manualshive.com logo in svg

Bosch GBH 11 DE Professional, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 10 / 98

Поделиться
Скачать
Bosch GBH 11 DE Professional Скачать руководство пользователя страница 10

1 619 929 754 | (27.7.07)

Bosch Power Tools

10

 | Deutsch 

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-
beitsabläufe. 

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-
dukt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
se.

Zusatzgriff

f

Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit
dem Zusatzgriff 8.

Sie können den Zusatzgriff 

8

 beliebig schwen-

ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar-
beitshaltung zu erreichen.
Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs

8

 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken

Sie den Zusatzgriff 

8

 in die gewünschte Position.

Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zu-
satzgriffs 

8

 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Werkzeugwechsel

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-max können Sie
das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne
Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.
Die Staubschutzkappe 

1

 verhindert weitgehend

das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug-
aufnahme während des Betriebes. Achten Sie
beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die
Staubschutzkappe 

1

 nicht beschädigt wird.

f

Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-
fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las-
sen.

Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild A)

Reinigen Sie das Einsteckende es Einsatzwerk-
zeuges und fetten Sie es leicht ein.
Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die
Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verrie-
gelt wird.
Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am
Werkzeug.

Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild B)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 

2 

nach hin-

ten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Betrieb

Inbetriebnahme

f

Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-
nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges
übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete
Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-
trieben werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 

4

 wählen

Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: 

Ändern Sie die Betriebsart nur bei aus-

geschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektrowerk-
zeug kann sonst beschädigt werden.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-58-002.book  Page 10  Friday, July 27, 2007  10:11 AM

Содержание GBH 11 DE Professional

Страница 1: ...g en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 910 002 fm Page 1 Friday July 27 2007 10 28 AM ...

Страница 2: ...wer Tools 2 Deutsch Seite 6 English Page 14 Français Page 21 Español Página 29 Português Página 37 Italiano Pagina 44 Nederlands Pagina 52 Dansk Side 59 Svenska Sida 66 Norsk Side 72 Suomi Sivu 78 Ελληνικά Σελίδα 84 Türkçe Sayfa 92 ...

Страница 3: ...3 1 619 929 754 27 7 07 Bosch Power Tools 2 605 438 191 ...

Страница 4: ...4 1 619 929 754 27 7 07 Bosch Power Tools GBH 11 DE Professional 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 5: ...5 1 619 929 754 27 7 07 Bosch Power Tools B A 2 ...

Страница 6: ...osen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kühlschränken Es be steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schl...

Страница 7: ...ich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutz...

Страница 8: ...rowerkzeuges unter Span nung und führt zu einem elektrischen Schlag f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand f Bearbeiten Sie kei...

Страница 9: ...werkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsen tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek trowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies k...

Страница 10: ...t der Werkzeugaufnahme SDS max können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug aufnahme während des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so fort zu e...

Страница 11: ...ird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro chen Halten Sie wegen der dabei auftreten den Kräfte das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie ei nen festen Stand ein f Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschal ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente Verändern der Meißels...

Страница 12: ...n Rückfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sach nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen g...

Страница 13: ...hrt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeu ge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten ...

Страница 14: ...lectric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If oper...

Страница 15: ...condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions ...

Страница 16: ...ngs and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for chisel ling Technical Data Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine...

Страница 17: ... the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conf...

Страница 18: ...sed To switch off the machine release the On Off switch 5 For low temperatures the machine reaches the full hammer impact capacity only after a certain time This start up time can be shortened by striking the inserted tool insert against the floor one time Setting the Speed Impact Rate The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worke...

Страница 19: ...protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Service Indicator 7 When the carbon brushes are worn out the ma chine switches itself off This is indicated approx 8 hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator 7 The machine must then be sent to an after sales service agent Addresses are listed in the Section Afte...

Страница 20: ...on South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste Accor...

Страница 21: ...outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés rédui ront le risque de choc électrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions...

Страница 22: ...on L outil adapté réali sera mieux le travail et de manière plus sû re au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de bat...

Страница 23: ...lus sûre que tenue dans les mains f Ne pas travailler de matériaux contenant de l amiante L amiante est considérée comme étant cancérigène f Prendre des mesures de sécurité lorsque des poussières nuisibles à la santé inflam mables ou explosives peuvent être générées lors du travail Par exemple Certaines pous sières sont considérées comme étant cancéri gènes Porter un masque anti poussières et util...

Страница 24: ...ion vibratoire L amplitude d oscillation représente les utilisa tions principales de l outil électroportatif Si l outil électroportatif est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non approprié l ampli tude d oscillation peut être différente Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vi bratoire pendant toute la durée de travail...

