T
T
T
Tiiii‰
‰‰
‰n
n
n
ng
g
g
g V
V
V
ViiiiŒ
ŒŒ
Œt
t
t
t N
N
N
Na
aa
am
m
m
m
–
1
11
1
1 609 929 E38 • (05.02) PS
1
11
1 H
H
H
Hܧng
ܧng
ܧng
ܧng dÅ
dÅ
dÅ
dÅn a
n a
n a
n an
n
n
n tttto
o
o
oà
àà
àn c
n c
n c
n chung
hung
hung
hung
ñ
ñ
ñ
ñÓ
Ó
Ó
Ói
i i
i v
vv
v§
§
§
§i
i i
i c
cc
cô
ô
ô
ôn
n
n
ng
g
g
g c
cc
cø
ø
ø
ø Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy dž
dž
dž
džc và
c và
c và
c và ttttu
u
u
uâ
ââ
ân
n
n
n tttth
h
h
he
ee
eo
o
o
o ttttÃ
ÃÃ
Ãtttt
c
cc
cä
ä
ä
ä n
n
n
nh
h
h
h»n
»n
»n
»ng h
g h
g h
g hܧn
ܧn
ܧn
ܧng d
g d
g d
g dÅ
ÅÅ
Ån
n
n
n
. Trong
trÜ©ng h®p không tuân theo
nh»ng hܧng dÅn an toàn dܧi Çây có th‹ dÅn ljn
hÆu quä bÎ ÇiŒn giÆt, nguy cÖ bÎ hÕa hoån ho¥c bÎ
thÜÖng tích trÀm tr†ng.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
š
š
š v
vv
vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy g
g
g
giiii» gì
» gì
» gì
» gìn
n
n
n cÄ
cÄ
cÄ
cÄn
n
n
n tttthÆ
hÆ
hÆ
hÆn hܧ
n hܧ
n hܧ
n hܧng dÅn n
ng dÅn n
ng dÅn n
ng dÅn này
ày
ày
ày....
N
N
N
NÖ
Ö
Ö
Öi
i i
i llllà
àà
àm
m
m
m v
vv
viiiiŒc
Œc
Œc
Œc
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy g
g
g
giiii»
»
»
» g
g
g
gììììn n
n n
n n
n nÖ
Ö
Ö
Öi l
i l
i l
i là
àà
àm
m
m
m v
vv
viiiiŒc c
Œc c
Œc c
Œc cû
û
û
ûa
a
a
a qu
qu
qu
quš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î ÇÜ®
ÇÜ®
ÇÜ®
ÇÜ®c
cc
c
såc
såc
såc
såch
h
h
h së
së
së
së v
vv
và sá
à sá
à sá
à sáng
ng
ng
ng s
ss
sû
û
û
ûa
aa
a
. NÖi làm viŒc bØa bãi và phåm
vi làm viŒc không ÇÜ®c sáng sûa có th‹ dÅn ljn tai
nån.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î k
kk
kh
h
h
hô
ô
ô
ông
ng
ng
ng s
ss
sº
º
º
º dø
dø
dø
døn
n
n
ng
g
g
g m
m
m
máy
áy
áy
áy Ç
Ç
Ç
Ç‹
‹
‹
‹ llllà
àà
àm
m
m
m v
vv
viiiiŒc
Œc
Œc
Œc ttttå
åå
åi
i i
i m
m
m
mô
ô
ô
ôiiii
ttttrrrru©
u©
u©
u©n
n
n
ng
g
g
g c
cc
có n
ó n
ó n
ó ngu
gu
gu
guy c
y c
y c
y cÖ d
Ö d
Ö d
Ö dÍ
Í
Í
Í p
p
p
ph
h
h
há
áá
át
t
t
t n
n
n
n°
°
°
° c
cc
có
ó
ó
ó c
cc
ch
h
h
hÃ
ÃÃ
Ãt
t
t
t llllÕng d
Õng d
Õng d
Õng dÍ
Í
Í
Í bÓ
bÓ
bÓ
bÓc
cc
c
hÕ
hÕ
hÕ
hÕa
aa
a,
, ,
, k
kk
kh
h
h
hí
í í
í Ç
Ç
Ç
ÇÓ
Ó
Ó
Ót
t
t
t ho
ho
ho
ho¥c
¥c
¥c
¥c b
b
b
bø
ø
ø
øi
i i
i b
b
b
b¥
¥¥
¥m
m
m
m
. Công cø ÇiŒn có th‹ së
bÎ xËt lºa và làm bÓc cháy bøi b¥m ho¥c hÖi khói.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î k
