Bosch CL3000i-Set 26 E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 224

6721823680 (2021/02) d

Климатична сплит система

Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Splitová klimatizační jednotka

Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Split-klimaanlæg

Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Split-Klimagerät

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Κλιματιστικό Split _type

Οδηγίες εγκατάστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Split air conditioner

Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Climatizador split

Manual de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Climatiseur split

Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Mono split klima-uređaj

Upute za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Split klímakészülék

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Condizionatore split

Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Сплит клима уред

Упатства за монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Split-airconditioning

Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Urządzenie klimatyzacyjne split

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Aparelho de ar condicionado Split

Instruções de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Aparat de aer condiționat

Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Split klimatska naprava

Navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Kondicioner Split

Kondicioner Split. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

sr/cnr

Split klima uređaj

Uputstvo za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Split tipi klima cihazı

Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Спліт кондиціонер

Інструкція з монтажу та технічного обслуговування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Climate 3000i

0010032905-001

CL3000i-Set 26 E | CL3000i-Set 35 E | CL3000i-Set 53 E | CL3000i-Set 70 E

Содержание CL3000i-Set 26 E

Страница 1: ...tó 94 it Condizionatore split Istruzioni per l installazione 104 mk Сплит клима уред Упатства за монтажа 115 nl Split airconditioning Installatie instructie 126 pl Urządzenie klimatyzacyjne split Instrukcja montażu 136 pt Aparelho de ar condicionado Split Instruções de instalação 146 ro Aparat de aer condiționat Instrucțiuni de instalare 156 sl Split klimatska naprava Navodila za namestitev 167 sq...

Страница 2: ... минимални отстояния 4 2 3 1 Вътрешно тяло и външно тяло 4 2 3 2 Тръбопроводи за хладилен агент 4 3 Инсталация 5 3 1 Преди инсталацията 5 3 2 Изисквания към мястото за монтаж 5 3 3 Монтаж на уреда 5 3 3 1 Монтаж на вътрешното тяло 5 3 3 2 Монтаж на външното тяло 6 3 4 Свързване на тръбопроводите 6 3 4 1 Свържете тръбопроводите за хладилен агент към вътрешното и външното тяло 6 3 4 2 Свързваненавръ...

Страница 3: ...цията проверете уплътнеността на съоръжението Не позволявайте попадането на вещества различни от посочения хладилен агент R32 в кръга на хладилния агент H Сигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN 60335 1 са валидни следните изисквания Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години ка...

Страница 4: ...зположи по високо от вътрешното тяло от страната на газа най много след 6 m монтирайте коляно с форма на сифон и на всеки следващи 6 m по още едно коляно с форма на сифон Фиг 5 1 Спазвайте максималната дължина на тръбата и максималната разлика във височината между вътрешното тяло и външното тяло Табл 2 Дължина на тръбата и разлика във височината Табл 3 Диаметър на тръбата в зависимост от типа уред...

Страница 5: ...ени райони не се препоръчва полагането на маркуч за изтичане защото може да се стигне до заледявания Поставете външното тяло върху стабилна основа 3 3 Монтаж на уреда УКАЗАНИЕ Материални щети вследствие на неправилен монтаж Неправилният монтаж може да доведе до падане на уреда от стената Монтирайте уреда само на здрава и равна стена Стената трябва да може да носи тежестта на уреда Използвайте само...

Страница 6: ...азмери и цолови размери но резбите на гайките с борд са едни и същи Винтовите съединения с борд на вътрешното и външното тяло са предназначени за цолови размери Приизползваненаметричнимеднитръбисменетегайкитес борд с такива с подходящ диаметър Табл 7 Определете диаметъра на тръбата и дължината на тръбата страница 4 Отрежете тръбата с инструмент за рязане на тръби Фиг 11 Почистете краищата на тръба...

Страница 7: ...то тяло 3 5 Електрическа връзка 3 5 1 Общи указания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за живота поради електрически ток Контактът с електрически компоненти под напрежение може да доведе до токов удар Преди работи по електрическите части Прекъснете захранващото напрежение от всички полюси предпазител предпазен силов изключвател и обезопасете срещу неоторизирано включване Работи по електрическата инсталация т...

Страница 8: ...на движение на насочващата клапа за въздух При температура в помещението под 17 C режимът на охлаждане трябва да се включи ръчно Този ръчен режим е предвиден само за тестове и аварийни случаи В нормалния случай винаги използвайте дистанционното управление За да включите ръчно режима на охлаждане Изключете вътрешното тяло С тънък предмет натиснете два пъти бутона за ръчен режим на охлаждане Фиг 23 ...

Страница 9: ... на температурен датчик при T2B изход на намотката на изпарителя вътрешно тяло със свободно напасване EH 0A EH 00 Неизправност на параметри в EEPROM на вътрешното тяло EH 0b Комуникационна неизправност между полупроводниковата платка на вътрешното тяло и дисплея EH 02 Неизправност при разпознаване на сигнала за нулева пропускливост EH 03 Обороти на вдухващия вентилатор на вътрешното тяло извън нор...

Страница 10: ...трическата връзка Включете вътрешното тяло ПредпазниятшалтернаFIилипредпазителятe сработил Проверете електрическата връзка Проверете предпазният шалтер на FI или предпазителят Външното тяло или вътрешното тяло непрекъснато стартира и спира Прекалено малко хладилен агент в системата Проверете тръбите за течове при нужда уплътнете отново Допълнете хладилен агент Прекалено много хладилен агент в сист...

Страница 11: ...Батерии Батериите не трябва да се изхвърлят в битовата смет Употребявани батерии трябва да се изхвърлят от местните организации за събиране на отпадъци Хладилен агент R32 УредътсъдържафлуориранпарниковгазR32 парников потенциал 6751 с ниска горимост и ниска отровност A2L или A2 Съдържащото се количество е посочено върху табелката с техническите данни на външното тяло Хладилните агенти са опасни за ...

Страница 12: ... 2 5 2 5 4 2 4 9 Енергийна ефективност SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Клас на енергийна ефективност A A A A Отопляване при по топъл климат Натоварване при отопляване Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Енергийна ефективност SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Клас на енергийна ефективност A A A A Общи положения Захранване с напрежение V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Макс консумирана мощност W 2150 2150 2500 3700 ...

Страница 13: ...2 3 Rozměry a minimální vzdálenosti 15 2 3 1 Vnitřní jednotka a venkovní jednotka 15 2 3 2 Chladivové potrubí 15 3 Instalace 15 3 1 Před instalací 15 3 2 Požadavky na místo instalace 15 3 3 Montáž zařízení 16 3 3 1 Montáž vnitřní jednotky 16 3 3 2 Montáž venkovní jednotky 16 3 4 Připojení potrubí 16 3 4 1 Připojení potrubí chladiva na vnitřní a venkovní jednotku 16 3 4 2 Připojení trubky odvodu ko...

Страница 14: ...e k úniku chladiva vyvětrejte důkladně místnost Po instalaci zkontrolujte těsnost systému Dookruhuchladivasenesmídostatžádnéjinélátky než uvedené chladivo R32 H Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a podobné účely Aby se zamezilo ohrožení elektrickými přístroji platí podle EN 60335 1 tato pravidla Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let jakož i osoby se sníženými fyzickými ...

Страница 15: ...pečí popálení Potrubí se během provozu velmi rozpálí Zajistěte aby potrubí bylo před vaším dotykem ochlazeno Zkontrolujte zda rozsah dodávky nebyl poškozen Zkontrolujte zda při otevření trubek vnitřní jednotky není patrné syčení jako známka podtlaku 3 2 Požadavky na místo instalace Dodržte minimální vzdálenosti obr 2 až 4 Vnitřní jednotka Vnitřní jednotku neinstalujte do místnosti v níž jsou provo...

Страница 16: ...vor obr 12 Potrubí protáhněte stěnou a vnitřní jednotku zavěste do montážní desky obr 13 Horní kryt vyklopte nahoru a vyjměte jednu z obou vložek filtru obr 14 Filtr z rozsahu dodávky vložte do vložky filtru a vložku filtru opět namontujte Pokud se má vnitřní jednotka sejmout z montážní desky Spodní stranu opláštění zatáhněte v úseku obou vybrání směrem dolů a vytáhněte vnitřní jednotku dopředu ob...

Страница 17: ...h se pod elektrickým napětím může dojít k zasažení elektrickým proudem Před započetím prací na elektrické části Přerušte kompletně elektrické napájení pojistka spínač LS a zabezpečte proti náhodnému opětovnému zapnutí Práce na elektrickém zařízení smějí provádět pouze autorizovaní elektrikáři Dodržujte ochranná opatření dle národních a mezinárodních předpisů Při existenci bezpečnostního rizika v s...

Страница 18: ...ěprostorunižšínež17 Cjenutnézapnoutprovozchlazeníručně Tento ruční provoz je určen pouze pro testování a nouzové případy Normálně používejte vždy dálkové ovládání Ruční zapnutí provozu chlazení Vypněte vnitřní jednotku Tenkým předmětem stiskněte dvakrát tlačítko pro ruční provoz chlazení obr 23 Pro opuštění ručně nastaveného provozu chlazení stiskněte tlačítko Mode dálkového ovládání V systému s m...

Страница 19: ...a čidla teploty na T2B vývod cívky výparníku vnitřní jednotka s libovolným přizpůsobením EH 0A EH 00 Porucha parametrů v EEPROM vnitřní jednotky EH 0b Porucha komunikace mezi hlavní deskou plošných spojů vnitřní jednotky a displejem EH 02 Porucha při rozpoznání signálu nulového průchodu EH 03 Otáčky ventilátoru vnitřní jednotky jsou mimo normální rozsah EH 60 Porucha čidla teploty na T1 teplota pr...

Страница 20: ...rolujte elektrické připojení Zapněte vnitřní jednotku Aktivoval se ochranný jistič FI nebo pojistka Zkontrolujte elektrické připojení Zkontrolujte ochranný jistič FI nebo pojistku Venkovní jednotka nebo vnitřní jednotka se neustále spouští a zastavuje Příliš málo chladiva v systému Zkontrolujte těsnost trubek popř proveďte znovu jejich utěsnění Doplňte chladivo Příliš mnoho chladiva v systému Pomo...

Страница 21: ...em Vybité baterie je nutné likvidovat v místních sběrnách Chladivo R32 Zařízení obsahuje fluorovaný skleníkový plyn R32 potenciál globálního oteplování 6751 s nízkou hořlavostí a nízkou toxicitou A2L nebo A2 Obsažené množství je uvedeno na typovém štítku venkovní jednotky Chladiva jsou nebezpečím pro životní prostředí a je nutné je shromažďovat a likvidovat odděleně 7 Informace o ochraně osobních ...

Страница 22: ... účinnost SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Třída energetické účinnosti A A A A Vytápění teplejší klima Topná zátěž Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energetická účinnost SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Třída energetické účinnosti A A A A Všeobecné informace Elektrické napájení V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Max elektrický příkon W 2150 2150 2500 3700 Max příkon A 10 10 13 19 Chladivo R32 R32 R32 R32 Plnicí m...

Страница 23: ...fang 24 2 3 Dimensioner og minimumsafstande 24 2 3 1 Indendørsenhed og udvendig enhed 24 2 3 2 Kølemiddelledninger 25 3 Installation 25 3 1 Før montering 25 3 2 Krav til opstillingsstedet 25 3 3 Montering af apparatet 26 3 3 1 Montering af indendørsenheden 26 3 3 2 Montering af udvendig enhed 26 3 4 Tilslutning af rørledninger 26 3 4 1 Tilslutning af kølemiddelledninger på indendørsenheden og på d...

Страница 24: ...dervist i apparatets brug og de farer der kan være forbundet med det Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og bru gervedligeholdelse må kun udføres af børn hvis de er under opsyn Hvis tilslutningsledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en tilsvarende kvalificeret person så farlige situationer undgås H Overdragelse til brugeren Giv brugeren info...

Страница 25: ...g fjernbetjeningen Vælg en væg der dæmper vibrationer til montering af indendørsen heden Vær opmærksom på det minimale rumareal Tab 6 Minimalt rumareal Ved lavere monteringshøjder skal arealet være tilsvarende større Udvendig enhed Den udvendige enhed må ikke udsættes for maskinoliedamp varme driftsdampe svovlgas osv Den udvendige enhed må ikke monteres direkte på vandet eller udsættes for havvind...

Страница 26: ...ts underside ned i området ved de to udsparinger og træk indendørsenheden fremad fig 15 3 3 2 Montering af udvendig enhed Vend kartonen opad Skær lukkebåndene op og fjern dem Træk kartonen af oppefra og fjern emballagen Forbered en stående eller en vægkonsol alt efter monteringstype og foretag montering Stil eller hæng den udvendige enhed på plads anvend her de medføl gende eller forhåndenværende ...

