Bosch GFZ 16-35 AC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 101

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 M98

(2008.02) T / 102

WEU

GFZ 16-35 AC

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10114-002.fm Page 1 Thursday, July 24, 2008 9:34 AM

Содержание GFZ 16-35 AC

Страница 1: ...triebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 10114 002 fm Page 1 Thursday July 24 2008 9 34 AM ...

Страница 2: ...glish Page 14 Français Page 21 Español Página 29 Português Página 37 Italiano Pagina 45 Nederlands Pagina 53 Dansk Side 61 Svenska Sida 68 Norsk Side 74 Suomi Sivu 80 Ελληνικά Σελίδα 87 Türkçe Sayfa 95 OBJ_BUCH 594 001 book Page 2 Friday January 11 2008 9 21 AM ...

Страница 3: ...3 1 609 929 M98 11 1 08 Bosch Power Tools 13 14 2 14 15 16 15 2 13 2 14 8 7 6 10 H G F E D C B A OBJ_BUCH 594 001 book Page 3 Friday January 11 2008 9 21 AM ...

Страница 4: ...1 609 929 M98 11 1 08 Bosch Power Tools 4 2 1 17 18 18 9 12 17 19 9 12 19 17 J I OBJ_BUCH 594 001 book Page 4 Friday January 11 2008 9 21 AM ...

Страница 5: ...5 1 609 929 M98 11 1 08 Bosch Power Tools 2 3 1 9 12 12 19 1 2 4 3 5 6 7 8 10 11 12 9 K L OBJ_BUCH 594 001 book Page 5 Friday January 11 2008 9 21 AM ...

Страница 6: ...rdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder ...

Страница 7: ...ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern au...

Страница 8: ...Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ab legen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen f Benutzen ...

Страница 9: ... Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elek trowerkzeug...

Страница 10: ...he Bilder I J Drehen Sie das Elektrowerkzeug mit der Fuß platte nach oben Nehmen Sie gegebenenfalls den Absaugkanal 8 ab siehe Absaugkanal Seite 11 Setzen Sie immer zuerst das Sägeblatt ein dessen Sägeblatt Mitnehmer 17 näher am Motor steht Hinweis Die Sägeblatt Mitnehmer 17 stehen nach jedem Ausschalten in anderer Position Die Abbildungen zeigen eine willkürliche Stellung f Die Beschriftung des S...

Страница 11: ...on besonders gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor dert die interne Absaugvorrichtung darf im ge werblichen Bereich nicht verwendet werden Für andere Materialien muss der gewerbliche Betrei ber die speziellen Anforderungen mit der zustän digen Berufsgenossenschaf...

Страница 12: ...olz Gipskarton o Ä im Tauchsägeverfahren be arbeitet werden Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Spitze auf das Werkstück auf und schalten Sie es ein Lassen Sie das Schwert vorsichtig sägend in das Werkstück eintauchen bis das Werkstück durch gesägt ist Halten Sie das Elektrowerkzeug steiler zum Werkstück und sägen Sie entlang der Schnittlinie weiter Wartung und Service Wartung und Reinigung f Z...

Страница 13: ...h com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage ger...

Страница 14: ...cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool wh...

Страница 15: ...using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings f When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely f Use only sharp flawless saw blades Bent or unsharp...

Страница 16: ...ed values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are Sound pressure level 91 dB A Sound power level 102 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Cutting wood Vibration emission value ah 7 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The vibration emission level given in this infor mation...

Страница 17: ...ition for a secure and low fatigue working posture Loosen the knurled nut 15 and adjust the auxil iary handle 2 to the requested position Tighten the knurled nut again Offsetting the Auxiliary Handle see figure E For sawing close to edges the auxiliary handle 2 can be offset Loosen the knurled screw 13 and slide the auxil iary handle 2 with the spacer tube 14 to the requested position Tighten the ...

Страница 18: ...additives chro mate wood preservative Materials contain ing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your coun try for the materials to be worked Extraction Duct see figure F Hook on the extraction duct 8 at the housing...

Страница 19: ...Place the machine with the tip of the saw blade facing against the workpiece and switch on While sawing carefully allow the sword to plunge into the workpiece until it is sawn through Hold the machine well inclined to the workpiece and continue to saw alongside the cutting line Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself pull the mains plug f For safe a...

Страница 20: ...24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine...

Страница 21: ...poser les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de cho...

Страница 22: ...fants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En ...

Страница 23: ...de la prise du courant au cas où le câble serait endommagé lors du travail Un câble endommagé augmente le risque d un choc électrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc élec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Déplier le volet sur lequel l a...

