Bosch FLM-420-O1I1-E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

FLM-420-O1I1-E

Instalacní prírucka

Installationsvejledning

Installationsanleitung

Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

Installation Guide

Guía de instalación

Manuel d’installation

Upute za instalaciju

Telepítési útmutató

Guida di installazione

Installatiehandleiding

Instrukcja instalacyjna

Guia de Instalação

Ghid de instalare

Руководство по устaновкe

Navodila za namestitev

Installationshandledning

Kurulum Klavuzu

Содержание FLM-420-O1I1-E

Страница 1: ...ation Guide es Guía de instalación fr Manuel d installation hr Upute za instalaciju hu Telepítési útmutató it Guida di installazione nl Installatiehandleiding pl Instrukcja instalacyjna pt Guia de Instalação ro Ghid de instalare ru Руководство по устaновкe sl Navodila za namestitev sv Installationshandledning tr Kurulum Klavuzu ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...8 1 1 1 O N 2 3 4 5 6 7 8 0 A 0 A 2 8 1 1 1 O N 2 3 4 5 6 7 8 0 8 1 1 1 O N 2 3 4 5 6 7 8 0 A 1 8 1 1 1 O N 2 3 4 5 6 7 8 0 A 254 A 255 CL 8 1 1 1 O N 2 3 4 5 6 7 8 0 A FPA 5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN UGM 2020 0 1 254 255 CL 1 2 REOL REOL RΣ RL 2 RL 2 REOL RL 2 RL 2 RL 2 RL 2 IN IN ...

Страница 4: ... 1 0 0 1 1 1 18 0 0 0 1 0 0 1 0 61 0 0 1 1 1 1 0 1 104 0 1 1 0 1 0 0 0 19 0 0 0 1 0 0 1 1 62 0 0 1 1 1 1 1 0 105 0 1 1 0 1 0 0 1 20 0 0 0 1 0 1 0 0 63 0 0 1 1 1 1 1 1 106 0 1 1 0 1 0 1 0 21 0 0 0 1 0 1 0 1 64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1 22 0 0 0 1 0 1 1 0 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0 23 0 0 0 1 0 1 1 1 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1 24 0 0 0 1 1 0 0 0 67 0 1 0 0 0 0 1 1 1...

Страница 5: ... 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0 147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1 148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0 149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1 150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0 151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1 152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0 153 1 0 0 1...

Страница 6: ...heitssysteme GmbH 5 6 LSN OUT max 3 m IN LSN OUT POW OUT POW max 3 m IN I N IN 0 V POW U U a 2 a 1 b2 b 1 OUT LSN LSN 5 30 V DC U 0V OUT max 3 m IN max 3 m IN I N IN 0 V U U a 2 a 1 b2 b 1 OUT OUT POW OUT POW POW 8 43 i IN IN IN 0 V 0V U U a2 a 1 b2 b 1 OUT ...

Страница 7: ...FLM 420 O1I1 E 7 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F 01U 032 853 1 0 2008 10 1 7 8 9 60 mm IN IN IN I N IN 0 V POW U U a2 a 1 b2 b 1 OUT A A B 1 2 B ...

Страница 8: ...í nebo vedení s odbočkou T Kabeláž Výstup OUT OUT je spínán na záporný potenciál vazebního členu POWER IN POW Kladný potenciál pro vývod OUT POW je poskytován pomocným napájením AUX z ústředny EPS viz Obrázek 5 Strana 6 nebo externím napájecím zdrojem viz Obrázek 6 Strana 6 Vývody OUT POW a POWER IN POW jsou interně propojeny Externí napájecí zdroj nesmí být uzemněn i POZNÁMKA Instalaci musí prová...

Страница 9: ...jecí zdroj 5 až 30 V DC minimální až maximální Funkce sledování vstupu 1 Sledování linky pomocí zakončovacího rezistoru Zakončovací rezistor Jmenovitý odpor 3 9 kΩ Celkový odpor linky RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL V pohotovostním režimu 1 500 Ω až 6 000 Ω Zkrat 800 Ω Přerušení 12 000 Ω 2 Sledování kontaktů Maximální intenzita proudu proudový impulz 8 mA Maximální délka kabelu pro vstup 3 m Maximální délka ...

Страница 10: ... koblet imod den negative spændingl fra interfacemodulet POWER IN POW Den positive spænding til OUT POW kommer fra enten den ekstra strømforsyning AUX fra brandcentralen se Figur 5 Side 6 eller fra en ekstern strømforsyningsenhed se Figur 6 Side 6 OUT POW og POWER IN POW kædes sammen internt Den eksterne strømforsyning skal være fri fra jording i OPLYSNING Installationen må kun foretages af autori...

