Bosch CM12 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 38 Ver la página 74

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for Con-

sumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

CM12

BM 2610021316 10-11 E:BM 2610021316 10-11 E.qxp 10/17/11 11:02 AM Page 1

Содержание CM12

Страница 1: ...ement sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Con sumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio CM12 BM 2610021316 10 11 E BM 2610021316 ...

Страница 2: ...wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords imme diately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W ...

Страница 3: ...entical replacement parts follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a hazard Safety Rules for Miter Saws To reduce risk of injury use saw blade rated 4300 min RpM or greater Use clamps to support workpiece whenever possible If supporting the workpiece by hand you must always keep hand outside of ...

Страница 4: ...ods have a tendency to roll while being cut causing the blade to bite and pull the work with your hand into the blade When cutting irregularly shaped workpieces plan your work so it will not slip and pinch the blade and be torn from your hand A piece of molding for example must lie flat or be held by a fixture or jig that will not let it twist rock or slip while being cut let the blade reach full ...

Страница 5: ...ETY RUlES NEEDED fOR SAfE OpERATION Of THIS MITER SAW Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemic...

Страница 6: ...ds RECOMMENDED SIZES Of EXTENSION CORDS NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord Tool s Ampere Rating Cord Size in A W G Wire Sizes in mm2 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 16 16 14 0 75 0 75 1 5 2 5 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 16 16 14 12 1 0 2 5 4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Cord length in feet Cord length in Meters Table of Contents Safety 2 6 Genera...

Страница 7: ...protection against unintentional contact with a spinning saw blade NEVER wedge open or defeat the closing action of the lower guard Electrical Requirements Getting To Know Your Miter Saw See page 8 9 To avoid injury from accidental starting remove plug from power source outlet before making any adjustments 1 Rear One handed Carry Handle This handle is positioned for optimal one handed carrying 2 T...

Страница 8: ...f com mon angles The position of the plate can be ad justed to set the accuracy of its detent locations 19 Miter Detent plate Screws Four screws ac cessible through holes in the miter scale The screws are loosened when adjusting detent plate position 20 Table Sits in base provides workpiece sup port rotates for desired miter cuts and rotates the head assembly 21 Sliding Base Extensions Provides wo...

Страница 9: ...easy access for inspecting and replac ing brushes 31 Bevel lock lever Locks and unlocks the head assembly at a desired bevel angle 32 Bevel Scale and pointers Allows user to eas ily read bevel angles Pointer indicates current angle 33 left Bevel Stops Adjust for 47 45 and 33 9 bevel stops crown molding setting 34 2 Right Bevel Stop Slide front or back for 0 or 2 bevel stop to right 35 Arbor lock P...

Страница 10: ...iscarding any packing material 2 Table of Loose Parts Workpiece Clamp Used to clamp workpieces Dust Elbow Dust Bag Used to collect saw dust Multi purpose L wrench Should be stored on the left rear base Miter Lock Knob Used to lock the table at desired miter angle If any parts are missing do not plug in power cord or turn the switch on until the missing parts are obtained and are installed correctl...

Страница 11: ...t then down and away from the saw Leave the inner washer on the arbor shaft see Figure 5 Installing 12 Blade To avoid injury do not use a blade larger or smaller than 12 diameter and 1 arbor The blade s maximum plate thickness is 0 100 To reduce risk of injury use saw blade rated 4300 min RpM or greater 1 Follow all Moving GuardAssembly and Remov ing Blade steps 2 Carefully handle the new blade Ch...

Страница 12: ...erials that may contain carcinogens use special precau tions A suitable respirator must be worn by all personnel entering the work area Work area should be sealed by plastic sheeting and per sons not protected should be kept out until work area is thoroughly cleaned Assembling Dust Elbow And Dust Bag 12 3 Place the outer washer over the arbor shaft and finger tighten the blade bolt counterclockwis...

Страница 13: ...l length of the square fol low the calibration procedure See Figure 9 Calibrating Blade at 0 Bevel 90 to the table Note Use a 1 2 13mm wrench for adjustment Note Calibrating the bevel setting automatically calibrates the 33 9 left stop and 2 right stop 1 Lower head assembly and engage head assem bly lock pin 2 Pull the bevel lock forward to unlock the head assembly 3 Locate the bevel stop bolt bel...

Страница 14: ...alibra tion procedure See Figure 12 Calibrating Blade at left 45 Bevel Note Use a 1 2 13mm wrench for adjustment Note Calibrating the bevel setting automatically calibrates the 33 9 and 47 left stops 1 Lower head assembly and engage head as sembly lock pin 2 Slide the fence completely to the left to avoid hitting it with the saw head 3 Check bevel range selector stop located on the left side of th...

Страница 15: ...item 36 page 8 4 Hold one side of a 90 combination square against the fence and rotate the table and de tent plate until the side of the saw blade is in full contact with the other side of the square See Figure 15 5 Tighten all four screws loosen and reset the miter scale pointer to the 0 position Miter Scale pointer Adjustment 1 Rotate table to 0 position and lock in place 2 Raise the head assemb...

Страница 16: ... your fingers or hands To avoid back injury hold the tool close to your body when lifting Bend your knees so you can lift with your legs not your back Never lift tool by holding switch handle This may cause serious damage to the tool Never lift the miter saw by the power cord At tempting to lift or carry the tool by the power cord will damage the insulation and the wire connec tions resulting in e...

