Bosch DIK106750 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

ﬁ

de Gebrauchsanleitung
en Instructions for use
fr

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

es Instrucciones para el uso

pt Instruções de Serviçio

Οδηγίεσ χρήσεωσ

sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
ﬁ

Käyttöohje

da Brugsanvisning

DIK106750

Содержание DIK106750

Страница 1: ...sanleitung en Instructions for use fr Mode d emploi nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per l uso es Instrucciones para el uso pt Instruções de Serviçio el Οδηγίεσ χρήσεωσ sv Bruksanvisning no Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje da Brugsanvisning DIK106750 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...g o ä die Verbrennungsluft nachströmen kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochgeräten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht...

Страница 4: ...i höchster Wärmebelastung sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Gehäuseoberﬂächen bzw Gefahr der Beschädigung der Dunstabzugshaube Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über einem Gas Kochfeld muss bei gleich zeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden Dieses Gerät ist ent sprechend der europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektr...

Страница 5: ...icht zubereiten Ist das Gerät beschädigt dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdung zu vermeiden Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen siehe ...

Страница 6: ...rücken Sie die Taste so oft bis der Lüfter ausschaltet Intensivstufe Durch die Intensivstufe wird die höchste Leistung erreicht Sie wird kurzzeitig benötigt BEDIENUNG Drücken Sie die Taste P Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet schaltet der Lüfter nach 5 Minuten selbsttätig auf Stufe zurück Lüfternachlauf Wenn Sie die Taste T drücken während der Lüfter läuft aktiviert sich eine Scha...

Страница 7: ... entstehen kann Filter und Wartung Fettﬁlter Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des Küchendunstes sind Metall Fettﬁlter eingesetzt Die Filtermatten bestehen aus unbrenn barem Metall Achtung Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entﬂammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt werden Wichtig Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall Fettﬁlt...

Страница 8: ...kohleﬁlter ist im Fachhandel erhältlich Nur Originalﬁlter verwenden Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet Entsorgung des alten Aktivkohleﬁlters Aktivkohleﬁlter enthalten keine Schadstoffe Sie können z B als Restmüll entsorgt werden Die elektronische Steuerung erlaubt eine automatische Kontrolle der Fettﬁlter und Kohleﬁlter Kohleﬁlter nur wenn die Haube als Umluftbetrieb verwendet wird W...

Страница 9: ...ion bleibt erhalten Hinweis Alkohol Spiritus nicht auf Kunststoffflächen anwenden es könnten matte Stellen entstehen Vorsicht Küche ausreichend belüften keine offene Flamme Die Bedientasten nur mit milder Spüllauge und einem weichen feuchten Tuch reinigen Keinen Edelstahlreiniger für die Bedientasten verwenden Edelstahloberflächen Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger Rein...

Страница 10: ...mluftbetrieb notwendig sein muss auch die Sättigungsanzeige für die Filter entsprechend umgestellt werden siehe Montageanleitung Auswechseln der Lampen 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netz steckers oder Ausschalten der Sicherung die Dunstabzugshaube stromlos Die Halogenlampen werden bei Betrieb sehr heiß Auch einige Zeit nach dem Aus schalten besteht noch Ve...

Страница 11: ...s inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the use of cooking appliances suc...

Страница 12: ...maximum thermal load otherwise there is a risk of burns if the housing surfaces are touched or a risk of damage to the extractor hood If the extractor hood is situated over a gas hob operate the hood at maximum setting if three or more gas hotplates are operated simultaneously This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appl...

Страница 13: ...ppliance may be connected to the mains by a qualiﬁed technician only Dispose of packaging materials properly see Installation instructions This extractor hood is designed for domestic use only Light bulbs must always be ﬁtted when the extractor hood is in use Defective bulbs should be replaced immediately to prevent the remaining bulbs from overloading Never operate the extractor hood without a gr...

Страница 14: ... fan OFF Press the 0 button Or Keep pressing the button until the fan switches off Intensive setting Maximum power is obtained at the intensive setting It is only required for short intervals CONTROLS Press the P push button If the intensive setting is not cancelled by hand the fan will automatically switch back to step after 5 minutes CONTROLS Fan follow on By pressing the T push button when fan ...

Страница 15: ...OT wedged in the dishwasher Important Metal ﬁlters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc When cleaning the ﬁlters by hand soak them in hot soapy water ﬁrst of all Then brush the ﬁlters clean rinse them thoroughly and leave the water to drain off Removing and inserting the metal grease ﬁlters Warning The halogen bulbs must be switched off and cool 1 Pres...

Страница 16: ...authorized dealer Use original ﬁlters only By doing so you will obtain maximum performance from your extractor hood Disposing of the old activated carbon ﬁlter There are no pollutants in the activated carbon ﬁlters They can therefore be disposed of as part of your normal domestic refuse The electronic controls allow automatic control of the fat ﬁlters and the carbon ﬁlters only when the hood is us...

Страница 17: ...ficiency Note Do not use alcohol spirit on plastic surfaces as dull marks may appear Caution Ensure that the kitchen is ade quately ventilated Avoid naked flames Clean the operating buttons with a mild soapy solution and a soft damp cloth only Do not use stainless steel cleaner to clean the operating buttons Stainless steel surfaces Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Clean the surface...

