Bosch GCM Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 85

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

Notices d'utilisation et de montage

Istruzioni per l'uso ed il montaggio

Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

GTM/GCM

Содержание GCM

Страница 1: ...brauchs und Montageanleitung en Operating and installation instructions fr Notices d utilisation et de montage it Istruzioni per l uso ed il montaggio nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift GTM GCM ...

Страница 2: ...Kleine Störungen selbst beheben 17 Kundendienst 19 en Index Safety and warning information 20 Directions for disposal 22 Scope of delivery 22 Installing the appliance 22 Note the room temperature and ventilation 23 Connecting the appliance 24 Getting to know the appliance 25 Control panel 25 Putting the appliance into operation 26 Warning messages 26 Utilisable volume 26 Freezer compartment 26 Max...

Страница 3: ...gie 47 Bruits de fonctionnement 47 Remédier soi même aux petites pannes 48 Service après vente 50 it Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza e pericolo 51 Avvertenze per lo smaltimento 53 Dotazione 53 Installazione dell apparecchio 54 Rispettare la temperatura ambiente e la ventilazione 54 Allacciamento dell apparecchio 55 Conoscere l apparecchio 56 Pannello comandi 56 Mettere in funzione l a...

Страница 4: ...dieningspaneel 71 Apparaat in gebruik nemen 72 Waarschuwingsmeldingen 72 Effectieve inhoud 72 Vriesruimte 72 Max vriesvermogen 73 Invriezen en bewaren 73 Verse levensmiddelen bevriezen 73 Super invriezen 74 Diepvriesproduct ontdooien 75 Uitrusting van het apparaat 75 Apparaat uitschakelen en stil zetten 75 Ontdooien 76 Apparaat reinigen 77 Energie besparen 77 Bedrijfsgeluiden 78 Kleine storingen z...

Страница 5: ... g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden Reparaturen dü...

Страница 6: ...ahren das Gerät benutzen lassen Bei Reinigung und Wartung Kinder beaufsichtigen Niemals Kinder mit dem Gerät spielen lassen n Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen n Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr n Vermeiden Sie längeren...

Страница 7: ...r ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen 3 Ablagen und Behälter nicht herausnehmen um Kindern das Hineinklettern zu erschweren 4 Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreis laufes bis zur fachge...

Страница 8: ...it einer Wasserwaage ausrichten Eventuelle Bodenunebenheiten mit Unterlagen ausgleichen Raumtemperatur und Belüftung beachten Raumtemperatur Das Gerät ist für eine bestimmte Klimaklasse ausgelegt Abhängig von der Klimaklasse kann das Gerät bei folgenden Raumtemperaturen betrieben werden Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild zu finden Bild 10 Klimaklasse zulässige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C ...

Страница 9: ...strom anschließen Die Steckdose muss mit einer 10 A bis 16 A Sicherung abgesichert sein Bei Geräten die in nicht europäischen Ländern betrieben werden ist zu überprüfen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Bild Warnung Das Gerät darf auf keinen Fall an elektronische Energiesparstecker angeschlossen werde...

Страница 10: ...enn das Gerät nur teilweise gefüllt ist bei Geräten mit Trennwand bis maximal zur Markierung e auf der Trennwand kann diese Einstellung gewählt werden um Energie zu sparen 2 Temperaturwähler Zum Einstellen der Gefrierraumtemperatur Temperaturwähler mit einer Münze drehen Stellung 1 wärmste Temperatur Stellung 6 kälteste Temperatur 3 alarm Anzeige Die rote Anzeige leuchtet wenn es im Gefrierraum zu...

Страница 11: ...cht sofort wieder öffnen lassen warten Sie bitte zwei bis drei Minuten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Warnmeldungen Temperaturalarm Wenn die Temperatur im Gefrierraum zu warm wird ca 9 C und das Gefriergut gefährdet ist leuchtet die alarm Anzei ge Bild 3 Nutzinhalt Angaben zum Nutzinhalt finden Sie auf dem Typenschild Bild Gefriervolumen vollständig nutzen Um die maximale Men...