kk
kh
h
h
hôn
ôn
ôn
ông
g
g
g Ç
Ç
Ç
Ç‹ c
‹ c
‹ c
‹ cho
ho
ho
ho c
cc
cô
ô
ô
ông
ng
ng
ng c
cc
chún
hún
hún
húng
g
g
g,
, ,
, ttttrrrrÈ e
È e
È e
È em
m
m
m ho
ho
ho
ho¥c
¥c
¥c
¥c
nh
nh
nh
nh»
»
»
»ng ng
ng ng
ng ng
ng ngÜ
Ü
Ü
Ü©
©
©
©i
i i
i k
kk
kh
h
h
hác
ác
ác
ách Ç
h Ç
h Ç
h lj
‰‰
‰n g
n g
n g
n gÀ
ÀÀ
Àn nÖ
n nÖ
n nÖ
n nÖi
i i
i q
q
q
qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ l
Î l
Î l
Î là
àà
àm
m
m
m v
vv
viiiiŒc
Œc
Œc
Œc
k
kk
kh
h
h
hi
i i
i qu
qu
qu
quš v
š v
š v
š vÎ Î Î
Î Ç
Ç
Ç
Ça
aa
ang
ng
ng
ng s
ss
sº
º
º
º d
d
d
døn
øn
øn
øng
g
g
g m
m
m
máy
áy
áy
áy
. Khi bÎ ngÜ©i khác làm
cho phân tâm thì quš vÎ có th‹ së không ÇiŠu khi‹n
ÇÜ®c máy.
A
A
A
An
n
n
n tttto
o
o
oà
àà
àn
n
n
n vŠ
vŠ
vŠ
vŠ Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy c
cc
c¡
¡¡
¡m
m
m
m c
cc
cô
ô
ô
ông
ng
ng
ng c
cc
cø
ø
ø
ø Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n c
cc
có d
ó d
ó d
ó dây
ây
ây
ây m
m
m
má
áá
át
t
t
t và
và
và
vào °
o °
o °
o °
c¡
c¡
c¡
c¡m
m
m
m c
cc
có Ç
ó Ç
ó Ç
ó ÇÜ
Ü
Ü
Ü©n
©n
©n
©ng d
g d
g d
g dây
ây
ây
ây m
m
m
má
áá
át t
t t
t t
t th
h
h
he
ee
eo Çún
o Çún
o Çún
o Çúng n
g n
g n
g nhÜ ng
hÜ ng
hÜ ng
hÜ ngu
u
u
uyê
yê
yê
yên
n
n
n tttt¡c
¡c
¡c
¡c
Ç
Ç
Ç
Çã
ã
ã
ã q
q
q
qu
u
u
uy
y
y
y Ç
Ç
Ç
ÇÎÎÎÎn
n
n
nh
h
h
h. Q
. Q
. Q
. Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ Î Î
Î k
kk
kh
h
h
hô
ô
ô
ông b
ng b
ng b
ng ba
aa
ao
o
o
o g
g
g
giiii©
©
©
© g« Ç
g« Ç
g« Ç
g« Çi i i
i c
cc
ch
h
h
hÃ
ÃÃ
Ãu d
u d
u d
u dây
ây
ây
ây
m
m
m
má
áá
át
t
t
t ho
ho
ho
ho¥c k
¥c k
¥c k
¥c khô
hô
hô
hôn
n
n
ng
g
g
g b
b
b
ba
aa
ao
o
o
o g
g
g
giiii©
©
©
© tttth
h
h
hay
ay
ay
ay Ç
Ç
Ç
Ç°
°
°
°i
i i
i ph
ph
ph
phííííc
cc
ch
h
h
h c¡
c¡
c¡
c¡m
m
m
m Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n
dÜ
dÜ
dÜ
dܧ
§
§
§i
i i
i b
b
b
bÃ
ÃÃ
Ãt
t
t
t c
cc
cÙ
Ù
Ù
Ù h
h
h
hììììn
n
n
nh
h
h
h tttthÙ
hÙ
hÙ
hÙc
c
c
c n
n
n
nà
àà
ào
o
o
o. Q
. Q
. Q
. Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î k
kk
kh
h
h
hôn
ôn
ôn
ông
g
g
g dùn
dùn
dùn
dùng
g
g
g b¶
b¶
b¶
b¶
gh
gh
gh
ghá
á
á
á c¡
c¡
c¡
c¡m
m
m
m Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n. Q
. Q
. Q
. Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î hãy Ç‹ c
hãy Ç‹ c
hãy Ç‹ c