Страница 17: ...n carry handle and the top carry handle See Figure 18 Continue to lift and transport comfortably Top Carrying Handle Cast In Carrying Handle Rear Carrying Handle FIG 18 placement and Mounting Mounting Applications Workbench permanent Attachment 1 Each of the four mounting holes should be bolted securely using 5 16 bolts lock washers and hex nuts not included 2 Locate and mark where the saw is to b...

Страница 18: ...clamping levers see Figure 21 Mounting with clamps may prevent access to some wide miter angles 18 Clamping Areas Clamping Areas CAUTION FIG 21 For safety the switch lever is designed to prevent accidental starts To operate safety switch slide the switch Lock OFF toggle with either thumb to dis engage the lock then pull the power switch lever and release the switch Lock OFF toggle Figure 22 When t...

Страница 19: ...ly open under certain cutting conditions Typically this may occur when trying to cut work pieces that are near the maximum cutting height capacity Under these conditions the workpiece can stop the lower guard movement before the downward motion of the arm could preopen the lower guard If this occurs Workpiece must be securely clamped This frees your left hand to raise the guard 1 by the lip 2 just...

Страница 20: ... hold down devices such as C clamps can be used to hold the workpiece firmly against the table and the fence Make sure the clamps are clear of the cutting path Sliding fences To provide sufficient minimum 6 spacing from hand to saw blade extend the sliding fence and base exten sions when making extreme bevel miter or com pound cuts Operating Sliding fence 1 Pull the fence lock lever toward front o...

Страница 21: ...of these thick ness and height can be used to create auxiliary sup port extensions for long workpieces Always adjust the sliding base extension to support workpiece Unsupported workpiece can move out of position during cut and cause injury and or tol damage Auxiliary fence Making an Auxiliary fence Certain types of molding need a fence face exten sion because of the size and position of the work p...

Страница 22: ...he miter detent lever pull lever until it is out from the detent plate 3 While gripping the lock knob and lever rotate the saw s table Stop table rotation at the de sired angle as indicated by the miter scale pointer 4 Release the lever into a detent in the detent plate or at an angle between detents If close to a detent use the detent override feature 5 Tighten the miter lock knob before cutting ...

Страница 23: ...re 33 3 The turntable is free to rotate 4 To disengage lift miter detent levers With the table free to rotate the miter lock knob must be tight ened before attempting any cutting Miter Detent Override FIG 33 Step 1 Step 2 WARNING Chop Cut What s a Chop Cut Saw features A chop cut is a cross cut at 0 A chop cut can cut pieces with a width of 8 nom inal or less follow these instructions for making y...

Страница 24: ...ge 20 21 3 Properly position workpiece Make sure work piece is clamped firmly against the table or the fence Use clamping position that does not interfere with operation Be fore switching on lower head assembly to make sure clamp clears guard and head assembly 4 Follow procedures for chop cut see page 23 5 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised posit...

Страница 25: ...g head assembly to the raised po sition and or removing workpiece Cutting crown molding flat on the table requires compound cuts See cutting crown molding sec tion on page 28 29 WARNING Bevel Scale Material Clamp Sliding fence Miter Scale A 2 Right Bevel Stop is also available for back cut ting applications Simply slide this stop forward and back to engage the 0 stop and disengage for 2 stop See F...

Страница 26: ...t Left Right Cutting Crown Molding Crown molding cuts must be positioned properly to fit exactly There are two ways to cut crown molding flat on table or angled to table and fence Crown molding s spring angle is the angle between the back of the molding and the bottom flat surface that fits against the wall This miter saw has special miter detents at 31 6 and a bevel detent at 33 9 These detents a...

Страница 27: ...hich is installed against the wall is against the fence 2 For 90 corner set the miter angle using chart below Tighten the miter lock knob 3 Support crown molding against the fence see Body and Hand Position on page 19 4 Follow the procedures for chop See pages 23 5 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece NOTE Always ...

Страница 28: ... the quick clamp Use clamping position that does not interfere with operation Be fore switching on lower head assembly to make sure clamp clears guard and head assembly 3 Follow procedures for chop cut see page 23 4 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece NOTE AlWAYS TAKE A TEST CUT USING SCRAp TO CONfIRM CORRECT ANG...

Страница 29: ...t end D 31 6 Right 33 9 Left Use the right end of the cut Molding Spring Angle is 45 degrees Miter Bevel Table Tilt Setting Setting Inside Corner Left end A 35 3 Right 30 0 Left Use the left end of the cut Right end B 35 3 Left 30 0 Right Use the right end of the cut Outside Corner Left end C 35 3 Left 30 0 Right Use the left end of the cut Right end D 35 3 Right 30 0 Left Use the right end of the...

Страница 30: ...ls 3 4 x 1 1 2 actual 3 4 plywood cut to size may be substituted 2 Drill four holes through the board using a 5 16 diameter drill bit Countersink the holes deep enough so that the flat head screws will rest below the front work surface use a 1 2 diam eter drill bit see Figure 43 44 45 Remove the sliding fences from the tool see page 21 1 Place the flat head screws through the holes in the auxiliar...

