Bosch B1 RKM 09001 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 103

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for Use

FR Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Instruzioni sull´uso

ES I n s tr u c c i o n e s de m a n e j o

P T I n s truções de uso

B1 RKM 09001

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 80/5 30 40 50 (

0,13 • DEM 0,24/Min. DTAG)

Содержание B1 RKM 09001

Страница 1: ...ns for Use FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing IT Instruzioni sull uso ES Instrucciones de manejo PT Instruções de uso B1 RKM 09001 Internet http www bosch hausgeraete de Bosch Info Team DE Tel 01 80 5 30 40 50 0 13 DEM 0 24 Min DTAG ...

Страница 2: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 D 81739 München Germany ...

Страница 3: ...ansport des Gerätes 7 Inbetriebnahme Kühlen 8 Möglichkeiten der Warmluftabführung 9 Entfeuchten 10 Luftreinigung 10 Einstellen der Uhrzeit Programmierung des Timers Einstellung der Uhrzeit 11 Programmierung des Timers 11 Ausschalten des Timers 12 Pflege und Wartung Reinigung 13 Vor der Inbetriebnahme zu Saisonbeginn 13 Kundendienst 14 Garantiebedingungen 14 Überlegungen die Ihnen einen Anruf beim ...

Страница 4: ... setzen Sie sich mit Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen in Verbindung Vor der Inbetriebnahme Ihres Gerätes Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen Die Anleitung enthält nicht nur wichtige Informationen für den Gebrauch sondern auch wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit und die Instandhaltung des Ge...

Страница 5: ... Luftaustrittsdüse Befestigungsband mit Fenstersauger Abluftschlauch Lufteinlassöffnung Wasserablassschlauch Kabelfach Öffnung zum Ablassen des Kondenswassers Ablassöffnung und Ablasshebel zum Ablassen des Wassers im Entfeuchtungsbetrieb Befestigungshaken für den Abluftschlauch Typenschild ...

Страница 6: ...ste Maximaler Kühlbetrieb Leiser Kühlbetrieb Luftumwälzung maximal zur Luftreinigung Luftumwälzung leise zur Luftreinigung Entfeuchtungsbetrieb Temperatur bzw Uhrzeit festlegen und Timer programmieren Wahltasten Start Stopzeit und Timer Wahltaste Zeit Temperatur Anzeige Temperatur Uhrzeit Timer Fehlerdiagnose ...

Страница 7: ...es Kabel mit ähnlichen Eigenschaften auszutauschen Wenden Sie sich dazu an den Hersteller oder den Kundendienst oder anderes fachkundiges Personal Achtung Wird das Klimagerät aus und sofort wieder eingeschaltet so verzögert sich der Wiederanlauf des Kompressors um ca 3 Minuten Diese Zeit ist nötig um den korrekten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten Transport des Gerätes Vor dem Transport ist das...

Страница 8: ...nswasser verdampft während des Betriebs automatisch und wird zusammen mit der Abluft über den Abluftschlauch nach außen abgeführt Bei übermäßiger Luftfeuchte sammelt sich das Kondenswasser in einem Behälter Bei Erreichen eines bestimmten Pegels blinkt die Anzeige Kondensatbehälter voll und zeigt an dass der Kondenswasserbehälter geleert werden muß Das Ablassen des Wassers erfolgt über den Ablaufsc...

Страница 9: ...unter der Bestellnummer B1 RKZ 06009 im Fachhandel erhältlich Für die Warmluftabführung durch die Wand müssen Sie ein entsprechendes Loch bohren Die Luftaustrittsdüse abziehen und den Abluftschlauch an das Zubehörteil anschließen Im Fall einer Fensterinstallation kommt nur das durchsichtige Endstück des Zubehörsets zur Anwendung Zur Montage muß in das Fensterglas eine runde Öffnung mit 10 5 cm Dur...

Страница 10: ...eerung des geräteinternen Behälters um 90 nach links drehen Verschlussstopfen abziehen und Wasserablassschlauch aufstecken Mit einem geeigneten Behälter abfließendes Kondenswasser auffangen Den Abluftschlauch in Parkstellung bringen Funktions Wahlschalter auf Entfeuchtung stellen Je nach Umgebungsbedingungen können der Raumluft bis zu 30 Liter Wasser in 24 Stunden entzogen werden Achtung Beim Umsc...

Страница 11: ...en in 15 Minuten Schritten verändert werden Die Anzeige über der Start Taste leuchtet auf und signalisiert dass der Timer aktiviert ist Analog verfährt man zur Programmierung der Stopzeit Das Gerät schaltet sich nun zur eingestellten Zeit ein bzw aus Um die gewählte Start oder Stopzeit abzufragen drücken Sie auf die entsprechende Taste Die Zeit wird nun während 5 Sekunden angezeigt und kann ggf ge...