Страница 24: ...idérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre respons...

Страница 25: ... scier des matériaux de construction légers pas des lames de scie prévues pour le bois ou les matières plastiques Montage des lames de scie voir figures I J Tournez l outil électroportatif de sorte que la plaque de base se trouve au dessus Si nécessaire enlevez le canal d aspiration 8 voir Canal d aspiration page 26 Introduisez toujours d abord la lame de scie dont le dispositif d entraînement de ...

Страница 26: ...tion 8 sous la poignée 6 dans le boîtier et laissez le s encliqueter dans les lames 10 Pour retirer le canal d aspiration 8 écartez ses cames 10 et retirez le vers l arrière Raccordement de l aspiration de poussières Enfoncez un canal d aspiration diamètre 35 mm accessoire dans la tubulure d aspiration 7 Raccordez le tuyau d aspiration à un aspirateur accessoire L aspirateur doit être approprié au...

Страница 27: ... guide 1 pour enlever p ex des morceaux de bois découpés Coupes en plongée voir images G H f Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué que pour des matériaux tendres tels que le bois le plaque de plâtre etc Positionnez la pointe de l outil électroportatif sur la pièce à travailler et mettez le en fonctionne ment Plongez lentement le guide dans la pièce jusqu à ce que la pièce soit scié...

Страница 28: ... rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires...

Страница 29: ...ayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líqui dos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el...

Страница 30: ...en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccione...

Страница 31: ...mienta eléctrica f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el cable se daña durante el trabajo Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones ...

Страница 32: ... bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de l...

Страница 33: ...jas de sierra de acuerdo al material a trabajar Para serrar materiales de construcción ligeros no utilice las hojas de sierra para madera o plás tico sino exclusivamente aquellas con incrusta ciones de metal duro previstas para tal fin Montaje de las hojas de sierra ver figuras I J Dele la vuelta a la herramienta eléctrica de manera que la placa base quede boca arriba Si procede desmonte el canal ...

Страница 34: ...s de las pestañas de sujeción 10 y sáquelo hacia atrás Conexión del equipo para aspiración de polvo Inserte la manguera de aspiración diámetro 35 mm accesorio especial en la boquilla de aspiración 7 Conecte la manguera de aspiración a un aspirador accesorio especial El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerígeno o polvo ...

Страница 35: ...l procedimiento de aserrado por inmersión Incline la herramienta eléctrica asentando la pun ta contra la pieza de trabajo y conéctela Permita que la espada vaya profundizando con cuidado en el material hasta lograr traspasar la pieza de trabajo Mantenga la herramienta eléctrica formando un ángulo más pronunciado respecto a la pieza de trabajo y continúe cortando a lo largo del trazo Mantenimiento ...

Страница 36: ... de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irar...

Страница 37: ...ma ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalh...

Страница 38: ...arelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cuida do Controlar se as partes móveis do apa relho funcionam perfeitamente e não em perram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o fun cionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos aci ...

Страница 39: ...ficados aumentam o risco de um choque eléctrico Descrição de funções Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instru ções O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico incên dio e ou graves lesões Abrir a página basculante contendo a apresen tação do aparelho e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviç...

Страница 40: ...eduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra mentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabil...

Страница 41: ... placa de base para cima Se necessário retire o canal de aspiração 8 veja Canal de aspiração página 42 Sempre colocar primeiro a lâmina de serra que tenho o dispositivo de arrastamento da lâmina de serra 17 mais próximo do motor Nota Após desligar a ferramenta os dispositivos de arrastamento das lâminas de serra 17 se encontram sempre numa posição diferente As figuras exibem uma posição qualquer f...

Страница 42: ... ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde cancerí geno ou seco Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a in dicada na chapa de identificação da ferra menta eléctrica Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser opera...

Страница 43: ...vem ser processados materiais macios como ma deira gesso encartonado Apoiar a ferramenta eléctrica com a ponta sobre a peça a ser trabalhada e ligá la Deixar a lança serrando cuidadosamente imergir na peça a ser trabalhada até a peça ser serrada Segurar a ferramenta eléctrica de forma mais in clinada em relação da peça a ser trabalhada e serrar ao longo da linha de corte Manutenção e serviço Manut...

Страница 44: ...otes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com...

Страница 45: ...ussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure pe...

Страница 46: ...migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spin...

Страница 47: ...atura isolate Un con tatto con un cavo elettrico mette sotto tensio ne anche le parti in metallo dell elettrouten sile e provoca quindi una scossa elettrica f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani f Assicurare il pez...