Страница 12: ... Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Um Nährwert Aroma und Farbe möglichst gut zu erhalten sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden Bei Auberginen Paprika Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchhandel Hinweis Einzufrierende Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen in B...

Страница 13: ...ei einer Temperatur von 18 C n Fisch Wurst fertige Speisen Backwaren bis zu 6 Monate n Käse Geflügel Fleisch bis zu 8 Monate n Gemüse Obst bis zu 12 Monate Supergefrieren Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden Dadurch bleiben Vitamine Nährwerte Aussehen und Geschmack erhalten Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht zum unerwünschten Temperaturanstieg kom...

Страница 14: ...den sollen vorher die Griffe ab nehmen oder nach innen klappen Bei Bedarf können weitere Körbe im Fachhandel unter Angabe der Gerätebe zeichnung erworben werden Bild Herausnehmbare Trennwand Bild nicht bei allen Modellen Die Trennwand verhindert dass frisch einzufrierende Lebensmittel im Vorgefrierfach mit bereits gefrorenen Le bensmitteln vom Lagerfach in Berührung kommen Wenn man sie herauszieht...

Страница 15: ...friergut ausräumen und in mehrere Lagen Zeitungspapier oder eine Decke einwickeln und an einem kühlen Ort aufbewahren n Deckel offen lassen und den Netzste cker ziehen n Äußeren Ablaufstopfen Bild 1 her ausziehen flache Schale oder sofern vorhanden Trennwand des Gerätes Bild 2 aus dem Gerät heraus nehmen zum Auffangen des Tauwas sers unter das Tauwasserablaufloch legen Bild 3 und den inneren Ablau...

Страница 16: ...rät wieder anschließen und einschalten 6 Gefriergut wieder einlegen Energie sparen n Gerät in einem kühlen trockenen gut belüftbaren Raum aufstellen Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen z B Heizkörper Herd Verwenden Sie ggf eine Isolierplatte n Warme Lebensmittel erst abkühlen lassen dann ins Gerät stellen n Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen in Ihr...

Страница 17: ...emmen Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Gefäße berühren sich Rücken Sie bitte die Gefäße leicht aus einander Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen Überprüfen Sie ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen auch während der...

Страница 18: ...ungen sind ver deckt Bild Hindernisse entfernen Anzeige alarm Bild 3 leuchtet im Gerät ist es zu warm Häufiges Öffnen des Truhen Deckels Deckel nicht unnötig öffnen Es wurden viele Lebensmittel eingelegt Supergefrieren vor dem Einlegen einschalten Be und Entlüftungs öffnungen sind ver deckt Bild Hindernisse entfernen Gerät steht neben einer Wärmequelle Mindestabstand einhalten oder Isolierplatte v...

Страница 19: ...Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden dienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Gerätes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unnötige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrk...

Страница 20: ... a leak and the room is too small a flammable gas air mixture may form The room must be at least 1 m in size for each 8 g of refrigerant The quantity of refrigerant in your appliance is stated on the rating plate inside the appliance If the mains power lead of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer After sales Service or an equally qualified person Incorrect installation...

Страница 21: ...ears and above may use the appliance Supervise children who are cleaning and maintaining the appliance Never allow children to play with the appliance n Do not store liquids in bottles or tins in the freezer compartment in particular carbonated drinks Bottles and tins may burst n Never eat frozen foods immediately after they have been taken out of the freezer compartment Risk of freezer burn n Avo...

Страница 22: ...Unplug the mains plug 2 Cut the power cord and remove it along with the mains plug 3 Do not remove the shelves and containers Leaving them intact makes it more difficult for children to climb in 4 Never let children play with a disused appliance Risk of asphyxiation Refrigerators contain refrigerant as well as gases in the insulation material Refrigerant and gases must be disposed of properly Do n...