Страница 31: ...ove the saw s sliding fences see page 21 before attaching the auxiliary fence Build auxiliary fence by following pattern below Material 3 4 x 1 1 2 wood Add 4 holes as dimensioned on pattern or Add holes following the next steps 1 Cut wood to the outside dimensions shown and temporarily attach to saw s stationary fence using two C clamps 2 Use 1 4 drill bit to drill first through existing holes in...

Страница 32: ...ial If workpiece is bowed or warped clamp it with the out side bowed face toward the fence Always make certain that there is no gap between the workpiece fence and table along the line of cut Bent or warped workpieces can twist or rock and may cause binding on the spinning saw blade while cutting Figure 46 Bowed Material WARNING FIG 46 FIG 45 Material clamp fence BM 2610021316 10 11 E BM 261002131...

Страница 33: ...signed for your tool should be used Motor Brush Replacement To Inspect or Replace Brushes 1 Unplug the saw The brush cap is spring loaded by the brush assembly 2 Remove the brush cap on the motor using a wide flat blade screwdriver 3 Pull out the brush Figure 48 Repeat for the op posite side NOTE If installing the existing brush or brushes make sure the brush goes in the same way it came out Other...

Страница 34: ...pitch When cleaning gum and wood pitch from blade un plug the saw and remove the blade Remember blades are designed to cut so handle carefully Wipe the blade with kerosene or similar solvent to remove the gum and pitch Unless you are experienced in sharpening blades we recommend you do not try Tool lubrication Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use It is recommended that ...

Страница 35: ...off cycling 3 Blade bolt loose 4 Other 1 Check that unit is plugged in 2 Power source fuse or time delay fuse 3 Brushes worn 1 Normal brake working properly CORRECTIVE ACTION Inspect clean or replace brushes see Maintenance Section Use sharp blade Use a recommended blade Let saw cool down Tighten blade bolt Authorized service Plug unit in Use different outlet 15 Amp time delay fuse or circuit brea...

Страница 36: ... after replacing blade 4 Sawdust accumulation 1 Improper operation 2 Dull blade 3 Improper blade 4 Bent blade 1 Saw blade not round 2 Saw blade damaged 3 Saw blade loose 4 Other CORRECTIVE ACTION Authorized service See Adjustments section Loosen lock knob move out of detent Vacuum or blow out dust Wear eye protection Authorized service Authorized service Authorized service See Blade Installation p...

Страница 37: ...er precisely even if the corner is out of square MS1233 Crown Molding Support Stop 2 Accurately positions and supports crown molding when angled against the fence MS1234 length Stop Kit GTA3800 folding leg Stand with Wheels T4B Gravity Rise Wheeled Miter Saw Stand lS010 Miter Saw laser Washer Guide BM 2610021316 10 11 E BM 2610021316 10 11 E qxp 10 17 11 11 02 AM Page 37 ...

Страница 38: ...ue augmentera le risque de décharges électriques N abusez pas du cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter les outils et ne tirez pas la fiche d une prise Tenez le cordon à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives ou des pièces mobiles Remplacez les cordons abîmés immédiatement Les cordons abîmés augmentent le risque de décharges électriques Lorsque vous utilisez un outil électr...

Страница 39: ...des dangers sérieux N utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer un outil Suivez les consignes contenues dans la section Entretien de ce manuel L utilisation de pièces non autorisées ou le non respect des consignes d entretien peut être dangereux Consignes de sécurité pour les scies à onglet Pour réduire le risque de blessure utiliser une lame homologuée pour 4 800 tr mn ou plus U...

Страница 40: ...que les goujons ou les tubes Les goujons ont tendance à rouler pendant qu on les coupe ce qui amène la lame à mordre et tire l ouvrage et votre main vers la lame En coupant des ouvrages de forme irrégulière planifiez votre travail de manière à ce que l ouvrage ne glisse pas et ne vienne pas pincer la lame pour être ensuite tiré de votre main Une pièce de moulure doit ainsi être posée à plat et êtr...

Страница 41: ...ER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À UNE UTILISATION SÛRE DE CETTE SCIE À ONGLET Les travaux à la machine tel que ponçage sciage meulage per çage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation congénitale ou d autres problèmes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb ...

Страница 42: ... des fils en mm2 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 16 16 14 0 75 0 75 1 5 2 5 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 16 16 14 12 1 0 2 5 4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Long cordon en pieds Long cordon en mètres Table des matières Sécurité 38 42 Consignes générales de sécurité pour les outils d établi 38 39 Consignes de sécurité pour les scies à onglet 38 41 Table des matières 42...

Страница 43: ...le débranchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque réglage que ce soit 1 Poignée de transport arrière à une seule main Cette poignée est positionnée pour permettre un transport optimal à une main 2 Poignée de transport par le haut Cette poignée est incorporée à l ensemble de tête pour le transport 3 Commande à bascule pour le verrouillage de l interrupteur Cette commande à bas...

Страница 44: ...ées lors du réglage de la position de la plaque de détente 20 Table Repose dans la base fournit un support pour l ouvrage tourne pour permettre de faire des coupes d onglet aux angles désirés et fait tourner l ensemble de tête 21 Rallonges de la base coulissante Fournit une surface de travail permettant de supporter l ouvrage et s allonge pour supporter des matériaux plus longs 22 Leviers de fixat...