Страница 48: ... sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosità 91 dB A livello di potenza acustica 102 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Taglio di legname Valo...

Страница 49: ...45 Leinfelden Echterdingen 06 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaggio f Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Impugnatura supplementare Montaggio dell impugnatura supplementare vedere figure A C Spingere il tubo distanziatore 14 nell apertura della carcassa ed avvitare saldamente con la vite a test...

Страница 50: ...issate Una lama allentata può cadere e provocare delle ferite Applicare la protezione della lama 11 sulla lama stessa 12 Rimozione delle lame vedi figure K L Premere il tasto SDS 9 Tirare contemporanea mente entrambe le lame 12 all altezza del trasci natore lama 17 dal dispositivo guidalama c Separare le lame 12 spingendole longitudinal mente in direzioni diverse d ed estrarle una dopo l altra dal...

Страница 51: ...zionare il numero di corse richiesto ed anche modificarlo durante la fase di funzionamento Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche con dizioni operative e può essere dunque determi nato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche Indicazioni operative f In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione rispettare le vigenti ...

Страница 52: ...ghetta di fabbrica zione dell elettroutensile Accessori Serie di lame per legno e materie plastiche 2 608 632 120 Serie di lame di metallo duro per materiali leggeri da costruzione 2 608 632 123 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manu tenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricamb...

Страница 53: ...opcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risi...

Страница 54: ...st worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aan gegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektri...

Страница 55: ...plosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teriële schade en kan een elektrische schok veroorzaken f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische g...

Страница 56: ...over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 91 dB A geluidsvermogenniveau 102 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 zagen van hout trillingsemissiewaarde ah 7 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Het in deze ge...

Страница 57: ...ge f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Extra handgreep Extra handgreep monteren zie afbeeldingen A C Duw de afstandsbuis 14 in de opening in het machinehuis en draai de buis vast met de kartel schroef 13 Trek de extra handgreep 2 uit elkaar en plaats deze aan beide zijden op de afstandsbuis 14 Duw de schroef 16 door de extra handgreep en ...

Страница 58: ... mers 17 uit de zaagbladgeleiding c Duw de zaagbladen 12 in de lengte uit elkaar d en trek ze na elkaar uit de zaagbladgeleiding 19 e Als de zaagbladen tegelijk worden verwij derd blokkeren de zaagbladen elkaar Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof k...

Страница 59: ...ttelijke voorschriften en de advie zen van de fabrikanten van de materialen in acht Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u in deze materialen zaagt op voor werpen zoals spijkers schroeven en dergelijke en verwijder deze indien nodig Span het werkstuk goed vast en ondersteun het in geen geval met uw hand of voet f Het zaagtraject moet boven en onder vrij van obstakels zijn Verwijde...

Страница 60: ...len hardmetaal 2 608 632 123 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe ho...

Страница 61: ... aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug...

Страница 62: ...ge ligt Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyl des dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter s...

Страница 63: ...ingsvejledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at save i træ kunst stof og lette byggematerialer i fri hånd Det er egnet til lige snit og dyksnit Benyt de anbefalede savklinger Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illu strationssiden 1 Sværd 2 Ekstrahåndtag 3 Indstillingshjul slagantal 4 Kontaktspær...

Страница 64: ...tøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70...

Страница 65: ...ng En løs savklinge kan falde ud og føre til kvæstelser Anbring savklingebeskyttelsen 11 på savklinger ne 12 Udtagning af savklinger se billede K L Tryk på SDS tasten 9 Træk begge savklinger 12 ud af savklingeføringen c samtidigt på højde med savklinge medbringerne 17 Skub savklingerne 12 væk fra hinanden på langs d og træk dem efter hinanden ud af savklinge føringen 19 e Tages de ud på samme tid ...

Страница 66: ... Hold godt fast i det tændte el værktøj når det anbringes på emnet Sørg for at el værktøjet hverken berører gulvet eller andre genstande ved et tilfælde fare for tilbageslag Når savearbejdet er færdigt slukkes el værktøjet igen Sidder savklingerne i klemme slukkes el værk tøjet med det samme Spred savspalten med et egnet værktøj og træk el værktøjet ud Brug ikke sværdet 1 til vækløftning af afsave...

Страница 67: ...esvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det ...

Страница 68: ...rpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets använd ning i fuktig miljö Felström...

Страница 69: ...ningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga si tuationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Slå från elverktyget när arbetsmomentet är ...

