background image

3FHJTU

FS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVF

KQRZDQG

JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

[en]

Instruction manual

Extractor hood 

[ar]

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﯾﻟد

ةرﺧﺑﻷا طﺎﻔﺷ 

Extractor hood

ةرﺧﺑﻷا طﺎﻔﺷ

DDD96AM60, DDD97BM69, DDD97BM60B

Содержание DDD96AM60

Страница 1: ...HJTUFS RXU QHZ GHYLFH RQ 0 RVFK QRZ DQG JHW IUHH EHQHILWV CPTDI IPNF DPN XFMDPNF en Instruction manual Extractor hood ar اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل دﻟﯾل اﻷﺑﺧرة ﺷﻔﺎط Extractor hood اﻷﺑﺧرة ﺷﻔﺎط DDD96AM60 DDD97BM69 DDD97BM60B ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...t the appliance works perfectly at its installation location This appliance is intended for domestic use and the household environment only The appliance is not intended for use outside Do not leave the appliance unattended during operation The manufacturer is not liable for damage which is caused by improper use or incorrect operation This appliance is intended for use up to a maximum height of 2...

Страница 4: ...all boxes or by other technical means In any case consult your responsible Master Chimney Sweep He is able to assess the house s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating air mode Warning Risk of fire Fatty deposits in the filters may catch fire Clean ...

Страница 5: ... the movement area of the appliance can fall over Hot liquids that pour out can cause injury Do not set down any cookware within the movement area of the appliance Risk of injury Cookware and cooktops become very hot Never reach across the hot cooktop or take hold of hot cookware Warning Risk of electric shock A defective appliance may cause electric shock Never switch on a defective appliance Unp...

Страница 6: ...ly friendly manner ÇOperating modes OperatingmodesExhaust air mode Note The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels not applicable to appliances that only discharge the air back into the room Before conveying the exhaust air into a non functioning smoke or exhaust gas flue obtain the consent of the heating engineer respons...

Страница 7: ...Touch 0 4 Touch and hold for at least 3 seconds will flash the electronic controller has now been switched over to air recirculation mode Switching over the display for exhaust air mode 1 Check whether the extractor hood is connected and switched off 2 Touch 3 Touch 0 4 Touch and hold for at least 3 seconds will be lit the electronic controller has now been switched over to air extraction mode Con...

Страница 8: ... of movement 2 Touch The appliance will retract fully The lighting and the fan will switch off automatically Setting the fan Note Always adjust the fan strength to meet current conditions If there is a large build up of steam or fumes select a high fan setting Switching on Touch 1 2 or 3 Switching off Touch 0 Intensive setting You can use the intensive setting if there is a large build up of odour...

Страница 9: ... symbol will light up or flash Metal grease filter will be lit continuously Activated charcoal filter will flash Do not wait any longer to clean the metal grease filters or replace or regenerate the activated charcoal filters Removing metal grease filter 1 Touch 2 Touch 0 3 Open the filter cover towards you 4 Remove the filter from the guide Note Fat may accumulate in the bottom of the filter hold...

Страница 10: ...o effect on the function of the metal mesh grease filters Do not clean heavily soiled metal mesh grease filters together with utensils Place the metal mesh grease filters loosely in the dishwasher The metal mesh grease filters must not be wedged in By hand Note You can use a special grease solvent for stubborn dirt It can be ordered via the Online Shop Soak the metal mesh grease filters in a hot s...

Страница 11: ...e saturation indicator to stop the symbols from flashing 1 Make sure that the extractor hood has been switched on 2 Touch and hold for approx 3 seconds This resets the saturation indicators 3Trouble shooting TroubleshootingMalfunctions often have simple explanations Please read the following notes before calling the after sales service Warning Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous...

Страница 12: ...rns out to be the result of operator error even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Rely on the professionalism of the manufacturer You can therefore be sure that the repair is carried out by trained service technicians who carry original spare parts for your appliances _Accessor...