Страница 18: ...n and layout of the pipework Setting the saturation indicator If it becomes necessary to change the operating mode exhaust air recirculation mode the saturation indicator for the ﬁlter must also be altered see installation instructions Replacing the light bulbs 1 Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box When switched on the halo...

Страница 19: ...lé permettant à l air d affluer pour assurer la combustion En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par réaspiration des gaz de combustion La présence d une ventouse télescopique d apport et d évacuation d air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de l évaluation de la situation toujours tenir compte de l ensemble des moyens d aération du logement Cett...

Страница 20: ... puissance pendant assez longtemps 15 minutes max sinon vous risquez de vous brûler en touchant la surface du corps de la hotte ou d endommager carrément cette dernière Si la hotte doit marcher au dessus d une table de cuisson au gaz faites simultanément marcher la hotte à la puissance d aspiration maximale si vous avez allumé trois foyers ou plus Cet appareil est marqué selon la directive euro pé...

Страница 21: ...conformément à la réglementation voir la notice de montage Cette hotte aspirante n est destinée à servir que pour couvrir les besoins d un ménage Ne faites marcher la hotte aspirante qu ampoules montées sur leur douille Remplacez immédiatement les ampoules défectueuses pour empêcher une surcharge des ampoules restantes N utilisez jamais la hotte aspirante sans ﬁltre à graisse Les graisses ou huile...

Страница 22: ... 0 Ou Appuyez sur la touche autant de fois que nécessaire à ce que le ventilateur s éteigne Ventilation intensive Au niveau intensif le ventilateur développe sa plus grande puissance Vous n en aurez que brièvement besoin CONTROLES Appuyer sur la touche P Si vous n éteignez pas manuellement la ventilation intensive le ventilateur revient automatiquement à la vitesse au bout de 5 minutes CONTROLES T...

Страница 23: ...n rôti Filtre et entretien Filtres à graisse Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour retenir les particules grasses en suspension dans les buées de cuisson Ces nattes ﬁltrantes sont en métal incombustible Attention Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s enﬂammer D autre part leur saturation risque de gêner le bon fonctionnement de la hotte Important Prévenez tout ...

Страница 24: ...curer un ﬁltre à charbon actif de rechange dans le commerce spécialisé N utilisez qu un ﬁltre d origine Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Mise au rebut du ﬁltre à charbon actif usagé Les ﬁltres à charbon actif ne contiennent aucune substance nocive Vous pouvez les mettre à la poubelles de déchets résiduels Les commandes electroniques permettent le contrôle automatique de ...

Страница 25: ...t optimal de la hotte Remarque ne nettoyez pas les surfaces en plastique avec de l alcool à brûler car des taches mates pourraient apparaître Prudence ventilez suffisamment la cuisine n utilisez jamais de flamme nue Ne nettoyez les touches de commande qu avec de l eau additionnée d un peu de produit à vaisselle Utilisez un chiffon doux et humide N utilisez jamais de détergent pour acier pour netto...

Страница 26: ...rtir la hotte sur un autre mode par ex du mode air evacué au mode air reyclé vous devrez aussi modiﬁer en consequence l indicateur de saturation du ﬁltre voir la notice de montage Changer les ampoules halogènes Attention un enlèvement inexpert risque d endommager l appareil 3 Remplacez l ampoule halogène ampoule en vente habituelle dans le commerce 12 V 20 W max culot G4 Veillez à ce que les conta...

Страница 27: ...toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen Bij het gebruik van kookapparatuur bijvoorbeeld kookplateau en g...

Страница 28: ...n gezet Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemmig met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffe...

Страница 29: ...ateriaal volgens de voorschriften afvoeren zie het montage voorschrift Deze afzuigkap mag is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde lampen gebruiken Defecte lampen dienen onmiddellijk vervangen te worden om overbelasting van de overige lampen te voorkomen Afzuigkap nooit zonder vetﬁlter gebruiken Oververhit vet en olie is gemakkelijk ontvlambaar Daar...

Страница 30: ...en aantal keren in totdat de ventilator wordt uitgeschakeld Intensieve stand Met de intensieve stand wordt het hoogste vermogen bereikt Dit is voor korte tijd nodig BEDIENING Druk op de toets P Als de intensieve stand niet met de hand wordt uitgeschakeld wordt de ventilator na 5 minuten automatisch naar stand teruggeschakeld BEDIENING Uitlopen van de ventilator Als u op de toets T drukt als de ven...

Страница 31: ...orden gereinigd moeten deze eerst in een heet sopje worden gezet om het vuil los te weken Daarna afborstelen goed schoon spoelen en laten afdruipen Metalen vetﬁlters verwijderen en aanbrengen Attentie De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn 1 Druk de blokkering van de vetﬁlters in de richting van de pijl in en klap de vetﬁlters naar beneden Afb 1 2 Reinig de vetﬁlters 3 Breng de g...

Страница 32: ...ters Daardoor wordt een optimale werking gewaarborgd Afvoer van het oude actieve koolﬁlter Actieve koolﬁlters bevatten geen schadelijke stoffen Ze kunnen daarom bijvoorbeeld met het huisvuil worden afgevoerd De elektronische besturing controleert het apparaat automatisch op verzadigde vetﬁlters en koolﬁlters koolﬁlter alleen als de afzuigkap met luchtcirculatie wordt gebruikt waardoor u niet hoeft...