hãy Ç‹ cho ch
ho ch
ho ch
ho chu
u
u
uyê
yê
yê
yên
n
n
n v
vv
viiiiê
êê
ên
n
n
n kÏ
kÏ
kÏ
kÏ
tttthu
hu
hu
huÆ
ÆÆ
Æt
t
t
t Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n k
kk
kiiii‹
‹‹
‹m
m
m
m ttttrrrra
a
a
a n
n
n
n‰
‰‰
‰u
u
u
u c
cc
có
ó
ó
ó n
n
n
ng
g
g
gh
h
h
hi
i i
i vÃ
vÃ
vÃ
vÃn
n
n
n vŠ
vŠ
vŠ
vŠ Ç
Ç
Ç
ÇÜ©n
Ü©n
Ü©n
Ü©ng
g
g
g d
d
d
dây
ây
ây
ây
m
m
m
má
áá
át
t
t
t c
cc
cû
û
û
ûa
a
a
a °
°
°
° c¡
c¡
c¡
c¡m
m
m
m
. N‰u có trª ngåi ÇiŒn ho¥c bÎ sai lÀm
thì ÇiŒn së ÇÜ®c chuyŠn xuÓng ÇÃt tØ cÖ th‹ ngÜ©i sº
døng b¢ng ÇÜ©ng dây có ÇiŒn trª thÃp.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy ttttrrrrá
áá
ánh
nh
nh
nh k
kk
khô
hô
hô
hôn
n
n
ng
g
g
g Ç
Ç
Ç
Ç‹ c
‹ c
‹ c
‹ cho
ho
ho
ho c
cc
cÖ
Ö
Ö
Ö tttth
h
h
h‹
‹
‹
‹ c
cc
ch
h
h
hå
åå
åm
m
m
m và
và
và
vào
o
o
o
nh
nh
nh
nh»
»
»
»ng
ng
ng
ng d
d
d
diiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n ttttííííc
cc
ch
h
h
h d
d
d
dÅ
ÅÅ
Ån d
n d
n d
n dây
ây
ây
ây m
m
m
má
áá
át
t
t
t nh
nh
nh
nhÜ
Ü
Ü
Ü Óng
Óng
Óng
Óng n
n
n
nܧ
ܧ
ܧ
ܧc
cc
c,
, ,
, llllò
ò
ò
ò
s
ss
sܪ
ܪ
ܪ
ܪiiii,
, ,
, b
b
b
b‰
‰‰
‰p ho
p ho
p ho
p ho¥c
¥c
¥c
¥c ttttû
û
û
û llllå
åå
ånh
nh
nh
nh
. Nguy cÖ bÎ ÇiŒn giÆt së tæng
lên n‰u cÖ th‹ cûa quš vÎ ÇÜ®c dÅn mát.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î k
kk
khô
hô
hô
hôn
n
n
ng
g
g
g Ç
Ç
Ç
Ç‹ c
‹ c
‹ c
‹ cô
ô
ô
ôn
n
n
ng
g
g
g c
cc
cø
ø
ø
ø Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn dܧ
n dܧ
n dܧ
n dܧi
i i
i m
m
m
mÜ
Ü
Ü
Üa
a
a
a ho
ho
ho
ho¥c
¥c
¥c
¥c
ttttrrrron
on
on
ong
g
g
g Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŠ
ŠŠ
Šu
u
u
u k
kk
kiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n Ä
ÄÄ
Äm
m
m
m ܧ
ܧ
ܧ
ܧtttt
. Nguy cÖ bÎ ÇiŒn giÆt së tæng
lên n‰u nܧc rÖi vào công cø ÇiŒn.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
š
š
š vÎ
vÎ
vÎ
vÎ k
kk
không dùng
hông dùng
hông dùng
hông dùng d
d
d
dây
ây
ây
ây Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒn Ç‹
Œn Ç‹
Œn Ç‹
Œn Ç‹ kh
kh
kh
khiiiiê
êê
ên
n
n
ng
g
g
g m
m
m
máy
áy
áy
áy,
, ,
, ttttrrrre
ee
eo
o
o
o
ho
ho
ho
ho¥c
¥c
¥c
¥c Ç
Ç
Ç
Ç‹
‹
‹
‹ rrrrú
ú
ú
út
t
t
t ph
ph
ph
phííííc
cc
ch
h
h
h c¡
c¡
c¡
c¡m
m
m
m ttttØ
Ø
Ø
Ø °
°
°
° c
cc
c¡
¡¡
¡m
m
m
m Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n.