Страница 11: ...ømforsyning Ekstern strømforsyning 5 til 30 V DC min til maks Indgangsovervågningsfunktioner 1 Linjeovervågning med EOL EOL modstand Nominel 3 9 kΩ Samlet linjemodstand RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL I standby tilstand 1500 Ω til 6000 Ω Kortslutning 800 Ω Brud 12000 Ω 2 Kontaktovervågning Maks strømstyrke pulserende strøm 8 mA Minimumsaktiveringstid på indgangen 3 2 s Maksimal kabellængde for indgangen 3 m ...

Страница 12: ...schaltung Der Ausgang OUT OUT wird gegen das Minuspotential des Kopplers geschaltet POWER IN POW Das Pluspotential OUT POW liefert entweder die Zusatzspannungsversorgung AUX von der Zentrale siehe Bild 5 Seite 6 oder ein externes Netzgerät siehe Bild 6 Seite 6 OUT POW und POWER IN POW sind intern verbunden Das externe Netzgerät muss erdpotentialfrei sein i HINWEIS Installation nur von autorisierte...

Страница 13: ...gig von externer Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung 5 30 V DC min max Überwachungsfunktionen des Eingangs 1 Linienüberwachung mit EOL EOL Widerstand nominell 3 9 kΩ Gesamtwiderstand der Linie RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL Ruhe 1500 Ω 6000 Ω Kurzschluss 800 Ω Leitungsunterbrechung 12000 Ω 2 Kontaktüberwachung Max Stromstärke Strompuls 8 mA Minimale Ansteuerzeit des Eingangs 3 2 s Maximale Leitu...

Страница 14: ... OUT είναι ρυθμισμένη έναντι του αρνητικού δυναμικού του δομοστοιχείου διασύνδεσης POWER IN POW Το θετικό δυναμικό για το OUT POW παρέχεται είτε από μια βοηθητική πηγή τροφοδοσίας AUX από τον πίνακα πυροπροστασίας βλ Σχήμα 5 Σελίδα 6 είτε από ένα εξωτερικό τροφοδοτικό βλ Σχήμα 6 Σελίδα 6 Τα OUT POW και POWER IN POW συνδέονται εσωτερικά Το εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να είναι ελεύθερο γείωσης i ΣΗ...

Страница 15: ...ό 5 έως 30 V DC ελάχ έως μέγ Λειτουργίες παρακολούθησης εισόδου 1 Παρακολούθηση γραμμής με τέλος γραμμής EOL Αντίσταση τέλους γραμμής Ονομαστική 3 9 kΩ Συνολική αντίσταση γραμμής RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL Σε αναμονή 1500 Ω έως 6000 Ω Βραχυκύκλωμα 800 Ω Διακοπή 12000 Ω 2 Παρακολούθηση επαφής Μέγιστη ισχύς ρεύματος παλμός ρεύματος 8 mA Ελάχιστος χρόνος ενεργοποίησης της εισόδου 3 2 δευτερόλεπτα Μέγιστο μ...

Страница 16: ... T tap next to each other Wiring The output OUT OUT is switched against the negative potential of the interface module POWER IN POW The positive potential for OUT POW is provided either by the auxiliary power supply AUX from the fire panel see Figure 5 Page 6 or by an external power supply unit see Figure 6 Page 6 OUT POW and POWER IN POW are linked internally The external power supply unit must b...

Страница 17: ...power supply External power supply 5 to 30 V DC min to max Input monitoring functions 1 Line monitoring with EOL EOL resistor Nominal 3 9 kΩ Overall line resistance RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL In standby 1500 Ω to 6000 Ω Short circuit 800 Ω Interruption 12000 Ω 2 Contact monitoring Max current strength current pulse 8 mA Minimum activation time of the input 3 2 s Maximum cable length of the input 3 m Max...

Страница 18: ... ramal o derivación en T Cableado La salida OUT OUT se conmuta con la tensión negativa del módulo de campo POWER IN POW La tensión positiva para OUT POW se proporciona mediante la fuente de alimentación auxiliar AUX de la central de incendios consulte la Figura 5 Página 6 o mediante una fuente de alimentación externa consulte la Figura 6 Página 6 OUT POW y POWER IN POW están enlazadas internamente...