Страница 33: ... optimale werking in stand Let op alcohol spiritus niet gebruiken op kunststof oppervlakken er kunnen doffe plekken ontstaan Voorzichtig keuken voldoende ventileren geen open vuur gebruiken De bedieningstoetsen alleen reinigen met een mild afwasmiddel en een zachte vochtige doek Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de bedieningstoetsen Edelstalen oppervlakken Gebruik een milde niet schurende edel...

Страница 34: ...Als een omstelling van de afvoerkap werking met luchtafvoer of met luchtcirculatie nodig is moet de verzadigingsaanduiding voor de ﬁlters dienovereenkomstig worden ingesteld zie het montagevoorschrift Lamp vervangen 1 Schakel de wasemafzuigkap uit en maak het apparaat stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen De halogeengloeilampen worden zeer heet t...

Страница 35: ... come interdizione reciproca e simili Se l aria di alimentazione non è sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abitazione Questa regola non si applica per il funzioname...

Страница 36: ...otenza d aspirazione Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservate bene il libretto delle istruzioni per l uso e il montaggio per un eventuale successivo proprietario Questo apparecchio dis pone di contrassegno ai sensi della direttiva ...

Страница 37: ... Smaltire il materiale d imballaggio secondo le norme vedi capitolo Istruzioni per il montaggio Questa cappa aspirante è destinata solo all uso domestico Usare la cappa aspirante solo con le lampadine m o n t a t e Le lampadine fulminate dovrebbero essere sostituite subito per evitare un sovraccarico sulle altre lampadine Non usare mai la cappa aspirante senza ﬁltro grassi Grassi e olio surriscald...

Страница 38: ...to 0 Oppure Premere il tasto ﬁnché il ventilatore si spegne Grado forte con il grado forte si raggiunge la massima potenza Questa è necessaria per breve tempo COMANDO premere il tasto P Se il grado forte non viene disinserito manualmente dopo 5 minuti il ventilatore riduce automaticamente al grado COMANDO Temporizzazione Premendo il tasto T quando il ventilatore è in azione si attiva un conteggio ...

Страница 39: ...vaggio a mano fare ammorbidire i ﬁltri per grassi per più ore in una soluzione di lavaggio bollente Poi spazzolare sciacquare bene con acqua pulita e fare sgocciolare Smontaggio e montaggio dei ﬁltri metallici per grassi Attenzione le lampadine alogene devono essere spente e raffreddate 1 Premere il dispositivo di arresto dei ﬁltri per grassi nel senso della freccia ruotare in basso e togliere i ﬁ...

Страница 40: ...sare solo ﬁltri originali Così si assicura il funzionamento ottimale Smaltimento del ﬁltro a carbone attivo usato I ﬁltri a carbone attivo non contengono sostanze inquinanti Essi possono essere p es smaltiti come riﬁuti comuni I comandi elettronici permettono un controllo automatico della gestione dei ﬁltri antigrasso e dei ﬁltri carbone solo nel caso in cui la cappa sia utilizzata come ﬁltrante i...

Страница 41: ...ento ottimale Avvertenza non usare alcool spirito sulle superfici di plastica Si potrebbero formare zone opache Attenzione Arieggiare sufficientemente la cucina non usare fiamme libere Pulire i tasti di comando solo con una soluzione di acqua e detersivo delicato e con un panno morbido umido Per i tasti di comando non usare pulitori per acciaio inox Superfici in acciaio inox Usare un detergente pe...

Страница 42: ...tuire la lampadina alogena comune lampadina alogena commerciale a 12 V max 20 W attacco G4 Prestare attenzione alla corretta posizione dei contatti Attenzione per afferrare la lampadina alogena usare un panno pulito 4 Ripristinare l alimentazione elettrica inserendo di nuovo la spina di alimentazione o il fusibile Avvertenza se l illuminazione non funzionasse controllare se le lampadine sono inser...

Страница 43: ...elve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación La sola presencia de una caja mural para alimentación o evacuación del aire sin embargo no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos Nota En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivi...

Страница 44: ...ximo 15 minutos ajustadas a su máxima potencia de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar daños en la misma En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de cocción de gas hay que ajustar ésta a su máxima potencia en caso de trabajar simultáneamente con tres o más zonas de cocción quemadores Este aparato cumple con la Directiva europe...

Страница 45: ...mo a ﬁn de evitar situaciones de peligro Elimine los envases y el material de em balaje de acuerdo a las normas correspon dientes para la protección del medio ambien te véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora La presente campana extractora sólo es adecuada para uso doméstico Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación montadas Sustituir inme...

Страница 46: ...la 0 O Pulsar la tecla de reducción repetidas veces hasta que el ventilador se desconecte Escalón intensivo Seleccionando el escalón de funciona miento intensivo el ventilador desarrolla su máxima potencia Este escalón se suele usar sólo durante cortos períodos MANEJO Pulsar la tecla P En caso de no desconectar manual mente el escalón intensivo el ventilador conmuta al cabo de 5 minutos automática...