. .
. Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
š
š
š v
vv
vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy
Ç
Ç
Ç
Ç‹
‹
‹
‹ d
d
d
dây
ây
ây
ây Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n các
các
các
cách
h
h
h xa
xa
xa
xa hÖ
hÖ
hÖ
hÖi
i i
i nó
nó
nó
nón
n
n
ng
g
g
g,
, ,
, d
d
d
dÀ
ÀÀ
Àu
u
u
u m
m
m
m«
«
«
«,
, ,
, g
g
g
gó
ó
ó
óc
c
c
c cå
cå
cå
cånh
nh
nh
nh
b
b
b
bé
éé
én
n
n
n nh†n h
nh†n h
nh†n h
nh†n ho
o
o
o¥c các
¥c các
¥c các
¥c các p
p
p
ph
h
h
hÀn
Àn
Àn
Àn c
cc
ch
h
h
huy‹
uy‹
uy‹
uy‹n Ç
n Ç
n Ç
n Ƕng cû
¶ng cû
¶ng cû
¶ng cûa m
a m
a m
a máy
áy
áy
áy....
Dây ÇiŒn bÎ hÜ có th‹ gây ra ÇiŒn giÆt.
A
A
A
An
n
n
n tttto
o
o
oà
àà
àn
n
n
n cá
cá
cá
cá nh
nh
nh
nhâ
ââ
ân
n
n
n
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ Î Î
Î h
h
h
hãy cÄ
ãy cÄ
ãy cÄ
ãy cÄn
n
n
n tttth
h
h
hÆ
ÆÆ
Æn
n
n
n c
cc
chú
hú
hú
hú š
š
š
š Ç
Ç
Ç
lj
‰‰
‰n
n
n
n v
vv
viiiiŒc
Œc
Œc
Œc g
g
g
gì
ì ì
ì q
q
q
qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ Î Î
Î Ç
Ç
Ç
Ça
aa
ang
ng
ng
ng
llllà
àà
àm
m
m
m và
và
và
và qu
qu
qu
quš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hã
ãã
ãy
y
y
y llllà
àà
àm
m
m
m v
vv
viiiiŒc
Œc
Œc
Œc b
b
b
b¢
¢¢
¢n
n
n
ng
g
g
g m
m
m
máy
áy
áy
áy m
m
m
m¶
¶
¶
¶t
t
t
t các
các
các
cách
h
h
h
h®
h®
h®
h®p
p
p
p llllš
šš
š. Q
. Q
. Q
. Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î k
kk
khô
hô
hô
hôn
n
n
ng
g
g
g s
ss
sº
º
º
º d
d
d
døn
øn
øn
øng
g
g
g m
m
m
máy
áy
áy
áy k
kk
kh
h
h
hi
i i
i qu
qu
qu
quš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î m
m
m
mŒ
ŒŒ
Œtttt
m
m
m
mÕ
Õ
Õ
Õi
i i
i ho
ho
ho
ho¥c
¥c
¥c
¥c Ç
Ç
Ç
Ça
aa
ang b
ng b
ng b
ng bÎ Î Î
Î ä
ää
änh
nh
nh
nh h
h
h
hܪ
ܪ
ܪ
ܪn
n
n
ng
g
g
g c
cc
cû
û
û
ûa
a
a
a m
m
m
ma
a
a
a ttttú
ú
ú
úy
yy
y,
, ,
, rrrrܮu b
ܮu b
ܮu b
ܮu biiiia
aa
a
h
h
h
hay
ay
ay
ay tttthu
hu
hu
huÓ
Ó
Ó
Óc
c
c
c ttttây
ây
ây
ây
. M¶t giây phút không cÄn thÆn trong
lúc sº døng máy có th‹ sÍ dÅn ljn viŒc bÎ thÜÖng tích
trÀm tr†ng.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy m
m
m
m¥c
¥c
¥c
¥c q
q
q
qu
u
u
uÀ
ÀÀ
Àn
n
n
n á
áá
áo
o
o
o lllla
aa
ao Ƕ
o Ƕ
o Ƕ
o Ƕn
n
n
ng
g
g
g tttth
h
h
hííííc
cc
ch
h
h
h h
h
h
h®p
®p
®p
®p.