Страница 25: ...iguilles d une montre Changement de l outil Avec le porte outil SDS max il est possible de remplacer l outil de travail facilement et aisé ment sans utiliser d outils supplémentaires Le capuchon anti poussière 1 empêche dans une large mesure la poussière d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez à ne pas endommager le capuchon anti poussière 1...

Страница 26: ... de percussion est plus faible lorsqu on choisit des valeurs de vitesse de rotation moin dres Choississez la vitesse de rotation à l aide de la molette de réglage 6 en fonction du matériau Les indications se trouvant dans le tableau ci après sont des valeurs recommandées Accouplement de surcharge f Dès que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entraînement de la broche de perçage est ...

Страница 27: ...t par l allumage ou le clignotement de l affichage service 7 L ap pareil électroportatif doit être envoyé auprès d un service après vente pour y faire effectuer les travaux d entretien pour les adresses voir cha pitre Service après vente et assistance des clients Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit êt...

Страница 28: ... pour les pays de l Union Européenne Ne pas jeter votre appareil électro portatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et sui vre une voie de recyclage appropriée Sous rés...

Страница 29: ...ricas dota das con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctri...

Страница 30: ...a posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de pol vo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá t...

Страница 31: ...rabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f No trabaje materiales que contengan amian to El amianto es canceríg...

Страница 32: ...perimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la mis ma fuese deficiente Ello puede suponer un au mento drástico de la solicitación p...

Страница 33: ...al 8 Cambio de útil El portaútiles SDS max le permite cambiar el útil de forma sencilla y cómoda sin precisar para ello una herramienta La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no lo gre penetrar en el portaútiles Al montar el útil preste atención a no dañar la caperuza antipolvo 1 f Haga sustituir de inmediato una caperuza an tipolvo deteriorada ...

Страница 34: ...olo cando la rueda de ajuste 6 en la posición 6 Por motivos técnicos la potencia del martillo se re duce en parte al trabajar a unas revoluciones me nores Seleccione las revoluciones adecuadas de acuer do al material a trabajar con la rueda de ajuste 6 Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos Embrague limitador de par f En caso de engancharse o bloquearse el útil se d...

Страница 35: ...aprox unas 8 horas antes al encenderse o parpadear previamente el indica dor de servicio 7 La herramienta eléctrica debe rá enviarse para su mantenimiento a uno de los servicios técnicos que se indican bajo el aparta do Servicio técnico y atención al cliente Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ción y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a...

Страница 36: ... Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transpo...

Страница 37: ...por ligação à terra Fichas não modifica das e tomadas apropriadas reduzem o ris co de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigorí ficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer rament...

Страница 38: ... mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelhar Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalhar É melhor e mais seguro tra balho com a ferramenta eléctrica apropria da na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser li gada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a fich...

Страница 39: ...peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão f Não processar material que contenha asbes to Asbesto é considerado como sendo cance rígeno f Tomar medidas de protecção se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde inflamáveis ou explosivos Por exemplo Alguns pós são considerados como se...

Страница 40: ...ipais da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibra ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos ...

Страница 41: ...protecção contra pó 1 evita conside ravelmente que penetre pó de perfuração no en cabadouro durante o funcionamento Ao introdu zir a ferramenta deverá assegurar se de que a capa de protecção contra pó 1 não seja danifica da f Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida imediatamente Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma ofici na de serviço pós venda Introduzir a ferramenta d...

Страница 42: ...urante trabalhos com pequenos nú meros de rotações Seleccionar o número de rotações com a roda de ajuste 6 de acordo com o tipo de material As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados Acoplamento de sobrecarga f O accionamento do veio de perfuração é in terrompido se a ferramenta de trabalho em perrar ou enganchar Sempre segurar devi do às forças produzidas a ferramenta ...

Страница 43: ...eléctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricação e de teste a repa ração deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Serviço pós venda e assistência ao ...

Страница 44: ...cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appen...

Страница 45: ...e adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un...

Страница 46: ...a l elettrou tensile tenendolo sempre con entrambe le mani f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto è ritenuto materiale can cerogeno f Prendere dei provvedim...

Страница 47: ...a martello nel calcestruzzo Valore di emissione dell oscillazione ah 21 m s2 Incertez za della misura K 1 5 m s2 Scalpellatura Valore di emissione dell oscillazio ne ah 16 m s2 Incertezza della misura K 1 5 m s2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli...