Страница 47: ...l ﬁltro durante varias horas en una solución detergente para vajilla muy caliente para reblandecer la grasa adherida Limpiarlos a continuación con un cepillo enjuagarlos bien y dejarlos escurrir Desmontar y montar los ﬁltros antigrasa metálicos Atención Las lámparas halógenas tienen que estar desconectadas y frías 1 Presionar el enclavamiento de los ﬁltros antigrasa en dirección a la ﬂecha Abatir ...

Страница 48: ...dad vigentes asegurando un funcionamiento óptimo Evacuación del ﬁltro de carbón activo usado Los ﬁltros de carbón activo no incorporan ningún tipo de material o substancia tóxica o nociva Por esta razón pueden evacuarse conjuntamente con los desechos domésticos cubo de basura Los mandos electrónicos permiten un control automático de la administración de los ﬁltros antigrasas y de los ﬁltros de car...

Страница 49: ... limpiar las superficies y elementos de plástico con alcohol de quemar dado que podrían producirse zonas o puntos de color mate Atención Procurar una buena ventilación de la cocina No trabajar con llamas abiertas Limpiar el mando desplazable del ventilador sólo con un paño suave y húme do usar una solución de agua y agente lavavajillas suave No usar limpiadores de acero para limpiar el mando despl...

Страница 50: ...rantía del fabricante Regulación de la indicación de saturación Si fuese necesaria la conmutación del tipo de funcionamiento a descarga de aire a reciclaje de aire debe ser cambiada también en conformidad la indicación de saturación para los ﬁltros ver instrucciones para el montaje Sustituir las lámparas 1 Desconectar la campana extractora de la red eléctrica extrayendo el cable de conexión de la ...

Страница 51: ...novação de ar fresco não for suficiente existe o perigo de envenenamento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão Uma caixa mural de entrada saída de ar não garante por si só o cumprimento do valor limite Nota Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação No funcionamento de aparelhos de cozinhar como por ex placas e fogões a gás esta...

Страница 52: ...m a potência máxima pois existe o perigo de queimaduras ao tocar na superfície do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor Caso o exaustor funcione sobre uma placa a gás o mesmo tem que estar ligado na potência máxima se estiverem a funcionar três ou mais queimadores Este aparelho está marcado em conformi dade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctri...

Страница 53: ...o para o utilizador Providenciar a reciclagem adequada do material da embalagem ver Instruções de Montagem Este exaustor só deve ser aplicado para ﬁns domésticos O exaustor só deve funcionar com as lâmpadas colocadas As lâmpadas fundidas devem ser imediatamente substituidas para evitar a sobrecarga das outras lâmpadas O exaustor não deve funcionar sem o ﬁltro de gordura Gordura ou óleo sobreaqueci...

Страница 54: ...ligue Fase intensiva Com a fase intensiva obtêm se o rendimen to máximo Ela só é necessária por curtos períodos de tempo Utilização Accionar a tecla P Se a fase intensiva não for desligada manualmente o exaustor após 5 minu tos comuta automaticamente para a fase Funcionamento do ventilador em inércia Se accionar a tecla T enquanto o ventilador estiver a funcionar activa se um relógio de comando co...

Страница 55: ...anutenção Filtro de gordura Para retenção das partículas de gordura existentes nos vapores da cozinha são utilizados ﬁltros metálicos A malha do ﬁltro é de metal não inﬂamável Atenção Em caso de saturação do ﬁltro com resíduos gordurosos aumentam as possibilidades de inﬂamação do mesmo e a função do aparelho pode ser prejudicada Importante A limpeza atempada do ﬁltro evita o perigo de incêndio que...

Страница 56: ... utilizados apenas ﬁltros originais Só assim é garantido o funcionamento optimizado do exaustor Reciclagem do ﬁltro de carvão activo usado O ﬁltro de carvão activo não contém substâncias prejudiciais Ele pode ser reciclado como lixo normal O comando electrónico permite o controlo automático dos ﬁltros de gordura e dos ﬁltros de carbono Filtros de carbono só quando o exaustor for utilizado na funçã...

Страница 57: ...perfícies sintéticas pois isto pode provocar manchas Atenção Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres As teclas de comando devem ser limpas com uma solução de água com um detergente suave e um pano macio e húmido Não aplicar nas teclas de comando produtos para limpeza de inox Superfícies de aço inox Utilizar um produto para inox suave e não abrasivo Limpar apenas no sentido do po...

Страница 58: ... de saturação Se for necessário proceder à modiﬁcação do tipo de funcionamento exaustão circulação de ar também a indicação de saturação para o ﬁltro tem que ser alterada em conformidade ver instruções de montagem Substituíção das lâmpadas Atenção Se a lâmpada não for retirada com cuidado o aparelho pode sofrer danos 3 Substituir a lâmpada lâmpada de halogéneo de 12 V máx 20 W casquilho G4 corrent...

Страница 59: ...εί να εισρέει κατmπιν ανεµπmδιστα Σε µη επαρκή αέρα παροχήσ υφίσταται κίνδυνοσ δηλητηρίασησ απm επαναρροφώµενα αέρια καύσησ Μmνο µε πλαίσιο εντοιχισµού εισmδου εξmδου αέρα δεν διασφαλίζεται η τήρηση τησ οριακήσ τιµήσ Σηµείωση Για την εκτίµηση πρέπει να λαµβάνεται πάντοτε υπmψη ο συνολικmσ αερισµmσ τησ κατοικίασ Για τη λειτουργία συσκευών µαγειρέµατοσ π χ σκαφοειδούσ εστίασ µαγειρέµατοσ και κουζίνα...

