Bosch CCS180 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

IMPORTANT:

IMPORTANT :

IMPORTANTE:

Read Before Using

Lire avant usage

Leer antes de usar

For English Version

Version française

Versión en español

See page 2

Voir page 19

Ver la página 36

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

CCS180

BM 2610001787 07-08 7/24/08 10:42 AM Page 1

Содержание CCS180

Страница 1: ...s de fonctionnement sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio CCS180 BM 2610001787 07 08 7...

Страница 2: ...ail and create a hazard to the operator Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective...

Страница 3: ...ation Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger...

Страница 4: ...unning the saw may not shut off If either occurs unplug the saw immediately and do not use until repaired This circular saw should not be mounted to a table and converted to a table saw Circular saws are not designed or intended to be used as table saws This product is intended to cut wood and wood like products only Dust build up around the lower guard and hub from other materials plastic masonry...

Страница 5: ...h the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Plunge Cuts and Compound Cuts Raise low...

Страница 6: ...s will not exceed 120 degrees F 49 degrees C This is important to prevent serious damage to the battery cells Battery leakage may occur under extreme usage or temperature conditions Avoid contact with skin and eyes The battery liquid is caustic and could cause chemical burns to tissues If liquid comes in contact with skin wash quickly with soap and water If the liquid contacts your eyes flush them...

Страница 7: ...n an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life when taken out of service in the United States or Canada The RBRC program provides a convenient alterative to placing used Li ion batteries into the trash or the municipal waste stream which may be illegal in your area Please call 1 800 8 BATTERY for information on Li ion battery recycling and disposal ban...

Страница 8: ...nating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Li ion RBRC seal Designates Li ion battery recycling program Symbols 0 This sym...

Страница 9: ...GS Model No CCS180 Voltage rating 18 V No load speed n0 3 900 min Battery pack BAT609 BAT618 Charger BC630 BC660 Voltage rating 120 V 60 Hz For replacement blades we recommend Bosch Cordless Circular saw blades Their thin kerf and tooth design deliver the best speed quality of cut and reduce battery drain Use of standard blades will substantially affect the performance and reduce run time Maximum ...

Страница 10: ...rks around it that will help you properly adjust the blade stud Press lock button to lock shaft and TIGHTEN BLADE STUD COUNTER CLOCKWISE TWO MARKS ON UPPER GUARD WITH THE WRENCH PROVIDED Do not use wrenches with longer handles since it may lead to over tightening of the blade stud VARI TORQUE CLUTCH This clutching action is provided by the friction of the OUTER WASHER against the BLADE and permits...

Страница 11: ...s released the button will engage the safety switch automatically and the trigger will no longer operate See Switch General Cuts on page 12 90 CUTTING ANGLE CHECK Disconnect battery pack from tool Set foot to maximum depth of cut setting Loosen bevel adjustment lever set to 0 on quadrant retighten lever and check for 90 angle between the blade and bottom plane of foot with a square Fig 6 Make adju...

Страница 12: ...gger is released it activates the electrical brake to stop the blade quickly This feature is especially useful when making repetitive cuts GENERAL CUTS Always hold the saw handle with one hand and the auxiliary handle or housing with the other Always make sure saw foot rests on portion of work surface that does not drop off Always be sure either hand does not interfere with the free movement of th...

Страница 13: ...ad on the motor Fig 11 Support the panel or board close to the cut as shown in Fig 12 Be sure to set the depth of the cut so that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench The two by fours used to raise and support the work should be positioned so that the broadest sides support the work and rest on the table or bench Do not support the work with the narrow sides as t...

Страница 14: ...guard or contact the saw blade RIP BOARD GUIDE When rip cutting large sheets the rip fence may not allow the desired width of cut Clamp or nail a straight piece of 1 25 mm lumber to the sheet as a guide Fig 14 Use the right side of the foot against the board guide FIG 13 FIG 14 RIP FENCE KNOB DESIRED WIDTH OF CUT DESIRED LINE OF CUT RIP BOARD GUIDE INSERTING AND RELEASING BATTERY PACK 1 The charge...

Страница 15: ...the charger is ready for operation When you insert the battery pack into the charger The charger s green indicator light will begin to BLINK This indicates that the battery is receiving a fast charge Fig 15 When the indicator light stops BLINKING and becomes a steady green light fast charging is complete The battery pack is fully charged and can be removed from the charger The battery pack may be ...