Страница 23: ...level to align the appliance Level out any unevenness in the ground using support spacers Note the room temperature and ventilation Ambient temperature The appliance is designed for a certain climate class Depending on the climate class the appliance can be operated at the following ambient temperatures The climate class is specified on the rating plate figure 10 Climate class Permissible ambient ...

Страница 24: ... protective earthing conductor which has been correctly installed The socket must be protected by a fuse with a rating of 10 A to 16 A In the case of appliances operated outside of Europe check whether the voltage and type of current specified conform to the values of your electricity grid You will find this information on the rating plate figure Warning The appliance must never be connected up to...

Страница 25: ...y partially filled on appliances with a separating wall maximum fill level is up to the e marking on the separating wall this setting can be selected in order to save energy 2 Temperature selector To adjust the freezer compartment temperature turn the temperature selector using a coin Position 1 Highest temperature Position 6 Lowest temperature 3 alarm indicator The red indicator lights up if the ...

Страница 26: ... cannot open the lid immediately after closing the chest please wait for two to three minutes until the resulting vacuum has been compensated for Warning messages Temperature alarm If the temperature in the freezer compartment becomes too warm approx 9 C and the frozen food is at risk the alarm indicator lights up figure 3 Utilisable volume You will find information regarding the utilisable volume...

Страница 27: ...food Only use fresh undamaged food for freezing In order to retain the nutritional value aroma and colour of the food as much as possible blanch vegetables before they are frozen Blanching is not required for aubergines peppers courgettes and asparagus You can find literature about freezing and blanching in bookshops Note Do not allow food that is to be frozen to sit right next to food that has al...

Страница 28: ...ood At a temperature of 18 C n Fish sausages prepared dishes baked goods Up to 6 months n Cheese poultry meat Up to 8 months n Vegetables fruit Up to 12 months SuperFreezing Food should be frozen thoroughly as quickly as possible This ensures that vitamins nutritional value appearance and taste are retained To ensure that there is no undesired rise in temperature while you are placing fresh food i...

Страница 29: ...kets from specialist retailers if you specify the appliance designation figure Removable separating wall Figure not on all models The separating wall prevents fresh food that is to be frozen in the pre freezing compartment from coming into contact with food that is already frozen in the storage compartment If you pull out the separating wall and lay it on the floor of the chest small items of froz...

Страница 30: ...r out the frozen food and store it in several layers of newspaper or wrap it in a cover and store it in a cool place n Leave the lid open and unplug the mains plug n Pull out the exterior drain plug figure 1 remove the flat drawer or if present the separating wall of the appliance figure 2 lay it under the drain hole for condensation water to catch the condensation water figure 3 and pull out the ...

Страница 31: ...itch it on 6 Put the frozen food back in Saving energy n Install the appliance in a cool dry well ventilated room The appliance must be installed out of direct sunlight and away from heat sources e g heating elements cooker Use an insulating plate if necessary n Allow hot food to cool before placing it in the appliance n Place frozen food that is to be defrosted in your cooling compartment Use the...

Страница 32: ...skets or separating plates are wob bling or sticking Check the removable parts and reinsert them if necessary Containers are touching Move the containers apart slightly Rectifying minor faults yourself Before you call the after sales service Check whether you can rectify the fault yourself by using the notes below You must bear the costs for consultation with the after sales services yourself even...

Страница 33: ...penings are covered Figure Remove any obstructions The alarm indicator figure 3 lights up it is too warm in the appliance The chest lid is being opened frequently Do not open the lid unnecessarily Lots of food has been placed in the freezer Switch on SuperFreezing before placing food in the freezer The ventilation openings are covered Figure Remove any obstructions The appliance is beside a heat s...