Страница 60: ...ερο χρmνο το πολύ επί 15 λεπτά στη µέγιστη θερµική φmρτωση διαφορετικά υπάρχει κίνδυνοσ εγκαυµάτων σε περίπτωση επαφήσ των επιφανειών του περιβλήµατοσ ή αντίστοιχα κίνδυνοσ βλάβησ του απορροφητήρα Κατά τη λειτουργία του απορροφητήρα πάνω απm βάση εστιών αερίου πρέπει σε ταυτmχρονη λειτουργία τριών και άνω εστιών αερίου να ρυθµίστεί ο απορροφητήρασ στη µέγιστη βαθµίδα Αυτή η συσκευή χαρακηρίζεται σ...

Страница 61: ...σ Αποσύρετε τα υλικά συσκευασίασ σύµφωνα µε τουσ κανονισµούσ βλ οδηγίεσ τοποθέτησησ Αυτmσ ο απορροφητήρασ προορίζεται µmνο για οικιακή χρήση Χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα κουζίνασ µmνον mταν έχουν τοποθετηθεί και βιδωθεί οι λαµπτήρεσ Οι καµµένοι λαµπτήρεσ θα πρέπει να αλλάζονται αµέσωσ ούτωσ ώστε να αποφεύγεται η υπερφmρτωση των υπολοίπων λαµπτήρων Μην χρησιµοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα κουζίν...

Страница 62: ...ο πλήκτρο 0 Ή Πατήστε το πλήκτρο τmσεσ φορέσ µέχρι να τεθεί ο αεριστήρασ εκτmσ λειτουργίασ Εντατική βαθµίδα Μέσω τησ εντατικήσ βαθµίδασ επιτυγχάνεται η µεγαλύτερη ισχύσ του απορροφητήρα Αυτή χρειάζεται για µικρm χρονικm διάστηµα ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Πατήστε το πλήκτρο Ρ Αν η εντατική βαθµίδα δεν τεθεί µε το χέρι εκτmσ λειτουργίασ τmτε ο αεριστήρασ ρυθµίζεται µετά απm 5 λεπτά αυτmµατα πίσω στη βαθµίδα ΧΕΙΡΙΣΜ...

Страница 63: ...ίπτωση καθαρισµού των φίλτρων στο χέρι τοποθετείτε τα φίλτρα µέσα σε καυτm διάλυµα απορρυπαντικού ούτωσ ώστε να µαλακώσουν οι ρύποι Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά απορρυπαντικά που περιέχουν οξέα ή βάσεισ Κατmπιν βουρτσίζετε τα φίλτρα τα ξεπλένετε καλά και τ αφήνετε να στραγγίσουν Αφαίρεση και τοποθέτηση των µεταλλικών φίλτρων λιπών Προσοχή Οι λαµπτήρεσ αλογmνου πρέπει να είναι σβηστοί και να...

Страница 64: ...οιείτε µmνον αυθεντικά φίλτρα Έτσι εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία τησ συσκευήσ Απmσυρση του παλιού φίλτρου ενεργού άνθρακα Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν περιέχουν βλαβερέσ ουσίεσ Μπορείτε π χ να τα αποσύρετε ωσ απορρίµµατα τησ κατηγορίασ Υπmλοιπα απορρίµµατα Το ηλεκτρονικm σύστηµα ελέγχου δίνει τη δυνατmτητα αυτmµατου ελέγχου των φίλτρων λιπών και των φίλτρων άνθρακα Φίλτρα άνθρακα µmνον mταν ο ...

Страница 65: ...ο λη οιν πνευµα για τον καθαρισµ των πλαστικών επιφανειών δι τι θα µπορούσαν να προκύψουν θαµπά σηµεία Προσοχή Αερίζετε επαρκώς την κουζίνα και αποφεύγετε την ανοιχτή φλ γα Καθαρίζετε τα πλήκτρα χειρισµού µ νο µε διάλυµα ήπιου απορρυπαντικού πιάτων και µε ένα µαλακ βρεγµένο πανί Μη χρησιµοποιήσετε για τα πλήκτρα χειρισµού απορρυπαντικ για ανοξείδωτο χάλυβα Επιφάνειες απ ανοξείδωτο χάλυβα Χρησιµοπο...

Страница 66: ...ήρα και µπορείτε να τουσ δείτε αφού αφαιρέσετε το πλέγµα του φίλτρου Για διαµαρτυρίεσ που αναφέρονται στον σχεδιασµm και στην εγκατάσταση τησ διαδροµήσ των σωλήνων ο κατασκευαστήσ των απορροφητήρων κουζίνασ δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη Αλλαγή των λαµπτήρων Προσοχή Σε περίπτωση µη σωστής αποµάκρυνσης µπορεί να πάθει ζηµιά η συσκευή 3 Αντικαταστήστε τον λαµπτήρα αλογ νου κοιν ς λαµπτήρας αλογ νου το...

