf den metallischen Oberflächen könnte Korrosion entstehen Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen Die Teile können sich verformen Hinweis Ca 4 Stunden vor dem Reinigen das Super Gef...

Страница 19: ...hme des Gerätes zu erreichen siehe Montageanleitung Ein reduzierter Wandabstand schränkt das Gerät in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringfügig erhöhen Der Abstand von 75 mm darf nicht überschritten werden Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Käl...

Страница 20: ...cherung hat ausgelöst der Netzstecker sitzt nicht fest Netzstecker anschließen Prüfen ob Strom vorhanden ist Sicherungen überprüfen Warnton ertönt Temperaturanzeige blinkt Bild 2 Störung im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr für das Gefriergut Zum Abschalten des Warntones Temperatur Einstelltaste Bild 4 drücken Gerät ist geöffnet Gerät schließen Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Be und Entl...

Страница 21: ...Ordnung Blinkt die Anzeige Super für 10 Sekunden handelt es sich um einen Fehler Benachrichtigen Sie den Kundendienst Geräte Selbsttest beenden Nach Ablauf des Programmes geht das Gerät in den Regelbetrieb über Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer F...

Страница 22: ...lation Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite If damage has occurred Keep naked flames and or ignition sources away from the appliance thoroughly ventilate the room for several minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which the appliance is situated Leaking refrigeran...

Страница 23: ... circuit Risk of electric shock Do not use pointed or sharp edged implements to remove frost or layers of ice You could damage the refrigerant tubes Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Explosion hazard Do not stand on or lean heavily against base of appliance drawers o...

Страница 24: ...e children who are cleaning and maintaining the appliance Never allow children to play with the appliance Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may burst Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes...

Страница 25: ... about current means of disposal Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances m Warning Redundant appliances 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug 3 Do not take out the trays and receptacles children are therefore prevented from climbing in 4 Do not allow chil...

Страница 26: ...e or observe the following minimum distances from the heat source 3 cm to electric or gas cookers 30 cm to an oil or coal fired cooker The floor of the installation location must not give way if required reinforce floor If the floor is uneven compensate with supports Distance from wall Fig A gap is not required between the appliance and side wall The containers and shelves are still fully extendab...

Страница 27: ... Before switching on the appliance for the first time clean the interior of the appliance see chapter Cleaning the appliance Electrical connection The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance The appliance complies with the protection class I Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed socket wit...

Страница 28: ...zer compartment has reached the set temperature the temperature display 2 is lit We recommend a factory setting of 18 C in the freezer compartment 1 4 Controls 5 Freezer compartment flap 6 Frozen food container small 7 Freezer shelf 8 Frozen food container large 9 Condensation outlet 10 Height adjustable feet 11 Ice pack 12 Freezer calendar 13 Door ventilation 1 On Off button Serves to switch the ...

Страница 29: ...perature is indicated on temperature display 2 Alarm functions Fig Door alarm The door alarm continuous sound switches on if the appliance door is open for longer than one minute Close the door to switch off the warning signal Temperature alarm The temperature alarm switches on if the freezer compartment is too warm and the frozen food is at risk of thawing Temperature display Fig 2 is flashing Th...

Страница 30: ...om the holder 4 detach holder from the other side of the appliance Freezer compartment Use the freezer compartment To store deep frozen food To make ice cubes To freeze food Note Ensure that the freezer compartment door has been closed properly If the door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in thick ice Also waste of energy due to high power consumption M...

Страница 31: ...tainer all the way Freezing fresh food Freeze fresh and undamaged food only To retain the best possible nutritional value flavour and colour vegetables should be blanched before freezing Aubergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen The fol...

Страница 32: ...sausage ready meals and cakes and pastries up to 6 months Cheese poultry and meat up to 8 months Vegetables and fruit up to 12 months Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins nutritional value appearance and flavour Several hours before placing fresh food in the freezer compartment switch on super freezing to prevent an unwanted temperature rise...