Страница 27: ...an medføre elek trisk stød Afbryd spændingsforsyningen på alle poler på elektriske dele sik ring LS kontakt før arbejdet og foretag sikring mod utilsigtet tilkob ling Arbejder på det elektriske anlæg må kun udføres af en autoriseret elektriker Udførbeskyttelsesforanstaltningerihenholdtilde lokalebestemmel ser I tilfælde af en aktuel sikkerhedsrisiko ved netspændingen eller kort slutning under mont...

Страница 28: ...epladen Vedenrumtemperaturpåunder17 Cskalkøledriftentilkoblesmanuelt Denne manuelle drift er kun beregnet til tests og nødstilfælde Normalt skal fjernbetjeningen altid benyttes Sådan tilkobles køledriften manuelt Sluk for indendørsenheden Tryk to gange på tasten til manuel køledrift med en tynd genstand Bild 23 Tryk på tasten Mode på fjernbetjeningen for at forlade den manuelt indstillede køledrif...

Страница 29: ... udgang kondensatorspole indendørsenheder med fri tilpasning EH 0A EH 00 Parameterfejl i indendørsenhedens EEPROM EH 0b Kommunikationsfejl mellem indendørsenhedens hovedprintkort og displayet EH 02 Fejl ved registrering af nulgennemgangssignal EH 03 Blæseromdrejningstallet på indendørsenheden uden for normalt område EH 60 Fejl i temperaturføleren på T1 rumtemperatur EH 61 Fejl i temperaturføleren ...

Страница 30: ...trollér strømtilslutningen Tænd for indendørsenheden Fejlstrøms relæ eller sikring er udløst Kontrollér strømtilslutningen Kontrollér fejlstrøms relæ eller sikring Den udvendige enhed eller indendørsenheden starter og stopper uafbrudt Der er for lidt kølemiddel i systemet Kontrollér rørene for tæthed og foretag ny tætning ved behov Efterfyld kølemiddel Der er for meget kølemiddel i systemet Aftap ...

Страница 31: ...tterier skal bortskaffes ved de lokale indsamlingssystemer Kølemiddel R32 Apparatet indeholder fluorholdig drivhusgas R32 driv huspotentiale6751 medlavbrændbarhedoglavgiftighed A2L eller A2 Den indeholdte mængde er angivet på den udvendige enheds typeskilt Kølemiddel er til fare for miljøet og skal indsamles og bortskaffes sepa rat 7 Bemærkning om databeskyttelse Vi RobertBoschA S Telegrafvej1 275...

Страница 32: ...rmelast Pdesignh kW 2 5 2 5 4 2 4 9 Energieffektivitet SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Energieffektivitetsklasse A A A A Varmedrift varmere klima Varmelast Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energieffektivitet SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Energieffektivitetsklasse A A A A Generelt Strømforsyning V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Maks effektforbrug W 2150 2150 2500 3700 Maks strømforbrug A 10 10 13 19 Kølemid...

Страница 33: ...ieferumfang 35 2 3 Abmessungen und Mindestabstände 35 2 3 1 Inneneinheit und Außeneinheit 35 2 3 2 Kältemittelleitungen 35 3 Installation 35 3 1 Vor der Installation 35 3 2 Anforderungen an den Aufstellort 35 3 3 Gerätemontage 36 3 3 1 Inneneinheit montieren 36 3 3 2 Außeneinheit montieren 36 3 4 Anschluss der Rohrleitungen 36 3 4 1 Kältemittelleitungen an der Innen und an der Außeneinheit anschli...

Страница 34: ...gegebene Kältemit tel R32 in den Kältemittelkreislauf gelangen las sen H Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge brauch und ähnliche Zwecke Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische Geräte gelten entsprechend EN 60335 1 folgende Vorgaben Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Ma...

Страница 35: ...Gefahr durch Verbrennung Die Rohrleitungen werden während des Betriebs sehr heiß Sicherstellen dass die Rohrleitungen vor dem Berühren abgekühlt sind Lieferumfang auf Unversehrtheit prüfen Prüfen ob beim Öffnen der Rohre der Inneneinheit ein Zischen we gen Unterdruck erkennbar ist 3 2 Anforderungen an den Aufstellort Mindestabstände einhalten Bilder 2 bis 4 Inneneinheit Die Inneneinheit nicht in e...

Страница 36: ...dieInneneinheitindieMonta geplatte einhängen Bild 13 Obere Abdeckung hochklappen und einen der beiden Filtereinsätze abnehmen Bild 14 Den Filter aus dem Lieferumfang im Filtereinsatz einsetzen und den Filtereinsatz wieder montieren WenndieInneneinheitvonderMontageplatteabgenommenwerdensoll Die Unterseite der Verkleidung im Bereich der beiden Aussparungen nachuntenziehenunddieInneneinheitnachvornez...

Страница 37: ...n zum Stromschlag führen Vor Arbeiten an elektrischen Teilen Spannungsversorgung allpolig unterbrechen Sicherung LS Schalter und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einem zugelasse nen Elektriker ausgeführt werden SchutzmaßnahmennachnationalenundinternationalenVorschriften beachten Bei vorliegendem Sicherheitsrisiko in der Netzspannun...

Страница 38: ...einer Raumtemperatur unter 17 C muss der Kühlbetrieb manuell eingeschaltet werden Dieser manuelle Betrieb ist nur für Tests und Not fälle vorgesehen Normalerweise immer die Fernbedienung verwenden Um den Kühlbetrieb manuell einzuschalten Inneneinheit ausschalten Mit einem dünnen Gegenstand zweimal die Taste für manuellen Kühl betrieb drücken Bild 23 Taste Mode der Fernbedienung drücken um den manu...

Страница 39: ...laseleitung EC 56 Temperaturfühlerstörung an T2B Auslass der Verdampfer Spule Inneneinheiten mit freier Anpassung EH 0A EH 00 Parameterstörung in der EEPROM der Inneneinheit EH 0b Kommunikationsstörung zwischen Hauptleiterplatte der Inneneinheit und Display EH 02 Störung beim Erkennen des Nulldurchgangssignals EH 03 Gebläsedrehzahl der Inneneinheit außerhalb des normalen Bereichs EH 60 Temperaturf...

Страница 40: ...Stromanschluss prüfen Inneneinheit einschalten FI Schutzschalter oder Sicherung hat ausgelöst Stromanschluss prüfen FI Schutzschalter oder Sicherung prüfen Außeneinheit oder Inneneinheit startet und stoppt ständig Zu wenig Kältemittel im System Rohre auf Dichtheit prüfen ggf neu abdichten Kältemittel nachfüllen Zu viel Kältemittel im System Kältemittel mit einem Gerät zur Kältemittel Rückgewinnung...

Страница 41: ...al 6751 mit geringer Brennbarkeit und geringer Giftigkeit A2L oder A2 Die enthaltene Menge ist auf dem Typenschild der Außen einheit angegeben Kältemittel sind eine Gefahr für die Umwelt und müssen gesondert ge sammelt und entsorgt werden 7 Datenschutzhinweise Wir die DE Bosch Thermotechnik GmbH So phienstraße 30 32 35576 Wetzlar Deutschland AT Robert Bosch AG Geschäftsbereich Thermo technik Gölln...

Страница 42: ...2 5 4 2 4 9 Energieeffizienz SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Energieeffizienzklasse A A A A Heizen wärmeres Klima Heizlast Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energieeffizienz SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Energieeffizienzklasse A A A A Allgemein Spannungsversorgung V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Max Leistungsaufnahme W 2150 2150 2500 3700 Max Stromaufnahme A 10 10 13 19 Kältemittel R32 R32 R32 R32 Kältemit...

Страница 43: ...μενο συσκευασίας 45 2 3 Διαστάσεις και ελάχιστες αποστάσεις 45 2 3 1 Εσωτερική μονάδα και εξωτερική μονάδα 45 2 3 2 Αγωγοί ψυκτικού υγρού 45 3 Εγκατάσταση 45 3 1 Πριν από την εγκατάσταση 45 3 2 Απαιτήσεις για τον χώρο τοποθέτησης 45 3 3 Τοποθέτηση συσκευής 46 3 3 1 Τοποθέτηση εσωτερικής μονάδας 46 3 3 2 Τοποθέτηση εξωτερικής μονάδας 46 3 4 Σύνδεση των σωληνώσεων 46 3 4 1 Σύνδεση αγωγών ψυκτικού υγ...

Страница 44: ...λλες ουσίες εκτός του καθορισμένου ψυκτικού υγρού R32 να εισέλθουν στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού H Ασφάλειαηλεκτρικώνσυσκευώνγιαοικιακήκαι άλλες παρόμοιες χρήσεις Για την αποφυγή κινδύνων από ηλεκτρικές συσκευές ισχύουν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335 1 οι παρακάτω προδιαγραφές Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές και νοητικές δεξι...

Страница 45: ...Η Κίνδυνος εγκαύματος Οι σωληνώσεις θερμαίνονται πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Βεβαιωθείτε ότι οι σωληνώσεις έχουν κρυώσει πριν τις αγγίξετε Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας για τυχόν φθορές Ελέγξτε αν κατά το άνοιγμα των σωλήνων της εσωτερικής μονάδας ακούγεται ένα σφύριγμα λόγω υποπίεσης 3 2 Απαιτήσεις για τον χώρο τοποθέτησης Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις Σχήματα 2 έως 4 Εσωτερ...

Страница 46: ...σωλήνες ήδη πριν από την ανάρτηση της εσωτερικής μονάδας Εκτελέστε τις συνδέσεις των σωλήνων όπως στο κεφάλαιο 3 4 1 Λυγίστε ενδεχομένως τη σωλήνωση στην επιθυμητή κατεύθυνση και αποσπάστε ένα άνοιγμα στην πλευρά της εσωτερικής μονάδας Σχήμα 12 Οδηγήστε τη σωλήνωση μέσα στον τοίχο και αναρτήστε την εσωτερική μονάδα στην πλάκα συναρμολόγησης Σχήμα 13 Ανασηκώστε το επάνω κάλυμμα και αφαιρέστε ένα απ...

Страница 47: ...η ανοίγματος Schrader και ανοίξτε τη βαλβίδα Schrader 1 Αφήστε τις βαλβίδες 2 και 3 κλειστές και πληρώστε την εγκατάστασημεάζωτο μέχριηπίεσηναβρίσκεταιπάνωαπότημέγιστη πίεση λειτουργίας κατά 10 Σελίδα 53 Ελέγξτε αν η πίεση είναι αμετάβλητη μετά από 10 λεπτά Αφήστε να εκρεύσει άζωτο μέχρι να επιτευχθεί η μέγιστη πίεση λειτουργίας Ελέγξτε αν η πίεση είναι αμετάβλητη μετά από τουλάχιστον 1 ώρα Αφήστε...

Страница 48: ... καλωδίου επικοινωνίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 5 mm2 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υλικές ζημιές λόγω λανθασμένης σύνδεσης της εσωτερικής μονάδας Η εσωτερική μονάδα τροφοδοτείται με τάση μέσω της εξωτερικής μονάδας Συνδέετε την εσωτερική μονάδα μόνο στην εξωτερική μονάδα Για τη σύνδεση του καλωδίου επικοινωνίας Ανασηκώστε το επάνω κάλυμμα Σχήμα 19 Απομακρύνετε τη βίδα και αφαιρέστε το κάλυμμα στο πεδίο σύνδεση...

Страница 49: ...ειριστήριο Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ψύξης Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα Με ένα λεπτό αντικείμενο πιέστε δύο φορές το πλήκτρο για τη χειροκίνητη λειτουργία ψύξης Σχήμα 23 Πατήστε το πλήκτρο Mode του τηλεχειριστηρίου για έξοδο από τη χειροκίνητα ρυθμισμένη λειτουργία ψύξης Σε ένα σύστημα με κλιματιστικό τύπου Multi Split δεν είναι δυνατή η χειροκίνητη λειτουργία 4 3 Παράδοση στον υ...

Страница 50: ...Βλάβη αισθητήρα θερμοκρασίας στο T2B έξοδος πηνίου εξατμιστή εσωτερικές μονάδες με ελεύθερη προσαρμογή EH 0A EH 00 Βλάβη παραμέτρων στο EEPROM της εσωτερικής μονάδας EH 0b Σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ κεντρικής πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος της εσωτερικής μονάδας και οθόνης EH 02 Βλάβη κατά την αναγνώριση του σήματος μηδενικής διέλευσης EH 03 Ταχύτητα στροφών ανεμιστήρα της εσωτερικής μονάδας εκτός ...

Страница 51: ...ση Ενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστασίας έναντι ρεύματος διαρροής ή μια ασφάλεια Ελέγξτε την ηλεκτρική σύνδεση Ελέγξτε τον διακόπτη προστασίας έναντι ρεύματος διαρροής ή την ασφάλεια Η εσωτερική μονάδα ή η εξωτερική μονάδα ξεκινάει και σταματάει συνεχώς Πολύ λίγο ψυκτικό υγρό στο σύστημα Ελέγξτε τους σωλήνες ως προς τη στεγανότητα στεγανοποιήστε ενδεχ εκ νέου Συμ...