Страница 67: ...er Om inte tillräcklig mängd tilluft tillförs finns det risk för förgiftning pga att oförbrända gaser sugs tillbaka in i rummet Enbart ett hål i väggen för tilluft och frånluft är inte tillräckligt för att värdena ska hamna inom tillåtna gränser Observera att du vid beräkningen alltid måste utgå ifrån hela våningens ventilation Denna regel gäller inte för spisar t ex spishällar och gasspisar Om du...

Страница 68: ... i högsta läge eftersom det då ﬁnns risk för brännskador om man råkar röra vid ﬂäktens hölje resp kan ﬂäkten skadas Om tre eller ﬂera gasplattor samtidigt är påslagna måste ﬂäkten ställas in på maxläge Denna anhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet ang...

Страница 69: ...d arbetsplatsen under uppsikt vid tillagning av maträtter med fett eller olja t ex pommes frites Ugnen får inte användas om den är skadad Installation och idriftsättande får endast utföras av fackman Om anslutningsledningen skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller service eller av annan fackman Detta för att undvika fara Se till att förpackningsmaterialet tas om hand på ett för miljön rätt ...

Страница 70: ...er Tryck upprepade gånger på tangenten tills ﬂäkten stängs av Intensivläge I intensivläget arbetar ﬂäkten på högsta effekt Detta läge behövs endast under kort tid REGLERINGSSÄTT Tryck på knappen P Om du inte manuellt stänger av intensivläget kommer ﬂäkten automatiskt att efter 5 minuter koppla ned till hastighet REGLERINGSSÄTT Eftergång Om du trycker på kappen T medan ﬂäkten är igång aktiveras en ...

Страница 71: ...e starkt nedsmutsade ﬁlter tillsammans med annat porslin Vid handdisk Låt ﬁltren först ligga i blöt i hett diskvatten Borsta dem därefter ordentligt skölj noga och låt dem dropptorka Ta ut sätta tillbaka metallfettﬁltren Obs Halogenlamporna måste vara släckta och kalla 1 Tryck handtagen i ﬁltren nedåt och fäll ned ﬁltren se bild 1 2 Rengör ﬁltren 3 Sätt tillbaka de rengjorda ﬁltren 4 Ta bort indik...

Страница 72: ...olﬁltret bytas till nytt ca 1 gång per år Nya kolﬁlter ﬁnns att köpa i fackhandeln Använd endast originalﬁlter Originalﬁlter är en garanti för att ﬂäkten ska fungera optimalt Det gamla kolﬁltret Kolﬁlter innehåller inga giftiga eller skadliga ämnen De kan därför slängas med övriga kökssopor Den elektroniska regleringen gör att fettﬁltren och kolﬁltret övervakas automatiskt Kolﬁltret endast om ﬂäkt...

Страница 73: ...tersom de kan ge upphov till matta fläckar Var försiktig Ventilera köket ordentligt Ha ingen öppen eld i närheten Tangenterna rengörs med mjuk trasa fuktad i milt diskvatten Tangenterna är av plast Använd därför aldrig rengöringsmedel för rostfritt i samband med rengöringen Ytor i rostfritt stål Använd ett milt rengöringsmedel utan repande effekt avsett för rostfritt stål Ytorna rengörs i sliprikt...

Страница 74: ...engöring byte av ﬁlter Om det blir nödvändigt att ändra driftsättet frånluft med kolﬁlter måste även ljud och ljussignalen som anger att det är dags att rengöra fettﬁlter resp dags att byta kolﬁlter ändras se monteringsanvisningen Byta lampor 1 Stäng av fläkten Gör därefter fläkten strömlös antingen genom att dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller vrida ur säkringen till fläkten Halogenlampor ...

Страница 75: ...dre tekniske tiltak bl a gjensidig låsing e l Dersom ikke det strømmer inn tilstrekkelig luft er det fare for at forbrenningsgassen kan bli suget tilbake Kun en murkasse for tilløps og utløpsluft alene garanterer ikke at grenseverdien blir overholdt Bemerkning Ved vurdering av luftfor holdene må hele leiligheten huset vurderes under ett Ved bruk av kokeutstyr f eks gasskomfyr eller gassplater gjel...

Страница 76: ...alle gassplatene samtidig over et lengre tidsrom max 15 min med høyeste varmestyrke ellers kan det oppstå fare for forbrenning dersom du berører overﬂaten på komfyren hhv fare for skade på damphetten Ved drift av en damphette over gass kokeplater må hetten skrues på høyeste trinn dersom tre eller ﬂere kokeplater er i drift Dette apparatet er klassiﬁsert i henhold til det europieske direktivet 2002...

Страница 77: ...er bare tilberedes under oppsyn Dersom stekeovnen skulle være skadet på noen måte må den ikke brukes Tilkopling og igangsetting må kun foretas av en fagmann Når tilkoplingsledningen på dette apparate er skadet må det skiftes ut av produsenten eller av kundeservice eller en annen kvaliﬁsert person for å unngå at det oppstår fare Kvitt deg med emballasjen på en forskriftsmessig måte se monterings an...