Страница 33: ...e period of the produce in months In the case of commercially available frozen food observe the date of manufacture or use by date Ice pack Fig B If a power failure or malfunction occurs the ice packs can be used to slow down the thawing process The longest storage time is obtained by placing the ice pack on the food in the top compartment To save space the ice pack can be stored in the door compa...

Страница 34: ... any remaining water off the bottom of the freezer compartment with a sponge 8 Close condensation outlet 9 When defrosting is complete connect and switch on the appliance again Cleaning the appliance m Caution Do not use abrasive chloride or acidic cleaning agents or solvents Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces could corrode Never clean shelves and containers in the dishw...

Страница 35: ...ated energy rating of the appliance see Installation instructions A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance The energy rating may then increase slightly The gap of 75 mm must not be exceeded The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the appliance Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling ...

Страница 36: ... been switched off the mains plug has not been inserted properly Connect mains plug Check whether the power is on check the fuses Warning signal sounds Temperature display flashes Fig 2 Fault the freezer compartment is too warm Frozen food is at risk To switch off the warning signal press the temperature setting button Fig 4 Appliance is open Close the appliance Ventilation openings have been cove...

Страница 37: ...s an error has occurred Inform customer service Ending the appliance self test When the programme has ended the appliance switches over to normal operation Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD These specifications can be fo...

Страница 38: ... ces documents en vue d une réutilisation ultérieure ou pour le cas où l appareil changerait de propriétaire Sécurité technique L appareil contient une petite quantité de R600a un fluide réfrigérant respectueux de l environnement mais inflammable Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique Le fluide réfrigérant peut s e...

Страница 39: ...te ou une personne détenant des qualifications similaires Il ne faut utiliser que les pièces d origine du fabricant Le fabricant ne garantit que les pièces d origine car elles seules remplissent les exigences de sécurité S il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongateur procurez vous le exclusivement auprès du service après vente Pendant l utilisation N utilisez pas d ap...

Страница 40: ...nt de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil Évitez des risques pour les enfants et les personnes en danger Sont en danger les enfants et les personnes dont les capacités physiques psychiques ou de perception sont restreintes ainsi que les personnes ne détenant pas suffisamment de connaissances sur l utilisatio...

Страница 41: ...ants Ils risquent de s étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique L appareil n est pas un jouet pour enfants Appareils équipés d une serrure rangez la clé hors de portée des enfants Dispositions générales L appareil convient pour congeler des produits alimentaires préparer des glaçons Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé et à l environnement domest...

Страница 42: ...rde Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 Débranchez sa fiche mâle 2 Sectionnez son câble d alimentation et retirez le avec la fiche mâle 3 Pour dissuader les enfants de grimper dans l appareil ne retirez pas les clayettes et les bacs 4 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil lorsqu il ne sert plus Risque d étouffement Les appareils réfrigérants contiennent du fluide...

Страница 43: ...nstallation Il faudrait que le lieu d installation ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et pas à proximité d une source de chaleur cuisinière radiateur etc Si l installation à côté d une source de chaleur est inévitable veuillez utiliser un panneau isolant approprié ou respecter les écarts minimums suivants par rapport à la source de chaleur 3 cm par rapport aux cuisinières électriqu...

Страница 44: ...pareil va être couché sur le dos il ne faut pas monter l écarteur mural latéral Contrôler la température ambiante et l aération Température ambiante L appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise Suivant la catégorie climatique l appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes La catégorie climatique de l appareil figure sur sa plaque signalétique Fig Remarque L app...

Страница 45: ...pareil est conforme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A Sur les appareils qui fonctionneront dans des pays non européens il faut vérifier que la tension et le type de courant mentionnés su...

Страница 46: ...lée l affichage de température 2 s allume Nous recommandons de régler le compartiment congélateur sur 18 C réglage usine 1 4 Éléments de commande 5 Trappe du compartiment congélateur 6 Bac à produits congelés petit 7 Grille de congélation 8 Bac à produits congelés grand 9 Orifice d écoulement de l eau de dégivrage 10 Pied à vis 11 Accumulateurs de froid 12 Calendrier de congélation 13 Aération de ...