Страница 13: ...وﻗت ﻟﻠﺑﺣث اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻣﺟﺎن ﻟﯾﺳت اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﻓﻧﻲ زﯾﺎرة أن ﯾراﻋﻰ اﻟﺿﻣﺎن ﻓﺗرة أﺛﻧﺎء ﺣﺗﻰ اﻟﺧﺎطﺊ ﺑﺄﻗرب اﻻﺗﺻﺎل ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﻟﻣراﻛز اﻟﻣرﻓﻖ اﻟدﻟﯾل ﻓﻲ أو ھﻧﺎ ﺗﺟد اﻟﺑﻠدان ﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ اﻟﻌﻣﻼء ﻟﺧدﻣﺔ ﻣرﻛز ﺑﻣﻌرﻓﺔ ﯾﺗم ﺳوف اﻹﺻﻼح أن وﺗﺄﻛد اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ اﻟﺟﮭﺔ وﺧﺑرة ﻛﻔﺎءة ﻓﻲ ﺛﻖ ﻟﺟﮭﺎزك اﻷﺻﻠﯾﺔ اﻟﻐﯾﺎر ﻗطﻊ وﻟدﯾﮭم ﻣدرﺑﯾن ﺧدﻣﺔ ﻓﻧﯾﻲ _ اﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت ت ﺎ ﯾ ﻟ ﺎ ﻣ ﻛ ﻟ ا اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت اﻟﻣﻧﺗﺞ رﻗم E Nr اﻟﺻﻧﻊ رﻗم FD Nr اﻟﻌﻣﻼء ﺧد...

Страница 14: ...ﺧرة ﺷﻔﺎط ﺗﺷﻐﯾل ﻣن ﺗﺄﻛد 2 اﻟرﻣز اﻟﻣس ﻟﻣدة 3 ﺗﻘرﯾﺑﺎ ﺛوان اﻟﺗﺷﺑﻊ ﻣﺑﯾﻧﺎت ﺿﺑط إﻋﺎدة ﺗم 3 اﻟﻌﻣل ﻣﺎ اﻻﺧﺗﻼﻻت ل ﻣ ﻌ ﻟ ا ﺎ ﻣ ت ﻻ ﻼ ﺗ ﺧ ﻻ ا ﺗﺗﺻل أن ﻗﺑل ﺗطرأ اﻟﺗﻲ اﻻﺧﺗﻼﻻت ﻋﻠﻰ ﺑﺳﮭوﻟﺔ اﻟﺗﻐﻠب ﻏﺎﻟﺑﺎ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻹرﺷﺎدات ﻣراﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﺣرص اﻟﻌﻣﻼء ﺑﺧدﻣﺔ ﺗﺣذﯾر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر أﻋﻣﺎل ﺗﻧﻔﯾذ ﯾﺟوز ﻻ أﺧطﺎر ﻋﻠﻰ ﻓﻧﯾﺎ اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ ﻏﯾر اﻹﺻﻼح أﻋﻣﺎل ﺗﻧطوي ﻋﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﻓﻧﻲ ﺑﻣﻌرﻓﺔ إﻻ اﻟﻣﺗﺿررة اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺗوﺻﯾﻼت وﺗﻐﯾﯾر اﻹﺻﻼح ﻣن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ...

Страница 15: ...ﻓﻲ اﻟﺗﻧظﯾف ﻋﻧد اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟدھون ﻓﻼﺗر وظﯾﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺛﯾر أي ﻟذﻟك وﻟﯾس اﻟﻠون ﻓﻲ اﻷواﻧﻲ ﻣﻊ اﻻﺗﺳﺎخ ﺷدﯾدة اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟدھون ﻓﻼﺗر ﺑﺗﻧظﯾف ﺗﻘم ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﯾث اﻷواﻧﻲ ﻏﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣر ﺑﺷﻛل اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟدھون ﻓﻼﺗر ﺿﻊ ﻟﻼﻧﺣﺻﺎر اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟدھون ﻓﻼﺗر ﺗﺗﻌرض أﻻ ﯾدوﯾﺎ ﻣﻼﺣظﺔ ﺧﺎص دھون ﻣذﯾب اﺳﺗﺧدام ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﻧﯾدة اﻻﺗﺳﺎﺧﺎت ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﻣﺗﺟر طرﯾﻖ ﻋن طﻠﺑﮫ وﯾﻣﻛن ﻓﻲ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟدھون ﻓﻼﺗر اﻧﻘﻊ ﺻﺎﺑوﻧﻲ ﻣﺣﻠول ﺳﺎﺧن ﺟﯾدا ذﻟك ﺑﻌد اﻟﻔﻼﺗر واﺷطف...