Страница 45: ...1 Levier de verrouillage de biseau Verrouille et déverrouille l ensemble de tête à l angle de biseau désiré 32 Échelle et pointeurs de biseau Permettent à l utilisateur de lire facilement les angles de biseau Le pointeur indique l angle actuel 33 Butées de biseau vers la gauche Ajustent les butées de biseau à des angles de 47 45 et 33 9 réglage pour les moulures en couronne 34 Butée de biseau vers...

Страница 46: ...eter tout matériel d emballage 2 Pièces détachées Serre joint d ouvrage sert à cramponner l ouvrage Sac à poussière coude à poussière sert à recevoir la sciure Clé en L universelle Doit être rangée sur la partie arrière gauche de la base Bouton de verrouillage de l onglet S utilise pour bloquer la table à l angle d onglet désiré Si des pièces manquent ne branchez pas le cordon et ne mettez pas l i...

Страница 47: ...er de la scie Laissez la rondelle intérieure sur la tige de l arbre voir Figure 5 Installation d une lame de 12 po Pour éviter tout risque de blessure n utilisez pas de lame plus grande ou plus petite que 12 po de diamètre avec un arbre de 1 po L épaisseur maximum de la plaque de la lame est de 0 100 po Pour réduire le risque de blessure utilisez une lame de scie conçue pour une vitesse norminale ...

Страница 48: ... l aire de travail L aire de travail doit être scellée à l aide de feuilles en plastique et les personnes non protégées doivent être maintenues à l extérieur jusqu à ce que la zone de travail soit nettoyée à fond Assemblage du coude à poussière et du sac à poussière 3 Placez la rondelle extérieure au dessus de la tige de l arbre et serrez à la main le boulon de fixation de la lame dans le sens con...

Страница 49: ...procédure d étalonnage voir Figure 9 Étalonnage de la lame à un angle de biseau de 0 90 par rapport à la table Remarque utilisez une clé de po 13 mm pour effectuer le réglage Remarque l étalonnage du réglage du biseau étalonne automatiquement la butée à gauche de 33 9 et la butée de 2 1 Abaissez l ensemble de tête et engagez la goupille de verrouillage de l ensemble de tête 2 Tirez sur le mécanism...

Страница 50: ...alonnage de la lame à un angle de biseau de 45 Remarque utilisez une clé de po 13 mm pour effectuer le réglage Remarque l étalonnage de réglage du biseau étalonne automatiquement les butées à gauche de 33 9 et de 47 1 Abaissez l ensemble de tête et engagez la goupille de verrouillage de l ensemble de tête 2 Faites glisser le guide complètement à gauche pour éviter qu il n entre en contact avec la ...

Страница 51: ... équerre combinée de 90 contre le guide et faites tourner la table et la plaque de détente jusqu à ce que le côté de la lame de la scie soit complètement en contact avec l autre côté de l équerre voir Figure 15 5 Serrez toutes les 4 vis desserrez le pointeur de l échelle d onglet et remettez le dans la position 0 Réglage du pointeur de l échelle d onglet 1 Faites tourner la table pour la mettre da...

Страница 52: ...ous faire mal au dos tenez l outil près de votre corps quand vous le soulevez Pliez les genoux de façon à vous permettre de soulever avec vos jambes pas avec votre dos La méthode préférée consiste à soulever la scie depuis l arrière Ceci inclinera l outil dans le sens de votre corps Ne soulevez jamais l outil en tenant la poignée de l in terrupteur Ceci risquerait de causer des dommages graves à l...

Страница 53: ... la table de base ou une poignée de transport moulée et la poignée de transport du haut voir Figure 18 Continuez à soulever et à transporter confortablement Applications de montage Attachement permanent sur un établi 1 Chacun des quatre trous de montage doit être boulonné solidement à l aide de boulons de 5 16 po de rondelles d arrêt et d écrous hexagonaux non fournis 2 Repérez et marquez l emplac...

Страница 54: ...es brides de fixation risquerait d empêcher d utiliser des angles d onglet larges 54 Aire de fixation Aire de fixation FIG 21 Actionnement de l interrupteur Pour des raisons de sécurité le levier de l interrupteur est conçu pour éviter les démarrages intempestifs Pour actionner l interrupteur de sécurité faites glisser la commande à bascule de verrouillage de l interrupteur avec un pouce pour déve...

Страница 55: ...nes conditions de coupe Ceci peut se produire généralement en tentant de couper des ouvrages qui se rapprochent de la capacité maximum de hauteur de coupe Dans ces conditions l ouvrage peut arrêter le mouvement du protecteur inférieur avant que le mouvement vers le bas du bras ne puisse préouvrir le protecteur inférieur L ouvrage doit être cramponné solidement Ceci libère votre main gauche pour so...

Страница 56: ...tre main dans des zones Danger pour les mains Brides de fixation D autres dispositifs d assujettissement tels que des cols de cygne peuvent être utilisés pour assujettir fermement un ouvrage contre la table et le guide Vérifiez que ces brides de fixation ne se trouvent pas sur la course de la scie lors de la coupe Guides coulissants Pour qu il y ait assez d espace entre votre main et la lame de la...

Страница 57: ...ieux soutenues La hauteur de base est de quatre pouces Coupez deux morceaux de bois d oeuvre standard de 2x4 sur une longueur de 4 pouces Des planches de ces épaisseurs et de cette hauteur peuvent être utilisées pour créer des rallonges de support auxiliaires pour les ouvrages longs Ajustez toujours la rallonge de la base coulissante pour assurer le support de l ouvrage Un ouvrage non supporté ris...