. .
. Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
šš
š
v
vv
vÎ
Î Î
Î k
kk
khô
hô
hô
hôn
n
n
ng
g
g
g m
m
m
m¥c
¥c
¥c
¥c q
q
q
qu
u
u
uÀ
ÀÀ
Àn
n
n
n á
áá
áo
o
o
o rrrr¶
¶
¶
¶n
n
n
ng
g
g
g h
h
h
ho
o
o
o¥c
¥c
¥c
¥c Ç
Ç
Ç
Çe
ee
eo
o
o
o Ç
Ç
Ç
ÇÒ
Ò
Ò
Ò ttttrrrra
aa
ang
ng
ng
ng
s
ss
sÙ
Ù
Ù
Ùc
cc
c.
. .
. Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy s
ãy s
ãy s
ãy sº døn
º døn
º døn
º døng
g
g
g llllÜ
Ü
Ü
ܧ
§
§
§i
i i
i c
cc
ch
h
h
høp
øp
øp
øp ttttó
ó
ó
óc
c
c
c ttttrrrrong
ong
ong
ong
ttttrrrrܩ
Ü©
Ü©
Ü©n
n
n
ng h®p
g h®p
g h®p
g h®p ttttó
ó
ó
óc
c
c
c d
d
d
dà
àà
àiiii.
. .
. Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy Ç
Ç
Ç
Ç‹ c
‹ c
‹ c
‹ ch
h
h
ho
o
o
o ttttó
ó
ó
óc
cc
c,
, ,
, qu
qu
qu
quÀ
ÀÀ
Àn
n
n
n
á
áá
áo
o
o
o và
và
và
và g
g
g
gæ
ææ
æn
n
n
ng
g
g
g ttttay các
ay các
ay các
ay cách
h
h
h xa
xa
xa
xa nh
nh
nh
nh»
»
»
»ng
ng
ng
ng b
b
b
b¶ ph
¶ ph
¶ ph
¶ phÆ
ÆÆ
Æn
n
n
n c
cc
chu
hu
hu
huy‹
y‹
y‹
y‹n
n
n
n
Ƕ
Ƕ
Ƕ
Ƕn
n
n
ng
g
g
g c
cc
cû
û
û
ûa
a
a
a m
m
m
máy
áy
áy
áy
. QuÀn áo r¶ng, ÇÒ trang sÙc và tóc
dài có th‹ së bÎ nh»ng b¶ phÆn chuy‹n Ƕng cuÓn
vào.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î ttttrrrrá
áá
ánh
nh
nh
nh k
kk
kh
h
h
hô
ô
ô
ông Ç
ng Ç
ng Ç
ng Ç‹ c
‹ c
‹ c
‹ cho
ho
ho
ho m
m
m
máy
áy
áy
áy b
b
b
bÆ
ÆÆ
Æt
t
t
t llllê
êê
ên
n
n
n n
n
n
ngo
go
go
goà
àà
ài
i i
i š
šš
š
m
m
m
muÓ
uÓ
uÓ
uÓn
n
n
n. Q
. Q
. Q
. Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy k
ãy k
ãy k
ãy kiiii‹
‹‹
‹m
m
m
m ttttrrrra xe
a xe
a xe
a xem m
m m
m m
m máy
áy
áy
áy Ç
Ç
Ç
Çã
ã
ã
ã tttt¡
¡¡
¡t
t
t
t c
cc
chÜ
hÜ
hÜ
hÜa
aa
a
ttttrrrrܧ
ܧ
ܧ
ܧc k
c k
c k
c kh
h
h
hi
i i
i q
q
q
qu
u
u
uš
š
š
š v
vv
vÎ
Î Î
Î c¡
c¡
c¡
c¡m
m
m
m Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n và
và
và
vào
o
o
o °
°
°
° c¡
c¡
c¡
c¡m
m
m
m
. CÀm công cø