Страница 78: ...tasten så ofte inntil viften slås av Intensivtrinn Ved å slå på intensivtrinnet arbeider viften med maksimal styrke Dette kan trenges en kort tid BETJENING Trykk tasten P Dersom intensivtrinnet ikke blir slått av med hånd slås viften automatisk ned på trinn etter 5 minutter BETJENING Etterløp av viften Når du trykker tasten T mens viften går aktiveres en tidsbryter med en Countdown tid på 15 minut...

Страница 79: ...ør ikke vaskes sammen med annet servise Ved rengjøring for hånd må ﬁltermatten bløtes opp i varmt oppvaskvann Deretter må den børstes skylles ut grundig og dryppes av Uttaking og innsetting av metall fettﬁlter Pass på Halogenlampene må være slått av og må være avkjølte 1 Trykk håndtaket til fettﬁlteret ned og klaff det av ﬁg 1 2 Rengjør fettﬁlteret 3 Sett det rengjorte ﬁlteret inn igjen 4 Sletting...

Страница 80: ...v kullﬁlter fås kjøpt i faghandelen Bruk kun originalﬁlter Derved blir den optimale funksjonen opprettholdt Kast av aktiv kullﬁlteret Aktiv kullﬁlter inneholder ikke skadestoffer De kan f eks kastes i bosset Den elektroniske styringen sørger for en automatisk kontroll av fettﬁltrene og kullﬁltrene Kullﬁlter brukes kun når damphetten har resirkulasjonsdrift Når fettﬁltrene må rengjøres lyser F på d...

Страница 81: ...sjonen blir opprettholdt Henvisning Ikke bruk alkohol sprit på kunststoff flatene det kan oppstå matte flekker Forsiktig Kjøkkenet må luftes grundig ingen åpen flamme Tastene på bryterne må kun vaskes med mildt oppvaskvann og rengjøres med en myk fuktig klut Ikke bruk stålrengjøringsmiddel for kunststofflistene Overflater av rustfritt stål Bruk et egnet rengjøringsmiddel for ståloverflater Rengjør...

Страница 82: ...indikasjon for fullt ﬁlter Dersom det skulle være nødvendig å stille om driftstypen utløpsluft resirkulasjonsluft må også indikasjonen for fullt ﬁlter stilles om tilsvarende se monteringsanvisningen Utskifting av lampene 1 Slå av damphetten og trekk ut støpselet eller slå av sikringen slik at den er uten strøm Halogenpærene blir meget varme under driften Selv en stund etter at de er slått av er de...

Страница 83: ...lla Jos tuloilman saanti ei ole riittävä aiheuttavat takaisinimetyt palamiskaasut myrkytysvaaran Tuloilma poistoilmahormi ei yksistään takaa raja arvojen pysymistä annetuissa rajoissa Huomautus Tilannetta arvioitaessa on aina otettava huomioon asunnon ilmastoinnin kokonaisratkaisu Tämä sääntö ei koske keittolaitteiden esim keittotason tai kaasulieden käyttöä Jos liesituuletinta käytetään aktiivihi...

Страница 84: ...käytä kaikkia kaasulla toimivia keittoalueita samanaikaisesti maksimiteholla pidemmän aikaa max 15 minuuttia Kun liesituuletin on asennettu kaasulla toimivan keittotason yläpuolelle kytke liesituuletin maksimiteholle jos käytät samanaikaisesti vähintään kolmea kaasulla toimivaa keittoaluetta Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic...

Страница 85: ...ä siksi öljyä tai rasvaa ruoan esim ranskan perunoiden valmistukseen vain valvonnan alaisena Jos laite on vaurioitunut sitä ei saa ottaa käyttöön Liitännän ja käyttöönoton saa suorittaa vain alan ammattimies Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai huoltomies vahinkojen välttämiseksi Toimita pakkausmateriaali lajiteltuna asianmukai...

Страница 86: ... Paina painiketta 0 Tai Paina painiketta niin usein että tuuletin kytkeytyy pois päältä Korkein teho Tuuletin toimii tällöin maksimiteholla Tätä tuuletustehoa tarvitaan vain lyhyen aikaa OHJAUS Paina painiketta P Jos et kytke korkeinta tehoa pois päältä käsin niin tuuletin kytkeytyy 5 minuutin kuluttua automaattisesti teholle Jälkikäyntitoiminto Kun painat painiketta T tuulettimen ollessa toiminna...

Страница 87: ...hdistat suodattimen käsin anna sen ensin liota kuumassa pesuliuoksessa Puhdista sitten suodatin harjaamalla huuhtele hyvin ja anna valua kuivaksi Metallisen rasvasuodattimen irrotus ja kiinnitys Huom Varmista että halogeenilamput on kytketty pois päältä ja jäähtyneet 1 Paina rasvasuodattimien kiinnittimet alas ja käännä rasvasuodattimet pois paikoiltaan Kuva 1 2 Puhdista rasvasuodattimet 3 Kiinnit...

Страница 88: ...timia saat alan liikkeistä Käytä ainoastaan alkuperäisiä suodattimia Ne takaavat parhaan mahdollisen toiminnan Käytöstä poistetun aktiivihiili suodattimen hävittäminen Aktiivihiilisuodattimissa ei ole haitta aineita Ne voi hävittää esim yhdessä muiden kotitalousjätteiden kanssa Elektroninen ohjaus valvoo automaattisesti rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen kyllästysastetta Aktiivihiilisuoda...