Страница 58: ...jettissez depuis l arrière du guide Utilisez un guide auxiliaire de po au minimum et les vis à bois à tête ronde de po de po de longueur 1 Percez quatre trous pilotes à travers le guide auxiliaire et insérez les vis depuis l arrière du guide en métal 2 Recommencez la coupe de test Assurez vous qu il n y a pas d interférence entre le guide auxiliaire et certains composants de la tête de la scie en ...

Страница 59: ...t être serré avant que vous ne commenciez une opération de coupe Désengagement du système de neutralisation de détente d onglet 1 Tirez sur le levier de détente d onglet et le système de neutralisation de détente d onglet se désengagera automatiquement Le bouton du système de neutralisation remontera en position haute UP 2 Desserrez le bouton de verrouillage d onglet pour permettre à la table de t...

Страница 60: ...des crans pour supprimer ceux ci Ceci empêche le coin du levier de cran d arrêt de glisser dans l encoche et d emmener la table Les éléments amovibles pour traits de scie doivent être aussi rapprochés de la lame que possible sans toucher la lame voir Éléments rapportés pour traits de scie pour les procédures de réglage Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe à l onglet 1 Desserrez le bo...

Страница 61: ...isée avec la lame à la fois à un angle d onglet et à un angle de biseau Étant donné qu il faudra peut être plusieurs essais pour obtenir l angle composé désiré effectuez des coupes d essai sur des matériaux de rebut avant de réaliser votre coupe Suivez ces instructions pour réaliser votre coupe composée 1 Déployez les rallonges de la base et les guides du côté où vous voulez effectuer la coupe voi...

Страница 62: ... Right Left Right Coupe de moulures en couronne Les corniches moulures en couronne doivent être sciées et positionnées correctement afin de s ajuster parfaitement Il y a deux manières de scier des corniches à plat sur la table ou à un certain angle par rapport à la table et au guide L angle de dévers de la corniche est l angle entre l arrière de la corniche et la surface plate inférieure qui est a...

Страница 63: ...r les angles corrects Moulure de couronnement à un angle par rapport à la table et au guide Réglages des angles d onglet et de biseau pour des coupes standard de moulures de couronne ment lorsque l ouvrage est placé de façon oblique par rapport au guide Hypothèses de travail la moulure est fraisée de façon uniforme Le coin est à un angle de 90 Pour les autres angles de coins divisez la mesure réel...

Страница 64: ...les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par glissement voir page 59 4 Attendez que la lame s immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et ou de retirer l ouvrage REMARQUE PROCÉDEZ TOUJOURS À UNE COUPE D ESSAI À L AIDE DE MATÉRIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES ANGLES CORRECTS Opérations de la scie Moulures en couronne reposant à plat sur la table Bevel Scale S...

Страница 65: ...ge de Réglage du l onglet biseau table inclinaison Coin interne Bout gauche A 35 3 à droite 30 0 à gauche Utilisez le bout gauche de la coupe Bout droit B 35 3 à gauche 30 0 à droite Utilisez le bout droit de la coupe Coin externe Bout gauche C 35 3 à gauche 30 0 à droite Utilisez le bout gauche de la coupe Bout droit D 35 3 à droite 30 0 à gauche Utilisez le bout droit de la coupe Ceiling 45 Spri...

Страница 66: ...ntre plaqué de 3 4 po coupé à dimension 2 Percez 4 trous débouchants dans la planche à l aide d un foret de diamètre 5 16 po Fraisez des trous suffisamment profonds pour que les têtes des vis fraisées ne dépassent pas de la surface frontale de la pièce Fraisez avec un foret de 1 2 po Voir figure 43 44 et 45 Enlevez les guides coulissants de la machine voir page 57 1 Enfilez les vis à tête fraisée ...

Страница 67: ... extérieures indiquées et attachez le temporairement au guide fixe de la scie en utilisant deux brides de fixation de type col de cygne 2 Utilisez une mèche de perceuse de 1 4 po pour percer d abord à travers les trous existants à l arrière du guide fixe puis à travers le bois 3 Retirez le morceau de bois fraisez la partie avant du bois et attachez le guide de la scie de façon permanente avec la q...

Страница 68: ...é cramponnez le avec la face courbée extérieure dirigée vers le guide Assurez vous toujours de l absence d un écartement entre l ouvrage le guide et la table le long de la ligne de coupe Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se tordre ou culbuter et peuvent faire gripper la lame de scie en rotation durant la coupe Figure 46 Coupes spéciales Matériau courbé FIG 46 Bride de fixation de matériau Gui...

Страница 69: ...tre outil Remplacement des balais du moteur Pour inspecter ou remplacer les balais 1 Débranchez la scie Le capuchon de balai est chargé par ressort par l ensemble de balai 2 Retirez le capuchon de balai sur le moteur à l aide d un tournevis à lame plate large 3 Tirez le balai vers l extérieur Figure 43 Répétez pour le côté opposé REMARQUE Si vous posez le ou les balais existants assurez vous que l...

Страница 70: ...z d abord la scie avant d enlever la lame Souvenez vous que les lames sont des objets tranchants et qu elles doivent être manipulées avec soin Essuyez la lame avec du kérosène ou un dissolvant similaire pour enlever l accumulation de gomme et de résine À moins que vous soyez parfaitement familier avec l affûtage des lames nous vous déconseillons de l essayer Graissage de l outil Votre outil Bosch ...