Страница 16: ...ﻊ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟرﻣز ﯾوﻣض اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟدھون ﻓﻠﺗر ﯾﺿﻲء اﻟﻧﺷط اﻟﻛرﺑون ﻓﻠﺗر ﯾوﻣض أو اﻟﻧﺷط اﻟﻛرﺑون ﻓﻠﺗر ﺗﻐﯾﯾر أو اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟدھون ﻓﻠﺗر ﺗﻧظﯾف ﻋﻠﯾك ﯾﺟب ﻓرﺻﺔ أﻗرب ﻓﻲ ﺗﺟدﯾده اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟدھون ﻓﻼﺗر ﻓك 1 ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 2 ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 0 3 ﻟﻸﻣﺎم اﻟﻔﻠﺗر ﻏطﺎء اطو 4 اﻟدﻟﯾﻠﻲ اﻟﻣﺟرى ﻣن اﻟﻔﻠﺗر اﺧﻠﻊ ﻣﻼﺣظﺔ ﺗﻣﺳك ﻻ اﻷﺳﻔل ﻣن اﻟﻔﻠﺗر ﺣﺎﻣل داﺧل اﻟدھون ﺗﺗراﻛم ﻗد اﻟدھون ﻗطرات ﺗﺳﺎﻗط ﻟﺗﺟﻧب أﻓﻘﻲ ﺑﺷﻛل اﻟﻔﻠﺗر ﺣﺎﻣل اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﻧظﻔﺎت ﺳﺗﯾل اﻻﺳﺗﺎﻧﻠس ...

Страница 17: ...ﻣﺎﻣﺎ ﻟﻠداﺧل اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗﺣرك أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ اﻟﻣروﺣﺔ ﺿﺑط ﻣﻼﺣظﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ اﻟظروف ﻣﻊ اﻟﻣروﺣﺔ ﺳرﻋﺔ درﺟﺔ ﺑﻣواءﻣﺔ داﺋﻣﺎ ﻗم ﻟﻠﻣروﺣﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﺳرﻋﺔ درﺟﺔ أﯾﺿﺎ اﺧﺗر ﻟﻸﺑﺧرة اﻟﺷدﯾد اﻻﻧﺑﻌﺎث ﻓﻌﻧد اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 1 2 أو 3 اﻹﯾﻘﺎف ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 0 اﻟﻣﻛﺛﻔﺔ اﻟدرﺟﺔ اﻟﻣﻛﺛﻔﺔ اﻟدرﺟﺔ اﺳﺗﺧدام ﯾﻣﻛﻧك ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻛﺛﯾﻔﺔ أﺑﺧرة أو رواﺋﺢ اﻧﺑﻌﺎث ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺷﻐﯾل 1 اﻟزر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط G ﻣﻼﺣظﺔ ﺣواﻟﻲ اﻟﻣﻛﺛﻔﺔ اﻟدرﺟﺔ ﺗﺷﻐﯾل ﻓﺗرة ﺗﺑﻠﻎ 7 اﻧﻘﺿﺎء ﺑﻌد دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻣروﺣﺔ درﺟﺔ...