Страница 19: ...mentación externa 5 a 30 V CC mín máx Funciones de control de entrada 1 Control de línea con resistencia RFL Resistencia RFL Nominal de 3 9 kΩ Resistencia general de la línea RΣ RΣ RL 2 RL 2 RRFL En reposo de 1 500 Ω a 6 000 Ω Cortocircuito 800 Ω Interrupción 12 000 Ω 2 Control de contacto Potencia de corriente máxima impulso de corriente 8 mA Tiempo de activación mínimo de la entrada 3 2 s Longit...

Страница 20: ...mmutée par rapport au potentiel négatif du module d interface POWER IN POW Le potentiel positif de la sortie OUT POW est fourni soit via l alimentation auxiliaire AUX provenant de la centrale incendie voir Figure 5 Page 6 soit via un bloc d alimentation externe voir Figure 6 Page 6 OUT POW et POWER IN POW sont reliés de manière interne Le bloc d alimentation externe ne doit pas être relié à la ter...

Страница 21: ...cc min à 30 Vcc max Fonction de surveillance des entrées 1 Surveillance de ligne avec résistance de fin de ligne Résistance de fin de ligne Nominale 3 9 kΩ Résistance de ligne totale RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL En veille 1 500 Ω à 6 000 Ω Court circuit 800 Ω Interruption 12 000 Ω 2 Surveillance de contact Intensité max du courant impulsion du courant 8 mA Temps d activation minimum de l entrée 3 2 s Long...

Страница 22: ...az OUT OUT je spojen na negativni potencijal modula sučelja POWER IN POW Pozitivni potencijal za OUT POW napaja se iz pomoćnog izvora napajanja AUX s upravljačke ploče sustava za dojavu požara pogledajte Slika 5 Stranica 6 ili iz vanjske jedinice napajanja pogledajte Slika 6 Stranica 6 OUT POW i POWER IN POW su interno povezani Vanjska jedinica napajanja ne smije biti uzemljena i NAPOMENA Ugradnju...

Страница 23: ...apajanja Vanjsko napajanje 5 do 30 V DC min do maks Funkcije nadzora ulaza 1 Nadzor linije pomoću otpornika za zaključenje EOL EOL otpornik nominalno 3 9 kΩ Ukupni otpor voda RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL U stanju pripravnosti 1500 Ω to 6000 Ω Kratki spoj 800 Ω Prekid 12000 Ω 2 Nadzor kontakata Maksimalna struja trenutni strujni impuls 8 mA Minimalno vrijeme aktivacije ulaza 3 2 s Maksimalna dužina kabela ...

Страница 24: ...UT OUT kimenet az illesztőmodul negatív potenciáljához POWER IN POW képest kapcsol Az OUT POW pozitív potenciálja vagy a tűzjelző központ kiegészítő tápegységéről AUX lásd Ábra 5 Oldal 6 vagy külső tápegységről lásd Ábra 6 Oldal 6 nyeri a tápellátást Az OUT POW és POWER IN POW belül van összekapcsolva egymással A külső tápegység nem lehet földelt i FIGYELEM A telepítést csak jogosult és szakképzet...

Страница 25: ... min max A bemenet felügyeleti funkciói 1 Vonalfigyelés vonallezáróval Vonallezáró ellenállás Névleges érték 3 9 kΩ Teljes vonali ellenállás RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL Készenléti állapotban 1500 Ω 6000 Ω Rövidzár 800 Ω Szakadás 12000 Ω 2 Kontaktus felügyelet Max áramerősség impulzus 8 mA A bemenet minimális aktiválási ideje 3 2 mp A bemeneti eszköz maximális kábelhossza 3 m A kimeneti eszköz maximális k...

Страница 26: ... diramazione o T tap adiacente Cablaggio L uscita OUT OUT va commutata sul potenziale negativo del modulo di interfaccia POWER IN POW Il potenziale positivo per OUT POW è fornito mediante l alimentazione ausiliaria AUX proveniente dalla centrale di rivelazione incendi vedere Figura 5 Pagina 6 o da un unità di alimentazione esterna vedere Figura 6 Pagina 6 OUT POW e POWER IN POW hanno un collegamen...

Страница 27: ...a 5 a 30 V DC min max Funzioni di monitoraggio degli ingressi 1 Monitoraggio linea con resistenza EOL Resistenza EOL Nominale 3 9 kΩ Resistenza di linea generale con RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL In standby da 1500 Ω a 6000 Ω Cortocircuito 800 Ω Interruzione 12000 Ω 2 Monitoraggio dei contatti Intensità di corrente max impulsi 8 mA Tempo di attivazione minimo degli ingressi 3 2 s Lunghezza massima del cavo...