Страница 34: ...sales service point near to you in the telephone directory or in the list of after sales service points When you call the after sales service quote your product number E no and the production number FD no of your appliance You will find this information on the rating plate Figure Please help us to avoid unnecessary journeys by quoting the appliance and production number This will save you the addi...

Страница 35: ...ez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant La quantité de fluide présente dans l appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de ce dernier Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant le service après vente ou toute autre personne justifiant d une qualification similaire Les installations et les ...

Страница 36: ...es personnes en danger lorsqu elles se trouvent près de l appareil Ne permettez l utilisation de l appareil qu aux enfants à partir de 8 ans Surveillez les enfants pendant le nettoyage et la maintenance Ne jamais laisser des enfants jouer avec l appareil n Ne stockez aucune boisson gazeuse en particulier en bouteilles ou en canettes dans le compartiment congélateur Les bouteilles et les canettes r...

Страница 37: ...ays de la CE Mise en garde En présence d appareils usagés 1 Débranchez la fiche mâle de la prise de courant 2 Sectionnez son câble de raccordement puis enlevez le avec la fiche mâle 3 Pour dissuader les enfants de monter dans l appareil ne retirez pas les casiers de rangement ni les bacs 4 N autorisez pas les enfants à jouer avec l appareil usagé Risque d asphyxie Les appareils frigorifiques conti...

Страница 38: ...est installé contre le mur une distance minimale de 70 mm est requise par rapport au mur arrière et aux murs latéraux Surface porteuse Au niveau de l emplacement le sol ne doit pas s affaisser Renforcez le le cas échéant Vérifier l horizontalité de l appareil à l aide d un niveau à bulle Compenser les éventuelles inégalités du sol à l aide de cales Contrôle de la température ambiante et de l aérat...

Страница 39: ...près son installation Cet appareil est conforme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A Sur les appareils destinés aux pays non européens vérifiez si la tension de branchement et le type de co...

Страница 40: ...ppareil n est rempli que partiellement pour les appareils dotés d une paroi de séparation remplissage maximum jusqu au repère e figurant sur la paroi ce réglage peut être choisi afin de faire des économies d énergie 2 Thermostat Pour régler la température du compartiment congélateur tourner le thermostat à l aide d une pièce de monnaie Position 1 température la plus chaude Position 6 température l...

Страница 41: ...t patientez deux à trois minutes jusqu à ce que la dépressurisation générée soit compensée Alertes Alarme de température Lorsque la température du compartiment congélateur est trop élevée env 9 C et que les produits congelés sont donc exposés à un risque le témoin alarm s allume figure 3 Contenance utile Vous trouverez les données relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique Figure U...

Страница 42: ...des aliments utilisez uniquement des produits frais d un aspect impeccable Afin de conserver le mieux possible les valeurs nutritives les arômes et la couleur des aliments il est conseillé de blanchir les légumes avant de les surgeler Il n est pas nécessaire de blanchir les aubergines les poivrons les courgettes ni les asperges Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la congélation...

Страница 43: ...ure de 18 C n Poisson charcuterie plats pré cuisinés pâtisseries jusqu à 6 mois n Fromage volaille viande jusqu à 8 mois n Fruits et légumes jusqu à 12 mois Supercongélation Les aliments doivent congeler à cœur aussi vite que possible Ils conservent ainsi leurs vitamines leurs valeurs nutritives leur aspect et leur goût Pour qu il ne se produise aucune augmentation non souhaitée de la température ...

Страница 44: ...liments à plat sur le fond et contre les parois latérales du compartiment de précongélation Panier d insertion Figure Pour ranger de petits produits congelés Si des paniers doivent être posés sur le fond de l appareil retirer au préalable les poignées ou les rabattre vers l intérieur Si besoin est des paniers supplémentaires peuvent être achetés dans des magasins spécialisés en indiquant la désign...