Страница 71: ...êt rapide 3 Boulon de lame desserré 4 Autre 1 Vérifiez que l outil est branché 2 Fusible ordinaire ou temporisé 3 Balais usés 1 Situation normale le frein fonctionne adéquatement ACTION CORRECTRICE Inspectez nettoyez ou remplacez les balais voir Section de maintenance Utilisez une lame affûtée Utilisez une lame recommandée Laissez la scie refroidir Serrez le boulon de fixation de la lame Service a...

Страница 72: ...ée après la remise en place de la lame 4 Accumulation de sciure 1 Opération inappropriée 2 Lame émoussée 3 Lame inappropriée 4 Lame pliée 1 La lame de scie n est pas ronde 2 La lame de scie est abîmée 3 La lame de scie est desserrée 4 Autre ACTION CORRECTRICE Service agréé Voir section Réglages Desserrez le bouton de blocage sor tez de la détente Aspirez ou soufflez la sciure Portez des lunettes d...

Страница 73: ...coin est en défaut d é querre Butée de support pour moulures en couronne MS1233 2 Positionne et supporte avec précision les moulures en couronne lorsqu elles sont inclinées à un certain angle contre le guide Trousse de butées de longueur MS1234 Support à jambes escamotables avec roues GTA3800 Support de scie à onglet à roues Gravity Rise T4B Guide de rondelles laser pour scie à onglet LS010 BM_261...

Страница 74: ...uaciones húmedas La entrada de agua en una herra mienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No abuse del cordón Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del toma corriente Mantenga el cordón alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas móviles Cambie los cor dones dañados inmediatamente Los cordones dañados ...

Страница 75: ...entes internos que podría causar un peligro grave Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta utilice únicamente piezas de repuesto idénticas Siga las instrucciones que figuran en la sección Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro Normas de seguridad para sierras para co...

Страница 76: ...oja muerda la pieza de trabajo y tire de ésta junto con la mano del operador hacia la hoja Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular planifique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano Por ejemplo una pieza de moldura debe estar colocada en posición horizontal o estar sujeta por un dispositivo de sujeción o un posicionador...

Страница 77: ...INGLETES Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mecánicos y por otras actividades de construcción contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción Algunos ejemplos de estos agentes químicos son Plomo de pinturas a base de plomo Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería y Arsé...

Страница 78: ... el número de calibre más grueso es el cordón Capacidad nominal en amperes de la herramienta Tamaño del cordón en A W G Tamaños del cable en mm2 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 16 16 14 0 75 0 75 1 5 2 5 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 16 16 14 12 1 0 2 5 4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros Indice Seguridad 74 78 Norm...

Страница 79: ...ponga cuñas para mantener abierto el protector inferior ni anule la acción de cierre de dicho protector Requisitos eléctricos Familiarización con la sierra para cortar ingletes Ver página 80 y 81 Para evitar lesiones por causa de un arranque accidental saque el en chufe del tomacorriente de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste 1 Mango de transporte trasero con una mano Este ma...

Страница 80: ...ara graduar la precisión de sus ubicaciones de retén 19 Tornillos de la placa de retén de inglete Cuatro tornillos accesibles a través de los agujeros ubicados en la escala de ingletes Los tornillos se aflojan cuando se ajusta la posición de la placa de retén 20 Mesa Se asienta en la base provee soporte a la pieza de trabajo rota para los cortes a inglete deseados y rota el ensamblaje del cabezal ...

Страница 81: ...cionar y reemplazar las escobillas 31 Palanca de fijación de bisel Bloquea y desbloquea el ensamblaje del cabezal en un ángulo de bisel deseado 32 Escala e indicadores de bisel Permiten al usuario leer fácilmente los ángulos de bisel El indicador señala el ángulo actual 33 Topes de bisel a la izquierda Se ajustan para topes de bisel de 47 45 y 33 9 ajuste de moldura de corona 34 Tope de bisel a la...

Страница 82: ... base trasera derecha Pomo de fijación de inglete Se utiliza para fijar la mesa en el ángulo de inglete que se desee Si falta alguna pieza no enchufe el cordón de energía ni ponga el interruptor en la posición de encendido hasta que las piezas que faltan se obtengan e instalen correctamente Escuadra de combinación Llave universal en L de 6 4 mm La escuadra de combinación debe estar alineada Trace ...

Страница 83: ...rtaherramienta vea la Figura 5 Instalación de una hoja de 12 pulgadas Para evitar lesiones no utilice una hoja con dimensiones superiores o inferiores a 12 pulgadas de diámetro y 1 pulgada de eje portaherramienta El grosor máximo de la placa de la hoja es 0 100 pulgadas Para reducir el riesgo de lesiones utilice una hoja de sierra con una capacidad nominal de 4300 min RPM o mayor 1 Siga todos los ...

Страница 84: ...rsonal que entre en el área de trabajo debe usar un aparato de respiración adecuado El área de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de trabajo esté bien limpia Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa para polvo ADVERTENCIA 84 ADVERTENCIA FIG 7 Conducto para polvo Bolsa para polvo Codo y apriete con los de...