Страница 18: ...ﺑﺧرة ﺷﻔﺎط أن ﺗﺄﻛد 2 ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 3 ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 0 4 اﻟرﻣز اﻟﻣس ﻟﻣدة 3 اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﺛوان ﯾوﻣض اﻟﮭواء ﺗدوﯾر طرﯾﻘﺔ إﻟﻰ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺣﻛم وﯾﺗﺣول اﻟﮭواء ﺗﺻرﯾف طرﯾﻘﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺑﯾن ﺗﺣوﯾل 1 وﻣﺗوﻗف ﻣوﺻل اﻷﺑﺧرة ﺷﻔﺎط أن ﺗﺄﻛد 2 ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 3 ﻋﻠﻰ اﻧﻘر 0 4 اﻟرﻣز اﻟﻣس ﻟﻣدة 3 اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﺛوان ﯾﺿﻲء اﻟﮭواء ﺗﺻرﯾف طرﯾﻘﺔ إﻟﻰ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺣﻛم وﯾﺗﺣول اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻧطﺎق 0 اﻹﺿﺎءة 8 اﻟﻔﻠﺗر ﻏطﺎء اﻟرﻣز اﻟﺷرح اﻟﻣروﺣﺔ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز إﺧراج إدﺧﺎل 0 اﻟ...

Страница 19: ...ﺷ ﺗ ﻟ ا ق ر ط اﻟﮭواء ﺗﺻرﯾف طرﯾﻘﺔ ﻣﻼﺣظﺔ ﻋوادم ﻟﺗﺻرﯾف ﺗﺳﺗﺧدم ﻣدﺧﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﮭواء ﺗﺻرﯾف ﯾﺟوز ﻻ ﻋﻠﻰ ھذا ﯾﺳري ﻻ اﻷﺧرى اﻟوﻗود أﺻﻧﺎف أو ﺑﺎﻟﻐﺎز ﺗﻌﻣل اﻟﺗﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﮭواء ﺗدوﯾر أﺟﮭزة أو اﻷدﺧﻧﺔ ﻟﺗﺻرﯾف ﻣدﺧﻧﺔ داﺧل اﻟﺻرف ھواء ﻧﻘل ﻓﻲ اﻟرﻏﺑﺔ ﻋﻧد ﺗﻧظﯾف ﻣﺳؤول ﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﯾﺟب ﻓﺈﻧﮫ ﻣﺷﻐﻠﺔ ﻟﯾﺳت اﻟﻌوادم اﻟﻣدﺧﻧﺔ ﺷﻔﺎط اﺳﺗﺧدام ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟﺧﺎرﺟﻲ اﻟﺟدار ﻋﺑر اﻟﺻرف ھواء ﻧﻘل ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﯾﺳﻛوﺑﻲ ﺟداري اﻟﮭواء ﺗدوﯾر طرﯾﻘﺔ ﻣﻼﺣظﺔ ﺗرﻛﯾب ﯾﺟ...

Страница 20: ...أﺑﻌد ﺣرﻛﺔ ﻧطﺎق ﻓﻲ اﻟﻣوﺿوﻋﺔ اﻟطﮭﻲ أواﻧﻲ ﺗﻧﻘﻠب أن ﯾﻣﻛن ﺣدوث ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺳﻛﺑﺔ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻟﺳواﺋل ﺗﺗﺳﺑب وﻗد اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺟﮭﺎز ﺣرﻛﺔ ﻧطﺎق ﻓﻲ اﻟطﮭﻲ أواﻧﻲ ﺗﺿﻊ ﻻ إﺻﺎﺑﺎت ﺗﺿﻊ ﻻ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﺳﺎﺧﻧﺔ اﻟطﮭﻲ وﻧطﺎﻗﺎت اﻟطﮭﻲ أواﻧﻲ ﺗﺻﺑﺢ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻟطﮭﻲ أواﻧﻲ أو اﻟﺳﺎﺧن اﻟطﮭﻲ ﻣوﺿﻊ ﻋﻠﻰ أﺑدا ﯾدﯾك ﺗﺣذﯾر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر ﺗﻘم ﻻ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺻﻌﻖ ﺣدوث ﻓﻲ ﯾﺗﺳﺑب ﻗد اﻟﻣﻌطل اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﻘﺑس ﻣن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑس اﻧزع ﻣﻌطل ﺟﮭﺎز ﺑﺗﺷﻐﯾل ًا د أﺑ أو اﺗﺻل اﻟﻣﺻﺎھر...