Страница 47: ...rature réglée s affiche à l affichage de température 2 Fonctions d alarme Fig Alarme relative à la porte L alarme relative à la porte signal sonore permanent s active si la porte de l appareil est restée ouverte plus d une minute Refermer la porte suffit pour que l alarme sonore cesse Alarme de température L alarme de température s enclenche lorsque la température est trop élevée dans le compartim...

Страница 48: ...ter dans l appareil Pour retirer les pièces d équipement Tirez le bac à produit congelés à vous jusqu à la butée soulevez le à l avant puis extrayez le Fig Trappe du compartiment congélateur Fig 1 Ouvrez à moitié la trappe du compartiment congélateur 2 Détachez la fixation sur un côté de l appareil 3 Tirez à vous et détachez la trappe de la fixation 4 Détachez la fixation de l autre côté de l appa...

Страница 49: ...it être intact Ne dépassez pas la date limite de conservation Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 18 C ou encore plus basse Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur Attention lors de rangement Rangez les quantités assez importantes de produits alimentaires ...

Страница 50: ...ufflés et mets sucrés Ne se prêtent pas à la congélation Variétés de légumes habituellement dégustées crues telles que la salade ou les radis œufs dans leur coque raisins pommes poires et pêches entières œufs cuits durs yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés L air ne doit pas pénétrer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne...

Страница 51: ...rcongélation 24 heures avant de ranger des produits frais Si vous ne voulez congeler que de petites quantités d aliments jusqu à 2 kg vous n avez pas besoin d enclencher la supercongélation Remarque Si vous avez activé la supercongélation l appareil peut fonctionner plus bruyamment Allumage et extinction Fig Appuyez sur la touche 4 de réglage de la température jusqu à que la mention super 3 s allu...

Страница 52: ...d retardent le réchauffement des produits surgelés stockés dans l appareil Pour parvenir à la durée maximale de stockage placez l accumulateur de froid sur les produits alimentaires situés dans le compartiment le plus haut Pour économiser de la place vous pouvez ranger chaque accumulateur dans le casier en contre porte Vous pouvez également vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des ...

Страница 53: ... ambiante sans décongeler Procédure 1 Pour dégivrer l appareil éteignez le 2 Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Rangez les tiroirs remplis de produits surgelés dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid si fournis avec l appareil sur ces produits 4 Pour récupérer l eau de dégivrage placez un bac peu profond sous l orifice d écoulement de...

Страница 54: ...et puissent rester ainsi un certain temps à la température ambiante sans décongeler Procédure 1 Éteignez l appareil avant de le nettoyer 2 Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Sortez les produits congelés et rangez les dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid si fournis avec l appareil sur ces produits 4 Ne nettoyez l appareil qu avec un...

Страница 55: ...ntionnée d énergie absorbée par l appareil voir la notice de montage Un écart moins élevé par rapport au mur ne restreint pas le fonctionnement de l appareil Dans ce cas l énergie absorbée peut augmenter légèrement Il ne faut pas dépasser un écart de 75 mm L agencement des pièces d équipement n influe pas sur l énergie absorbée par l appareil Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bo...

Страница 56: ...ure le lendemain Aucun voyant ne s allume Coupure de courant disjoncteur disjoncté fiche mâle pas complètement branchée dans la prise Branchez la fiche mâle dans la prise de courant Vérifiez s il y a du courant vérifiez les fusibles disjoncteurs L alarme sonore retentit L affichage de température clignote Fig 2 Dérangement la température est trop élevée dans le compartiment congélateur Les produit...

Страница 57: ...is le programme exécuté l appareil revient sur le service normal Service après vente Pour connaître le service après vente situé le plus près de chez vous consultez l annuaire téléphonique ou le répertoire des services après vente SAV Veuillez indiquer au SAV le numéro de série E Nr de l appareil et son numéro de fabrication FD Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig Aidez no...

Страница 58: ...la pressione può provocare irritazioni agli occhi In caso di danni tenere lontano dall apparecchio fiamme o fonti di accensione ventilare l ambiente per alcuni minuti spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro apparecchio circa 8 gr è indicata nella targhetta d iden...