Страница 52: ...τίθενται στα κατά τόπους συστήματα συλλογής Ψυκτικό υγρό R32 Η συσκευή περιέχει φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου R32 δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη 6751 το οποίο είναι ελάχιστα εύφλεκτο και χαμηλής τοξικότητας A2L ή A2 Η περιεχόμενη ποσότητα αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Τα ψυκτικά υγρά αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και πρέπει να συλλέγονται και να απορρίπτονται ξεχωριστά...

Страница 53: ...γειακής απόδοσης SCOP κατά τη θέρμανση 4 1 4 2 4 0 4 0 Τάξη ενεργειακής απόδοσης A A A A Θέρμανση θερμότερο κλίμα Θερμικό φορτίο Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Βαθμός εποχιακής ενεργειακής απόδοσης SCOP κατά τη θέρμανση 5 2 5 5 5 1 5 1 Τάξη ενεργειακής απόδοσης A A A A Γενικά Τροφοδοσία τάσης V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Μέγ απορρόφηση ισχύος W 2150 2150 2500 3700 Μέγ απορρόφηση ρ...

Страница 54: ...livery 56 2 3 Product dimensions and minimum clearances 56 2 3 1 Indoor unit and outdoor unit 56 2 3 2 Refrigerant pipes 56 3 Installation 56 3 1 Before installation 56 3 2 Requirements for installation site 56 3 3 Unit installation 57 3 3 1 Installing the indoor unit 57 3 3 2 Installing the outdoor unit 57 3 4 Pipework connection 57 3 4 1 Connecting refrigerant pipes to the indoor and outdoor uni...

Страница 55: ...t any other substance than the specified refrigerant R32 into the refrigerant cycle H Safety of electrical devices for domestic use and similar purposes The following requirements apply in accordance with EN 60335 1 in order to prevent hazards from occurring when using electrical appliances This appliance can be used bychildren of 8 years and older as well as by people with reduced physical sensor...

Страница 56: ...otective gloves during installation CAUTION Danger of burns During operation the pipes become hot Make sure that the pipes cooled down before touching them Check the scope of delivery for damage Check whether a hissing sound due to negative pressure can be detected when opening the pipes of the indoor unit 3 2 Requirements for installation site Observe minimum clearances Figs 2 to 4 Indoor unit Do...

Страница 57: ...ing through the wall and attach the indoor unit to the mounting plate Fig 13 Fold up the top cover and remove one of the two filter elements Fig 14 Insertthefilterwhichisincludedinthescopeofdeliveryintothefilter element and mount the filter element again If it is necessary to take the indoor unit off the mounting plate Pull the underside of the casing down in the area of the two recesses and pull ...

Страница 58: ...g live electrical parts can cause an electric shock Before working on electrical parts disconnect all phases of the power supply fuse circuit breaker and lock the isolator switch to prevent unintentional reconnection Work on the electrical system must only be carried out by a qualified electrician Observe safety measures according to national and international regulations If there is a safety issu...

Страница 59: ... than 17 C the cooling mode must be switched on manually This manual operation is only envisaged for testing and emergency situations Otherwise always use the remote control To switch on the cooling mode manually Switch off the indoor unit Press the key for the manual cooling mode twice with a thin object Fig 23 Press the Mode key on the remote control to exit cooling mode when it has been set man...

Страница 60: ...6 Temperature sensor error at T2B outlet of evaporator coil freely adjustable indoor units EH 0A EH 00 Faulty parameter in the EEPROM of the indoor unit EH 0b Communication error between main PCB of indoor unit and display EH 02 Fault when detecting the zero crossing signal EH 03 Fan speed of indoor unit outside the normal range EH 60 Temperature sensor error at T1 room temperature EH 61 Temperatu...

Страница 61: ...king No power Check power connection Power on the indoor unit RCD or fuse Fuse has tripped Check power connection Check RCD or fuse Outdoor unit or indoor unit starts and stops continuously Insufficient refrigerant in the system Check tightness of pipes reseal if required Refill refrigerant Too much refrigerant in the system Remove refrigerant with refrigerant recovery unit Moisture or impurities ...

Страница 62: ...osch thermotechnology com Batteries Batteries must not be disposed together with your household waste Used batteries must be disposed of in local collection systems Refrigerant R32 TheappliancecontainsfluorinatedgasR32 globalwarming potential 6751 mild combustibility and low toxicity A2L or A2 Contained quantity is indicated on the equipment outdoor unit name label Refrigerant is hazardous to the ...

Страница 63: ...9 Energy efficiency SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Energy efficiency class A A A A Heating warmer climate Heating load Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energy efficiency SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Energy efficiency class A A A A General Power supply V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Max power consumption W 2150 2150 2500 3700 Max current consumption A 10 10 13 19 Refrigerant R32 R32 R32 R32 Refrigerant ...

Страница 64: ...o 66 2 3 Dimensiones y distancias mínimas 66 2 3 1 Unidad interior y exterior 66 2 3 2 Tuberías de refrigerante 66 3 Instalación 66 3 1 Antes de proceder a la instalación 66 3 2 Requisitos del lugar de emplazamiento 66 3 3 Montaje del aparato 67 3 3 1 Montar la unidad interior 67 3 3 2 Montar la unidad exterior 67 3 4 Conexión de las tuberías 67 3 4 1 Conectar las tuberías de refrigerante a la uni...

Страница 65: ...la estanqueidad de la instalación des pués de la instalación No dejar ingresar otros refrigerantes diferentes en el circuito frigorífico del indicado R32 H Seguridad de aparatos eléctricos para el uso doméstico y fines similares Para evitar peligros en aparatos eléctricos son válidas las siguientes normas según EN 60335 1 Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas...

Страница 66: ...ción ATENCIÓN Peligro de quemadura Las tuberías se calientan bastante durante el funcionamiento Asegurarse que las tuberías se hayan enfriado antes de tocarlas Comprobar la integridad del volumen de suministro Comprobar si al abrir las tuberías dela unidad interior se escucha un silbido por depresión 3 2 Requisitos del lugar de emplazamiento Mantener las distancias mínimas imágenes 2 hasta 4 Unida...

Страница 67: ...Pasar las tuberías a través de la pared y colgar la unidad interior a la placa de montaje fig 13 Abatirlacubiertasuperioryretirarunodelosdoscartuchosfiltrantes fig 14 Colocar el filtro del volumen de suministro en el cartucho filtrante y montar nuevamente el cartucho filtrante En caso de tener que retirar la unidad interior de la placa de montaje Tirar del lado inferior del revestimiento en el sec...

Страница 68: ...ión puede tener por consecuencia una descarga de corriente Antes de realizar trabajos en la parte eléctrica interrumpa la alimen tación de tensión en todos los polos fusible interruptor LS y asegú rela contra una reconexión involuntaria Los trabajos en la instalación eléctrica deberán llevarse a cabo exclu sivamente por un electricista autorizado Tener en cuenta las medidas de seguridad según las ...

Страница 69: ...iento de la chapa guía de aire A una temperatura ambiente de menos de 17 C es necesario conectar manualmenteelmodofrío Estemodomanualsóloestáprevistoparalas pruebas y para las emergencias Utilizar normalmente siempre el mando a distancia Para conectar manualmente el modo frío Desconectar la unidad interior Pulsar la tecla para el modo frío manual dos veces con un objeto fino fig 23 Pulsar la tecla...

Страница 70: ...a de purga de compresor EC 56 Error de sensor de temperatura en T2B salida de la bobina del evaporador unidades interiores con adaptación libre EH 0A EH 00 Error de parámetros en el EEPROM de la unidad interior EH 0b Error de comunicación entre la placa principal de la unidad interior y la pantalla EH 02 Error al reconocer la señal de paso cero EH 03 Revoluciones del ventilador de la unidad interi...

Страница 71: ...a unidad interior Interruptor de protección de corriente residual o fusible disparó Controlar la conexión eléctrica Comprobar el interruptor de protección de corriente residual o el fusible La unidad exterior o interior inicia y se detiene permanentemente Refrigerante demasiado escaso en el sistema Comprobar la estanqueidad de las tuberías en caso dado estanqueizar nuevamente Rellenar el refrigera...

Страница 72: ...les constan en www weee bosch thermotechnology com Baterías No tirar las baterías en la basura de casa Las baterías usadas deben eli minarse en sistemas recolectores locales refrigerante R32 ElaparatocontienegasesfluoradosefectoinvernaderoR32 potencial de calentamiento global 6751 con combustibi lidad reducida y baja toxicidad A2L o A2 Lacantidadestáindicadaenlaplacadecaracterísticasdela unidad ex...

Страница 73: ...5 2 5 4 2 4 9 Eficiencia energética SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Clase de eficiencia energética A A A A Calentar Clima caluroso Carga de calefacción Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Eficiencia energética SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Clase de eficiencia energética A A A A General Fuente de alimentación V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Máx consumo de potencia W 2150 2150 2500 3700 Máx consumo de corrient...

Страница 74: ... Unité intérieure et unité extérieure 76 2 3 2 Conduites de fluide frigorigène 76 3 Installation 76 3 1 Avant l installation 76 3 2 Exigences requises pour le lieu d installation 76 3 3 Montage des appareils 77 3 3 1 Monter l unité intérieure 77 3 3 2 Monter l unité extérieure 77 3 4 Raccordement des conduites 77 3 4 1 Raccorder les conduites de réfrigérant aux unités intérieure et extérieure 77 3...

Страница 75: ... dans le circuit du réfrigé rant H Sécurité des appareils électriques à usage domestique et utilisations similaires Pour éviter les risques dus aux appareils électriques les prescriptions suivantes s appliquent conformé ment à la norme EN 60335 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou...

Страница 76: ...e brûlures Pendant le fonctionnement les conduites deviennent très chaudes S assurer que les conduites sont refroidies avant de les toucher Vérifier si le contenu de la livraison est en bon état Vérifier si l on entend un sifflement dû à une dépression en ouvrant les tuyaux de l unité intérieure 3 2 Exigences requises pour le lieu d installation Respecter les distances minimales fig 2 à 4 Unité in...

Страница 77: ...cer une ouverture sur le côté de l unité intérieure fig 12 Faire passer le tube par le mur et accrocher l unité intérieure sur la plaque de montage fig 13 Releverlecouverclesupérieuretretirerl undesdeuxinsertsdefiltres fig 14 Introduire le filtre joint à la livraison dans l insert du filtre et remonter ce dernier Si l unité intérieure doit être retirée de la plaque de montage Tirer la partie infér...

Страница 78: ...ettre les capuchons des soupapes en place Remettre le cache des raccords de tuyaux sur l unité extérieure 3 5 Raccordement électrique 3 5 1 Remarques générales AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution Tout contact avec des pièces électriques sous tension peut provoquer une électrocution Avant d intervenir sur les pièces électriques couper l alimentation électrique fusible disjoncteur sur tou...

Страница 79: ...a touche flèche pour régler la température la plus élevée Tester le mode chauffage pendant 5 minutes Garantir la liberté de déplacement du déflecteur d air Si la température ambiante est inférieure à 17 C le mode refroidisse mentdoitêtreenclenchémanuellement Cemodemanuelestprévupour les tests et les cas d urgence Normalement toujours utiliser la commande à distance Pour enclencher le mode refroidi...

Страница 80: ...de l évaporateur unités intérieures avec adaptation libre EH 0A EH 00 Défaut de paramètre dans l EEPROM de l unité intérieure EH 0b Défaut de communication entre le circuit imprimé principal de l unité intérieure et l écran EH 02 Défaut lors de la reconnaissance du signal de passage par zéro EH 03 Vitesse de rotation du ventilateur de l unité intérieure en dehors de la plage normale EH 60 Défaut d...

Страница 81: ...é intérieure Le disjoncteur différentiel de courant de défaut ou le fusible a disjoncté Vérifier le branchement électrique Vérifier le disjoncteur différentiel de courant de défaut ou le fusible L unitéextérieureoul unitéintérieuredémarreet s interrompt sans arrêt Trop peu de réfrigérant dans le système Contrôler l étanchéité des tubes les étanchéifier si nécessaire Rajouter du fluide frigorigène ...

Страница 82: ...ns les systèmes de collecte locale Fluide frigorigène R32 L appareilcontientungazàeffetdeserrefluoréR32 poten tiel de réchauffement global 6751 dont l inflammabilité et la toxicité sont moindres A2L ou A2 Le volume contenuest indiqué sur la plaque signalétique de l unité extérieure Les réfrigérants sont un danger pour l environnement et doivent être col lectés et recyclés séparément 7 Déclaration ...

Страница 83: ...designh kW 2 5 2 5 4 2 4 9 Efficacité énergétique SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Classe d efficacité énergétique A A A A Chauffage climat plus chaud Charge thermique Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Efficacité énergétique SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Classe d efficacité énergétique A A A A Généralités Alimentation électrique V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Puissance absorbée maxi W 2150 2150 2500 3700 P...