Страница 21: ... ﺳﺑﯾل اﻷﺧرى اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟوﺳﺎﺋل ﺧﻼل ﻣن أو اﻟﮭواء ﺗﺻرﯾف ﻹدﺧﺎل ﺗﻘﯾﯾم ﯾﻣﻛﻧﮫ ﺣﯾث اﻟﻣدﺧﻧﺔ ﺗﻧظﯾف ﻣﺳؤول اﺳﺗﺷر ﺣﺎل أﯾﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭوﯾﺔ إﺟراء ﻟك ﯾﻘﺗرح وﺳوف ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل اﻟﻣﻧزل ﺗﮭوﯾﺔ ﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺎﺳب ﺗدوﯾر ﺑطرﯾﻘﺔ اﻷﺑﺧرة ﺷﻔﺎط اﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎر ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻗﯾود دون اﻟﺗﺷﻐﯾل ﯾﺗم أن ﯾﻣﻛن اﻟﮭواء ﺗﺣذﯾر اﻟﺣرﯾﻖ ﺧطر ﺗﺷﺗﻌل أن ﯾﻣﻛن اﻟﻔﻠﺗر ﻓﻲ اﻟﻣوﺟودة اﻟدھﻧﯾﺔ اﻟﺗراﻛﻣﺎت ﻣﻘرر ھو ﻛﻣﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﻧظﯾف ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل أﺑدا ﺗﻘم وﻻ ﻟﻠﺗﻧظﯾف اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻔﺗر...

Страница 22: ...ﻌﻣﺎل ﺑدﻟﯾل اﺣﺗﻔظ وآﻣن ﺻﺣﯾﺢ اﻟﺟدﯾد ﻟﻠﻣﺎﻟك ﻟﺗﺳﻠﯾﻣﮫ أو ﻻﺣﻘﺎ اﻟذي ﻓﻘط ھو اﻟﺗرﻛﯾب ﻟدﻟﯾل ﺎ ً ﻘ وﻓ ﺳﻠﯾم ﺑﺷﻛل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺳؤول ھو اﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻧﻲ اﻻﺳﺗﺧدام أﺛﻧﺎء اﻷﻣﺎن ﻟك ﯾﺿﻣن اﻟﺗرﻛﯾب ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻟﺳﻠﯾم اﻟوظﯾﻔﻲ اﻷداء ﻋن ھذا اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﻧطﺎق وﻓﻲ اﻟﻣﻧزﻟﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺻص اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﻧطﺎﻗﺎت ﻓﻲ ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل ﻣﺧﺻص ﻏﯾر ﻓﺎﻟﺟﮭﺎز ﻓﻘط اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ اﻟﺟﮭﺔ ﺗﺗﺣﻣل ﻻ اﻟﺗﺷﻐﯾل أﺛﻧﺎء اﻟﺟﮭﺎز ﻣراﻗﺑﺔ وﯾﺗﻌﯾن أو اﻟﺳﻠﯾم ﻏﯾر اﻻﺳﺗﺧدام ﻋن ...

Страница 23: ...6 ...

Страница 24: ... QQMJBODFT 4FSWJDF UHH DQG HDV UHJLVWUDWLRQ DOVR RQ PRELOH SKRQHV XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF PPLJOH GPS IFMQ PV MM GJOE JU IFSF SHUW DGYLFH IRU RXU RVFK KRPH DSSOLDQFHV QHHG KHOS ZLWK SUREOHPV RU D UHSDLU IURP RVFK H SHUWV LQG RXW HYHU WKLQJ DERXW WKH PDQ ZD V RVFK FDQ VXSSRUW RX XXX CPTDI IPNF DPN TFSWJDF POUBDU EBUB PG BMM DPVOUSJFT BSF MJTUFE JO UIF BUUBDIFE TFSWJDF EJSFDUPSZ 3PCFSU PTDI BVTHFS...

Отзывы: