Bosch BSA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 87

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡
ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Instrucţiuni de folosire

BSA....

Содержание BSA

Страница 1: ...r l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ Á ÔÓÎÁ ÌÂ ru êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ro Instrucţiuni de folosire ar BSA a ...

Страница 2: ... Brugsanvisning 20 no Bruksanvisning 23 sv Bruksanvisning 26 fi Käyttöohje 29 es Instrucciones de uso 32 pt Instruções de utilização 36 el Οδηγίες χρήσης 39 tr Kullanım kılavuzu 43 pl Instrukcja obsługi 46 hu Használati utasítás 50 bg Инструкция за ползване 53 ru Инструкция по эксплуатации 57 ro Instrucţiuni de folosire 60 67 ar ...

Страница 3: ...BBZ10TFG Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss C HEPA Filter BBZ8SF1 Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft Empfohlen für Allergiker Jährlich auswechseln D TURBO UNIVERSAL Bürste für Polster BBZ42TB Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von Polstermöbeln Matratzen Autositzen usw Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staub...

Страница 4: ...stausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Staubsauger vor Witterungseinflüssen Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen Gerät ausschalten wenn nicht gesaugt wird Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen danach das Gerät einer ordnungsgemäßen En...

Страница 5: ...odendüse verursacht werden Bild 11 Saugen mit Zubehör je nach Bedarf auf Handgriff bzw Saugrohr stecken a Kombidüse Zum Absaugen von Fugen und Ecken bzw Polstermöbeln Vorhängen usw b Fugendüse Zum Absaugen von Fugen und Ecken c Polsterdüse Zum Absaugen von Polstermöbeln Vorhängen usw d Matratzendüse Zum Absaugen von Matratzen Polstern usw e Hartbodendüse Zum Saugen von harten Bodenbelägen Fliesen ...

Страница 6: ... Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter ausgewaschen werden Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät einschieben und Staubraumdeckel schließen Micro Hygienefilter austauschen Enfällt bei Geräten die mit einem HEPA Filter ausgestattet sind Wann tausche ich aus Bei jeder neuen Austauschfilterpackung Bild 20 Deckel...

Страница 7: ...ever use the vacuum cleaner without a dust bag fitted This can damage the appliance The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced phy sical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using ...

Страница 8: ...ing before switching the appliance on and increase the power only once it is running Before using for the first time Illustration 1 Push the handle onto the flexible tube and until it engages Starting up Illustration 2 a Lock the suction hose supports into the suction opening b When removing the suction hose press together both latches and pull out the hose Illustration 3 Connect the handle and th...

Страница 9: ...lter The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing Illustration 19 Open the dust bag compartment lid see Figure 17 Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow Clean the motor protection filter by tapping it If it is very dirty the motor protection filter should be rinsed The filter must then be left to dry for at least 24 hours ...

Страница 10: ...avec fermeture 1 micro filtre hygiénique http www dust bag bosch com B Sac textile filtre permanent BBZ10TFG Sac réutilisable à fermeture Velcro C Filtre HEPA BBZ8SF1 Filtre supplémentaire pour un air soufflé plus pur Conseillé aux personnes souffrant d allergies Remplacer une fois par an D Brosse TURBO UNIVERSAL pour coussins BBZ42TB Brosser et aspirer en même temps les meubles capitonnés matelas...

Страница 11: ...des dangers seul le service après vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le remplacement de pièces de rechange sur l aspirateur Ne pas exposer l aspirateur aux influences atmosphériques à l humidité ni aux sources de chaleur L aspirateur n est pas approprié au travail de chantier L aspiration de gravats peut conduire à l endommagement de l appareil Eteignez l appareil si vous n as...

Страница 12: ... dommages résultant d une brosse pour sols usée Figure 11 Aspiration avec les accessoires les enficher sur la poignée ou le tube d aspiration selon les besoins a Suceur multi usages Pour aspirer les joints et dans les coins et pour les meubles capitonnés les rideaux etc b Suceur pour joints Pour aspirer les joints et dans les coins c Suceur pour coussins Pour aspirer les meubles capitonnés les rid...

Страница 13: ... protection du moteur dans le sens de la flèche Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant Si le filtre de protection du moteur est très encrassé il est recommandé de le rincer Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures Après le nettoyage glisser le filtre de protection du moteur dans l appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussière Changement du filtre avant ...

Страница 14: ... danneggiarsi L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali non ché da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo improprio I bambini non devon...

Страница 15: ... livello di potenza superiore Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Figura 1 Collegare e fissare l impugnatura al tubo flessibile di aspirazione Messa in funzione Figura 2 a IInserire fino al punto d arresto il manicotto del tubo flessibile d aspirazione nell apposito raccordo b Per staccare il tubo flessibile premere sui due arresti Figura 3 Unire assieme maniglia e tubo flessibile...

Страница 16: ... filtro di protezione del motore Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalli regolari battendolo leggermente e lavandolo Figura 19 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco cfr Figura 17 Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso indicato dalla freccia Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente In caso di forte imbrattamento é...

Страница 17: ... volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met originele filterzakken originele reserveonderdelen originele toebehoren of speciale toebehoren Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen De stofzuige...

Страница 18: ... storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen Om risico s te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden vocht en hittebronnen De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het apparaat Het appa...

Страница 19: ...ffeerde meubelen gordijnen enz b Voegenzuigmondstuk Voor het afzuigen van voegen en hoeken c Bekledingszuigmondstuk Voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen gordijnen enz d Matraszuigmondstuk Voor het afzuigen van matrassen kussens enz e Zuigmondstuk voor harde vloeren Voor het zuigen van harde vloerbedekkingen tegels parket enz f Meubelborstel voor het zuigen van raamkozijnen kasten profielen ...

Страница 20: ...it te kloppen Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter in het apparaat schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten Micro hygiÎnefilter vervangen Vervalt bij apparaten die uitgerust zijn met een HEPA filter Wanneer moet ik de filter vervangen Elke keer wanne...

Страница 21: ... gasser aske sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg tonerstøv fra printere eller kopimaskiner Undgå at støvsuge med håndgreb mundstykke eller rør i nærheden af hovedet Der er fare for tilskadekomst Sørg for at apparatet er placeret på et fast og sikkert underlag under støvsugning Ved støvsugning af trapper skal apparatet altid være placeret lavere end brugeren Sluk for omgående for apparatet i...

Страница 22: ...ppen i pilens retning Billede 9 a Sugekraften indstilles ved at dreje tænd slukknappen i pilens retning b Ved at aktivere hjælpeluftregulatoren i pilens retning kan sugeeffekten yderligere reguleres Hjælpeluftåbningen op Sugeeffekten reduceres Hjælpeluftåbningen i maksimal sugeeffekt Støvsugning Billede 10 Indstilling af gulvmundstykket Tæpper og væg til væg tæpper Glatte gulve Bemærk Gulvmundstyk...

Страница 23: ...fine støvpartikler som f eks gips cement osv Rense motorbeskyttelsesfiltret Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum bankes rent eller vaskes Billede 19 Åbn støvrumslåget se figur 17 Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det til det er rent Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter filtret tør...

Страница 24: ...å støvsuging med håndtak munnstykker og rør i nærheten av hodet Fare for personskader Sett apparatet på et fast og jevnt underlag ved støvsuging Ved støvsuging av trapper skal apparatet alltid stå nedenfor brukeren I følgende tilfeller skal apparatet tas ut av bruk og kundeservice kontaktes hvis strømledningen er skadet hvis du utilsiktet har sugd opp væsker eller det har kommet fuktighet inn i ap...

Страница 25: ...l sugeeffekt Suging Bilde 10 Innstille gulvdysen Tepper og teppegulv Glatte gulv OBS Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av gulvenes beskaffenhet f eks ru rustikke fliser Derfor bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av munnstykket Dersom undersiden av munnstykket er slitt og har skarpe kanter kan det forårsake skader på mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum Produsenten ...

Страница 26: ...sement osv skal du rengjøre motorfilteret ev skifte ut mikrofilteret Rengjøre motorfilter Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du banker det rent eller skyller det Bilde 19 Åpne dekselet se bilde 17 Trekk ut motorfilteret i pilens retning Rengjør motorfilteret ved å banke det rent Hvis motorfilteret er svært skittent bør det skylles La filteret deretter tørke i minst 24 timer Ette...