Страница 59: ...raccordi del circuito refrigerante che rende inservibile l apparecchio Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione può provocare irritazioni agli occhi Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze infiammabili Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte ecc quale punto di ap...

Страница 60: ...ia e la manutenzione Non permettere che i bambini giochino con l apparecchio Non conservare nel congelatore liquidi inbottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono rompersi Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o i racc...

Страница 61: ...apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi dispongono ancora di un valore residuo Un corretto smaltimento nel rispetto dell ecologia permette di recuperare materie prime pregiate m Avviso In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina 3 Non estrarre i ripiani e i contenitori questo rende più dif...

Страница 62: ...Il luogo d installazione idoneo è un locale asciutto ventilabile Il luogo d installazione non deve essere esposto ad irraggiamento solare diretto e non essere vicino ad una fonte di calore cucina calorifero ecc Se è inevitabile l installazione accanto ad una fonte di calore utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettate le seguenti distanze minime dalla fonte di calore Da cucine elettric...

Страница 63: ...ca è indicata nella targhetta porta dati Figura Avvertenza L apparecchio è perfettamente efficiente nei limiti di temperatura ambiente della classe climatica indicata Se un apparecchio della classe climatica SN viene messo in funzione a temperature ambiente inferiori possono essere esclusi danni all apparecchio fino ad una temperatura di 5 C Ventilazione Figura L aria sulla parete posteriore dell ...

Страница 64: ...egati ad un inverter sinusoidale di rete Gli inverter di rete vengono utilizzati in abbinamento a impianti fotovoltaici e collegati direttamente alla rete elettrica pubblica Usare inverter sinusoidali nel caso di soluzioni speciali es imbarcazioni oppure nelle baite in montagna laddove non sia disponibile un collegamento elettrico diretto alla rete pubblica Conoscere l apparecchio Svolgere l ultim...

Страница 65: ...esto impedisce la formazione di condensa nella zona della guarnizione della porta Se la porta del congelatore resiste ad una nuova apertura subito dopo averla chiusa attendere un attimo finché la depressione interna formatasi non si è compensata Regolare la temperatura Figura Congelatore La temperatura può essere regolata da 16 C a 26 C Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura ...

Страница 66: ...ertenza Non ricongelare gli alimenti parzialmente o completamente decongelati Questi possono essere di nuovo congelati solo dopo avere preparato mediante qualsiasi tipo di cottura pietanze pronte all uso Non utilizzare più interamente la durata max di conservazione Disattivare l allarme Figura Premere il pulsante regolazione temperatura 4 per disattivare il segnale acustico Capacità utile totale I...

Страница 67: ...corrente elettrica Max capacità di congelamento Indicazioni sulla max possibilità di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d identificazione Figura Condizioni per la max capacità di congelamento Prima di introdurre prodotti freschi inserire il super congelamento vedi il capitolo Super congelamento Rimuovere gli accessori Accumulare gli alimenti direttamente sui ripiani e sul fondo ...

Страница 68: ...on mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati Sono idonei per il congelamento Prodotti da forno pesce e frutti di mare carne selvaggina pollame verdura frutta erbe aromatiche uova senza guscio latticini come formaggio burro e ricotta pietanze pronte e residui vivande come minestre piatti unici carne e pesce cotti a fuoco lento vivande di patate sformati e dolciumi Non sono ...

Страница 69: ...itivi aspetto e gusto gli alimenti devono essere congelati completamente anche nell interno nel tempo più breve possibile Per evitare un indesiderato aumento della temperatura inserire il super congelamento alcune ore prima di introdurre alimenti freschi Dopo l inserimento l apparecchio funziona costantemente nel congelatore si raggiunge una temperatura molto bassa Se si vuole utilizzare la max po...

Страница 70: ...vitare perdite di qualità degli alimenti surgelati non superare la durata di conservazione La durata di conservazione dipende dal tipo di alimento surgelato I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione consentita per l alimento congelato In caso di comuni alimenti surgelati commerciali osservare la data di produzione o di scadenza Accumulatori del freddo Figura B L accum...