Страница 84: ...86 2 3 1 Unutarnja jedinica i vanjska jedinica 86 2 3 2 Vodovi rashladnog sredstva 86 3 Instalacija 86 3 1 Prije instaliranja 86 3 2 Zahtjevi za mjesto postavljanja 86 3 3 Montaža uređaja 87 3 3 1 Montaža unutarnje jedinice 87 3 3 2 Montaža vanjske jedinice 87 3 4 Priključivanje cjevovoda 87 3 4 1 Priključivanje vodova za rashladno sredstvo na unutarnju i vanjsku jedinicu 87 3 4 2 Priključivanje o...

Страница 85: ...tvo temeljito prozračite prostoriju Nakon instalacije provjerite nepropusnost sustava U kružni tok rashladnog sredstva ne smije ući nijedna druga tvar osim navedenog rashladnog sredstca R32 H Sigurnostelektričnihuređajazauporabuukući i slične svrhe Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN 60335 1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe sa ograni...

Страница 86: ... rukavice OPREZ Opasnost od opeklina Cjevovodi se jako zagrijavaju tijekom rada Prije dodirivanja cjevovoda pričekajte da se ohlade Kontrolirajte opseg isporuke na neoštećenost Provjerite čujete li pištanje zbog podtlaka pri otvaranju cijevi unutarnje jedinice 3 2 Zahtjevi za mjesto postavljanja Pridržavajte se minimalnih razmaka slike 2 do 4 Unutarnja jedinica Neinstalirajteunutarnjujedinicuupros...

Страница 87: ...Otklopitepremagornjipoklopaciskinitejedanoddvajuuložakafiltra slika 14 Umetnite filtar iz opsega isporuke u uložak filtra i ponovo montirajte uložak filtra Ako trebate skinuti unutarnju jedinicu s montažne ploče Povucite prema dolje donju stranu oplate u području dviju šupljina i povucite unutarnju jedinicu prema naprijed slika 15 3 3 2 Montaža vanjske jedinice Usmjerite karton prema gore Razrežit...

Страница 88: ...ji su pod naponom može uzrokovati strujni udar Prije radova na električnom dijelu Svepolno prekinuti opskrbu naponom osigurač sklopka LS i osigurati protiv nenamjernog ponovnog uključenja Radove na električnom sustavu smije obavljati samo ovlašteni električar Obratiti pozornost na zaštitne mjere prema nacionalnim i međunarodnim propisima Postoji li sigurnosni rizik u mrežnom naponu ili nastane li ...

Страница 89: ...odu kretanja lima za vođenje zraka Ako je sobna temperatura niža od 17 C morate ručno uključiti pogon hlađenja Ovaj je ručni pogon namijenjen samo za ispitivanja i hitne slučajeve U normalnim uvjetima uvijek upotrebljavajte daljinski upravljač Ručno isključivanje pogona hlađenja Isključite unutarnju jedinicu Tankim predmetom dvaput pritisnite tipku za ručni pogon hlađenja slika 23 Pritisnite tipku...

Страница 90: ...zlaz svitka isparivača unutarnje jedinice sa slobodnom prilagodbom EH 0A EH 00 Smetnja parametra u EEPROM unutarnje jedinice EH 0b Smetnja komunikacije između glavne tiskane pločice unutarnje jedinice i zaslona EH 02 Smetnja u prepoznavanju signala nultog protoka EH 03 Broj okretaja ventilatora unutarnje jedinice van normalnog područja EH 60 Smetnja osjetnika temperature na T1 sobna temperatura EH...

Страница 91: ...ju jedinicu Aktiviran je prekidač za zaštitu od struje kvara ili osigurač Provjerite strujni priključak Provjerite prekidač za zaštitu od struje kvara ili osigurač Vanjska ili unutarnja jedinica stalno se pokreće i zaustavlja Premalo je rashladnog sredstva u sustavu Provjerite nepropusnost cijevi i po potrebi ih ponovo zabrtvite Nadopunite rashladno sredstvo Previše je rashladnog sredstva u sustav...

Страница 92: ...injavanje otpada Rashladno sredstvo R32 Uređaj sadrži fluorirani staklenički plin R32 potencijal globalnog zatopljenja 6751 niske zapaljivosti i niske otrovnosti A2L ili A2 Sadržana količina navedena je na tipskoj pločici vanjske jedinice Rashladna sredstva predstavljaju opasnost za okoliš te ih morate zasebno prikupiti i odložiti u otpad 7 Napomena o zaštiti podataka Mi Robert Bosch d o o Toplins...

Страница 93: ...nh kW 2 5 2 5 4 2 4 9 Energetska učinkovitost SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Klasa energetske učinkovitosti A A A A Grijanje toplija klima Opterećenje grijanjem Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energetska učinkovitost SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Klasa energetske učinkovitosti A A A A Općenito Napajanje naponom V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Maks snaga W 2150 2150 2500 3700 Maks potrošnja struje A 10 1...

Страница 94: ...ási terjedelem 96 2 3 Méretek és minimális távolságok 96 2 3 1 Beltéri és kültéri egység 96 2 3 2 Hűtőközeg vezetékek 96 3 Szerelés 96 3 1 Szerelés előtt 96 3 2 Felállítási hellyel szemben támasztott követelmények 96 3 3 Készülékszerelés 97 3 3 1 A beltéri egység szerelése 97 3 3 2 A kültéri egység szerelése 97 3 4 A csővezetékek csatlakoztatása 97 3 4 1 A hűtőközeg vezetékek csatlakoztatása a bel...

Страница 95: ...rendezés tömítettségét A hűtőkörben kizárólag a megadott anyag R32 használata engedélyezett hűtőközegként H Házi és egyéb hasonló használatú elektromos készülékek biztonsága Az elektromos készülékek okozta veszélyek elkerülésére az EN 60335 1 szerint a következő szabályok érvényesek Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek valamint lecsökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képe...

Страница 96: ...VIGYÁZAT Égési sérülések veszélye A csővezeték üzem közben igen forró lehet Ügyeljen rá hogy a csővezeték a megérintése előtt lehűljön Ellenőrizze a szállítási terjedelem sértetlenségét Ellenőrizze hogy a beltéri egység csövének megnyitása során hallható e a vákuum miatti szisszenő hang 3 2 Felállítási hellyel szemben támasztott követelmények Tartsa be a minimális távolságokat 2 4 ábra Beltéri egy...

Страница 97: ...alon majd függessze fel a beltéri egységet a szerelőlemezre 13 ábra Hajtsa felfelé a felső burkolatot és vegye ki a két szűrőbetét egyikét 14 ábra Helyezze be a szállítási terjedelem részét képező szűrőt majd szerelje vissza a szűrőbetétet Ha a beltéri egységet a szerelőlemezről le kell venni A burkolat alsó részét húzza lefelé a két horonynál majd előrefelé húzza le a burkolatot 15 ábra 3 3 2 A k...

Страница 98: ...nensek megérintése áramütést okozhat Az elektromos alkatrészeken végzett munkák előtt minden póluson meg kell szakítani a feszültségellátást a biztosítékkal LS kapcsolóval és biztosítani kell véletlen bekapcsolás ellen Az elektromos berendezésen kizárólag engedéllyel rendelkező villanyszerelő szakember végezhet munkát Vegye figyelembe a nemzeti és a nemzetközi előírások szerinti védelmi intézkedés...

Страница 99: ...éklete esetén a hűtési üzemmódot manuálisan kell bekapcsolni Ez a kézi üzemmód csak tesztelési célokra szolgál illetve vészhelyzetben használható Normál esetben használja a távszabályozót A hűtési üzemmód manuális bekapcsolása Kapcsolja ki a beltéri egységet Egy vékony eszközzel nyomja meg kétszer a manuális hűtési üzemmód gombját 23 ábra A manuálisan beállított hűtési mód elhagyásához nyomja meg ...

Страница 100: ... EC 56 Hőmérséklet érzékelő hiba a T2B érzékelőn párologtató tekercs kimenete szabadon beállítható beltéri egységek EH 0A EH 00 Paraméterhiba a beltéri egység EEPROM jában EH 0b Kommunikációs hiba a beltéri egység fő elektronika panelje és a kijelző között EH 02 Hiba a nulla folytonossági jel észlelésekor EH 03 A beltéri egység ventilátorának fordulatszáma a normál tartományon kívül esik EH 60 Hőm...

Страница 101: ...mos csatlakozást Kapcsolja be a beltéri egységet Az FI relé vagy biztosíték kioldott Ellenőrizze az elektromos csatlakozást Ellenőrizze az FI relét vagy biztosítékot A kültéri vagy a beltéri egység folyamatosan elindul és leáll Túl kevés hűtőközeg van a rendszerben Ellenőrizze a csövek tömítettségét szükség esetén tömítse őket újra Töltsön be hűtőközeget Túl sok hűtőközeg van a rendszerben Hűtőköz...

Страница 102: ...w weee bosch thermotechnology com Akkumulátorok Az elemeket akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékkal együtt kezelni Az elhasználódott elemeket akkumulátorokat a helyi gyűjtőrendszerekben kell ártalmatlanítani R32 hűtőközeg A készülék fluorozott R32 hajtógázt tartalmaz üvegházhatási potenciál 6751 amely alacsony gyúlékonyságú és alacsony toxicitású A2L vagy A2 A tartalmazott mennyiség a külté...

Страница 103: ... terhelés Pdesignh kW 2 5 2 5 4 2 4 9 Energiahatékonyság SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Energiahatékonysági osztály A A A A Fűtés melegebb éghajlat Hűtési terhelés Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energiahatékonyság SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Energiahatékonysági osztály A A A A Általános tudnivalók Feszültségellátás V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Max teljesítményfelvétel W 2150 2150 2500 3700 Max ára...

Страница 104: ...ime 106 2 3 1 Unità interna e unità esterna 106 2 3 2 Linee del refrigerante 106 3 Installazione 106 3 1 Prima dell installazione 106 3 2 Requisiti del luogo di installazione 106 3 3 Installazione dell apparecchio 107 3 3 1 Installazione dell unità interna 107 3 3 2 Installazione dell unità esterna 107 3 4 Collegamento delle tubazioni 107 3 4 1 Collegamento delle linee del refrigerante all unità i...

Страница 105: ...are la tenuta ermetica dell impianto Non immettere nel circuito del refrigerante sostanze diverse dal refrigerante indicato R32 H Sicurezza degli apparecchi elettrici per l uso domestico ed utilizzi similari Perevitarepericoliderivantidaapparecchielettrici val gono le seguenti direttive secondo CEI EN 60335 1 Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini a partire dagli 8 anni in su di età e da pe...

Страница 106: ...olo di ustione Le tubazioni diventano molto calde durante il funzionamento Prima di toccare le tubazioni assicurarsi che si siano raffreddate Verificare che il volume di fornitura sia in buono stato Verificare se aprendo i tubi dell unità interna si avverte un sibilo dovuto alla depressione 3 2 Requisiti del luogo di installazione Rispettare le distanze minime fig da 2 a 4 Unità interna Non instal...

Страница 107: ...rovano nellamaggior parte dei casi sul lato posteriore dell unità interna Si raccomanda di allungare i tubi prima di agganciare l unità interna alla parete Realizzare i collegamenti delle tubazioni come descritto nel capitolo 3 4 1 Eventualmente piegare le tubazioni nella direzione desiderata e aprire un varco sul fianco dell unità interna fig 12 Farpassareletubazioniattraversoilmuroeagganciarel u...

Страница 108: ...il manometro 4 alla valvola schrader 1 Avvitare l aprivalvole schrader e aprire la valvola schrader 1 Lasciare chiuse le valvole 2 e 3 e riempire l impianto di azoto fin ché la pressione non supera del 10 la pressione d esercizio mas sima pag 114 Dopo 10 minuti controllare che la pressione sia rimasta invariata Scaricare l azotofinoaraggiungere lapressioned eserciziomassima Dopo almeno 1 h control...

Страница 109: ...di comunicazione deve essere almeno pari a 1 5 mm2 AVVISO Danni materiali in caso di errato collegamento dell unità interna L unità interna riceve la tensione di alimentazione dall unità esterna Collegare l unità interna soltanto all unità esterna Per collegare il cavo di comunicazione ruotare verso l alto il pannello protettivo fig 19 Rimuovere la vite e togliere il pannello protettivo dal quadro...

Страница 110: ... attivare manualmente il funzionamento in raffrescamento spegnere l unità interna Con un oggetto sottile premere due volte il tasto del funzionamento manuale in raffrescamento fig 23 Premere il tasto Mode del termoregolatore ambiente per disattivare il funzionamento manuale in raffrescamento In un sistema con condizionatore multisplit il funzionamento manuale non è possibile 4 3 Consegna al gestor...