Страница 45: ...éral n Ouvrir le couvercle du bahut aussi brièvement que possible pour déposer ou retirer un produit n Ne pas installer le congélateur bahut dans des pièces humides Une humidité de l air élevée favorise la formation de givre n Conditionner si possible les aliments frais dans des contenants fermés hermétiquement Attention Ne pas racler la couche de givre ou la glace à l aide d un couteau ou d un ob...

Страница 46: ...r le dégivrage Nettoyage de l appareil Le nettoyage du compartiment congélateur devrait être effectué de façon appropriée après chaque dégivrage Attention n Ne nettoyez jamais l appareil à l aide d un nettoyeur à vapeur n N utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable du chlorure ou de l acide ni aucun solvant n N utilisez jamais d éponges abrasives ou susceptibles de rayer Des zones cor...

Страница 47: ...s env 40 à 60 de la capacité maximale sont congelées les aliments peuvent être rangés après 6 heures de supercongélation et la fonction de supercongélation peut être désactivée n Si l appareil n est que partiellement chargé d aliments pour des appareils disposant d une paroi de séparation pas au dessus du repère e figurant sur la paroi utiliser le réglage économique eco Bruits de fonctionnement Br...

Страница 48: ...ns certains cas il suffit d éteindre l appareil pendant 5 minutes Si la température est trop élevée vérifiez après quelques heures si la température est devenue plus proche de celle réglée Si la température est trop basse vérifiez à nouveau la température le lendemain L éclairage intérieur ne fonctionne pas L ampoule est défectueuse Remplacement de l ampoule 1 Débranchez la fiche mâle du secteur o...

Страница 49: ... près d une source de chaleur Respecter un écart minimum ou utiliser une plaque isolante Le voyant vert figure 4 ne s allume pas L appareil est éteint Branchez la fiche mâle Panne de courant le disjoncteur est désarmé la fiche mâle n est pas complètement branchée dans la prise secteur Vérifiez s il y a du courant si le disjoncteur est en position armée Formation renforcée de givre au niveau du bor...

Страница 50: ...de fabrication N FD de votre appareil Ces données se trouvent sur la plaque signalétique Figure En indiquant ces données au technicien du service après vente vous lui épargnez des déplacements inutiles Vous économisez ainsi des frais supplémentaires Demande de réparation et conseils en cas de problème Vous trouverez les coordonnées de tous les pays dans le répertoire du service après vente ci join...

Страница 51: ... refrigerante il volume minimo del locale deve essere pari a 1 m La quantità di refrigerante dell apparecchio è indicata sulla targhetta di identificazione all interno dell apparecchio Qualora il cavo di alimentazione di questo apparecchio fosse danneggiato deve essere sostituito dal produttore il servizio di assistenza clienti o da personale debitamente qualificato L installazione o eventuali rip...

Страница 52: ...o solo a bambini in età di 8 anni o superiore Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la manutenzione Non permettere che i bambini giochino con l apparecchio n Non collocare nel vano congelatore liquidi in bottiglia o in lattina in particolare bibite gassate Bottiglie e lattine potrebbero scoppiare n Non mettere mai in bocca cibi congelati subito dopo averli tolti dal vano congelatore Pericolo ...

Страница 53: ...ismessi 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Tagliare il cavo di alimentazione e rimuoverlo insieme alla spina 3 Non rimuovere i ripiani e contenitori si evita così che i bambini possano entrare nell apparecchio 4 Impedire che i bambini giochino con l apparecchio dismesso Pericolo di soffocamento Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e nell isolamento gas Il refrigerante e i gas dev...

Страница 54: ... isolante idoneo o rispettare le seguenti distanze minime dalla fonte di calore n Da cucine elettriche o a gas 3 cm n Da stufe a olio combustibile o a carbone 30 cm Se l apparecchio viene collocato contro la parete è necessaria una distanza minima di 70 mm dalla parete posteriore e dalle pareti laterali Fondo d appoggio Il pavimento nel luogo dell installazione non deve cedere rinforzarlo se neces...