Страница 27: ...r flytande ämnen lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser aska sot från kakelugnar och pannor tonerdamm från skrivare och kopiatorer Dammsug aldrig med handtag munstycke eller rör i närheten av huvudet Risk för personskador Ställ enheten på stadigt säkert underlag när du dammsuger Dammsuger du trappor så ska enheten alltid stå nedanför användaren Slå av enheten direkt och kontakta service i ...

Страница 28: ...lvmunstycket Mattor och heltäckningsmattor Hårda golv Varning Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage beroende på vad du har för sorts golv t ex grova rustika klinker Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras med jämna intervall Om munstyckets gliddynor är slitna och vassa kan känsliga golv som parkett eller linoleum ta skada Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som har upp...

Страница 29: ...ent osv skall motorfiltret rengöras och mikrofiltret eventuellt bytas ut Rengöra motorskyddsfiltret Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur resp tvätta det Fig 19 Öppna dammsugarlocket se bild 17 Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt smutsigt Låt sedan filtret torka i minst 24 t...

Страница 30: ...ia aineita kosteita tai nestemäisiä aineita helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja tuhkaa nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmityslaitteistoista mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista Vältä imurointia kahvalla suulakkeilla ja putkella pään lähellä Loukkaantumisvaara Pidä laite imuroitaessa kiinteällä turvallisella alustalla Kun imuroit portaita laitteen on oltava aina käyttäjän alapu...

Страница 31: ... Imurointi Kuva 10 Lattiasuuttimen säätö matot sileät lattiat Huomio Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden ominaisuuksista riippuen esimerkiksi karkeapintaiset talonpoikaistyyliset kaakelit Tarkasta sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti Kuluneet teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten parkettiin tai linoleu...

Страница 32: ...rin suodatin ja mahdollisesti vaihdettava mikrosuodatin Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä Kuva 19 Avaa pölypussisäiliön kansi katso kuva 17 Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla Jos se on voimakkaasti likainen moottorinsuojasuodatin tulisi pestä Anna s...

Страница 33: ...nes de la placa de características No aspirar nunca sin bolsa filtrante El aparato puede estropearse Este aparato puede ser utilizado por ni os a par tir de 8 a os y por personas que presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utili...

Страница 34: ...tes de conectar el aparato y aumentándolo luego Primera utilización Imagen 1 Introducir la empuñadura en la manguera de aspiración hasta que encaje Puesta en servicio Imagen 2 a Engatillar en la apertura de aspiración el apoyo de la manguera de aspiración b Al retirar la manguera de aspiración deben presionarse ambos pivotes de engatillamiento seguidamente se procede a retirar la manguera Imagen 3...

Страница 35: ...o Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo Imagen 19 Abrir la tapa del compartimento general ver figura 17 Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica la flecha Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo Si el filtro está muy sucio deberá enjuagarse A continuación se ha de poner a secar un...

Страница 36: ...speite as seguintes indicações O aspirador só pode ser utilizado com Sacos de filtro originais Peças sobresselentes acessórios ou acessórios especiais de origem Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis Ligue o aspirador e coloque o em funcionamento de acordo com as indicações que figuram na placa ...

Страница 37: ...peças do aspirador só devem ser realizadas pelo Serviço de Assistência Técnico autorizado Proteja o aspirador de influências atmosféricas humidade e fontes de calor O aspirador não é apropriado para a utilização em obras de construção A aspiração de entulho pode danificar o aparelho Desligue o aparelho se não estiver a aspirar No final da vida útil dos aparelhos estes devem ser imediatamente inuti...

Страница 38: ...cal desgastado Figura 11 Aspirar com acessórios colocá los no punho ou no tubo aspirador quando necessário a Bocal combinado para aspirar juntas e cantos ou móveis estofados cortinas etc b Bocal de juntas para aspirar juntas e cantos c Bocal de almofadas para aspirar móveis estofados cortinas etc d Bocal de colchões para aspirar colchões almofadas etc e Bocal de pisos duros para aspirar pisos duro...

Страница 39: ...a do compartimento do saco de pó ver Figura 17 Extrair o filtro de protecção do motor no sentido da seta Limpar o filtro de protecção do motor sacundindo o Se estiver muito sujo o filtro de protecção do motor deve ser lavado Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas Após a limpeza inserir o filtro de protecção do motor no aparelho e fechar a tampa do compartimento do saco de pó Trocar o mi...