Страница 70: ...vbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen Tekniska data Buller vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 91 dB A ljudeffektnivå 102 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 sågning i trä Vibrationsemissionsvärde a...

Страница 71: ...ossa räfflade muttern 15 och sväng stödhand taget 2 till önskat läge Dra åter fast räfflade muttern Förskjutning av stödhandtag se bild E För kantnära sågning kan stödhandtaget 2 för skjutas i sidled Lossa räfflade skruven 13 och sväng stödhand taget 2 med distansröret 14 till önskat läge Dra åter fast räfflade skruven Insättning och byte av sågblad f Använd skyddshandskar vid montering av sågblad...

Страница 72: ...för bearbetat material Utsugningskanal se bild F Häng upp utsugningskanalen 8 under handtaget 6 på motorhuset och snäpp fast den på kam marna 10 För borttagning av utsugningskanalen 8 dra bort den bakåt från kammarna 10 Anslutning av dammutsugning Stick in en utsugningsslang diameter 35 mm tillbehör i utsugningsstutsen 7 Koppla utsug ningsslangen till en dammsugare tillbehör Dammsugaren måste vara...

Страница 73: ...yget f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete Rengör efter arbetspasset svärdet 1 sågblads styrskenan 19 och sågbladen 12 Sågbladen 12 och sågbladsstyrskenan 19 får inte smörjas eftersom detta negativt kan påverka dammutsugningen Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serv...

Страница 74: ...verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro verktøyet i fuktige omgivelser må du br...

Страница 75: ...idsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes verktøyets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon f Slå verktøyet av når arbeidet er ferdig og trekk først sag...

Страница 76: ...enger 18 Låsestift sagblad 19 Sagbladføring Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lydtrykknivå 91 dB A lydeffektnivå 102 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Saging av t...

Страница 77: ...riflede mut teren 15 Svinge ekstrahåndtaket se bilde D Du kan svinge ekstrahåndtaket 2 hvor som helst for å oppnå en sikker og lite anstrengende ar beidsposisjon Løsne den riflede mutteren 15 og sving ekstra håndtaket 2 til ønsket posisjon Trekk den riflede mutteren fast igjen Forskyvning av ekstrahåndtaket se bilde E Til saging nær kanter kan du forskyve ekstrahånd taket 2 mot siden Løsne den rif...

Страница 78: ...Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Avsugkanal se bilde F Heng avsugkanalen 8 inn under håndtaket 6 på huset og la den gå i lås på knastene 10 Til fjerning av avsugkanalen 8 trekker du den fra hverandre på knastene 10 og tar den av bakover Tilkobling av støvavsuget Sett en avsugslange diameter 35 mm tilb...

Страница 79: ...rktøyet og ventilasjonsspalte ne alltid rene for å kunne arbeide bra og sik kert Rengjør sverdet 1 sagbladføringen 19 og sagbla dene 12 når arbeidet er ferdig Sagbladene 12 og sagbladføringen 19 må ikke smøres ellers innskrenkes støvavsuget Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted f...

Страница 80: ...istorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä ristössä ei ole vä...

Страница 81: ...nen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolo suhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyt...

Страница 82: ...ulee ottaa huomioon Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Laippa 2 Lisäkahva 3 Iskulukuesivalinnan säätöpyörä 4 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin 5 Käynnistyskytkin 6 Kahva 7 Imunysä 8 Imukanava 9 Sahanterien vapautuksen SDS painike 10 Imukanavan nokat 11 Sahanterän suojus 12 Sahanterä 13 Lisäkahvan pyälletty ruuvi 14 Lis...

Страница 83: ... määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Lisäkahva Lisäkahvan asennus katso kuvat A C Työnnä välikeputki 14 kotelon aukkoon ja ruuvaa se kiinni pyälletyllä ruuvilla ...

Страница 84: ...n pois sahanterän ohjaimesta 19 e Jos vedät sahanteriä yhtaikaa ne lukkiutuvat kummallakin puolella Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten ja metal lin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Pö lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyt täjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesaira...

Страница 85: ...koske ta maata tai muita esineitä vahingossa takapot kuvaara Katkaise virta sähkötyökalusta työvaiheen jäl keen Pysäytä sähkötyökalu välittömästi jos sahanterät jäävät puristukseen Levitä sahausuraa vähän so pivalla työkalulla ja vedä sähkötyökalu irti Älä käytä sahan laippaa 1 sahattujen puukappa leiden tai muiden esineiden poistyöntämiseen Upposahaus katso kuvat G H f Ainoastaan pehmeitä materia...