Страница 16: ...wer and the charger is ready for operation When you insert the battery pack into the charger the charger s green indicator light will begin to BLINK This indicates that the battery is receiving a fast charge Fig 16 When the indicator light stops BLINKING and becomes a steady green light fast charging is complete The battery pack is fully charged and can be removed from the charger When you begin t...

Страница 17: ... peak efficiency of the motor we recommend it be examined every six months Only a genuine Bosch replacement motor specially designed for your tool should be used BEARINGS Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating and motor failure WARNING The purpose of the green light is to indicate that the battery pack is fast...

Страница 18: ...te size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used This will prevent excessive voltage drop loss of power or overheating Grounded tools must use 3 wire extension cords that have 3 prong plugs and receptacles NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS WARNING Accessories ...

Страница 19: ... outil semble fonctionner les composants électriques d un outil prévu pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de créer un danger pour l utilisateur Sécurité personnelle Restez concentré faites attention à ce que vous faites et servez vous de votre bon sens lorsque vous utilisez un outil électroportatif N employez pas d outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l empri...

Страница 20: ...t à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des travaux à réaliser L emploi d outils électroportatifs pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une situation dangereuse Utilisez des brides ou d autres moyens pratiques de brider ou de supporter la pièce sur une plate forme stable Tenir la pièce à la main ou contre le corps est i...

Страница 21: ...édiatement et ne l utilisez pas avant qu elle ne soit réparée Cette scie circulaire ne doit pas être montée sur une table et convertie en scie de table Les scies circulaires ne sont pas conçues ni destinées à être utilisées comme scies de table Ce produit est conçu pour scier du bois et produits similaires L accumulation de bran de scie provenant d autres matériaux plastique maçonnerie ou métaux a...

Страница 22: ...du rappel du garde inférieur Si le garde et le ressort ne fonctionnent pas adéquatement ils doivent être réparés avant usage Le garde inférieur peut fonctionner paresseusement en raison de pièces abîmées de dépôts gommeux ou d une accumulation de débris Le garde inférieur doit être rétracté manuellement uniquement pour des coupes spéciales telles que les coupes en guichet et les coupes combinées L...

Страница 23: ...e Ne charger que des piles rechargeables approuvées par Bosch Voir Description fonctionnelle et Spécifications Les autres types de piles peuvent éclater causant ainsi des blessures et des dommages Chargez le bloc piles à des températures de plus de 0 degrés C 32 F et de moins de 45 degrés C 113 F Rangez l outil et le bloc piles à des endroits dont la température ne dépasse pas 49 degrés C 120 F Ce...

Страница 24: ...à un programme industriel de ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile pourvu qu elles soient mises hors service aux États Unis ou au Canada Le programme du RBRC offre une alternative pratique à la mise des piles au Li ion usées au rebut ou au ramassage d ordures municipal ce qui pourrait être interdit dans votre région Veuillez appeler le 1 800 8 BATTERY pour obtenir de pl...

Страница 25: ...ection de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d avertissement Sceau Li ion RBRC Dés...

Страница 26: ...en réduisant l usure de la pile Si vous utilisez des lames standards la performance de la scie sera nettement dégradée et les piles s useront plus vite Capacités maximales Lame 165 mm Profondeur de coupe à 0 51 mm Profondeur de coupe à 45 40 mm Profondeur de coupe à 50 35 mm ATTENTION Utilisez uniquement des lames à voie étroite conçues pour les scies circulaires sans fil Scies circulaires sans fi...

Страница 27: ...n pourtour qui vous aideront à adjuster adéquatement le goujon de lame Appuyez sur le bouton de blocage pour bloquer l arbre et À L AIDE DE LA CLÉ FOURNIE SERREZ LE GOUJON DE LAME EN SENS ANTI HORAIRE DE DEUX GRADUATIONS DE LA GARDE SUPÉRIEURE DE LAME N utilisez pas de clés plus longues car vous risqueriez de trop serrer le goujon EMBRAYAGE VARI TORQUE L embrayage est assuré par la friction de la ...

Страница 28: ...elâchée le bouton engage automatiquement l interrupteur de sûreté et la gâchette n est plus en fonction reportez vous à Interrupteur et coupes générales à la page 29 VÉRIFICATION DE L ANGLE DE COUPE 90 Débranchez le bloc piles de l outil Réglez la semelle à la profondeur de coupe maximale Desserrez le levier de réglage de la coupe en biseau réglez le à 0 sur le secteur resserrez le et à l aide d u...