Страница 40: ...από άτοµα µε µειωµένες oωµατικές αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες έλλειψη εµπείρίας και ή γvώσεωv όταv επιτηρoύvται ή εχouv εvηµερωθεί σχετικά µε τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση κιvδύvoυς Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv µε τη συσκευή O καθαρισµός και η συvτήρηση µέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Η ηλεκτρι...

Страница 41: ...πορρ φησης µέχρι να µαγγώσει b 3ταν αφαιρείτε το σωλήνα απορρ φησης πρέπει να συµπιέζετε και τις δύο µύτες µαγγώµατος και να τραβάτε προς τα έξω τον ελαστικ σωλήνα Απεικ νιση 3 Συνδέστε τη χειρολαβή και τον άκαµπτο σωλήνα Απεικ νιση 4 α Συνδέστε το πέλµα και τον άκαµπτο σωλήνα b Εισάγετε τον τηλεσκοπικ άκαµπτο σωλήνα στο στ µιο του πέλµατος και ασφαλίστε τον περιστρέφοντάς τον Απεικ νιση 5 α Συνδέ...

Страница 42: ...Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα προς την κατεύθυνση του βέλους Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε ελαφρ κτύπηµα Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να πλένεται Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το λιγ τερο για 24 ώρες Μετά τον καθαρισµ σπρώξτε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και κλείστε το κάλυµµα του χώρου σ...

Страница 43: ...BZ41GPLUS İçindekiler 4 açılır kapanır filtre toz torbası 1 mikro hijyen filtresi http www dust bag bosch com B Tekstil filtresi Sürekli filtre BBZ10TFG Dokuma kilitli cırt cırtlı tekrar kullanılabilir filtre C HEPA Filter BBZ8SF1 Dıșarı üfürülen havanın daha temiz olmasy için ilave filtre Alerjisi olanlara önerilir Yılda bir deg iștiriniz D TURBO UNIVERSAL Döșeme fırçası BBZ42TB Mobilya döșemeler...

Страница 44: ...ından uygulanmalıdır Elektrikli süpürgeyi yağış nem ve ısı kaynaklarından koruyunuz Elektrikli süpürge inşaat alanında kullanıma uygun değildir Hafriyatın süpürülmesi cihaza zarar verebilir Süpürmediğinizde cihazı kapatınız Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazlar derhal kullanılamaz hale getirilmeli ve gerektiği şekilde imha edilmelidir Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayaca...

Страница 45: ...rlı fırça yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul etmez Șekil 11 Aksesuar ile süpürme gereklilig e göre sap veya emme borusu üzerine takın a Kombi süpürme bașlıg ı Yarık ve köșelerin mobilıa ve perdelerin vs süpürülmesi için b Yarık süpürme bașlıg ı Yarık ve köșeler...

Страница 46: ...klarla vurularak ve veya y kanarak temizlenmelidir Șekil 19 Toz haznesi kapaπ n aç n z bkz resim 17 Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y kanmal d r Filtreyi en az 24 saat kurumaya b rak n z Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ n kapat n z Mikro filtren...

Страница 47: ...W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka filtrującego Może to spowodować uszkodzenie urządzenia Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol nościami fizycznymi sensorycznymi lub umysło wymi a także osoby nie posiadające wystarczają cego doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone jak bez piecznie obsługiwać urządzeni...

Страница 48: ... włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu Przed pierwszym użyciem Rys 1 Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym Uruchamianie Rys 2 a Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssącym b Podczas wyjmowania ścisnąć oba zatrzaski i wyciągnąć wąż ssący Rys 3 Połączyć uchwyt i rurę ssącą Rys 4 a Połączyć ssawkę podłogową i rurę ssącą b Wsunąć ru...

Страница 49: ...m przez strzałkę Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr zabezpieczający silnik należy wymyć Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny Po czyszczeniu wsunąć filtr zabezpieczający silnik w urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej Wymiana mikrofiltru Nie stosowana w urządzeniach które wyposażone są w filt...