Страница 55: ...o elettrico La presa di corrente deve essere vicina all apparecchio e liberamente accessibile dopo l installazione dell apparecchio L apparecchio rispetta la classe di protezione I Collegare l apparecchio a corrente alternata da 220 240 v 50 Hz utilizzando una presa di corrente installata a norma di legge con cavo di protezione La presa di corrente deve essere protetta con un fusibile compreso tra...

Страница 56: ...e energia quando l apparecchio è pieno solo parzialmente per apparecchi con parete divisoria fino alla tacca max e sulla parete divisoria può essere selezionata questa impostazione 2 Selettore di temperatura Per impostare la temperatura del congelatore ruotare con una moneta il selettore della temperatura Posizione 1 temperatura maggiore Posizione 6 temperatura minore 3 Indicatore alarm L indicato...

Страница 57: ...ttendere due o tre minuti finché la depressione formatasi nell interno non è stata compensata Avvertenze Allarme temperatura Se la temperatura nel congelatore è troppo calda ca 9 C e sussiste il pericolo di danneggiamento per i surgelati si accende la spia alarm figura 3 Capacità utile Le indicazioni sul volume utile sono riportate sulla targhetta di identificazione Figura Utilizzo completo dei vo...

Страница 58: ... congelamento utilizzare solo alimenti freschi e in condizioni perfette Per conservare il più possibile il potere nutritivo l aroma e il colore sbollentare le verdure prima di congelarle Non è però necessario sbollentare le melanzane i peperoni le zucchine e gli asparagi Informazioni relative al congelamento e allo sbollentamento sono contenute all interno dei manuali specifici Caution Non mettere...

Страница 59: ...pende dal tipo di pietanza A una temperatura di 18 C n pesce salsicce piatti pronti prodotti da forno fino a 6 mesi n formaggio pollame carne fino a 8 mesi n verdura frutta fino a 12 mesi Congelamento rapido Gli alimenti devono essere surgelati fino al centro il più rapidamente possibile affinché vengano conservati le vitamine le sostanze nutritive l aspetto e il sapore Affinché durante l introduz...

Страница 60: ... vengano collocati sul fondo dell apparecchio rimuovere prima le maniglie oppure piegarle verso l interno Se necessario è possibile acquistare altri cestelli presso i negozi specializzati indicando il codice dell apparecchio figura Parete divisoria estraibile Figura non per tutti i modelli La parete divisoria impedisce che le pietanze fresche da congelare nel precongelatore entrino in contatto con...

Страница 61: ...in modo tale che il congelamento delle pietanze sia più duraturo n Di seguito rimuovere le pietanze congelate disporle su più strati avvolgendole in carta di giornale o in un panno quindi conservare in una luogo fresco n Lasciare aperto lo sportello ed estrarre la spina elettrica n Rimuovere il tappo di scarico esterno figura 1 rimuovere dall apparecchio la vaschetta piana oppure se disponibile la...

Страница 62: ...li alimenti Risparmio energetico n Collocare l apparecchio in un ambiente fresco asciutto e ben ventilato L apparecchio non deve essere esposto alla luce solare diretta o vicino a una fonte di calore ad es calorifero fornello Utilizzare eventualmente un pannello isolante n Lasciar raffreddare gli alimenti prima di introdurli nell apparecchio n Disporre la pietanza da scongelare all interno del fri...

Страница 63: ...lano o sono incastrati Controllare le parti estraibili ed eventualmente inserirle di nuovo I contenitori si toccano Allontanare leggermente i contenitori l uno dall altro Eliminazione di piccole anomalie Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Verificare se non è possibile eliminare autonomamente l anomalia sulla base delle seguenti indicazioni I costi del servizio assistenza clienti...