Страница 111: ...C 56 Disfunzione sonda temperatura su T2B uscita della bobina evaporatore unità interne con adattamento libero EH 0A EH 00 Disfunzione parametri nell EEPROM dell unità interna EH 0b Disfunzione di comunicazione tra la scheda madre dell unità interna e il display EH 02 Disfunzione al riconoscimento del segnale di zero crossing EH 03 Numero giri ventilatore dell unità interna al di fuori dell interv...

Страница 112: ... L interruttore differenziale di sicurezza o il fusibile è scattato Controllare il collegamento all alimentazione elettrica Verificare l interruttore differenziale di sicurezza o il fusibile L unità esterna o l unità interna si accende e si spegne continuamente Quantità insufficiente di refrigerante nel sistema Controllare la tenuta ermetica dei tubi ed eventualmente ripristinarla Rabboccare refri...

Страница 113: ...o il quale si è acquistato il prodotto Per ulteriori informazioni consultare www weee bosch thermotechnology com Batterie Le batterie non possono essere smaltite nei rifiuti domestici Le batterie usate devono essere smaltite nei centri di raccolta in loco Refrigerante R32 L apparecchio contiene un gas serra fluorurato R32 poten ziale di riscaldamento globale 6751 con infiammabilità e tossicità rid...

Страница 114: ...5 2 5 4 2 4 9 Efficienza energetica SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Classe di efficienza energetica A A A A Riscaldamento clima più caldo Fabbisogno termico Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Efficienza energetica SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Classe di efficienza energetica A A A A Generale Tensione di alimentazione elettrica V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Max potenza elettrica assorbita W 2150 2150 2500 ...

Страница 115: ...ни растојанија 117 2 3 1 Внатрешна и надворешна единица 117 2 3 2 Разладни линии 117 3 Монтажа 118 3 1 Пред монтажа 118 3 2 Услови за местото на поставување 118 3 3 Монтажа на уредот 118 3 3 1 Монтирање на внатрешната единица 118 3 3 2 Монтажа на надворешната единица 119 3 4 Поврзување на цевките 119 3 4 1 Поврзување на разладните линии со внатрешната и надворешната единица 119 3 4 2 Поврзување од...

Страница 116: ...монтажата проверете дали има некакво протекување на системот Не ставајте никакви други супстанци во разладното коло освен наведеното разладно средство R32 H Безбедност на електричните уреди за домашна употреба и слични намени Со цел да се избегнат опасности важат следниве спецификации во однос на EN 60335 1 Овој уред можат да го користат деца над 8 годишна возраст како и лица со намалени физички с...

Страница 117: ...ост 3 Сифонски лак како отстранувач на масло Ако надворешната единица е поставена повисоко од внатрешната поставетесифонскилакнанеповеќеод6 mидодајтедругинасекои 6 m Слика 5 1 Придржувајте се до максималната должина на цевката и максималната разлика во висината меѓу внатрешната и надворешната единица Таб 2 Должина на цевка и разлика во висина Таб 3 Дијаметар на цевка во зависност од типот на уредо...

Страница 118: ...а циркулација околу надворешната единица но не смее уредот да биде изложен на силен ветер Кондензацијата што се создава при работата мора слободно да истекуваиданесоздавапроблемипооколината Акоепотребно поставете црево низ кое ќе истекува Во ладните региони не се препорачува поставување на истечно црево бидејќи може да замрзне Поставете ја надворешната единица на стабилна подлога 3 3 Монтажа на ур...

Страница 119: ...и со внатрешната и надворешната единица ВНИМАНИЕ Истекување на разладно средство поради неправилно поврзување Ако фитинзите се постават неправилно може да истече разладното средство Ако пренаменувате постоечки компресиски фитинзи секогаш изработувајте ги компресиските делови одново Бакарните цевки се достапни во метри или инчи но навојот на компресиските навртки е секогаш ист Компресиските фитинзи...

Страница 120: ...ектричен приклучок 3 5 1 Општи напомени ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност по животот поради струен удар Допирањето на електричните делови додека се под напон може да предизвика струен удар Пред да работите на електричните делови отповрзете ги сите полови на напојувањето осигурувачи LS прекинувач и осигурете ги од повторно вклучување На електричниот систем смее да работи само лиценциран електричар Внимавајте...

Страница 121: ...рете се дека преградата за насочување на воздухот се движи слободно При собна температура под 17 C режимот за ладење мора да се вклучи рачно Таквиот рачен режим е предвиден само за тестирање и итни случаи Во нормални случаи секогаш се користи далечинскиот управувач За рачно да го вклучите режимот на ладење Исклучете ја внатрешната единица Притиснете го копчето за рачен режим на ладење двапати со п...

Страница 122: ...м внатрешни единици со слободно приспособување EH 0A EH 00 Грешка со параметрите на внатрешната единица во EEPROM EH 0b Комуникациски дефект меѓу плочата на главното струјно коло на внатрешната единица и дисплејот EH 02 Грешка во препознавањето на сигналот за нула премин EH 03 Бројот на вртежи на вентилаторот на внатрешната единица е надвор од нормала EH 60 Дефект со температурниот сензор T1 собна...

Страница 123: ...учете ја внатрешната единица Активиран е заштитниот прекинувач за диференцијална струја или осигурувач Проверете го приклучокот за струја Проверете го заштитниот прекинувач за диференцијална струја или осигурувачот Надворешната или внатрешната единица започнува и запира ненадејно Премалку разладно средство во системот Проверетегицевкитезапротекувањаиако треба отстранете ги протекувањата Дополнете ...

Страница 124: ...за земјите со прописи за електронски отпаден материјал на пример европската регулатива 2012 19 EG за електронски и електрични стари уреди Таквите прописи ги дефинираат општите услови што се однесуваат на враќањето и рециклирањето на електронските стари уреди што се на сила во поединечните земји Соогледдекаелектронскитеуредисодржатопаснисупстанци мора да се рециклираат за да се минимизираат можните...

Страница 125: ...gnh kW 2 5 2 5 4 2 4 9 Енергетска ефикасност SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Класа на енергетска ефикасност A A A A Греење потопла клима Оптоварување при греење Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Енергетска ефикасност SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Класа на енергетска ефикасност A A A A Општо Напојување V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Макс потрошувачка W 2150 2150 2500 3700 Макс потрошувачка на струја A 10 1...

Страница 126: ...2 2 Leveringsomvang 128 2 3 Afmetingen en minimale afstanden 128 2 3 1 Binnenunit en buitenunit 128 2 3 2 Koudemiddelleidingen 128 3 Installatie 128 3 1 Voor de installatie 128 3 2 Eisen aan de opstellingsplaats 128 3 3 Montage van het toestel 129 3 3 1 Binnenunit monteren 129 3 3 2 Buitenunit monteren 129 3 4 Aansluiting van de buizen 129 3 4 1 Koudemiddelleidingen op de binnen en aan de buitenun...

Страница 127: ...van de installatie con troleren Geen andere stoffen dan het gespecificeerde kou demiddel R32 in het koudemiddelcircuit terecht laten komen H Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Ter voorkoming van gevaar door elektrische appara tuurgeldenconformEN60335 1devolgendeinstruc ties Dittoestelkandoorkinderenvanaf8jaarenouderen door personen met verminderde fysische sensori...

Страница 128: ...nstallatie werkhandschoenen VOORZICHTIG Gevaar door verbranding De buizen worden tijdens bedrijf zeer heet Waarborg dat de buizen voor het aanraken zijn afgekoeld Controleer of de leveringsomvang niet beschadigd is Controleer of bij het openen van de buizen van de binneneenheid sis sen vanwege onderdruk waarneembaar is 3 2 Eisen aan de opstellingsplaats Minimale afstanden aanhouden afb 2 tot 4 bin...

Страница 129: ...n de montageplaat hangen afb 13 Bovenste afdekking omhoog klappen en een van beide filterelemen ten afnemen afb 14 Het filter uit de leveringsomvang in het filterelement plaatsen en het filterelement weer monteren Wanneer de binnenunit van de montageplaat moet worden afgenomen De onderzijde van de mantel in het gebied van de beide uitsparingen naar beneden trekken en de binnenunit naar voren trekk...

Страница 130: ...che schok veroorzaken Onderbreek voor werkzaamheden aan elektrische delen de voe dingsspanningoverallepolen zekering vermogensautomaat enbe veilig tegen onbedoeld herinschakelen Werkzaamhedenaandeelektrischeinstallatiemogenalleendooreen elektrotechnicus worden uitgevoerd Veiligheidsmaatregelen conform de nationale en internationale voor schriften aanhouden Bij een aanwezig veiligheidsrisico in de ...

Страница 131: ...borgen Bij een kamertemperatuur onder 17 C moet de koelmodus handmatig wordeningeschakeld Dezehandbedieningisalleenbedoeldvoortesten en noodgevallen Normaal gesproken altijd de afstandsbediening gebruiken Om de koelmodus handmatig in te schakelen Binnenunit uitschakelen Met een dun object tweemaal de toets voor handmatige koelmodus indrukken afb 23 Toets Mode van de afstandsbediening indrukken om ...

Страница 132: ...ressor EC 56 Storing temperatuursensor aan T2B uitlaat van de verdamperspoel binnenunits met vrije aanpassing EH 0A EH 00 Parameterstoring in de EEPROM van de binnenunit EH 0b Communicatiestoring tussen hoofdprintplaat van de binnenunit en het display EH 02 Storing bij het herkennen van het nuldoorgangssignaal EH 03 Ventilatortoerental van de binnenunit buiten het normale bereik EH 60 Storing temp...

Страница 133: ...aansluiting controleren Binnenunit inschakelen Aardlekschakelaar of zekering is geactiveerd Elektrische aansluiting controleren Aardlekschakelaar of zekering controleren Buitenunit of binnenunit start en stopt continu Te weinig koudemiddel in het systeem Buizen op dichtheid controleren eventueel opnieuw afdichten Koudemiddel bijvullen Te veel koudemiddel in het systeem Koudemiddel met een toestel ...

Страница 134: ...ijen Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd Lege batterijen moeten via de voorgeschreven inzamelingssystemen worden afgevoerd Koudemiddel R32 Het toestel bevat gefluoreerd broeikasgas R32 aardopwar mingsvermogen 6751 met geringe brandbaarheid en ge ringe giftigheid A2L of A2 De opgenomen hoeveelheid is op de typeplaat van de buite nunit aangegeven Koudemiddelen zijn een...

Страница 135: ...maat Warmtevraag Pdesignh kW 2 5 2 5 4 2 4 9 Energiezuinigheid SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Energie efficiencyklasse A A A A Verwarmen warm klimaat Warmtevraag Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energiezuinigheid SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Energie efficiencyklasse A A A A Algemeen Voedingsspanning V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Max opgenomen vermogen W 2150 2150 2500 3700 Max stroomverbruik A 10 10 1...

Страница 136: ... Wymiary i odległości minimalne 138 2 3 1 Jednostka wewnętrzna i jednostka zewnętrzna 138 2 3 2 Przewody czynnika chłodniczego 138 3 Instalacja 138 3 1 Przed instalacją 138 3 2 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia 138 3 3 Montaż urządzenia 139 3 3 1 Montaż jednostki wewnętrznej 139 3 3 2 Montaż jednostki zewnętrznej 139 3 4 Podłączanie przewodów rurowych 139 3 4 1 Podłączanie przewodów czynnika ...

Страница 137: ...rzyć pomieszczenie Po montażu sprawdzić szczelność instalacji Nie wprowadzać do obiegu innych czynników chłodniczych niż podany R32 H Bezpieczeństwo elektrycznych urządzeń do użytku domowego itp Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez urządzenia elektryczne należy przestrzegać następujących przepisów normy EN 60335 1 Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczony...

Страница 138: ... rurowe nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur Przed dotknięciem upewnić się że przewody rurowe uległy schłodzeniu Sprawdzić zakres dostawy czy nie jest on naruszony Sprawdzić czy podczas otwierania rur jednostki wewnętrznej słyszane jest syczenie spowodowane nadciśnieniem 3 2 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia Przestrzegać minimalnych odległości rys 2 do 4 Jednostka wewnętrzna Nie monto...

Страница 139: ...ić orurowanie przez ścianę i zawiesić jednostkę wewnętrzną na płycie montażowej rys 13 Podnieść górną pokrywę i wyjąć jeden z dwóch wkładów filtra rys 14 Dostarczony filtr umieścić we wkładzie filtra który następnie należy powtórnie zamontować W przypadku konieczności zdjęcia jednostki wewnętrznej z płyty montażowej Dolną część obudowy w obszarze obu otworów pociągnąć w dół a jednostkę wewnętrzną ...

Страница 140: ...ycia spowodowane przez prąd elektryczny Dotknięcie elementów elektrycznych znajdujących się pod napięciem może spowodować porażenie prądem Przed przystąpieniemdopracprzyelementach elektrycznych należy odłączyć wszystkie fazy zasilania za pomocą bezpiecznika bądź wyłącznika automatycznego i zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem Prace na instalacji elektrycznej mogą być wykonywane tylko przez...