ÇiŒn nÖi công t¡c Mª-T¡t ho¥c c¡m máy vào ° c¡m
trong lúc máy Çang mª së tæng thêm nguy cÖ gây ra
tai nån.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
š
š
š v
vv
vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy llllÃy
Ãy
Ãy
Ãy rrrra
a
a
a k
kk
kh
h
h
hÕ
Õ
Õ
Õi
i i
i m
m
m
má
áá
áy
y
y
y nh
nh
nh
nh»
»
»
»ng
ng
ng
ng d
d
d
døng
øng
øng
øng c
cc
cø Ç
ø Ç
ø Ç
ø Ç‹
‹‹
‹
Ç
Ç
Ç
ÇiiiiŠ
ŠŠ
Šu
u
u
u c
cc
ch
h
h
hÌÌÌÌn
n
n
nh
h
h
h h
h
h
ho
o
o
o¥c c
¥c c
¥c c
¥c ch
h
h
hììììa k
a k
a k
a kh
h
h
hó
ó
ó
óa v¥
a v¥
a v¥
a v¥n Ó
n Ó
n Ó
n Óc
c
c
c ttttrrrrÜ
Ü
Ü
ܧ
§
§
§c k
c k
c k
c kh
h
h
hi
i i
i b
b
b
bÆ
ÆÆ
Ætttt
m
m
m
máy
áy
áy
áy
. M¶t døng cø ho¥c chìa khóa Çang c¡m vào b¶
phÆn quay cûa máy có th‹ së gây ra bÎ thÜÖng tích.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ Î Î
Î ÇØn
ÇØn
ÇØn
ÇØng
g
g
g qu
qu
qu
quá c
á c
á c
á ch
h
h
hû
û
û
û qu
qu
qu
qua
aa
an
n
n
n.
. .
. Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ Î Î
Î h
h
h
hãy
ãy
ãy
ãy ÇÙn
ÇÙn
ÇÙn
ÇÙng
g
g
g v
vv
v»ng
»ng
»ng
»ng
c
cc
ch
h
h
h¡c và
¡c và
¡c và
¡c và llllú
ú
ú
úc
c
c
c n
n
n
nà
àà
ào
o
o
o c
cc
cÛng
Ûng
Ûng
Ûng g
g
g
giiii»
»
»
» tttth
h
h
h‰
‰
‰
‰ tttth
h
h
hæ
ææ
æn
n
n
ng
g
g
g b
b
b
b¢
¢¢
¢ng
ng
ng
ng
. ñÙng
v»ng ch¡c và gi» tÜ th‰ thích h®p quš vÎ có th‹ ÇiŠu
khi‹n máy ÇÜ®c tÓt hÖn trong nh»ng tình huÓng bÃt
ng©.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
š
š
š v
vv
vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy m
ãy m
ãy m
ãy m¥c
¥c
¥c
¥c q
q
q
quÀn á
uÀn á
uÀn á
uÀn áo
o
o
o bä
bä
bä
bäo
o
o
o vŒ v
vŒ v
vŒ v
vŒ và
à
à
à lllluô
uô
uô
uôn
n
n
n lllluô
uô
uô
uôn Çe
n Çe
n Çe
n Çeo
o
o
o
k
kk
kiiii‰
‰‰
‰n
n
n
ng b
g b
g b
g bä
ää
äo
o
o
o vŒ
vŒ
vŒ
vŒ
. Nên sº døng khÄu trang bäo vŒ bøi
b¥m, giÀy an toàn không bÎ trÖn trÜ®t, mÛ an toàn và
ÇÒ bäo vŒ tai.