Страница 64: ... ostruite Fi gura Rimuovere gli ostacoli La spia alarm figura 3 è accesa nell apparecchio la temperatura è troppo alta Apertura frequente dello sportello del congelatore Non aprire inutilmente lo sportello Sono stati introdotti troppi alimenti Prima di disporre gli alimenti attivare il congelamento rapido Le aperture di af flusso e deflusso del l aria sono ostruite Fi gura Rimuovere gli ostacoli L...

Страница 65: ...ilmente lo sportello Servizio di assistenza tecnica È possibile trovare il servizio di assistenza tecnica più vicino consultando l elenco telefonico oppure l elenco dei servizi di assistenza Indicare al servizio assistenza clienti la sigla del prodotto E Nr e il numero di fabbricazione FD Nr dell apparecchio Questi dati sono riportati sulla targhetta Figura Per evitare viaggi inutili ricordarsi di...

Страница 66: ...l ontstaan Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op de typeplaat in uw apparaat Wanneer de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze door de fabrikant klantenservice of gelijksoortig gekwalificeerd persoon worden vervangen Ondeskundige installatie en reparatie kan de gebruiker in gevaar brengen Reparaties mogen ui...

Страница 67: ...inderen Laat kinderen nooit met het apparaat spelen n In de vriesruimte geen vloeistoffen in flessen en verpakkingen opslaan vooral koolzuurhoudende dranken Flessen en verpakking kunnen uit elkaar barsten n Nooit bevroren goederen direct nadat het uit de vriesruimte is genomen in de mond nemen Gevaar voor lichamelijk letsel n Voorkom langer contact met de handen met het bevroren product ijs of de ...

Страница 68: ...2 Aansluitkabel doorknippen en met de netstekker verwijderen 3 Plateaus en bakken niet uitnemen om kinderen het naar binnen klimmen te bemoeilijken 4 Kinderen niet met het afgedankte apparaat laten spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddelen en in de isolatie gassen Koelmiddel en gassen moeten correct worden afgevoerd Leiding van het koelmiddelcircuit tot en met het afvoeren niet...

Страница 69: ...jwanden een minimale afstand van 70 mm noodzakelijk Ondergrond De vloer op de opstellingsplaats mag niet meeveren vloer eventueel versterken Apparaat met een waterpas horizontaal stellen Eventuele oneffenheden in de vloer compenseren Let op de kamertemperatuur en de ventilatie Kamertemperatuur Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaatklasse Afhankelijk van de klimaatklasse kan het appara...

Страница 70: ...lijk zijn Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse I Via een conform de voorschriften geïnstalleerde contactdoos met randaarde het apparaat op 220 240 V 50 Hz wisselspanning aansluiten De contactdoos moet met een 10 A tot 16 A zekering zijn gezekerd Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt moet worden gecontroleerd of de opgegeven spanning en stroom overeenkomen met die van het ...

Страница 71: ...oor een deel is gevuld bij apparaten met scheidingswand maximaal tot de markering e op de scheidingswand dan kan deze instelling worden gekozen om energie te besparen 2 Temperatuurkiezer Voor het instellen van de vriestemperatuur temperatuurkiezer met een munt verdraaien Stand 1 warmste temperatuur Stand 6 koudste temperatuur 3 alarm indicatie Het rode indicatielampje brandt wanneer het in de vrie...

Страница 72: ...ksel niet gelijk weer geopend kunnen worden wacht dan tot drie minuten tot de gevormde onderdruk is vereffend Waarschuwingsmeldin gen Temperatuuralarm Wanneer de temperatuur in de vriesruimte te hoog wordt ca 9 C en de diepvriesproducten gevaar lopen dan gaat de alarm indicatie fig 3 branden Effectieve inhoud Informatie over de effectieve inhoud vindt u op de typeplaat Fig Vriesvolume volledig geb...