Страница 71: ...ento Avvertenza Inserire il super congelamento ca 4 ore prima dello sbrinamento per portare gli alimenti ad una temperatura molto bassa e poterli così conservare più a lungo a temperatura ambiente Procedere come segue 1 Per lo sbrinamento spegnere l apparecchio 2 Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza 3 Conservare i cassetti surgelati con gli aliment...

Страница 72: ... Introdurre di nuovo i cibi congelati Risparmiare energia Installare l apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile L apparecchio non deve essere esposto direttamente al sole o vicino ad una fonte di calore per es calorifero stufa Altrimenti usare un pannello isolante Non ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell aria dell apparecchio Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande se cal...

Страница 73: ...nuovo correttamente Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle seguenti istruzioni L intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto è a carico del consumatore Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali In alcun...

Страница 74: ...ruiti Provvedere a liberare le bocchette di passaggio dell aria Troppi alimenti sono stati messi a congelare insieme in una sola volta Non superare la capacità massima di congelamento L intermittenza della spia temperatura cessa dopo avere eliminato l inconveniente L apparecchio non raffredda le spie di temperatura e l illuminazione sono accese Il programma dimostrativo è attivo Mantenere premuto ...

Страница 75: ...un malfunzionamento Informare il servizio assistenza clienti Terminare l autotest dell apparecchio Alla fine del programma l apparecchio passa in modalità funzionamento automatico Servizio Assistenza Clienti Trovate un centro d assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numeri verdi 800 in Internet oppure nell elenco del Servizio Assistenza Clienti in dotazione all apparecchio Indicate ...

Страница 76: ...iksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter Technische veiligheid Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of zich ontsteken Bij bes...

Страница 77: ...voerd door de fabrikant de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon Er mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden Alleen bij deze onderdelen garandeert de fabrikant dat ze aan de veiligheidseisen voldoen Een verlengsnoer voor de aansluitkabel mag uitsluitend via de klantenservice worden aangeschaft Bij het gebruik Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebr...

Страница 78: ...elen en deurdichtingen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Vermijden van risico s voor kinderen en kwetsbare personen Kwetsbaar zijn kinderen personen met lichamelijke geestelijke of zintuigelijk beperkingen evenals personen die onvoldoende kennis hebben over de veilige bediening van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen en kwetsbare personen begr...

Страница 79: ...eren Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen Bij een apparaat met deurslot sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren Algemene bepalingen Het apparaat is geschikt voor het invriezen van levensmiddelen voor het bereiden van ijs Dit apparaat is bestemd voor privégebruik in het huishouden en de huiselijke omgeving Het apparaat is on...

Страница 80: ...oeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Omvang van de levering Controleer na het uitpak...

Страница 81: ...d Afb Het apparaat heeft geen wandafstand aan de zijkant nodig De laden en legplateaus kunnen desondanks volledig worden uitgeschoven Deuraanslag wisselen indien nodig Indien nodig Wij raden u aan de deurophanging door de Servicedienst te laten verwisselen De kosten voor het verwisselen van de deuraanslag kunt u opvragen bij de Servicedienst in uw regio m Waarschuwing Tijdens het verwisselen van d...

Страница 82: ...ot een temperatuur van 5 C Beluchting Afb De lucht aan de achterzijde van het apparaat wordt warm De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Anders moet de koelmachine meer presteren Waardoor het energieverbruik toeneemt De be en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt Apparaat aansluiten Na het plaatsen van het apparaat moet u minimaal 1 uur wachten voordat u he...

Страница 83: ...tronische energiebesparingsstekkers Voor onze apparaten kunnen netvoedingsinverters en sinusinverters worden gebruikt Netvoedingsinverters worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare elektriciteitsnet Bij losstaande systemen bijv op schepen of in berghutten die geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet hebben moet een sin...

Страница 84: ... vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen Instellen van de temperatuur Afb Diepvriesruimte De temperatuur is instelbaar van 16 C tot 26 C Temperatuur insteltoets 4 net zo vaak indrukken tot de gewenste temperatuur in de di...