B
B
B
Bä
ää
äo
o
o
o tttto
o
o
oà
àà
àn
n
n
n và
và
và
và s
ss
sº døn
º døn
º døn
º døng
g
g
g cÄ
cÄ
cÄ
cÄn t
n t
n t
n thÆ
hÆ
hÆ
hÆn
n
n
n c
cc
cô
ô
ô
ông c
ng c
ng c
ng cø Ç
ø Ç
ø Ç
ø ÇiiiiŒ
ŒŒ
Œn
n
n
n....
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ
Î Î
Î h
h
h
hãy s
ãy s
ãy s
ãy sº dø
º dø
º dø
º døn
n
n
ng h
g h
g h
g hŒ
Œ
Œ
Œ tttthÓ
hÓ
hÓ
hÓn
n
n
ng g
g g
g g
g giiii»
»
»
» cæ
cæ
cæ
cæng h
ng h
ng h
ng ho
o
o
o¥
¥¥
¥c
c
c
c m
m
m
mÕ
Õ
Õ
Õ
qu
qu
qu
qu¥
¥¥
¥p
p
p
p ê
ê
ê
ê ttttô Ç
ô Ç
ô Ç
ô Ç‹
‹
‹
‹ g
g
g
giiii»
»
»
» c
cc
ch
h
h
h¥
¥¥
¥t
t
t
t ÇÒ
ÇÒ
ÇÒ
ÇÒ vÆ
vÆ
vÆ
vÆtttt
. N‰u quš vÎ dùng tay
Ç‹ gi» ÇÒ vÆt ho¥c dùng thân mình Ç‹ chÆn ÇÒ vÆt thì
quš vÎ không th‹ sº døng máy ÇÜ®c an toàn.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
š
š
š v
vv
vÎ
Î Î
Î Ç
Ç
Ç
ÇØng
Øng
Øng
Øng Ç
Ç
Ç
Ç‹
‹
‹
‹ m
m
m
máy
áy
áy
áy llllà
àà
àm
m
m
m v
vv
viiiiŒc q
Œc q
Œc q
Œc qu
u
u
uá
á
á
á ttttä
ää
äiiii.
. .
. Q
Q
Q
Qu
u
u
uš
š
š
š vÎ
vÎ
vÎ
vÎ h
h
h
hã
ãã
ãy
yy
y
s
ss
sº d
º d
º d
º dø
ø
ø
øng
ng
ng
ng Ç
Ç
Ç
Çúng
úng
úng
úng llllo
o
o
oå
åå
åi
i i
i m
m
m
máy
áy
áy
áy Ç
Ç
Ç
ÇÜ®
Ü®
Ü®
ܮc
c
c
c q
q
q
qu
u
u
uy
y
y
y Ç
Ç
Ç
ÇÎÎÎÎn
n
n
nh Ç
h Ç
h Ç
h Ç‹
‹
‹
‹ d
d
d
dùng
ùng
ùng
ùng
c
cc
cho
ho
ho
ho c
cc
cô
ô
ô
ôn
n
n
ng
g
g
g v
vv
viiiiŒc c
Œc c
Œc c
Œc cû
û
û
ûa
a
a
a qu
qu
qu
quš v
š v
š v
š vÎÎÎÎ
. Dùng máy thích h®p quš
vÎ së làm viŒc ÇÜ®c tÓt hÖn và an toàn hÖn trong
phåm vi công suÃt Ãn ÇÎnh.
Q
Q
Q
Qu
u
u
uš v
š v
š v
š vÎ Î Î
Î k
kk
kh
h
h
hô
ô
ô
ông
ng
ng
ng s
ss
sº d
º d
º d
º dø
ø
ø
øng
ng
ng
ng m
m
m
máy
áy
áy
áy Ç
Ç
Ç
Çã
ã
ã
ã b
b
b
bÎ
Î Î
Î h
h
h
hÜ
Ü
Ü
Ü c
cc
côn
ôn
ôn
ông
g
g
g tttt¡c
¡c
¡c
¡c M
M
M
Mª
ª
ª
ª----
T
T
T
T¡
¡¡
¡tttt
. Máy không th‹ mª ho¥c t¡t ÇÜ®c n»a së rÃt nguy
hi‹m và phäi ÇÜ®c sºa ch»a.
Nh¡c nhª