Страница 73: ...len bevriezen Gebruik voor het invriezen alleen verse levensmiddelen Om voedingswaarde aroma en kleur zo goed mogelijk te behouden moeten groenten voor het invriezen geblancheerd worden Bij aubergines paprika courgettes en asperges is blancheren niet nodig Boeken over invriezen en blancheren vindt u in de boekwinkel Aanwijzing Laat in te vriezen levensmiddelen niet in contact komen met al bevroren...

Страница 74: ... gerechten brood en gebak tot max 6 maanden n Kaas gevogelte vlees tot max 8 maanden n Groenten fruit tot max 12 maanden Super invriezen Levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot de kern worden bevroren Daardoor blijven vitamines voedingswaarde uiterlijk en smaak behouden Om te zorgen dat bij het plaatsen van verse levensmiddelen geen ongewenste temperatuurtoename ontstaat moet enkele uren voor h...

Страница 75: ... moeten worden eerst de grepen verwijderen of naar binnen klappen Indien nodig kunnen extra manden bij de vakhandel worden gekocht onder vermelding van het apparaattype Fig Uitneembare scheidingswand Fig niet bij alle modellen De scheidingswand dat vers in te vriezen levensmiddelen in het vriesvak met al ingevroren levensmiddelen van het bewaarvak in aanraking komen Wanneer men deze er uit trekt e...

Страница 76: ...erdere lagen krantenpapier of een deken wikkelen en op een koele plek bewaren n Deksel open laten en de stekker uit het stopcontact halen n Externe afvoerplug fig 1 er uit trekken vlakke schaal of wanneer beschikbaar de scheidingswand van het apparaat fig 2 uit het apparaat nemen voor het opvangen van het dooiwater onder de dooiwaterafvoeropening plaatsen fig 3 en vervolgens de interne afvoerstop ...

Страница 77: ...en weer terugleggen Energie besparen n Apparaat in een koele droge goed geventileerde ruimte plaatsen Het apparaat mag niet direct in de zon of in de nabijheid van een warmtebron staan bijv radiator open haard Gebruik eventueel een isolatieplaat n Warme levensmiddelen eerst laten afkoelen dan in het apparaat zetten n Plaats de diepvriesproducten voor het ontdooien in uw koelruimte De koude van het...

Страница 78: ...roleer de uitneembare onderdelen en plaats deze eventueel opnieuw Dozen komen met elkaar in contact Duw de dozen iets uit elkaar Kleine storingen zelf opheffen Voordat u contact opneemt met de servicedienst Controleer of u de storing aan de hand van de volgende instructies kunt verhelpen U moet de kosten voor de klantenservice zelf dragen ook tijdens de garantieperiode Storing Mogelijke oorzaak Op...

Страница 79: ...ijn be dekt Fig Hindernissen wegnemen Indicatie alarm fig 3 brandt in het apparaat is het te warm Frequent openen van deksel van de vrieskist Deksel niet onnodig openen Er zijn veel levensmiddelen geplaatst Supervriezen inschakelen voor het plaatsen Be en ontluchtings openingen zijn be dekt Fig Hindernissen wegnemen Apparaat staat naast een warmtebron Minimale afstand aanhouden of isolatieplaten g...

Страница 80: ...n de vrieskist Deksel niet onnodig openen Servicedienst U vindt de klantenservice bij u in de buurt in het telefoonboek of in het overzicht Geef aan uw klantenservice het artikelnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van het apparaat door U vindt deze op de typeplaat Fig Help mee om onnodige voorrijdkosten te voorkomen door het artikel en fabricagenummer door te geven U bespaart de daaraan gekop...

Страница 81: ... ...

Страница 82: ... ...

Страница 83: ... ...

Страница 84: ... ...

Страница 85: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY www bosch home com 9000906346 9000906346 9610 de en fr it nl ...

Результаты поиска

Содержание GCM

Отзывы:

Похожие инструкции для GCM

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GCM, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание GCM

Отзывы:

Похожие инструкции для GCM

Бренды по названию

Популярные бренды