Страница 85: ...ruimte te lang geopend werd Aanwijzing Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen Pas na het koken of braden tot een kant en klaargerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd niet meer ten volle benutten Alarm uitschakelen Afb Temperatuurinsteltoets 4 indrukken om het alarmsignaal uit te schakelen Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt u op he...

Страница 86: ... Bovendien energieverspilling door te hoog stroomverbruik Maximale invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Afb Voorwaarden voor max invriesvermogen Supervriezen inschakelen voordat u de verse levensmiddelen aanbrengt zie hoofdstuk Supervriezen Uitrustingsdelen eruit halen stapel de levensmiddelen rechtstreeks op de legplateaus en de bo...

Страница 87: ...lancheren niet noodzakelijk Literatuur over invriezen en blancheren vindt u in de boekhandel Aanwijzing Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen Geschikt om in te vriezen Bakwaren vis en zeevruchten vlees wild gevogelte groente fruit kruiden gepelde eieren melkproducten zoals kaas boter en kwark bereide gerechten en kliekjes zoals soep eenp...

Страница 88: ...upervriezen De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Schakel enkele uren voordat u de verse levensmiddelen inlaadt het supervriezen in om ongewenste temperatuurstijging te voorkomen Na het inschakelen werkt het apparaat permanent in de diepvriesruimte wordt een zeer lage temperatuur bereikt Als u het max vriesvermog...

Страница 89: ...n Diepvrieskalender Afb A Om kwaliteitsvermindering van de diepvriesproducten te voorkomen dient u de opslagduur niet te overschrijden De bewaartijd is afhankelijk van het soort levensmiddelen De cijfers bij de symbolen geven in maanden de toelaatbare bewaartijd voor de diepvrieswaren aan Neem bij gewone diepvriesproducten de productie of houdbaarheidsdatum in acht Koude accu Afb B De koude accu v...

Страница 90: ... Aanwijzing Ca 4 uur vóór het ontdooien het supervriessysteem inschakelen zodat de levensmiddelen een zeer lage temperatuur bereiken en hierdoor langer bij omgevingstemperatuur bewaard kunnen worden U gaat als volgt te werk 1 Het apparaat uitschakelen om te ontdooien 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 Diepvriesladen met de levensmiddelen op een koel...

Страница 91: ...bereiken en daardoor langere tijd op omgevingstemperatuur bewaard kunnen worden U gaat als volgt te werk 1 Vóór het schoonmaken het apparaat uitschakelen 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 De diepvrieswaren eruit halen en op een koele plaats bewaren Koude accu indien aanwezig op de levenmiddelen leggen 4 Het apparaat schoonmaken met een zachte doek ...

Страница 92: ...energieopname van het apparaat te bereiken zie montagehandleiding Een kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige invloed op de werking van het apparaat Het energieverbruik kan dan iets hoger worden De afstand van 75 mm mag niet worden overschreden De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopname van het apparaat Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De moto...

Страница 93: ...roleren Geen enkele indicatie brandt Stroomuitval de zekering is uitgeschakeld de stekker zit niet goed in het stopcontact Stekker in het stopcontact steken Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen Het alarmsignaal is te horen De temperatuurindicatie knippert Afb 2 Storing in de diepvriesruimte is het te warm Gevaar voor de diepvrieswaren Druk op de temperatuurinsteltoets afb 4 om het a...

Страница 94: ...e super gedurende 10 seconden knippert is er sprake van een fout Neem contact op met de klantenservice Zelftest apparaat beëindigen Na afloop van het programma schakelt het apparaat weer over op het normale gebruik Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service adressen Geef a u b aan de Service...

Страница 95: ... ...

Страница 96: ... ...

Страница 97: ... ...

Страница 98: ... 9000710908 9000710908 9508 de en fr it nl ...

Результаты поиска

Содержание GSV Series

Отзывы:

Похожие инструкции для GSV Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GSV Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GSV Series

Отзывы:

Похожие инструкции для GSV Series

Бренды по названию

Популярные бренды