Страница 29: ...ergiquement Ne forcez jamais la scie outre mesure Exercez une pression modérée et soutenue Après avoir terminé une coupe et relâché la gâchette souvenez vous que la lame ralentit et qu il lui faut un certain temps pour s arrêter complètement Évitez que la scie ne vienne frôler votre jambe ou votre côté car étant donné qu il est rétractible le garde inférieur de la lame risquerait de s agripper à v...

Страница 30: ...oupe est réglée de manière à ce que la lame ne traverse que la feuille ou la planche à couper sans faire d entailles dans la table de travail ou l établi Les deux par quatre utilisés pour soulever et soutenir la pièce devraient reposer à plat entre celle ci et la table ou l établi Ne placez jamais les deux par quatre sur leurs côtés plus étroits car cet arrangement manquerait de stabilité Si la fe...

Страница 31: ...vibrations Pour retirer le bloc piles appuyez sur le bouton de déclenchement du bloc piles et faites glisser le bloc piles vers l avant Appuyez une fois de plus sur le bouton de déclenchement du bloc piles et faites glisser le bloc piles jusqu à ce qu il sorte complètement du bâti de l outil Fig 1 INSERTION ET RETRAIT DU BLOC PILES 1 De même le chargeur n est destiné qu à la charge rapide des bloc...

Страница 32: ...ci indique que le bloc piles est en train de recevoir une charge rapide Fig 15 Lorsque le voyant lumineux vert cesse de CLIGNOTER et reste allumé continuellement cela signifie que la charge rapide est terminée Le bloc piles est alors complètement chargé et peut être retiré du chargeur Il est possible d utiliser le bloc piles même si le voyant lumineux est toujours en train de clignoter Il peut fal...

Страница 33: ...e chargeur le voyant lumineux vert du chargeur commencera à CLIGNOTER Ceci indique que le bloc piles est en train de recevoir une charge rapide Fig 16 Lorsque le voyant lumineux vert cesse de CLIGNOTER et reste allumé continuellement cela signifie que la charge rapide est terminée Le bloc piles est alors complètement chargé et peut être retiré du chargeur Lorsque vous commencez le processus de cha...

Страница 34: ...aximale du moteur nous recommandons de l examiner tous les six mois Seul un moteur de remplacement Bosch authentique conçu spécialement pour votre outil doit être utilisé ROULEMENTS Les roulements qui deviennent bruyants en raison d une charge importante ou de la coupe de matériaux très abrasifs doivent être remplacés immédiatement pour éviter la surchauffe et les défaillances du moteur Entretien ...

Страница 35: ...nnels Guide de refente Lame carbure de 6 1 2 po à 18 dents à voie étroite Lame carbure de 6 1 2 po à 24 dents à voie étroite Si un cordon de rallonge s avère nécessaire vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre outil Ceci préviendra une chute excessive de tension une perte de courant ou une surchauffe Les outils mis à la terre...

Страница 36: ...ista mejorarán más su seguridad personal No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador Seguridad personal Manténgase alerta fíjese en lo que está h...

Страница 37: ...endo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo se crea una situa...

Страница 38: ... la sierra inmediatamente y no la utilice hasta que haya sido reparada Esta sierra circular no se debe montar en una mesa para convertirla en una sierra de mesa Las sierras circulares no están diseñadas ni concebidas para usarse como sierras de mesa Este producto está diseñado para cortar solamente madera y productos parecidos a la madera La acumulación de polvo alrededor del protector inferior y ...

Страница 39: ... los ángulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no funcionan correctamente se deben ajustar o reparar antes de usar la sierra El protector inferior puede funcionar con dificultad debido a que haya piezas dañadas o a la presencia de depósitos gomosos o una acumulación de residuos El protector inferior se debe retraer ...

Страница 40: ...cendio Cargue únicamente baterías recargables aprobadas Bosch Consulte Descripción funcional y especificaciones Otros tipos de baterías pueden reventar causando lesiones personales y daños Cargue el paquete de baterías a temperaturas superiores a 32 grados F 0 grados C e inferiores a 113 grados F 45 grados C Guarde la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde las temperaturas no supere...

Страница 41: ...icipando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de Li ion usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales lo cual quizás sea ilegal en su área Tenga la amabilidad de llama...

Страница 42: ... Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li i...