Страница 48: ...di rete dalla presa Impugnatura supplementare f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 8 L impugnatura supplementare 8 può essere spo stata liberamente e regolata in modo da permet tere di prendere una posizione di lavoro di asso luta maneggevolezza Girare la maniglia inferiore dell impugnatura sup plementare 8 in senso antiorario e spostare l im pugnatura su...

Страница 49: ...outensile Regolazione del numero di giri numero di colpi Tramite l elettronica di regolazione è possibile preselezionare in continuo il numero di giri e la frequenza dei colpi in funzione del materiale in lavorazione La Constant Electronic mantiene pressoché co stante il numero di giri e la frequenza di colpi tra il funzionamento a vuoto e l esercizio sotto cari co La potenza massima di percussion...

Страница 50: ...lunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa f Per poter garantire buone e sicure operazio ni di lavoro tenere sempre puliti l elettrou tensile e le prese di ventilazione f Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si con siglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti Spia di servizio 7 Quando le spazzole di c...

Страница 51: ...pettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere ...

Страница 52: ...veranderde stekkers en passende stopcontacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektr...

Страница 53: ...at deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capacite...

Страница 54: ... delen van het elektrische gereed schap onder spanning en leidt tot een elektri sche schok f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han den veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden da...

Страница 55: ... met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelas ting Het aangegeven trlllingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwij ken Dit kan de tri...

Страница 56: ...e extra handgreep 8 met de wijzers van de klok mee weer vast Inzetgereedschap wisselen Met de gereedschapopname SDS max kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk ver vangen zonder gebruikmaking van extra gereed schap De stofbeschermkap 1 voorkomt zoveel mogelijk het binnendringen van boorstof in de gereed schapopname tijdens het gebruik Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap o...

Страница 57: ...er Kies het toerental met het stelwiel 6 passend bij het materiaal uit De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseer de waarden Overbelastingskoppeling f Als het inzetgereedschap vastklemt of vast haakt wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken Houd vanwege de daarbij optredende krachten het elektrische ge reedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat ...

Страница 58: ... te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen...

Страница 59: ...er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning de...

Страница 60: ...maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser be nytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange...

Страница 61: ...ngen beskadiges under arbejdet Beskadigede ledninger øger risikoen for elek trisk stød Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens...

Страница 62: ...sbelastnin gen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder var...

Страница 63: ... kun funktionen når el værktøjet er slukket Ellers kan el værktøjet blive beskadi get Tryk på sikkerhedskontakten hold den nede 3 og drej slag drejestop kontakten 4 hen på den øn skede stilling Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 5 og hold den nede El værktøjet slukkes ved at slippe start stop kon takten 5 Ved lave temperaturer når el værktøjet først efter et vi...

Страница 64: ...or at sikre et godt og sikkert arbejde f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at få dette gjort af en servicetekniker Service indikator 7 El værktøjet stopper automatisk når slibekullene skal udskiftes Dette vises ca 8 timer forinden ved at service indikatoren lyser eller flimrer 7 El værktøjet skal serviceres på et autoriseret værk sted adresse findes i afs...

Страница 65: ...n miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Ret til ændringer forbeholdes ...

Страница 66: ...dden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängni...

Страница 67: ... komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyck or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsver...

Страница 68: ...rand och eller allvarliga kroppsskador Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för slagborrning i betong te gel och sten liksom även för mejsling Tekniska data Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il lustration av elverktyget på grafiksida 1 Dammskyddskåpa 2 Spärr...

Страница 69: ...kran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 03 07 2007 Robe...

Страница 70: ...h drift med belastning Maximal slagkapacitet uppnås när ställratten 6 är i läget 6 Vid lägre varvtal är slagkapaciteten av tekniska orsaker lägre Välj varvtal med ställratten 6 enligt materialet Värdena i tabellen nedan är riktvärden Överlastkoppling f Om insatsverktyget kommer i kläm eller ha kar fast kopplas borrspindelns drivning från Håll stadigt i elverktyget med båda händerna och stå stadigt...

Страница 71: ...tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar ...

Страница 72: ...t unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider...

Страница 73: ... Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dis se anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektro verktøyet Kontroller om bevegelige verk tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektro verktøyets funksjon La disse ...

Страница 74: ... trekk støpselet ut hvis ledningen skades i lø pet av arbeidet Med skadet ledning øker risi koen for elektriske støt Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an visninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden være utbrettet mens du lese...

Страница 75: ... tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsats verktøy holde hendene varme organisere ar beidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende norm...

