Bosch BS 2/R, Технология сборки

Страница: 3 / 44

3
de
en
fr
it
es
pt
Anlieferungszustand/Lieferumfang
Delivery condition/Scope of delivery
Etat à la livraison/Fournitures
y
Fig. 1:
Komplett montiert,
mit Transportsicherung "D"!
*)Standardversion: Motoranbau rechts
außen, liegend.
Befestigungsmaterial muß separat
bestellt werden (siehe Zubehör)
“D“ = Transportsicherung
“D“ = Transport retainer
“D“ = Sûreté de transport
yy
Fig. 1:
Fully assembled, with transport
retainer "D"!
*)Standard version: motor mounting
outside right, horizontal.
Fastening hardware must be ordered
separately (see accessories below).
yyy
Fig. 1:
Entièrement monté,
avec sureté "D" pour le transport!
*)Version standard : montage du moteur
à l’extérieur, à droite, à plat.
Le matériel de fixation doit être com-
mandé séparément (cf. Accessoires)
Fig. 1
Getriebe-Motoranbau außen R* und L, liegend* und hängend
Gearbox - motor mounting outside right R* and left L, horizontal*
and hanging
Montage du moto-réducteur à l’extérieur, à droite R* et à gauche L,
à plat* et suspendu
Getriebe-Motoranbau innen R, hängend
Gearbox - motor mounting, inner right, hanging
Montage du moto-réducteur à l’intérieur, à droite, suspendu
*)Standardversion
*)Standard version
*)Version standard