Страница 85: ... de combinación para comprobar la perpendicularidad de la hoja respecto a la mesa Coloque la escuadra sobre la mesa y presiónela contra la hoja Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra siga el procedimiento de calibración vea la Figura 9 Calibración de la hoja a un bisel de 0 90 respecto a la mesa Nota Utilice una llave de tuerca de 1 2 pulgada 13 mm para realizar el ajuste ...

Страница 86: ...de calibración vea la Figura 12 Calibración de la hoja en el bisel de 45 a la izquierda Nota Utilice una llave de tuerca de 1 2 pulgada 13 mm para realizar el ajuste Nota La calibración del ajuste de bisel calibra auto máticamente los topes a la izquierda de 33 9 y 47 1 Baje el ensamblaje del cabezal y acople el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal 2 Deslice el tope guía completamente ha...

Страница 87: ... un lado de una escuadra de combinación de 90 contra el tope guía y rote la mesa y la placa de retén hasta que el lado de la hoja de sierra esté en contacto completo con el otro lado de la escuadra vea la Figura 15 5 Apriete los cuatro tornillos afloje el indicador de la escala de ingletes y reajústelo a la posición 0 Ajuste del indicador de la escala de ingletes 1 Rote la mesa hasta la posición d...

Страница 88: ...iera de las piezas del mecanismo La sierra se podría mover y causarle a usted lesiones graves en los dedos o las manos Para evitar lesiones en la espalda sujete la herramienta cerca del cuerpo cuando la levante Doble las rodillas para que pueda levantar con las piernas no con la espalda No levante nunca la herramienta agarrando el mango con interruptor Esto podría causar daños graves a la herramie...

Страница 89: ...te superior vea la Figura 18 Continúe levantando y transportando la sierra cómodamente Mango de transporte superior Mango de transporte fundido Mango de transporte trasero FIG 18 FIG 19 Colocación y montaje Aplicaciones de montaje Instalación permanente en un banco de trabajo 1 Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse firmemente usando tornillos de 5 16 arandelas de seguridad y...

Страница 90: ...sible que el montaje con abrazaderas impida el acceso a algunos ángulos de inglete anchos Áreas de sujeción con abrazadera FIG 21 ADVERTENCIA Áreas de sujeción con abrazadera Por motivos de seguridad la palanca del interruptor está diseñada para prevenir los arranques accidentales Para operar el interruptor de seguridad deslice el basculador de fijación en APAGADO del interruptor con cualquiera de...

Страница 91: ...ondiciones de corte Generalmente esto puede suceder al intentar cortar piezas de trabajo que están cerca de la capacidad de altura de corte máxima En estas condiciones la pieza de trabajo puede detener el movimiento del protector inferior antes de que el movimiento hacia abajo del brazo pueda preabrir el protector inferior Si esto sucede La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazadera...

Страница 92: ...n tales como abrazaderas en C se pueden utilizar para sujetar firmemente la pieza de trabajo contra la mesa y el tope guía Asegúrese de que las abrazaderas estén fuera de la trayectoria de corte Topes guía deslizantes Para proporcionar suficiente espacio 6 pulgadas como mínimo desde la mano hasta la hoja de sierra extienda los topes guía deslizantes y las extensiones de la base cuando haga cortes ...

Страница 93: ...tud y fíjelos juntos con sujetadores Se pueden usar tablas de este grosor y esta altura para crear extensiones de soporte auxiliar para piezas de trabajo largas Ajuste siempre la extensión de la base deslizante para soportar la pieza de trabajo Una pieza de trabajo no soportada se puede mover hasta salirse de su posición durante el corte y causar lesiones y o daños a la herramienta Tope guía auxil...

Страница 94: ... mínimo y tornillos para madera de cabeza redonda de 1 4 de pulgada y 3 4 de pulgada de longitud 1 Taladre cuatro agujeros piloto a través del tope guía auxiliar y pase los tornillos desde la parte traseras del tope guía de metal 2 Repita el corte de prueba Compruebe si hay interferencia entre el tope guía auxiliar y los compo nentes del cabezal de la sierra realizando una pasada en vacío Una inte...

Страница 95: ... ángulo de inglete deseado está cerca de una ranura de retén estándar este dispositivo impedirá que la cuña de la palanca de retén se acople por ej el usuario quiere que esté a 44 1 2 pero la cuña del retén quiere entrar en el retén de 45 Cuando se utiliza el sobrecontrol del retén el sistema de retén queda desactivado y la mesa se moverá suavemente hasta cualquier posición que se encuentre dentro...

Страница 96: ...ada con abrazadera firmemente contra la mesa o el tope guía Use una posición de fijación con abra zadera que no interfiera con la operación Antes de encender la sierra baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal 4 Siga los procedimientos para corte de troceado o corte deslizante vea la página 95 5 Espere hasta que la hoj...

Страница 97: ...se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y o retirar la pieza de trabajo ADVERTENCIA Abrazadera para el material FIG 38 Escala de bisel Escala de ingletes Tope guía deslizante Bloquear Tope de bisel de 2 a la derecha Desbloquear FIG 37 Escala de bisel También hay disponible un tope de bisel a la derecha de 2 para aplicaciones de corte hacia ...

Страница 98: ...e derecho del corte derecho del corte Left Right Left Right Izquierda Derecha Derecha Izquierda Los cortes de moldura de corona se deben posicionar adecuadamente para que ajusten exactamente Hay dos maneras de cortar molduras de corona horizontal sobre la mesa o en ángulo respecto a la mesa y al tope guía El ángulo de resorte de las molduras de corona es el que forma la parte posterior de la moldu...