Страница 86: ...ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koske...

Страница 87: ...ία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη...

Страница 88: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή...

Страница 89: ...ιά σε πράγματα ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία f Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες γι αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο Η επαφή μ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επί...

Страница 90: ...ριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745 Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται σε 91 dB A Στάθμη ακουστικής πίεσης 102 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι ολικές τιμές κραδασμών άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με EN 60745 Πριόνισμα ξύλου Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 7 m s2 ανασφάλεια K ...

Страница 91: ...n Echterdingen 06 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Συναρμολόγηση f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Πρόσθετη λαβή Συναρμολόγηση πρόσθετης λαβής βλέπε εικόνες A C Ωθήστε το σωλήνα απόστασης 14 μέσα στο άνοιγμα του περιβλήματος και σφίξτε τον με τη βίδα με αυλακωτή κεφαλή 13 Ανοίξτε την πρόσθετη λαβή 2 και...

Страница 92: ...τα των πριονολαμών Μια χαλαρή πριονόλαμα μπορεί λυθεί και να σας τραυματίσει Τοποθετήστε το προστατευτικό πριονόλαμας 11 επάνω στις πριονόλαμες 12 Αφαίρεση των πριονολαμών βλέπε εικόνες K L Πατήστε το πλήκτρο SDS 9 Πιάστε και τις δυο πριονόλαμες 12 στο ύψος των πίρων ώθησης πριονόλαμας 17 και τραβήξτε τις ταυτόχρονα έξω από την οδήγηση πριονόλαμας c Διαχωρίστε τις πριονόλαμες 12 σπρώχνοντάς τες κα...

Страница 93: ...κρυώσει Προεπιλογή αριθμού εμβολισμών Με τον τροχίσκο ρύθμισης προεπιλογής αριθμού εμβολισμών 3 μπορείτε να προεπιλέξετε τον αριθμό εμβολισμών καθώς και να τον μετα τρέψετε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας O εκάστοτε απαραίτητος αριθμός εμβολισμών εξαρτάται από το υλικό και τις συνθήκες εργασίας και πρέπει να εξακριβωθεί με πρακτική δοκιμή Υποδείξεις εργασίας f Όταν κατεργάζεστε ελαφρά δομικά υλικ...

Страница 94: ...τικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Εξαρτήματα Σετ πριονολαμών για ξύλο και πλαστικά υλικά 2 608 632 120 Σετ πριονολαμών για ελαφρά δομικά υλικά με οδόντωση από σκληρομέταλλο 2 608 632 123 Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για...

Страница 95: ...llanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik ...

Страница 96: ...onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngö rülen talimata göre kullan n Bu s rada çal şma koşullar n ve ...

Страница 97: ...aleti ahşap plastik ve hafif yap malzemelerinin elle serbest biçimde kesilmesi için geliştirilmiştir Bu alet düz ve kavisli kesme işlerine uygundur Testere b çağ tavsiyelerine uyun Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Pala 2 Ek tutamak 3 Strok say s ön seçimi ayar düğmesi 4 Açma kapama şalteri emn...

Страница 98: ...ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 EG ile 98 37 EG yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG yönetmelikle hükümleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz Teknik belgel...

Страница 99: ...ağ na 12 testere b çağ n n ucu paladaki 1 oluğu kavray ncaya kadar bast r n f Testere b çaklar n n yerlerine tam olarak oturup oturmad klar n kontrol edin Gevşek bir testere b çağ d şar düşebilir ve sizi yaralayabilir Testere b çağ muhafazas n 11 testere b çaklar 12 üzerine tak n Testere b çaklar n n ç kar lmas Bak n z Şekiller K L SDS düğmesine 9 bas n Her iki testere b çağ n 12 da ayn anda teste...

Страница 100: ... deneme yolu ile belirlenebilir Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme üreticisinin yasal uyar lar na ve tavsiyelerine uyun Ahşap yonga levha yap malzemesi ve benzerlerini kesmeye başlamadan önce bunlar içinde çivi veya vida gibi yabanc maddelerin bulunup bulunmad ğ n kontrol edin ve varsa bunlar ç kar n İş parças n iyice gerin ve hiçbir zaman elinizle veya ...

Страница 101: ...eri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tland r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi...

Результаты поиска

Содержание GFZ 16-35 AC

Отзывы:

Похожие инструкции для GFZ 16-35 AC

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GFZ 16-35 AC, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GFZ 16-35 AC

Отзывы:

Похожие инструкции для GFZ 16-35 AC

Бренды по названию

Популярные бренды