Страница 141: ...dbać o swobodę ruchu żaluzji regulacji kierunku nawiewu W przypadku temperatury pomieszczenia poniżej 17 C tryb chłodzenia trzeba włączyć ręcznie Tryb ręczny jest przeznaczony wyłącznie do testów i sytuacji awaryjnych Standardowo zawsze korzystać z pilota zdalnego sterowania W celu włączenia trybu chłodzenia Wyłączyć jednostkę wewnętrzną Cienkim przedmiotem dwukrotnie wcisnąć przycisk ręcznego try...

Страница 142: ...t cewki sprężarki jednostki wewnętrzne z możliwością dowolnego dostosowania EH 0A EH 00 Usterka parametrów w EEPROM jednostki wewnętrznej EH 0b Zakłócenie komunikacji między płytą główną jednostki wewnętrznej a wyświetlaczem EH 02 Usterka rozpoznawania sygnału zerowego przepływu EH 03 Prędkość obrotowa wentylatora jednostki wewnętrznej poza dopuszczalnym zakresem EH 60 Usterka czujnika temperatury...

Страница 143: ...ryczne Włączyć jednostkę wewnętrzną Zadziałał wyłącznik ochronny prądowy FI lub bezpiecznik Sprawdzić podłączenie elektryczne Sprawdzić wyłącznik ochronny prądowy FI lub bezpiecznik Jednostkawewnętrznalubjednostkazewnętrzna uruchamia się i nieustannie zatrzymuje Zbyt mało czynnika chłodniczego w systemie Sprawdzić rury pod kątem szczelności w razie potrzeby na nowo uszczelnić Uzupełnić czynnik chł...

Страница 144: ...wane wraz z odpadami domowymi Zużyte baterie muszą być utylizowane zgodnie z lokalnym systemem zbiórki Czynnik chłodniczy R32 Urządzenie zawiera fluorowany gaz cieplarniany R32 potencjałtworzeniaefektucieplarnianego6751 o niskiej palności i niskiej toksyczności A2L lub A2 Zawarta ilość jest podana na tabliczce znamionowej na jednostce zewnętrznej Czynniki chłodnicze stanowią zagrożenie dla środowi...

Страница 145: ...rgetyczna SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Klasa efektywności energetycznej A A A A Ogrzewanie klimat ciepły Obciążenie grzewcze Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Efektywność energetyczna SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Klasa efektywności energetycznej A A A A Informacje ogólne Zasilanie elektryczne V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Maks pobór mocy W 2150 2150 2500 3700 Maks pobór prądu A 10 10 13 19 Czynnik ch...

Страница 146: ...ncias mínimas 148 2 3 1 Unidade interior e unidade exterior 148 2 3 2 Tubagens de gás refrigerante 148 3 Instalação 148 3 1 Antes da instalação 148 3 2 Requisitos para o local de instalação 148 3 3 Montagem do aparelho 149 3 3 1 Instalar a unidade exterior 149 3 3 2 Instalar a unidade exterior 149 3 4 Ligação das tubagens 149 3 4 1 Conecte os tubos de refrigerante às unidades interiores e exterior...

Страница 147: ...talação Não permita que substâncias diferentes do refrige rante especificado R32 entrem no circuito do refrigerante H Segurança de aparelhos com ligação elétrica para utilização doméstica e fins semelhantes Para evitar perigos devido a aparelhos elétricos são válidas de acordo com EN 60335 1 as seguintes especificações Esta instalação pode ser utilizada por crianças a par tirdos8anos assimcomoporp...

Страница 148: ...bos ficam muito quentes durante a operação Verifique se os tubos arrefeceram antes de tocar neles Verificar se o material fornecido está intacto Verifique se há um chiado devido à despressurização ao abrir os tubos da unidade interior 3 2 Requisitos para o local de instalação Respeitar as distâncias mínimas imagem 2 até 4 Unidade interior Não instale a unidade interior numa sala onde fontes aberta...

Страница 149: ... interior imagem 12 Conduza a tubagem pela parede e pendure a unidade interior no suporte de montagem imagem 13 Levante o painel frontal e remova um dos filtros imagem 14 Inserir o BIO filtro fornecido em acessório na ranhura do filtro de ar e voltar a montar o filtro Sea unidade interiorprecisar de ser removida do suporte de montagem Puxe a parte inferior do painel para baixo na área das duas ran...

Страница 150: ... partes elétricas que estão sob tensão pode causar choque elétrico Antes dos trabalhos no sistema elétrico cortar a alimentação de ten sãoemtodosospolos fusível interruptorLS eprotegercontrauma reativação inadvertida O trabalho no sistema elétrico só pode ser realizado por um eletri cista autorizado Ter em atenção as medidas de proteção de acordo com os regula mentos nacionais e internacionais Se ...

Страница 151: ...xo de 17 C o modo de arrefeci mento deve ser ativado manualmente Esta operação manual destina se apenas a testes e emergências De preferência use sempre o comando Para ativar o modo de arrefecimento manualmente Desligue a unidade interior Pressione o botão de arrefecimento manual duas vezes com um objeto fino imagem 23 Pressione o botão Mode no comando para sair do modo de arrefeci mento definido ...

Страница 152: ... 56 Avaria no sensor de temperatura no T2B descarga da bobina do evaporador unidades interiores com adaptação livre EH 0A EH 00 Erros dos parâmetros no EEPROM da unidade interior EH 0b Avaria de comunicação entre a placa principal da unidade interior e o visor EH 02 Erro no reconhecimento do sinal de passagem zero EH 03 Velocidade do ventilador da unidade interior fora dos limites normais EH 60 Av...

Страница 153: ...ente Verifique a alimentação elétrica Ligue a unidade interior Disjuntor ou fusível disparou Verifique a alimentação elétrica Verificar o disjuntor ou fusível A unidade exterior ou interior para constantemente Muito pouco refrigerante no sistema Verifique se existem fugas nos tubos re aperte se necessário Carregar com gás refrigerante Excesso de refrigerante no sistema Retirar refrigerante com um ...

Страница 154: ...ão devem ser descartadas no lixo doméstico As baterias gastas devem ser descartadas nos sistemas de recolha locais Refrigerante R32 O aparelho contém gases fluorados com efeito de estufa R32 potencial de aquecimento global 6751 com inflama bilidade e toxicidade reduzidas A2L ou A2 A quantidade contida é indicada na placa de identificação da unidade exterior Os refrigerantes são um perigo para o me...

Страница 155: ...W 2 5 2 5 4 2 4 9 Eficiência energética SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Classe de eficiência energética A A A A Aquecimento clima mais quente Carga térmica Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Eficiência energética SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Classe de eficiência energética A A A A Geral Alimentação elétrica V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Consumo máx de energia W 2150 2150 2500 3700 Consumo máx de corrente...

Страница 156: ...e minime 158 2 3 1 Unitate interioară și unitate exterioară 158 2 3 2 Conducte pentru agentul frigorigen 158 3 Instalare 158 3 1 Înainte de instalare 158 3 2 Cerinţe cu privire la camera de amplasare 158 3 3 Montajul aparatului 159 3 3 1 Montarea unității interioare 159 3 3 2 Montarea unității exterioare 159 3 4 Racordarea țevilor 159 3 4 1 Racordarea conductelor de agent frigorific la unitatea in...

Страница 157: ...iteți pătrunderea altor substanțe decât agentul frigorific R32 în circuitul de agent frigorific H Siguranţaaparatelorelectricepentruuzcasnic şi similar Pentruaevitapunereaînpericolprinaparateelectrice se impun următoarele indicaţii conforme cu EN 60335 1 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani precum şi de persoane cu o capacitate fizică senzorială sau mintala redusa sau c...

Страница 158: ...e sunt foarte fierbinți în timpul funcționării Asigurați vă că țevile s au răcit înainte de a le atinge Verificaţi dacă produsul livrat este intact Verificați dacă la deschiderea țevilor unității interioare se poate detecta un zgomot produs din cauza subpresiunii 3 2 Cerinţe cu privire la camera de amplasare Respectați distanțele minime Fig 2 până la 4 Unitate internă Unitatea interioară nu trebui...

Страница 159: ...rile filetate ale țevilor de la nivelul unității interioare se află în spatele unității interioare Recomandăm prelungirea țevilor înainte de atașarea la unitatea interioară Realizați îmbinările țevilor conform Cap 3 4 1 Dacă este necesar îndoiți țevile în direcția dorită și deschideți un orificiu de la nivelul părții laterale a unității interioare Fig 12 Treceți țevile prin perete și atașați unita...

Страница 160: ...eți supapa Schrader 1 Permitețiînchidereasupapelor 2 și 3 șiumplețiinstalațiacuazot pânăcândpresiunea10 creștepestenivelulmaximdepresiunede lucru pagina 166 Verificați dacă presiunea a rămasă neschimbată după 10 minute Evacuați azot până când este atinsă presiunea maximă de lucru Verificați dacă presiunea a rămasă neschimbată după minim 1 oră Evacuați azot Alimentarea instalaţiei ATENŢIE Deranjame...

Страница 161: ...trebuie să fie de minim 1 5 mm2 ATENŢIE Daune materiale din cauza racordării incorecte a unității interioare Unitatea interioară este alimentată cu tensiune prin unitatea exterioară Racordați unitatea interioară doar la unitatea exterioară Pentru racordarea cablului de comunicații Rabatați în sus capacul superior Fig 19 Îndepărtați șurubul și scoateți capacul de la nivelul câmpului de pornire Înde...

Страница 162: ...a regimul de răcire manual Opriți unitatea interioară Apăsați de două ori tasta pentru regim de răcire manual cu un obiect subțire Fig 23 Apăsați tasta Mode a telecomenzii pentru a părăsi regimul de răcire manual Într un sistem cu aparat de aer condiționat de tip multi split nu este necesară operarea manuală 4 3 Predarea către utilizator Atunci când sistemul este instalat predați instrucțiunile de...

Страница 163: ...țiune senzor de temperatură la T2B evacuare bobină vaporizator unități interioare cu ajustare liberă EH 0A EH 00 Defecțiune parametru în EEPROM aferent unității interioare EH 0b Eroare de comunicație între placa de bază a unității interioare și afișaj EH 02 Defecțiune la identificarea unui semnal de trecere egal cu zero EH 03 Turația suflantei unității interioare în afara intervalului normal EH 60...

Страница 164: ...ea interioară Întrerupătorul de protecție contra curenților vagabonzi sau siguranța s a declanșat Verificați racordul electric Verificați întrerupătorul de protecție contra curenților vagabonzi sau siguranța Unitatea exterioară sau unitatea interioară pornește și se oprește în mod constant Prea puțin agent frigorific în sistem Verificați țevile în privința etanșeității dacă este cazul etanșați le ...

Страница 165: ...ermediul sistemelor de colectare locale Agent frigorific R32 Aparatul conține gaz fluorurate cu efect de seră R32 Potențial de gaz cu efect de seră 6751 cu inflamabilitate redusă și toxicitate redusă A2L sau A2 Cantitatea conținută este specificată pe plăcuța de identificare a unității exterioare Agentul frigorific reprezintă un pericol pentru mediu și trebuie să fie colectat separat și eliminat c...

Страница 166: ...1 4 2 4 0 4 0 Clasă de randament energetic A A A A Încălzire climă caldă Sarcină de încălzire Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Randament energetic SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Clasă de randament energetic A A A A Generalități Alimentarea cu tensiune V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Consum max de putere absorbită W 2150 2150 2500 3700 Consum de curent maxim A 10 10 13 19 Agent frigorific R32 R32...

Страница 167: ...kladnosti 169 2 2 Obseg dobave 169 2 3 Dimenzije in minimalni odmiki 169 2 3 1 Notranja in zunanja enota 169 2 3 2 Cevi za hladilno sredstvo 169 3 Montaža 169 3 1 Pred montažo 169 3 2 Zahteve glede mesta postavitve 169 3 3 Montaža regulatorja 170 3 3 1 Montaža notranje enote 170 3 3 2 Montaža zunanje enote 170 3 4 Priključitev cevi 170 3 4 1 Priključitevcevizahladilnosredstvonanotranjoin zunanjo e...

Страница 168: ...ite ali sistem pušča V hladilni krog ne sme vstopiti nobena druga snov razen navedenega hladilnega sredstva R32 H Varnost električnih naprav za gospodinjsko uporabo in podobne namene Da bi se izognili poškodbam zaradi električnih naprav skladno s standardom EN 60335 1 veljajo naslednje zahteve Otroci stari 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s...

Страница 169: ...jajte zaščitne rokavice PREVIDNO Nevarnost zaradi opeklin Med delovanjem se cevovodi zelo segrejejo Preden se dotaknete cevi se prepričajte da so se ohladile Preverite ali je obseg dobave popoln in ali so vsi deli nepoškodovani Preverite alisepri odpiranjucevi notranje enote zaradipodtlakasliši šum 3 2 Zahteve glede mesta postavitve Upoštevajte minimalne odmike Slike 2 do 4 Notranja enota Notranje...