Страница 99: ...mpre un corte de prueba utilizando una pieza de desecho para confirmar que los ángulos son correctos Inglete de 45 Moldura de corona angulada contra el tope guía Borde inferior de la moldura FIG 39 Para cualquier moldura de corona hasta 6 pulgadas Nota Coloque siempre el borde inferior contra el tope guía Esquina interior Extremo izquierdo Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho Use el ...

Страница 100: ... operación Antes de encender la sierra baje el ensam blaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal 3 Siga los procedimientos para corte de troceado vea la página 95 4 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y o retirar la pieza de trabajo NOTA HAGA SIEMP...

Страница 101: ...rte de la moldura es 45 grados Ajuste Ajuste del inglete del bisel mesa inclinación Esquina interior Extremo izquierdo A 35 3 Derecha 30 0 Izquierda Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho B 35 3 Izquierda 30 0 Derecha Use el extremo derecho del corte Esquina exterior Extremo izquierdo C 35 3 Izquierda 30 0 Derecha Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho D 35 3 Derecha 30 0 I...

Страница 102: ...6 de diámetro Avellane los agujeros con una profundidad suficiente como para que los tornillos de cabeza plana descansen por debajo de la superficie de trabajo delantera Use una broca taladradora de 1 2 de diámetro Vea las figuras 43 44 y 45 Quite los topes guía deslizantes de la herramienta Vea la página 93 1 Coloque los tornillos de cabeza plana a través de los agujeros del tope guía auxiliar y ...

Страница 103: ...s topes guía deslizantes de la sierra consulte la página 93 antes de instalar el tope guía auxiliar Construya un tope guía auxiliar siguiendo el patrón que se indica a continuación Material Madera de 3 4 de pulgada x 1 1 2 pulgada Añada 4 agujeros tal y como están dimensionados en el patrón o Añada agujeros siguiendo los siguientes pasos 1 Corte la madera con las dimensiones exteriores mostradas y...

Страница 104: ...esa a lo largo de la línea de corte Las piezas de trabajo dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte Figura 46 Operaciones de la sierra Cortes especiales Material arqueado FIG 46 Abrazadera para el material Tope guía ADVERTENCIA Operaciones de la sierra Tope guía auxiliar nuevo ensamblado en la sierra para cortar ingletes Top...

Страница 105: ...je que reducirá el rendimiento del motor y aumentará el desgaste de las escobillas 4 Inspeccione las escobillas para comprobar si están desgastadas En el lado ancho y plano de la escobilla hay una línea de límite de desgaste Si la cara de contacto de la escobilla está en el limite o más allá de éste no se ve la línea cambie el juego de escobillas 5 Instale la escobilla nueva Las dos 2 lengüetas de...

Страница 106: ... quitarle la goma y la resina de madera desenchufe la sierra y quite la hoja Recuerde las hojas están diseñadas para cortar así que manipúlelas cuidadosamente Limpie la hoja con queroseno o con un solvente similar para eliminar la goma y la resina A menos que usted tenga experiencia en afilar hojas le recomendamos que no lo intente Lubricación de las herramientas Su herramienta Bosch ha sido lubri...

Страница 107: ...dos de encendido y apagado 3 Perno de la hoja flojo 4 Otra 1 Compruebe que la unidad esté enchufada 2 Fusible de fuente de energía o de acción retardada 3 Escobillas desgastadas 1 Normal El freno automático fun ciona adecuadamente MEDIDA DE CORRECCION Inspeccione limpie o cambie las es cobillas vea la sección Manten imiento Use una hoja afilada Use una hoja recomendada Deje que la sierra se enfríe...

Страница 108: ...r la hoja 4 Acumulación de serrín 1 Funcionamiento inadecuado 2 Hoja desafilada 3 Hoja inadecuada 4 Hoja doblada 1 Hoja de sierra no redonda 2 Hoja de sierra dañada 3 Hoja de sierra floja 4 Otra MEDIDA DE CORRECCION Servicio autorizado Vea la sección Ajustes Afloje el pomo de fijación muévalo hacia afuera del retén Limpie el polvo por aspiración o con chorro de aire Use protección para los ojos Se...

Страница 109: ...da Tope de soporte de moldura de corona MS1233 2 Posiciona con precisión y soporta la moldura de corona cuando se ubica en ángulo contra el tope guía Juego de topes de longitud MS1234 Base de soporte con patas plegables y ruedas GTA3800 Base de soporte para sierras para cortar ingletes con ruedas de elevación por gravedad Gravity Rise T4B Guía de arandela de láser para sierras para cortar ingletes...

Страница 110: ... 110 Notes BM_2610021316_10 11_S BM 2610021316 10 11 S qxp 10 17 11 11 09 AM Page 110 ...

Страница 111: ... 111 Remarques Notas BM_2610021316_10 11_S BM 2610021316 10 11 S qxp 10 17 11 11 09 AM Page 111 ...

Страница 112: ...AIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANA DIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S AP...

Результаты поиска

Содержание CM12

Отзывы:

Похожие инструкции для CM12

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch CM12, Инструкция по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание CM12

Отзывы:

Похожие инструкции для CM12

Бренды по названию

Популярные бренды