Power Max
Level 2 Charging Station
en
Installation and Operating Instructions
fr
Guide d‘installation/Instructions d’emploi
es
Guía de instalación/Instrucciones de servicio
Страница 1: ...Power Max Level 2 Charging Station en Installation and Operating Instructions fr Guide d installation Instructions d emploi es Guía de instalación Instrucciones de servicio ...
Страница 2: ...all it for you Bosch will provide a no cost estimate to install your new charging station Bosch installation includes f Three year warranty on installation and labor materials f Permitting and inspection coordination f Premium network of licensed and experienced Certified Electrical Contractors f Ongoing expert technical support Call 1 877 805 3873 or visit www Pluginnow com today to have your cha...
Страница 3: ...u aucune interférence ne se produira dans une installation particulière Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisu elle ce qu il est possible de vérifier en éteignant et rallumant l équipement l utilisateur doit tenter de corriger les interférences à l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter ...
Страница 4: ... 3 Specifications 7 4 Installation 8 4 1 Important SAFETY WARNINGS and Instructions 8 4 2 Grounding Instructions 8 4 3 Recommended Tools 8 4 4 Installing the Power Max Level 2 Charging Station 9 5 Maintenance 12 6 Operations and Troubleshooting 13 6 1 Charging 13 6 2 Charging Status Indicators 15 6 3 Troubleshooting 16 7 Important Notices 17 7 1 Limited Warranty 17 7 2 Disclaimer 17 7 3 Limitation...
Страница 5: ...XXX EL 51254 XXXXX maximum branch circuit overcurrent protection in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Read all the instructions before using this product Children should be supervised when this product is used around children Do not put fingers into the EV connector Do not use this product if the EV cable is frayed has broken insulation or displays any other indication of d...
Страница 6: ...ont View 1 STOP button 2 Charging plug and cable SAE J1772 compliant 3 Status indicator Ready green LED on Charging green LED flashing Fault red LED on Warning red LED flashing 4 ON OFF switch 5 Plug dock 3 2 Package Contents Power Max Level 2 Charging Station Installation and Operating Instructions Mounting bracket Three 3 Torx T30 screws ...
Страница 7: ...icated circuit non GFCI type Output Protection Power output is terminated upon detection of charging connector plug out Electrical Protection Over current short circuit over voltage under voltage ground fault surge protection over temperature User Interface Control Status Indicators Standby solid green charging flashing green fault solid red warning flashing red Buttons Switches ON OFF switch stop...
Страница 8: ... a licensed contractor licensed electrician or trained installation expert to ensure compliance with local building practices climate conditions safety standards and state and local codes The Power Max Level 2 Charging Station is to be hardwired only The installation of a plug is not allowed 4 2 Grounding Instructions This product must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an...
Страница 9: ...es into finished walls supported by wood studs and torque to 26 lb in 3 N m Note The Level 2 Charging Station must be mounted at a sufficient height from grade such that the height of the plug dock is located between 24 48 in 0 6 1 2 m from grade per NEC Article 625 Figure 4 1 Mounting bracket use on masonry wall left and finished wall right 2 See Figure 4 2 Choose appropriate conduit in accordanc...
Страница 10: ...ousing and damaging internal components Place the Level 2 Charging Station on a soft surface during drilling to avoid damage Figure 4 3 Drilling hole for conduit 4 See Figure 4 4 Install ring terminal eyelets on each wire end and connect each to the correct terminal input block connector Use copper wire of the appropriate size to operate the EVSE at its rated amperage output Replace the compartmen...
Страница 11: ...See Figure 4 5 Align the screw holes of the mounting bracket with the Level 2 Charging Station Figure 4 5 Alignment of charging station on mounting bracket 6 See Figure 4 6 Install and secure the charging station to the mounting bracket with the three 3 screws supplied Figure 4 6 Installation screw locations ...
Страница 12: ...igned to be waterproof and dust proof with an ingress protection rating of Type 3R To ensure proper maintenance of the Level 2 Charging Station follow these guidelines Keep the exterior clean at all times Do not spray water directly at the Level 2 Charging Station Replace the charging plug in the plug dock after charging to avoid damage Store the power cable on the Level 2 Charging Station after u...
Страница 13: ... Turn the Power Max Level 2 Charging Station power switch to ON Wait 3 seconds for the green indicator light Figure 6 1 Powering on the Power Max Level 2 Charging Station and removing the charging plug 2 See Figure 6 2 Release the charging plug from the plug dock and connect it to the EV to start the charging process Figure 6 2 Connecting the charging plug to the EV ...