Страница 170: ...obesitenotranjoenotonamontažnoploščo Sl 13 Dvignite zgornji pokrov in odstranite enega od dveh filtrskih vložkov Sl 14 Filter iz obsega dobave vstavite v filtrski vložek in le tega ponovno montirajte Če želite odstraniti notranjo enoto z montažne plošče Spodnjo stran obloge v območju obeh odprtin povlecite navzdol in notranjo enoto povlecite naprej Sl 15 3 3 2 Montaža zunanje enote Kartonsko škatl...

Страница 171: ...V primeru dotika delov pod napetostjo lahko pride do električnega udara Pred deli na električnih komponentah sistema odklopite vse pole električnega napajanja varovalka bremensko stikalo in preprečite nenamerni ponovni vklop Dela na električnem sistemu sme opraviti samo pooblaščeni električar Upoštevajtezaščitneukrepeskladnoznacionalnimiinmednarodnimi predpisi Če obstaja nevarnost zaradi omrežne n...

Страница 172: ...kanja zračne lopute Če je sobna temperatura pod 17 C je treba hlajenje vklopiti ročno To ročno obratovanje je namenjeno samo za preskuse in nujne primere Običajno vedno uporabite daljinski upravljalnik Če želite ročno vklopiti hlajenje Izklopite notranjo enoto S tankim predmetom dvakrat pritisnite tipko za ročno hlajenje Sl 23 Pritisnite tipko Mode daljinskega upravljalnika da zapustite ročno nast...

Страница 173: ...ave uparjevalnika notranje enote s prosto prilagoditvijo EH 0A EH 00 Motnja parametrov v EEPROMu notranje enote EH 0b Motnja v komunikaciji med glavnim vezjem notranje enote in zaslonom EH 02 Motnja pri zaznavanju signala ničelnega prehoda EH 03 Število vrtljajev ventilatorja notranje enote je zunaj normalnega območja EH 60 Motnja temperaturnega tipala na T1 sobna temperatura EH 61 Motnja temperat...

Страница 174: ...pite notranjo enoto Sprožilo se je zaščitno stikalo kvarnega toka ali varovalka Preverite električni priklop Preverite zaščitno stikalo kvarnega toka ali varovalko Zunanja ali notranja enota se stalno zaganja in zaustavlja Premalo hladilnega sredstva v sistemu Preverite tesnost cevi po potrebi na novo zatesnite Dolijte sredstvo proti zmrzovanju Preveč hladilnega sredstva v sistemu Odstranite hladi...

Страница 175: ...no sredstvo R32 Naprava vsebuje fluorirani toplogredni plin R32 potencial globalnega segrevanja 6751 z nizko vnetljivostjo in nizko toksičnostjo A2L ali A2 Vsebovana količina je navedena na napisni ploščici zunanje enote Hladilna sredstva so nevarna za okolje in jih je treba zbirati in odstranjevati ločeno 7 Opozorilo glede varstva podatkov Mi RobertBoschd o o OddelekToplotneTehnike Kidričeva cest...

Страница 176: ...4 2 4 9 Energetska učinkovitost SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Razred energijske učinkovitosti A A A A Ogrevanje toplejše podnebje Grelna obremenitev Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energetska učinkovitost SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Razred energijske učinkovitosti A A A A Splošno Električno napajanje V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Maks električna moč W 2150 2150 2500 3700 Maks poraba toka A 10 10 13...

Страница 177: ...it 179 2 2 Pajisjet e lëvruara 179 2 3 Përmasat dhe distancat minimale 179 2 3 1 Njësia e brendshme dhe njësia e jashtme 179 2 3 2 Linjat e freonit 179 3 Instalimi 179 3 1 Përpara instalimit 179 3 2 Kërkesat për vendin e instalimit 179 3 3 Montimi i pajisjes 180 3 3 1 Montimi i njësisë së brendshme 180 3 3 2 Montimi i njësisë së jashtme 180 3 4 Lidhja e tubacionit 180 3 4 1 Lidhini linjat e freoni...

Страница 178: ...Pas instalimit kontrolloni sistemin për rrjedhje Mos lejoni substanca të ndryshme nga freoni R32 që të hyjnë në qarkun e freonit H Siguria e pajisjeve elektrike për përdorimin në shtëpi dhe për qëllime të ngjashme Për mënjanimin e rreziqeve nga pajisjet elektrike vlejnë në përputhje me EN 60335 1 standardet e mëposhtme Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç ose nga persona me aftësi të...

Страница 179: ...imi për shkak të skajeve të mprehta Mbani doreza mbrojtëse gjatë instalimit KUJDES Rrezik djegieje Tubat bëhen shumë të nxehtë gjatë funksionimit Sigurohuni që tubat të ftohen përpara se t i prekni Kontrolloni tërësinë e dorëzimit Kontrolloni nëse vrimat ka si fërshëllimë për shkak të presionit negativ gjatë hapjes së tubave të njësisë së brendshme 3 2 Kërkesat për vendin e instalimit Ruani distan...

Страница 180: ...ninnëdrejtiminedëshiruar dhe hapni një vrimë në anë të njësisë së brendshme figura 12 Kalojeni tubacionin përmes murit dhe montojeni njësinë e brendshme në pllakën e montimit figura 13 Palosni kapakun e sipërm dhe hiqni një nga dy bokullat e filtrave figura 14 Futeni filtrin e dhënë në bokullën e filtrit dhe rimontojeni bokullën Nëse njësia e jashtme duhet hequr nga pllaka e montimit Tërhiqni pjes...

Страница 181: ...ke Prekjaepjesëveelektrikeqëjanënëntension mundtëshkaktojëgoditje elektrike Para punimeve në pjesët elektrike ndërpriteni furnizimin me tension shumëpolësh siguresa çelësi LS dhe sigurojeni ndaj rindezjes pa dashje Punimetnësisteminelektrikmundtëkryhenvetëmnganjëelektricist i miratuar Respektoni masat e sigurisë sipas rregulloreve kombëtare dhe ndërkombëtare Nëse ka rrezik sigurie në tensionin e l...

Страница 182: ...unksionin e ftohjes Ky veprim manual synohet vetëm për provë dhe emergjenca Përdorni gjithnjë telekomandën Për ta aktivizuar manualisht funksionin e ftohjes Fikni njësinë e brendshme Duke përdorur një objekt të hollë shtypni dy herë butonin për funksionin manual të ftohjes figura 23 Shtypni butonin Mode të telekomandës për të dalë nga modaliteti i ftohjes së caktuar manualisht Funksionimi manual n...

Страница 183: ... dalja e bobinës së avulluesit njësitë e brendshme me rregullim të lirë EH 0A EH 00 Gabim parametri në EEPROM e njësisë së brendshme EH 0b Gabim komunikimi midis qarkut kryesor të njësisë së brendshme dhe ekranit EH 02 Gabim me diktimin e sinjalit kalimit nul EH 03 Shpejtësia e ventilatorit të njësisë së brendshme jashtë diapazonit normal EH 60 Gabim i sensorit të temperaturës në T1 temperatura e ...

Страница 184: ...endshme nuk punon Nuk ka korrent Kontrolloni lidhjen me korrentin Ndizni njësinë e brendshme Është aktivizuar automati FI ose siguresa Kontrolloni lidhjen me korrentin Kontrolloni automatin FI ose siguresën Njësia e jashtme ose e brendshme ndizet e fiket gjithë kohës Ka pak freon në sistem Kontrolloni shtrëngimin e tubave nëse është nevoja riizolojini Mbusheni me freon Ka shumë freon në sistem Hiq...

Страница 185: ...im dhe asgjësim Simboli vlen për shtetet me legjislacion për mbetjet elektrike si p sh direktiva evropiane 2012 19 KE për pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike Këto rregulla përcaktojnë kuadrin e kushteve për kthimin dhe riciklimin e pajisjeve të vjetra elektronike në secilin shtet Duke qenë se pajisjet elektronike mund të përmbajnë substanca të rrezikshme atoduhenricikluarmepërgjegjësipërtë...

Страница 186: ...5 4 2 4 9 Efikasiteti energjetik SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Klasa e efikasitetit të energjisë A A A A Ngrohja klimë e ngrohtë Ngarkesa e ngrohjes Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Efikasiteti energjetik SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Klasa e efikasitetit të energjisë A A A A Përgjithësisht Ushqimi elektrik V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Konsumi maks i fuqisë W 2150 2150 2500 3700 Konsumi maks i rrymës...

Страница 187: ... i minimalna rastojanja 189 2 3 1 Unutrašnja jedinica i spoljna jedinica 189 2 3 2 Vodovi za rashladno sredstvo 189 3 Instalacija 189 3 1 Pre instalacije 189 3 2 Zahtevi koji se tiču mesta postavljanja 189 3 3 Montaža uređaja 190 3 3 1 Montaža unutrašnje jedinice 190 3 3 2 Montaža spoljne jedinice 190 3 4 Priključak cevi 190 3 4 1 Provodnik rashladnog sredstva priključiti na unutrašnju i na spoljn...

Страница 188: ...uređaja Ne dopustiti da u krug cirkulacije rashladnog sredstva dospeju druge materije osim navedenog rashladnog sredstva R32 H Bezbednost električnih uređaja za kućnu upotrebu i slične namene Da bi se izbegle opasnosti od električnih uređaja u skladu sa važi sledeće Da bi se izbegle opasnosti od električnih uređaja u skladu sa EN 60335 1 važi sledeće Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 g...

Страница 189: ...vica Prilikom instalacije nositi rukavice OPREZ Opasnost od opekotina Cevni provodnici za vreme rada postaju vreli Proveriti da li su se cevni provodnici pre dodira ohladili Proveriti isporučeni sadržaj na oštećenja Proveriti da li se prilikom otvaranja cevi čuje šištanje usled potpritiska 3 2 Zahtevi koji se tiču mesta postavljanja Pridržavati se minimalnih razmaka sl 2 do 4 Unutrašnja jedinica U...

Страница 190: ...sticevikrozzidizakačitiunutrašnjujedinicuumontažnuploču sl 13 Podići gornji poklopac i skinuti jedan od dva uloška za filter sl 14 Filter iz isporučenog paketa staviti u uložak filtera i ponovo montirati uložak Kada unutrašnja jedinica treba da se skine sa montažne ploče Donju stranu oplate u području dva izreza povući nadole a unutrašnju jedinicu povući ka napred sl 15 3 3 2 Montaža spoljne jedin...

Страница 191: ...aponom mogu dovesti do strujnog udara Pre radova na električnim delovima prekinuti električno napajanje sve faze osigurač automatski osigurač i osigurati od nenamernog ponovnog uključivanja Radove na električnim instalacijama smeju da vrše samo ovlašćeni električari Poštovati zaštitne mere prema nacionalnim i internacionalnim propisima U slučaju postojanja sigurnosnog rizika u mrežnom naponu ili u...

Страница 192: ...h Za sobnu temperaturu ispod 17 C režim hlađenja mora manuelno da se uključi Ovaj manuelni režim je predviđen samo za testiranje i slučajeve nužde U normalnom slučaju koristiti daljinsko upravljanje Za manuelno uključivanje režima hlađenja Isključiti unutrašnju jedinicu Isključiti unutrašnju jedinicu Tankim predmetom dva puta pritisnuti taster za manuelni režim hlađenja sl 23 Pritisnuti taster Mod...

Страница 193: ...erature na T2B ispust kalema kondenzatora unutrašnja jedinica sa slobodnom adaptacijom EH 0A EH 00 Smetnja u parametrima u EEPROM u unutrašnje jedinice EH 0b Smetnja u komunikaciji između matične ploče unutrašnje jedinice i displeja EH 02 Smetnja pri prepoznavanju nultog prelaznog signala EH 03 Broj obrtaja unutrašnje jedinice izvan normalnog opsega EH 60 Smetnja na senzoru temperature na T1 sobna...

Страница 194: ...ni priključak Isključiti unutrašnju jedinicu FI prekidač ili osigurač je reagovao Proveriti strujni priključak Proveriti FI prekidač ili osigurač Spoljna jedinica ili unutrašnja jedinica se stalno uključuju i isključuju Nema dovoljno rashladnog sredstva u sistemu Proveriti cevi na hermetičnost eventualno obnoviti zaptivanje Dopuniti rashladno sredstvo Suviše rashladnog sredstva u sistemu Rashladno...

Страница 195: ...e sa propisima o elektronskom otpadu npr Evropska direktiva 2012 19 EZ o električnim i elektronskim dotrajalim uređajima Ovi propisi postavljaju okvirne uslove koji važe za vraćanje i reciklažu elektronskih dotrajalih uređaja u pojedinačnim zemljama S obzirom da elektronski uređaji mogu da sadrže opasne materije moraju odgovorno da se recikliraju kako bi se minimizovala ekološka šteta i opasnosti ...