Страница 76: ...rykt inne Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bryteren 5 Ved lave temperaturer oppnår elektroverktøyet sin fulle hammerytelse slagytelse etter en viss tid Denne starttiden kan du forkorte ved å støte inn satsverktøyet i elektroverktøyet en gang mot bak ken Innstilling av turtallet slagtallet Reguleringselektronikken muliggjør et trinnløst tur og slagtallforvalg for et materialtilpas...

Страница 77: ...ndeservice utføre dette Service melding 7 Ved oppbrukte slipekull kobles elektroverktøyet automatisk ut Dette anvises ca 8 timer på for hånd ved at service meldingen 7 lyser eller blin ker Elektroverktøyet må sendes inn til service hos kundeservice adresse se avsnittet Kunde service og kunderådgivning Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svi...

Страница 78: ... käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltu...

Страница 79: ...ä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helpost...

Страница 80: ...köiskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Käännä auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sekä talttaustyöhön Tekniset tiedot Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Pölynsuojus...

Страница 81: ...kulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 03 07 2007 Robert B...

Страница 82: ...lektroniikka mahdollistaa portaattoman kierrosluvun iskuluvun esivalinnan täyttämään työn asettamia vaatimuksia Vakioelektroniikka pitää asetetun kierros ja isku luvun lähes vakiona kuorman vaihdellessa tyhjä käynnistä täyskuormaan Suurin vasarateho saadaan säätöpyörän 6 olles sa asennossa 6 Pienemmillä kierroslukuarvoil la on vasarateho tekniikasta johtuen pienempi Valitse säätöpyörällä 6 materia...

Страница 83: ...rpeen merkkivalon 7 syttymisellä tai lepattamisella Sähkötyökalu tulee lähettää Bosch keskushuol toon katso osoite kappaleesta Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy...

Страница 84: ...με γειωμένα ηλεκτρικά εργα λεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο α...

Страница 85: ...ές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφα...

Страница 86: ...ή μ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώμα τός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμ...

Страница 87: ...45 Τρύπημα με κρούση σε μπετόν Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 21 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Καλέμισμα Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 16 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σC αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων Είναι επίσης κατάλληλη για ...

Страница 88: ...ingen Συναρμολόγηση f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Πρόσθετη λαβή f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 8 Η πρόσθετη λαβή 8 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 8 με φορά αντίθετη της ωρολο...

Страница 89: ...ρισμένου χρόνου Μπορείτε να μειώσετε αυτό το χρόνο εκκίνησης χτυπώντας το εργαλείο που έχετε τοποθετήσει στο ηλεκτρικό εργαλείο μια φορά στο έδαφος Ρύθμιση αριθμού στροφών κρούσεων Η ηλεκτρονική διεύθυνση επιτρέπει την αδιαβάθμιστη προεπιλογή αριθμού στροφών κρούσεων για εργασία ανάλογα με το υπό κατεργασία υλικό Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον προεπιλεγμένο αριθμό στροφών και κρούσεων σχ...

Страница 90: ...Η υποδοχή εργαλείου μανδαλώνει σC αυτήν τη θέση f Για εργασίες καλεμίσματος ο διακόπτης αναστολής κρούσης περιστροφής 4 πρέπει να βρίσκεται πάντοτε στη θέση Καλέμισμα Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά ...

Страница 91: ...στέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα το...

Страница 92: ... el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç ...

Страница 93: ...a elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas ...

Страница 94: ...nizi hasarl kablo ile kullan may n Çal şma s ras nda kablo hasar görecek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden çekin Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m Bütün uyar lar ve talimat hükümle rini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ tak dirde elektrik çarpmalar na yang n lara ve veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin ...

Страница 95: ...aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümün...

Страница 96: ...Boşa alma düğmesine 3 bas n bas l tunun ve darbe dönme stobu şalterini 4 istediğiniz konuma çevirin Açma kapama Aleti çal şt rmak için açma kapama şalterine 5 bas n ve şalteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak için açma kapama şalterini 5 b rak n Düşük s cakl klarda elektrikli el aleti ancak belirli bir süre tam k rma darbeleme performans na ulaş r Bu süreyi elektrikli el aletine tak l ucu...

Страница 97: ...şabilmek için elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun f Hasar gören tozdan koruma kapağ n hemen değiştirin Bu işlemin bir müşteri servisi taraf ndan yap lmas önemle tavsiye olunur Servis gösergesi 7 Kömür f rçalar kullan m ömürlerini tamamlad ğ nda elektrikli el aleti otomatik olarak durur Bu durum yaklaş k 8 saat önce servis göstergesinin yanmas veya yan p sönmesi ile ...

Страница 98: ... edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle ...

Отзывы:

Нет отзывов