Страница 43: ...uso de hojas estándar afectará sustancialmente el rendimiento y reducirá el tiempo de funcionamiento Capacidades máximas Hoja 165 mm Profundidad de corte a 0 51 mm Profundidad de corte a 45 40 mm Profundidad de corte a 50 35 mm ATENCION Utilice únicamente hojas para separación de corte estrecha diseñadas para sierras circulares sin cordón Sierras circulares sin cordón BASE PALANCA DE ELEVACION DEL...

Страница 44: ...su alrededor que le ayudarán a usted a ajustar adecuadamente el perno de la hoja Oprima el botón de fijación para fijar el eje y APRIETE EL PERNO DE LA HOJA EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ DOS MARCAS EN EL PROTECTOR SUPERIOR CON LA LLAVE DE TUERCA SUMINISTRADA No utilice llaves con mangos más largos ya que pueden hacer que el perno de la hoja quede excesivamente apretado EMBRAGUE D...

Страница 45: ...atillo el botón acoplará el interruptor de seguridad automáticamente y el gatillo dejará de funcionar Vea Interruptor y Cortes generales en la página 46 VERIFICACIÓN DEL ÁNGULO DE CORTE DE 90 Desconecte el paquete de baterías de la herramienta Ajuste la base al valor de máxima profundidad de corte Afloje la palanca de ajuste de inclinación ajuste a 0 en el cuadrante vuelva a apretar la palanca y v...

Страница 46: ...e el interruptor con una acción decidida Nunca fuerce la sierra Utilice una presión ligera y continua Después de completar un corte y haber soltado el gatillo tenga en cuenta el tiempo que se necesita para que la hoja se detenga por completo durante la desaceleración con movimiento por inercia No permita que la sierra le roce la pierna o el lado ya que como el protector inferior es retráctil podrí...

Страница 47: ...a en la Fig 12 Asegúrese de ajustar la profundidad de corte para cortar la plancha o el tablero solamente y no la mesa o el banco de trabajo Las tablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera que los lados más anchos soporten la pieza de trabajo y descansen en la mesa o en el banco No apoye la pieza de trabajo en los lados estrechos ...

Страница 48: ...as oprima el botón de liberación del paquete de baterías y deslice dicho paquete hacia delante Oprima de nuevo el botón de liberación del paquete de baterías y deslice dicho paquete completamente hacia afuera hasta sacarlo de la carcasa de la herramienta Fig 1 INTRODUCCIÓN Y SUELTA DEL PAQUETE DE BATERÍAS 1 El cargador fue diseñado para cargar la batería rápidamente sólo cuando la temperatura de l...

Страница 49: ...o para utilizarse Cuando introduzca el paquete de baterías en el cargador la luz indicadora verde del cargador comenzará a PARPADEAR Esto indica que la batería está recibiendo una carga rápida Fig 15 Cuando la luz indicadora deje de PARPADEAR y se vuelva una luz verde constante la carga rápida habrá terminado El paquete de baterías está completamente cargado y se puede retirar del cargador El paqu...

Страница 50: ...gador la luz indicadora verde del cargador comenzará a PARPADEAR Esto indica que la batería está recibiendo una carga rápida Fig 16 Cuando la luz indicadora deje de PARPADEAR y se vuelva una luz verde constante la carga rápida habrá terminado El paquete de baterías está completamente cargado y se puede retirar del cargador Cuando comience el proceso de carga del paquete de baterías una luz verde c...

Страница 51: ... MOTORES CORRIENTE DIRECTA El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas horas de servicio fiable Para mantener un rendimiento óptimo del motor recomendamos que éste sea examinado cada seis meses Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch genuino diseñado especialmente para la herramienta RODAMIENTOS Los rodamientos que se vuelven ruidosos debido a la pesada carga o al corte de materia...

Страница 52: ...cha Hoja de carburo de 165 mm con 24 dientes para separación de corte estrecha Si es necesario un cordón de extensión se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta Esto evitará caídas de tensión excesivas pérdida de potencia o recalentamiento Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de ...

Страница 53: ... 53 Notes BM 2610001787 07 08 7 24 08 10 42 AM Page 53 ...

Страница 54: ... 54 Remarques BM 2610001787 07 08 7 24 08 10 42 AM Page 54 ...

Страница 55: ... 55 Notas BM 2610001787 07 08 7 24 08 10 42 AM Page 55 ...

Страница 56: ... CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUS...

Результаты поиска

Содержание CCS180

Отзывы:

Похожие инструкции для CCS180

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch CCS180, Инструкция по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание CCS180

Отзывы:

Похожие инструкции для CCS180

Бренды по названию

Популярные бренды