Страница 50: ...kiváló teljesítmény érdekében Gplus BBZ41GPLUS Tartalom 4 zárható porzsák 1 Mikro higiéniaszűrő http www dust bag bosch com B Textilszűrő tartós szűrő BBZ10TFG Újra alkalmazható szűrő tépőzárral C HEPA szűrő BBZ8SF1 Kiegészítő szűrő a tisztább kifúvott levegőhöz Allergiások részére ajánljuk évente kell cserélni D TURBO UNIVERSAL fkárpitkefe BBZ42TB Kárpitozott bútorok matracok autóülések stb kefél...

Страница 51: ... a tartozékokon húzza ki a hálózati csatlakozódugót Sérült porszívót ne helyezzen üzembe Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csakis erre felhatalmazott ügyfélszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét Óvja a porszívót az időjárási behatásoktól a nedvességtől és a hőforrásoktól A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra A...

Страница 52: ... vagy linóleum A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért amelyeket a kopott szívófej okoz 11 ábra Porszívózás tartozékokkal szükség szerint a fogantyúra ill a szívócsőre csatlakoztathatók a Kombinált szívófej hézagok sarkok illetve kárpitozott bútorok függönyök leporszívózására b Résszívófej hézagok és sarkok leporszívózására c Kárpitszívófej kárpitozott bútorok függönyök stb leporszívózásár...

Страница 53: ...a motorvédő szűrőt a nyíl irányában A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg Erős szennyezettség esetén mossa meg a motorvédő szűrőt A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni A tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe és zárja le a porkamra fedelét A mikroszűrő cseréje Erre nincs szükség a Hepa szűrővel ellátott készülékeknél Mikor cseréljem Minden új cserélhet...

Страница 54: ...с нaмaлени физицески сетивни или умствени спocoбнocти или липcа нa oпит и или знaния акo те бивaт кoнтрoлирaни или cа инcтруктирaни oтнocнo безoлаcната уиoтребa нa уредa и cа разбрали пpoизтицащите вcледcтвие нa тoвa oпacнocти Децата не трябвa дa игрaят c уредa Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa cе извършвa oт децa без нaблюдеие използва за Изсмукване на прах от хора или животни Всмукване на вещ...

Страница 55: ...ва след това изберете по висока è Â Ë Á ÔÓ ÌÂÚÂ ÓÚ Á Ô Ë Ô Ú ÙË 1 ÇÍ ÈÚÂ ÊÍ Ú ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËﬂ Ï ÍÛ Ë ﬂ ÙËÍÒË ÈÚÂ èÛÒÍ ÌÂ ÂÍÒÔÎÓ Ú ˆËﬂ ÙË 2 ôÛˆÂ Ú Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËﬂ Ï ÍÛ ÒÂ ÙËÍÒË ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ Ó b è Ë Ò ÎﬂÌÂ Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËﬂ Ï ÍÛ Ì ÚËÒÌÂÚÂ Ú ÙËÍÒË Ë ËÁ Ú Í Â ËÌ Í Ï Û Ë ËÁ Ô ÈÚÂ Ï ÍÛ îË 3 ÇÍ ÈÚÂ ÍÓı ÚÍ Ú Ë ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú Â Ì Û îË 4 a ÇÍ ÈÚÂ Á Ú Á ÔÓ Ó Â Ë ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú Â Ì Û b ÇÍ ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË Ì Ú Ú ÛˆÂ Ì Á Ú ...

Страница 56: ...ÚÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ ÂÁ ËÁ Ô ÌÂ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú èÓ ËÒÚÂÚÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ ÔÓ ÛÍ ÌÂ Ç ÒÎÛ È Ì ÒËÎÌÓ Á Ï Òﬂ ÌÂ Ô ÓÏËÈÚÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ ëÎÂ ÚÓ ÓÒÚ ÂÚÂ ÙËÎÚ ÔÓÒÚÓË Ì È Ï ÎÍÓ 24 Ò Á ËÁÒ ıÌÂ ëÎÂ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Í ÈÚÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ Û Â Ë Á Ú Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ èÓ ÏﬂÌ Ì ÏËÍ ÓÙËÎÚ éÚÔ Ô Ë Û Â Ë ÍÓËÚÓ Ò ÒÌ ÂÌË Ò ÙËÎÚ HEPA äÓ Ó ÒÏÂÌﬂÏÂ è Ë ÒﬂÍ ÌÓ ÓÔ ÍÓ Í ...