Страница 14: ...e disconnect the charging plug from the EV or press the Stop button Remove and reconnect the charging plug with the EV to start charging again Figure 6 3 Stop charging 4 See Figure 6 4 When charging is complete disconnect charging plug from the EV and place it in the plug dock to store the charging cable properly Figure 6 4 Place the charging plug in the plug dock ...
Страница 15: ...onnect the charging cable to begin charging Flashing green Charging in process LED status returns to solid green above when charging is complete Solid red Level 2 Charging Station fault Stop using the Level 2 Charging Station and contact the Level 2 Charging Station provider Flashing red Level 2 Charging Station is recovering from a minor fault Stop using the Level 2 Charging Station until the LED...
Страница 16: ...d plug for damage 3 Inspect the EV and its receptacle for damage 4 Try to charge with the portable cord set that came with the vehicle contact Technical Support Status indicator flashes red while charging 1 There is a temporary error 2 Wait until the temporary error is resolved and the Level 2 Charging Station returns to normal condition It usually takes less than 10 seconds 3 If the status indica...
Страница 17: ...rranty will be deemed modified to be consistent with such local law 7 2 Disclaimer TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THE LIMITED WARRANTY BOSCH MAKES NO WARRANTY WITH RESPECT TO THE EQUIPMENT OR THE SERVICES WHETHER EXPRESS IMPLIED STATUTORY OR OTHERWISE BOSCH EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF...
Страница 18: ...Installation and Operating Instructions Power Max Level 2 Charging Station 569217 REV C 04 15 2015 7 5 Technical Support If technical support is required contact Bosch at 1 877 805 EVSE 3873 www pluginnow com ...
Страница 19: ...3 3 Caractéristiques 22 4 Installation 23 4 1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ importants 23 4 2 Instructions de mise à la terre 23 4 3 Outils recommandés 23 4 4 Installation de la station de charge de Power Max 24 5 Entretien 27 6 Opérations et dépannage 28 6 1 Charge 28 6 2 Voyants d état de charge 30 6 3 Dépannage 31 7 Avis importants 31 7 1 Garantie limitée 31 7 2 Clause de non responsabilité 31 7 3...
Страница 20: ... du circuit de dérivation de 20 ampères EL 51245 XXXXX ou 40 ampères EL 51253 XXXXX EL 51254 XXXXX maximum conformément au Code national de l électricité américain ANSI NFPA 70 Lisez toutes les instructions avant d utiliser ce produit Surveillez les enfants lorsque ce produit est utilisé à proximité d enfants N insérez pas vos doigts dans le connecteur du véhicule électrique N utilisez pas ce prod...
Страница 21: ...he et câble de charge Conforme à la norme SAE J1772 3 Voyant d état Prêt DEL verte allumée En charge DEL verte clignotante Problème DEL rouge allumée Avertissement DEL rouge clignotante 4 Interrupteur marche arrêt 5 Port de branchement 3 2 Contenu de l emballage Station de charge de niveau 2 Power Max Instructions d installation et d emploi Support de montage Trois 3 vis Torx T30 ...
Страница 22: ...rtie La puissance de sortie est coupée en cas de détection de débran chement du connecteur de charge Protection électrique Surintensité court circuit surtension sous tension défaut à la masse protection contre les surtensions surchauffe Interface utilisateur et commandes Voyants d état Veille vert fixe en charge vert clignotant défaut rouge fixe avertissement rouge clignotant Boutons interrupteurs...
Страница 23: ...un électricien ou un expert en installation formé autorisé pour veiller à la conformité avec les pratiques de construction locales les conditions climatiques les normes de sécurité et les codes locaux et nationaux La station de charge Power Max de niveau 2 doit être câblée L installation d une fiche est interdite 4 2 Instructions de mise à la terre Ce produit doit être raccordé à un système de câb...
Страница 24: ... dans des murs finis soutenus par des montants en bois et serrez à un couple de 26 po lb 3 Nm Remarque la station de charge de niveau 2 doit être montée à une hauteur suffisante par rapport sol de sorte que le port de connexion se situe entre 0 6 et 1 2 m 24 à 48 po du sol conformément à l article 625 du NEC Figure 4 1 Utilisation du support de montage sur mur en béton à gauche et mur fini à droit...
Страница 25: ...ts internes Placez la station de charge de niveau 2 sur une surface souple pendant le perçage pour éviter tout dommage Figure 4 3 Trou de perçage pour conduit 4 Voir la Figure 4 4 Installez des anneaux de borne à chaque extrémité de fil et raccordez chacun d eux au connecteur du bornier d entrée correspondant Utilisez du fil de cuivre de la taille appropriée pour utiliser l EVSE selon son intensit...