Страница 89: ...llisena Huom Älä puhdista muovipintoja alkoholilla spriillä niihin voi jäädä himmeitä läikkiä Varo Huolehdi keittiön riittävästä tuuletuksesta ei avotulta Puhdista kytkimien painikkeet ainoastaan miedolla pesuaineliuoksella ja pehmeällä kostealla liinalla Älä puhdista muovipintoja ruostumattoman teräksen puhdistusaineilla Teräspinnat Käytä mietoa ruostumattoman teräksen puhdistusainetta joka ei ha...

Страница 90: ...imintatapaa hormiliitäntäinen huoneilm aan palauttava tulee vastaavasti muuttaa myös kyllästysasteen näyttöä katso Asennusohjeet Lamppujen vaihto Huom Laite saattaa vaurioitua irrotettaessa lamppu huolimattomasti 3 Vaihda halogeenilamppu tavallinen halogeenilamppu 12 V max 20 W kanta G4 Varmista samalla että koskettimet ovat oikeassa asennossa Huom Tartu halogeenilamppuun vain puhdasta liinaa käyt...

Страница 91: ...såsom gensidig aflåsning eller lignende Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der risiko for forgiftning som følge af tilbagesugede forbrændingsgasser En murkasse til ny luft brugt luft alene sikrer ikke at grænseværdien overholdes Oplysning Når man overvejer hvilke forholdsregler der skal tages skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragtning Dette er dog ikke nødvendigt når der bru...

Страница 92: ... varmebelastning da overﬂaderne bliver varme og der derved er fare for forbrænding hvis man berører overﬂaderne eller fare for beskadigelse af emhætten Er emhætten monteret over en gas kogeplade skal emhætten være indstillet på maks hvis tre eller ﬂere kogeplader bruges på samme tid Dette apparat er klassiﬁceret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr wa...

Страница 93: ...er med fedt eller olie som f eks pommes frites kun tilberedes under opsyn Emhætten må ikke tages i brug hvis den er beskadiget Tilslutningen og idrifttagningen må kun udføres af en fagmand En beskadiget tilslutningsledning skal erstattes af fabrikanten eller af dennes serviceafdeling eller af en tilsvarende kvaliﬁceret person så fare ikke kan opstå Emballagen skal bortskaffes forskriftsmæssigt se ...

Страница 94: ...tten Tryk på tasten 0 Eller Tryk på tasten indtil ventilatoren slukker Intensivtrin Ventilatoren yder sit maksimale i intensivtrinnet som benyttes for et kort øjeblik BETJENING Tryk på tasten P Hvis intensivtrinnet ikke slukkes manuelt reduceres ventilatorstyrken automatisk til trin efter 5 minutter Ventilatorefterløb Trykkes på tasten T mens ventilatoren kører aktiveres et kontaktur med en nedtæl...

Страница 95: ... ikke vaskes af sammen med andet køkkengrej Vaskes ﬁltrene af i hånden skal de lægges i blød i meget varmt opvaskevand Derefter skal de børstes af skylles godt ud og dryppes af Metal fedtﬁltrene tages ud og sættes ind Pas på Halogenlamperne skal være slukket og kølet af 1 Tryk grebene ned på fedtﬁltrene og klap fedtﬁltrene ned billede 1 2 Rens fedtﬁltrene 3 Sæt de rensede fedtﬁltre på plads igen 4...

Страница 96: ...et kan købes i SPECIALFORRETNINGER Der må kun benyttes originale ﬁltre Dermed garanteres der for optimal funktion Bortskaffelse af det gamle aktiv ﬁlter Aktiv ﬁltre indeholder ingen skadelige stoffer De kan f eks bortskaffes som resterende affald Den elektroniske styring gør det muligt at foretage en automatisk kontrol af fedtﬁltrene og kul ﬁltrene kul ﬁltre kun hvis emhætten bruges som cirkulatio...

Страница 97: ...rebygges brandfaren og en optimal funktion sikres Henvisning Alkohol sprit må ikke benyttes på kunststofflader der kan opstå matte pletter Pas på Sørg for rigelig frisk luft i køkkenet ingen åben ild Tasterne på kontakterne må kun rengøres med en blød klud som er vredet op i mildt opvaskevand Der må ikke benyttes stålrens til kunststofflader Overflader af rustfrit stål Benyt en mild ikke skurende ...

Страница 98: ...elsen Indstilling af opsugningsstop Hvis det er nødvendigt at ændre funktionen aftræk luftcirkulation skal også opsugningsstoppet til ﬁltrene ændres se Montagevejledning Udskiftning af lamperne Pas på Emhætten kan blive beskadiget hvis den fjernes forkert 3 Erstat halogenlampen almindelig halo genlampe 12 V max 20 W sokkel G4 Kontrollér at kontakterne sidder rigtigt Pas på Halogenlampen skal håndt...

Страница 99: ...Abb 1 ...

Страница 100: ...Abb 2 Abb 3 ...

Страница 101: ...Abb 4 ...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...06067726 0608 ...

Результаты поиска

Содержание DIK106750

Отзывы:

Похожие инструкции для DIK106750

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch DIK106750, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DIK106750

Отзывы:

Похожие инструкции для DIK106750

Бренды по названию

Популярные бренды