Страница 57: ...зания приведённые ниже В процессе эксплуатации пылесоса необходимо использовать оригинальный сменный пылесборник оригинальные запчасти принадлежности или специальные принадлежности Правила техники безопасности Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности 56 ru Мы рады что Вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BSA В этой ...

Страница 58: ...еталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных климатических условий влажности и источников тепла Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах При засасывании строительного мусора пылесос может выйти из строя Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке Отслуживший пылесос сделайте непригодны...

Страница 59: ...окрытий таких как паркет или линолеум Производитель не несёт ответственности за возможные повреждения которые вызваны изношенной насадкой для пола Ris 11 Ispol zovanie prinadleΩnostej kotorye pri neobxodimosti nasaΩivaütsä na rukoätku ili na vsasyvaüwuü trubu a Kombinirovannaä nasadka Dlä udaleniä pyli iz welej vov i uglov ili Ωe dlä çistki mägkoj mebeli port er i t p b Ploskaä nasadka Dlä uborki ...

Страница 60: ...ËÒÚÍ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ îËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ Â ÛÎﬂ ÌÓ ËÒÚËÚ Ris 19 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÒÏ ËÒ 17 Ç Ì ÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË éÚ ﬂıÌËÚÂ Ô Î Ò ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ç ÒÎÛ Â ÒËÎ ÌÓ Ó Á ﬂÁÌÂÌËﬂ Á ÏÂÌËÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ñ ÈÚÂ ÙËÎ Ú Û Ó ÒÓıÌÛÚ ÚÂ ÂÌËÂ 24 ÒÓ èÓÒÎÂ Ó ËÒÚÍË ÒÚ ÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ì ÏÂÒÚÓ Ë Á Í ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ Smena mikrofil tra ÓÚÒÛÚÒÚ ÛÂÚ Û ...

Страница 61: ...Aparatul poate fi deteriorat Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vâr ste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice senzoriale sau mentale sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea curentă efe...

Страница 62: ... Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi cuplaøi l Punerea în funcţiune Foto 2 a Racordul tubului de aspirare se fa fixa în orificiul de aspirare b La deșurubarea tubului se vor strînge cele două capete și se va scoate tubul Foto 3 Se va îmbina mînerul cu tubul aspirator Foto 4 a Se va îmbina duza de podea cu tubul aspirator b Tubul telescopic se va întroduce în racordul duzei de podea și ...

Страница 63: ...ie a motorului în direcøia sågeøii Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el trebuie spålat Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore Dupå curåøare introduceøi filtrul de protecøie a motorului în aparat µi închideøi capacul compartimentului de praf Schimbarea microfiltrului nu este cazul la aparatele care sunt dotate cu u...

Страница 64: ...63 ...

Страница 65: ...64 ...

Страница 66: ...65 ...

Страница 67: ...66 ar BSA BSA BBZ10TFG BBZ8SF1 BBZ42TB A http www dust bag bosch com BBZ41FG G BBZ41GPLUS Gplus BBZ123HD BBZ102TBB 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ...

Страница 68: ...67 ...

Страница 69: ...68 ...

Страница 70: ...69 ...

Страница 71: ...r ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoi...

Страница 72: ...stól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt A használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM ...

Страница 73: ...72 GR ...

Страница 74: ...ic equipment WEEE gekarakteriseerd De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende ...

Страница 75: ...znego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwe...

Страница 76: ...75 ...

Страница 77: ...76 ...

Страница 78: ...77 ...

Страница 79: ...78 ...

Страница 80: ...79 ...

Страница 81: ......

Страница 82: ...A B C D E F 7 8 9 10 25 23 24 22 2019 21 11 12 13 14 5 1 2 3 4 15 16 18 17 6 ...

Страница 83: ...6 2 b a 7 9 1 CLICK 8 a 5 a 5 b 4 a b 3 ...

Страница 84: ...e f 11 d 12 13 9 10 b 11 a b c ...

Страница 85: ...15 16 14 19 17 18 a 18 b ...

Страница 86: ...21 21 20 21 CLICK ...

Страница 87: ...A GA 5100 003 403 A 12 11 ...

Результаты поиска

Содержание BSA

Отзывы:

Похожие инструкции для BSA

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch BSA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BSA

Отзывы:

Похожие инструкции для BSA

Бренды по названию

Популярные бренды