Страница 26: ... 5 Alignez les orifices de vis du support de montage avec la station de charge de niveau 2 Figure 4 5 Alignement de la station de charge sur le support de montage 6 Voir la Figure 4 6 Installez et fixez la station de charge sur le support de montage à l aide des trois 3 vis fournies Figure 4 6 Emplacements des vis d installation ...
Страница 27: ... de protection contre la pénétration d objets étrangers de type 3R Pour assurer un bon entretien de la station de charge de niveau 2 suivez ces indications Maintenez l extérieur de l unité propre en tout temps Ne pulvérisez pas d eau directement sur la station de charge de niveau 2 Replacez la fiche dans le port de connexion après la charge pour éviter tout dommage Rangez le câble d alimentation s...
Страница 28: ...upteur de la station de charge de niveau 2 Power Max Patientez 3 secondes que le voyant passe au vert Figure 6 1 Allumage de la station de charge de niveau 2 Power Max et retrait de la fiche 2 Voir la Figure 6 2 Débranchez la fiche du port de connexion et branchez la sur le véhicule électrique pour dé marrer le processus de charge Figure 6 2 Raccordez la fiche au véhicule électrique ...
Страница 29: ... fiche du véhicule électrique ou appuyez sur le bouton Stop Retirez et rebranchez la fiche sur le véhicule électrique pour reprendre la charge Figure 6 3 Arrêter la charge 4 Voir la Figure 6 4 Lorsque la charge est terminée débranchez la fiche du véhicule électrique et placez la sur le port de connexion pour ranger le câble de charge correctement Figure 6 4 Placez la fiche sur le port de connexion...
Страница 30: ...ancer la charge Vert clignotant Charge en cours La DEL repasse au vert fixe ci dessus lorsque la charge est terminée Rouge fixe Problème sur la station de charge de niveau 2 Cessez d utiliser la station de charge de niveau 2 et communiquez avec le fournisseur de la station de charge de niveau 2 Rouge clignotant La station de charge de niveau 2 re prend son fonctionnement après un problème mineur C...
Страница 31: ...as au vert éteignez la station de charge de niveau 2 puis rallumez la à l aide de l interrupteur marche arrêt 4 Si le problème persiste communiquez avec le soutien technique Le voyant d état est rouge fixe 1 Présence d une erreur critique 2 Débranchez immédiatement la fiche du véhicule électrique 3 Éteignez la station de charge de niveau 2 puis remettez la en marche en appuyant sur l interrupteur ...
Страница 32: ...NTERRUPTION OU EXEMPT D ERREUR DE L ÉQUIPEMENT L appareil doit être installé par un électricien agréé conformément à l ensemble des normes et codes locaux et nationaux Tous les renseignements illustrations et spécifications du présent guide de l utilisateur sont basés sur les derniers renseignements disponibles au moment de la publication L entreprise se réserve le droit d apporter des modificatio...
Страница 33: ...talación 37 4 1 Importantes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e in strucciones 37 4 2 Instrucciones de toma a tierra 37 4 3 Herramientas recomendadas 37 4 4 Instalación de la Estación de carga de Power Max 38 5 Mantenimiento 41 6 Operaciones diagnóstico y solución de problemas 42 6 1 Carga 42 6 2 Indicadores de estado de carga 44 6 3 Diagnóstico y solución de problemas 45 7 Avisos importantes 46 7 1 Garan...
Страница 34: ...ima de exceso de corriente de 20 amperios EL 51245 XXXXX o 40 amperios EL 51253 XXXXX EL 51254 XXXXX conforme al Código Eléctrico Nacional ANSI NFPA 70 Lea todas las instrucciones antes de usar este producto Si se utiliza este producto cerca de niños éstos deben estar supervisados No ponga los dedos en el conector del vehículo No use este producto si el cable EV está rasgado tiene el aislamiento r...
Страница 35: ...ufe y cable de carga De conformidad con SAE J1772 3 Indicador de estado Listo luz verde encendida Cargando luz verde destellante Falla luz roja encendida Advertencia luz roja destellante 4 Interruptor de encendido y apagado 5 Base del enchufe 3 2 Contenido del paquete Estación de carga de Nivel 2 Power Max Instrucciones de instalación y funcionamiento Soporte de montaje Tres 3 tornillos Torx T30 ...
Страница 36: ... no GFCI Protección de salida La salida de corriente termina cuando se detecta que se ha desenchufado el conector de carga Protección eléctrica Exceso de corriente cortocircuito exceso de voltaje falla de tierra protección contra sobrecargas exceso de temperatura Interfaz del usuario y control Indicadores de estado En espera verde fijo cargando verde destellante falla rojo fijo advertencia rojo de...