Страница 28: ...ijn of T aftakking Bedrading De uitgang OUT OUT wordt tegen de negatieve potentiaal van de interfacemodule POWER IN POW geschakeld De positieve potentiaal voor OUT POW wordt geleverd door de voeding voor randapparatuur AUX uit de brandmeldcentrale zie Afbeelding 5 Pagina 6 of door een externe voeding zie Afbeelding 6 Pagina 6 OUT POW en POWER IN POW worden intern aan elkaar gekoppeld De externe vo...

Страница 29: ...erne voeding Externe voeding 5 tot 30 VDC min tot max Ingangsbewakingsfuncties 1 Lijnbewaking met afsluiting Afsluitweerstand Nominaal 3 9 kΩ Totale lijnweerstand RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL In stand by modus 1500 Ω tot 6000 Ω Kortsluiting 800 Ω Onderbreking 12000 Ω 2 Contactbewaking Max stroomsterkte stroompuls 8 mA Minimale activeringstijd van de ingang 3 2 sec Maximale kabellengte van de ingang 3 m Ma...

Страница 30: ...one Okablowanie Wyjście OUT OUT jest przełączane względem ujemnego potencjału modułu interfejsu POWER IN POW Potencjał dodatni dla OUT POW jest zapewniany albo przez zasilacz pomocniczy AUX z centrali sygnalizacji pożaru patrz Rysunek 5 Strona 6 albo przez zasilacz zewnętrzny patrz Rysunek 6 Strona 6 OUT POW i POWER IN POW są połączone wewnętrznie Zewnętrzny zasilacz nie może być uziemiony i UWAGA...

Страница 31: ...nia zewnętrznego Zasilanie zewnętrzne 5 30 VDC min maks Funkcje monitorowania wejścia 1 Monitorowanie linii przez rezystor końca linii EOL Rezystor końca linii EOL Wartość znamionowa 3 9 kΩ Całkowita rezystancja linii RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL W stanie gotowości 1500 Ω 6000 Ω Zwarcie 800 Ω Przerwa 12 000 Ω 2 Monitorowanie styków Maks natężenie impuls prądu 8 mA Minimalny czas włączenia wejścia 3 2 s Ma...

Страница 32: ... num mesmo loop ramal ramal em T Tee Off Ligação A saída OUT OUT é comutada com o potencial negativo do módulo interface POWER IN POW O potencial positivo para OUT POW é fornecido pela fonte de alimentação auxiliar AUX do painel de incêndio ver Figura 5 Página 6 ou por uma fonte de alimentação externa ver Figura 6 Página 6 OUT POW e POWER IN POW estão ligados internamente A fonte de alimentação ex...

Страница 33: ...o externa 5 a 30 Vdc mín a máx Funções de monitorização da entrada 1 Monitorização de linhas com EOL Resistência fim de linha EOL Nominal 3 9 kΩ Resistência de linha geral com RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL Em standby 1500 Ω a 6000 Ω Curto circuito 800 Ω Interrupção 12000 Ω 2 Monitorização de contactos Força máx corrente impulso de corrente 8 mA Tempo mínimo de activação da entrada 3 2 s Comprimento máximo ...

Страница 34: ...în T alăturate Cablaje Ieşirea OUT OUT este comutată împotriva potenţialului negativ al modulului de interfaţă POWER IN POW Potenţialul pozitiv pentru OUT POW este furnizat fie de sursa de alimentare auxiliară AUX de la panoul detecţie incendiu consultaţi Figura 5 Pagina 6 sau de o sursă de alimentare externă consultaţi Figura 6 Pagina 6 OUT POW şi POWER IN POW sunt legate intern Unitatea de alime...

Страница 35: ...imentare externă 5 30 V CC min max Funcţii de monitorizare intrare 1 Monitorizarea liniei cu EOL Rezistor EOL Nominal 3 9 kΩ Rezistenţa generală a liniei RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL În standby 1500 Ω până la 6000 Ω Scurtcircuit 800 Ω Întrerupere 12000 Ω 2 Monitorizare contact Putere max curent pulsaţie curent 8 mA Durata minimă de activare a intrărilor 3 2 s Lungimea maximă a cablului intrării 3 m Lungim...

Страница 36: ...UT коммутируется относительно отрицательного потенциала интерфейсного модуля POWER IN POW Положительный потенциал для OUT POW обеспечивается либо вспомогательным источником питания AUX с пожарной панели см Рисунок 5 Страница 6 либо внешним источником питания см Рисунок 6 Страница 6 OUT POW и POWER IN POW соединены внутри Внешний источник питания не должен быть заземлен i ЗАМЕЧАНИЕ Установка должна...