Страница 196: ...2 4 9 Energetska efikasnost SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Klasa energetske efikasnosti A A A A Grejanje u toplijoj klimi Grejno opterećenje Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Energetska efikasnost SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Klasa energetske efikasnosti A A A A Opšte informacije Napon napajanja V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Maks potrošnja energije W 2150 2150 2500 3700 Maks potrošnja struje A 10 10 13...

Страница 197: ...9 2 2 Teslimat kapsamı 199 2 3 Ölçüler ve asgari mesafeler 199 2 3 1 İç ünite ve dış ünite 199 2 3 2 Soğutucu akışkan hatları 199 3 Montaj 199 3 1 Montaj öncesi 199 3 2 Kurulum yeri ile ilgili gereklilikler 199 3 3 Cihazın Montajı 200 3 3 1 İç ünitenin monte edilmesi 200 3 3 2 Dış ünitenin monte edilmesi 200 3 4 Boru hatlarının bağlanması 200 3 4 1 İç ve dış ünitedeki soğutucu akışkan hatlarının b...

Страница 198: ...elirtilenden başka soğutucu akışkanın R32 girmesini önleyin H Evlerde kullanım ve benzeri amaçlar için imal edilen elektrikli cihazların emniyeti Elektrikli cihazların yol açtığı tehlikelerin önlenmesi amacıyla EN 60335 1 standardına uygun olarak aşağıda belirtilen hükümler geçerlidir Bu cihaz gözetim altında tutuldukları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirildikleri ve kullanımdan...

Страница 199: ...nma tehlikesi Montaj sırasında koruyucu eldivenler kullanın DİKKAT Yanma tehlikesi Boru hatları işletim sırasında ciddi oranda ısınır Boru hatlarına dokunmadan önce soğuduğundan emin olun Teslimat kapsamının eksiksiz ve sorunsuz olduğunu kontrol edin İç ünitenin borularını açma sırasında negatif basınç nedeniyle bir fısıltı sesinin çıktığını kontrol edin 3 2 Kurulum yeri ile ilgili gereklilikler A...

Страница 200: ...ve iç üniteyi montaj plakasına asın Şekil 13 Üst kapağı yukarı katlayın ve iki filtre elemanından birini çıkarın Şekil 14 Teslimat kapsamındaki filtreyi filtre elemanına yerleştirin ve filtre elemanını tekrar monte edin İç ünitenin montaj plakasından çıkarılması gerektiğinde Dış sacın alt kısmını her iki girinti bölümünde aşağı çekin ve iç üniteyi öne çekin Şekil 15 3 3 2 Dış ünitenin monte edilme...

Страница 201: ...tısı 3 5 1 Genel uyarılar İKAZ Elektrik akımı nedeniyle hayati tehlike Gerilim altında olan elektrikli parçalara temas elektrik çarpmasına yol açabilir Elektrikli parçalarda çalışmalardan önce gerilim beslemesini tüm kutuplardan kesin sigorta otomatik sigorta ve yanlışlıkla açılmaya karşı emniyete alın Elektrik tesisatındaki çalışmalar sadece yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır...

Страница 202: ...a olduğunda soğutma modu manuel şekilde devreye alınmalıdır Bu manuel işletim sadece testler ve acil durumlar için öngörülmüştür Normal koşullarda her zaman uzaktan kumandayı kullanın Soğutma modunu manuel şekilde devreye almak için İç üniteyi kapatın İnce bir cisim ile manuel soğutma modu tuşuna iki kez basın Şekil 23 Manuel ayarlanan soğutma modundan çıkmak için uzaktan kumandadaki Mode tuşuna b...

Страница 203: ...tı EC 56 T2B yerinde sıcaklık sensörü arızası evaporatör bobini çıkışı serbest uyumlaştırmalı iç üniteler EH 0A EH 00 İç ünitenin EEPROM unda parametre arızası EH 0b İç ünitenin ana devre kartı ile ekran arasında iletişim bozukluğu EH 02 Sıfır iletkenlik sinyali tespitinde arıza EH 03 İç ünitenin fan devir sayısı normal aralığın dışında EH 60 T1 yerinde sıcaklık sensörü arızası oda sıcaklığı EH 61...

Страница 204: ... doğal kaynakların korunmasına da katkı sağlar Atık elektrikli ve elektronik cihazların çevreye uygun bir şekilde imha edilmesi ile ilgili daha fazla bilgi edinmek amacıyla bulunduğunuz yerdeki yetkili kuruma atık imha kuruluşuna veya ürünü satın aldığınız yetkili satıcıya başvurun Bu konuya ilişkin daha fazla bilgi için bkz www weee bosch thermotechnology com Piller Piller evsel atık çöpüne atılm...

Страница 205: ...ji verimliliği SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Enerji verimliliği sınıfı A A A A Isıtma daha sıcak ortam Isı yükü Pdesignh kW 2 5 2 5 4 5 5 3 Enerji verimliliği SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Enerji verimliliği sınıfı A A A A Genel Gerilim beslemesi V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Maks güç tüketimi W 2150 2150 2500 3700 Maks akım çekişi A 10 10 13 19 Soğutucu akışkan R32 R32 R32 R32 Soğutucu madde mik...

Страница 206: ...H Junkersstr 20 24 D 73249 Wernau Germany www bosch thermotechnology com Çin de üretilmiştir Kullanım Ömrü 10 Yıldır Şikayet ve itirazlarınız konusundaki başvurularınızı tüketici mahkemelerinevetüketicihakemheyetlerineyapabilirsiniz Malın ayıplı olması durumunda a Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşme den dönme b Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme c ...

Страница 207: ... для монтажу 209 2 3 1 Внутрішній та зовнішній блоки 209 2 3 2 Трубопроводи холодоагента 209 3 Монтаж 210 3 1 Перед монтажем 210 3 2 Вимоги щодо місця встановлення 210 3 3 Монтаж приладу 210 3 3 1 Монтаж внутрішнього блока 210 3 3 2 Монтаж зовнішнього блока 211 3 4 Підключення трубопроводів 211 3 4 1 Підключення трубопроводів холодоагенту до внутрішнього та зовнішнього блоків 211 3 4 2 Під єднання...

Страница 208: ...еми Не допускайте потрапляння до контуру холодоагенту інших речовин окрім зазначеного холодоагенту R32 H Техніка безпеки при використанні електричних приладів в домашніх умовах та для інших цілей Для запобігання нещасних випадків і пошкоджень приладу обов язково дотримуйтеся цих вказівок EN 60335 1 Цейпристрійможутьвикористовуватидітистарші 8 років особи з обмеженими фізичними або розумовимиздібно...

Страница 209: ... Коліно у формі сифона у якості масловідділювача Якщо зовнішній блок встановлено вище ніж внутрішній у трубі для подачігазунавідрізкудо 6 м атакождалічерез кожні6 мнеобхідно передбачити коліно у формі сифона Рис 5 1 Дотримуйтеся максимальної довжини труби та максимальної різниці висоти між внутрішнім та зовнішнім блоками Таб 2 Довжина труби та різниця висоти Таб 3 Діаметр труби залежно від моделі ...

Страница 210: ...ькі температури не рекомендується прокладати спускний шланг оскільки це може призвести до обледеніння Встановлюйте зовнішній блок на стійку основу 3 3 Монтаж приладу УВАГА Пошкодження майна неналежний монтаж Неналежний монтаж може призвести до падіння приладу зі стіни Прилад дозволяється монтувати лише на міцну та рівну стіну Стіна повинна бути розрахована на масу приладу Використовуйте лише гвинт...

Страница 211: ...бки доступні у метрових або дюймових розмірах однак різьба конусної гайки залишається незмінною Розвальцьовані з єднання на внутрішньому і зовнішньому блоках розраховані на дюймові розміри Вразівикористанняміднихтрубокізрозмірамиуметрахзамініть конусні гайки на гайки із відповідним діаметром Табл 7 Визначте діаметр та довжину труби стор 209 Відріжте трубу за допомогою труборіза Рис 11 Зачистьте кі...

Страница 212: ...иття через ураження електричним струмом Торкання електричних частин що перебувають під напругою може призвести до ураження електричним струмом Перед проведенням робіт з електричними частинами вимкніть всі фази живлення приладу запобіжник лінійний захисний автомат та встановіть захист від випадкового ввімкнення Роботи із електричною системою мають право здійснювати тільки кваліфіковані електрики До...

Страница 213: ...ння напрямної повітряної панелі При кімнатній температурі що нижче за 17 C режим охолодження необхідно вмикати вручну Цей ручний режим передбачено лише для тестувань та аварійних випадків В звичайних випадках використовуйте пульт дистанційного керування Щоб ввімкнути режим охолодження вручну потрібно Вимкніть внутрішній блок Тонким предметом двічі натисніть кнопку ручного режиму охолодження Рис 23...

Страница 214: ...омпресора EC 56 Несправність датчика температури T2B вихід котушки випарника внутрішні блоки з довільним налаштуванням EH 0A EH 00 Помилка налаштування ЕППЗП внутрішнього блока EH 0b Помилка передачі даних від головної друкованої плати внутрішнього блока на дисплей EH 02 Несправність під час розпізнавання сигналу проходження через нульове значення EH 03 Частота обертання вентилятора внутрішнього б...

Страница 215: ... роз єм Увімкніть внутрішній блок Спрацьовує пристрій захисного відключення або запобіжник Перевірте силовий роз єм Перевіртепристрійзахисноговідключення або запобіжник Зовнішній або внутрішній блок запускається та постійно зупиняється Недостатня кількість холодоагенту у системі Перевірте труби на герметичність за потреби герметизуйте їх Додайте холодоагент Надлишкова кількість холодоагенту у сист...

Страница 216: ...ться зазначено на фірмовій табличці зовнішнього блока Холодоагент є небезпечним для довкілля та повинен збиратися та утилізуватися окремо 7 Вказівки щодо захисту даних Ми компанії із групи Роберт Бош Robert Bosch зокрема ТОВ Роберт Бош Лтд місцезнаходження 02152 м Київ пр т П Тичини 1 в офіс А701 DPO bosch com info ua bosch com Телефон 380 44 490 2400 Факс 380 44 490 2486 обробляємо інформаціюпрот...

Страница 217: ... температурою Опалювальне навантаження Pdesignh кВт 2 5 2 5 4 2 4 9 Сезонний показник енергоефективності SCOP 4 1 4 2 4 0 4 0 Клас енергоефективності A A A A Система опалення теплий кондиціонер Опалювальне навантаження Pdesignh кВт 2 5 2 5 4 5 5 3 Сезонний показник енергоефективності SCOP 5 2 5 5 5 1 5 1 Клас енергоефективності A A A A Загальні відомості Електроживлення В Гц 220 240 50 220 240 50 ...

Страница 218: ...7 234 i 0010032597 004 5 2 3 4 1 6 8 9 10 7 0010032598 001 1800 150 120 120 C C B B A A mm B mm C mm D mm E mm F mm CL3000i 26 E 790 720 452 270 495 255 CL3000i 35 E 790 720 452 270 495 255 CL3000i 53 E 874 805 511 330 554 317 CL3000i 70 E 955 890 663 342 673 354 300 C D E 600 300 2000 B A 600 0010032599 003 F 250 H 3000 A L H L H A 250 A 300 L H 600 1500 L 0010033858 002 ...

Страница 219: ...m 6 m 0010034026 001 0010032746 001 2 3 0010032601 001 1 1 1 A mm B mm C mm D mm CL3000iU W 26 E 240 45 80 65 CL3000iU W 35 E 250 135 65 65 CL3000iU W 53 E 270 50 80 65 CL3000iU W 70 E 280 70 115 90 4 1 4 4 3 2 4 0010032602 001 36 ØD 0010032749 001 A ØD B A C ...

Страница 220: ...Climate 3000i 6721823680 2021 02 220 10 11 12 13 14 15 0010032748 001 1 2 0010032754 001 1 2 3 4 0010032747 001 1 2 2 1 0010032752 001 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 0010032609 001 1 2 0010032753 001 1 1 3 ...

Страница 221: ...mate 3000i 6721823680 2021 02 16 17 18 19 20 21 0010032880 001 1 2 90 50 0010032916 001 1 2 3 Lo Hi 2 1 3 6 4 5 0010032913 001 0010032750 001 1 2 2 2 3 3 3 0010032751 001 3 4 1 1 2 2 2 2 3 1 1 2 0010032911 001 ...

Страница 222: ...Climate 3000i 6721823680 2021 02 222 22 23 W 1 L 2 N S L N 0010032912 002 230 V AC 0010032873 002 2 1 3 17 C 17 C 2x ...

Страница 223: ......

Страница 224: ...Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com ...

Результаты поиска

Содержание CL3000i-Set 26 E

Отзывы:

Похожие инструкции для CL3000i-Set 26 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch CL3000i-Set 26 E, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание CL3000i-Set 26 E

Отзывы:

Похожие инструкции для CL3000i-Set 26 E

Бренды по названию

Популярные бренды