Страница 37: ...to capacitado en instalaciones para garantizar la conformidad con prácticas locales de construcción condiciones climáticas estándares de seguridad y códigos estatales y locales La estación de carga de Nivel 2 Power Max siempre debe estar conectada directamente No se permite la instalación de un enchufe 4 2 Instrucciones de toma a tierra Este producto debe estar conectado con un sistema de cable pe...
Страница 38: ... 8 por los orificios interiores del soporte a paredes terminadas con vigas de madera y apriételos con una tensión de 26 lbs pulg 3 N m Nota La Estación de carga de Nivel 2 debe estar montada a una altura suficiente del suelo para que la altura de la base del enchufe quede entre 0 6 1 2 m 24 48 pulg del suelo según NEC Artículo 625 Figura 4 1 Soporte de montaje para uso en paredes de ladrillo izqui...
Страница 39: ...nos Coloque la Estación de carga de Nivel 2 en una superficie blanda durante la perforación para evitar daños Figura 4 3 Orificio para un conducto 4 Consulte la figura 4 4 Instale los ojetes de los anillos de terminal en cada cable y conecte cada uno de ellos al conector correcto de bloque de entrada de la terminal Use cable de cobre del tamaño adecuado para usar el EVSE en el amperaje de salida c...
Страница 40: ... Alinee los orificios de los tornillos del soporte de montaje con la Estación de carga de Nivel 2 Figura 4 5 Alineamiento de la estación de carga en el soporte de montaje 6 Consulte la figura 4 6 Instale y sujete la estación de carga al soporte de montaje con los tres 3 tornillos provistos Figura 4 6 Lugares de los tornillos de instalación ...
Страница 41: ...ble y a prueba de polvo con una clasificación de protección ingress de Tipo 3R Para garantizar el mantenimiento correcto de la Estación de carga de Nivel 2 siga estas pautas Mantenga siempre limpio el exterior No rocíe agua directamente en la Estación de carga de Nivel 2 Cambie el enchufe de carga en la base del enchufe después de la carga para evitar daños Guarde el cable de corriente en la Estac...
Страница 42: ... la figura 6 1 Encienda la Estación de carga de Nivel 2 Power Max Espere 3 segundos a que se encienda la luz verde Figura 6 1 Encendido de la Estación de carga de Nivel 2 Power Max y retirada del enchufe de carga 2 Consulte la figura 6 2 Suelte el enchufe de carga de la base del enchufe y conéctelo al EV para comenzar el proceso de carga Figura 6 2 Conexión del enchufe de carga al EV ...
Страница 43: ... el enchufe de carga del EV o presione el botón de Detener Retire y vuelva a conectar el enchufe de carga con el EV para comenzar a cargar de nuevo Figura 6 3 Parar de cargar 4 Consulte la figura 6 4 Cuando se haya completado la carga desconecte el enchufe de carga del EV y colóquelo en la base del enchufe para guardar el cable de carga correctamente Figura 6 4 Colocar el enchufe de carga en la ba...
Страница 44: ...able de carga para comenzar la carga Luz verde destellante Carga en progreso La luz vuelve a ponerse en color verde fijo arriba cuando se haya completado la carga Luz roja fija Falla de la Estación de carga de Nivel 2 Pare de usar la Estación de carga de Nivel 2 y contacte al proveedor de la misma Luz roja destellante La Estación de carga de Nivel 2 está recuperándose de una falla pequeña Deje de ...
Страница 45: ... no haya daños 3 Examine el EV y su receptáculo para ver que no haya daños 4 Intente cargar con el juego de cable portátil que vino con el vehículo contacte al departamento de Asistencia Técnica El indicador de estado está en rojo destellante durante la carga 1 Hay un error temporal 2 Espere a que se resuelva el error temporal y la Estación de carga de Nivel 2 vuelva a su condición normal Normalme...
Страница 46: ...ón local 7 2 Exención EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE Y SALVO SEGÚN LO EXPRESAMENTE PROHIBIDO EN LA GARANTÍA LIMITADA BOSCH NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL EQUIPO O LOS SERVICIOS YA SEA EXPRESA IMPLÍCITA ESTATUTORIA O DE OTRO TIPO BOSCH RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE NO INFRACCIÓN DE LOS DE...
Страница 47: ...4 15 2015 Instrucciones de instalación y funcionamiento Estación de carga de Nivel 2 Power Max 47 es 7 5 Asistencia técnica Si se requiere asistencia técnica contacte a Bosch en 1 877 805 EVSE 3873 www pluginnow com ...
Страница 48: ...Bosch Automotive Service Solutions 28635 Mound Road Warren MI 48092 USA Phone 877 805 EVSE 3873 www pluginnow com ...