Страница 37: ...источника питания Внешний источник питания от 5 до 30 В пост тока мин макс Функции контроля входа 1 Контроль линии с использованием оконечного резистора Конечное сопротивление Номинал 3 9 кΩ Общее сопротивление линии RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL В покое от 1500 Ω до 6000 Ω Короткое замыкание 800 Ω Обрыв 12000 Ω 2 Контроль сухого контакта Макс сила тока импульс тока 8 мА Минимальное время активации входа 3...

Страница 38: ...alci T eden poleg drugega Električna povezava Izhod OUT OUT je priklopljen na negativni potencial vmesniškega modula POWER IN POW Pozitivni potencial za OUT POW dovaja enota za dodatno napajanje AUX protipožarne plošče glejte Slika 5 Stran 6 ali zunanja napajalna enota glejte Slika 6 Stran 6 OUT POW in POWER IN POW sta notranje povezana Zunanja napajalna enota ne sme biti na tleh i OPOMBA Namestit...

Страница 39: ... izhodnega toka 700 mA odvisno od zunanjega napajanja Zunanje napajanje 5 30 V enosmerni tok najmanj do največ Funkcije nadzora vhoda 1 Nadzor voda z EOL Upor EOL Nominalno 3 9 kΩ Skupni upor voda RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL V stanju pripravljenosti 1500 Ω 6000 Ω Kratki stik 800 Ω Prekinitev 12000 Ω 2 Nadzor stika Največja moč toka tokovni impulz 8 mA Najkrajši čas aktivacije vhoda 3 2 s Največja dolžina...

Страница 40: ...n OUT OUT kopplas mot inetrfacemodulens negativa potential POWER IN POW Den positiva potentialen för OUT POW tillhandahålls antingen via den extra strömförsörjningen AUX från brandlarmscentralen se Figur 5 Sidan 6 eller via en extern strömförsörjningsenhet se Figur 6 Sidan 6 OUT POW och POWER IN POW är sammankopplade internt Den externa strömförsörjningsenheten måste vara jordfri i OBS Installatio...

Страница 41: ...ing Extern strömförsörjning 5 till 30 V likström min till max Ingångsövervakningsfunktioner 1 Ledningsövervakning med slutmotstånd Slutmotstånd nominellt 3 9 kΩ Totalt ledningsmotstånd RΣ RΣ RL 2 RL 2 Rslutmotstånd I viloläge 1 500 Ω till 6 000 Ω Kortslutning 800 Ω Avbrott 12 000 Ω 2 Kontaktövervakning Max strömstyrka strömpuls 8 mA Minsta aktiveringstid för ingången 3 2 s Maximal kabellängd för i...

Страница 42: ...ları kullanılamaz Kablo bağlantısı OUT OUT çıkışı arayüz modülünün negatif potansiyeline karşı anahtarlanır POWER IN POW OUT POW için pozitif potansiyel yangın panelinden yardımcı güç kaynağı AUX bkz Resim 5 Sayfa 6 veya harici bir güç kaynağı ünitesi ile bkz Resim 6 Sayfa 6 sağlanır OUT POW ve POWER IN POW dahili olarak bağlıdır Harici güç kaynağı ünitesi topraklamasız olmalıdır i NOT Kurulum yal...

Страница 43: ...değeri 700 mA harici güç kaynağına bağlı olarak Harici güç kaynağı 5 30 V DC min maks Giriş izleme fonksiyonları 1 EOL ile hat izleme EOL direnci Nominal 3 9 kΩ Toplam hat direnci RΣ RΣ RL 2 RL 2 REOL Beklemede 1500 Ω 6000 Ω Kısa devre 800 Ω Kesinti 12000 Ω 2 Kontak izleme Maksimum akım gücü akım darbesi 8 mA Giriş minimum aktivasyon süresi 3 2 sn Girişin maksimum kablo uzunluğu 3 m Çıkışın maksim...

Страница 44: ...Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Koch Straße 100 D 85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290 0 Fax 089 6290 1020 www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2008 ...

Результаты поиска

Содержание FLM-420-O1I1-E

Отзывы:

Похожие инструкции для FLM-420-O1I1-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch FLM-420-O1I1-E, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание FLM-420-O1I1-E

Отзывы:

Похожие инструкции для FLM-420-O1I1-E

Бренды по названию

Популярные бренды