Страница 12: ...scht und der Timer ist deaktiviert Die programmierten Werte und Betriebsarten werden beibehalten Diese werden den eingestellten Uhrzeiten entsprechend täglich wiederholt solange sie nicht ausser Betrieb gestellt oder gelöscht werden so wie eben beschrieben Ausschalten des Timers ...

Страница 13: ...rteljährlich erneuert werden um seine Funktionsfähigkeit zu gewährleisten Der Filter muss wie im Bild beschrieben eingebaut werden Die Gitterroste mit einem Lappen oder Schwamm lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel säubern Auf keinen Fall heißes Wasser mehr als 40 C Bleichmittel Reinigungsbenzin Benzin Säuren oder Bürsten verwenden Eintritt von Wasser in das Gerät vermeiden Reinigen S...

Страница 14: ...brechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Glühlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder ...

Страница 15: ...ner Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät 6 Weitergehende oder andere Ansprüche insbesondere solche ...

Страница 16: ...tromausfall im Netz vorliegt oder eine Sicherung durchgebrannt ist Mit Taste auf eine niedrigere Temperatur einstellen Das Gerät auf waagerechte Unterlage stellen Falls die Signallampe nicht erlischt Kondenswassertank im Gerät entleeren Das Ablassen des Kondenswassers erfolgt über den Ablassschlauch der an der Geräteunterseite angeschlossen wird Beachten Sie dazu die Anweisungen im Kapitel Kühlen ...

Страница 17: ...inem fachkundigen Techniker durchgeführt werden Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Vertragshändler an unseren Kundendienst oder an eine der autorisierten Kundendienstniederlassungen Nach jedem Einschalten des Geräts ist die 3 Minuten Einschaltverzögerung aktiviert Der Verdichter läuft dann nach 3 Minuten hörbar an Blinkt die LED für Entfeuchtung ist das Gerät auf Entfeuchtungsbetrieb ei...

Страница 18: ...ransportation requirements 22 Instructions for Use Temperature control 23 Ways of releasing air outdoors 24 Dehumidification 25 Air purification 25 Setting the time Programming the timer Setting the time 26 Setting the timer 26 Disconnecting the timer 27 Cleaning and Maintenance Cleaning 28 Prior to use at change of season 28 Technical Service Warranty 29 Things that can save you from making unnec...

Страница 19: ... which need to be disposed of in accordance with current regulations Do not dispose of your old appliance yourself Get in touch with your local council or other competent body for information about how best to dispose of it Before connecting your new appliance 19 Read the instructions book before using your appliance for the first time It contains important information not only concerning use but ...

Страница 20: ...ppliance Purifying filters Diffusion duct Suction pad Hot air expulsion duct Air intake grille Drainage pipe Wire cavity Nozzle to connect drainage pipe to internal tank Nozzle and stopcock for dehumidification drainage pipe Rear hook for hot air expulsion duct Characteristics plate ...

Страница 21: ...tor button Maximum temperature control Silent temperature control Maximum air purification Silent air purification Dehumidification Specify temperature or time and program timer Selector buttons Start Stop time and Timer Selector button Time Temperature Temperature Time Timer Fault diagnosis display 21 ...

Страница 22: ...nly be replaced with a wire of similar characteristics Get in touch with the manufacturer after sales service or similarly qualified person Warning If the appliance is turned off and then turned back on again there is a 3 minute interval before the compressor starts up again This interval is necessary in order for the appliance to work properly Transportation requirements There are castors fitted ...

Страница 23: ... the ambient temperature rises 2 C Condensed water formed during air conditioning evaporates automatically and is expelled outdoors together with hot air through the hot air expulsion duct In conditions of extreme humidity the appliance accumulates water in an internal tank When the water in this tank reaches a certain level safety pilot light comes on indicating that the tank needs to be emptied ...

Страница 24: ...ailable from your supplier A hole must be made in the wall and the wall accessory fitted in order to expel hot air Store the diffusion duct away and connect the air expulsion duct to the accessory Only the transparent end section of the accessory is used when air is to be expelled through a window on a permanent basis A 10 5 cm diameter hole must be made in the glass in order to fit the accessory ...

Страница 25: ...ck 90 in an anti clockwise direction Remove stopcock plug and insert drainage pipe stored in the main filter compartment Place a bowl at the drainage pipe outlet to collect the condensed water in Put the air extraction duct in storage position Set control knob to dehumidification position The amount of water removed from the air can reach as much as 30 liters 24 hours depending on atmospheric cond...

Страница 26: ...he present time can be altered continuously by keeping these buttons pressed in Unless another button is pressed in the meantime 5 seconds after the present time has been set the temperature will reappear on the display screen Setting the timer To turn air conditioning on and off automatically Then the timer can be programmed to turn the air conditioning on and off at set times regardless of wheth...

Страница 27: ...rogrammed operation will be repeated at the set times until deactivated or cancelled as described above Press the or button in order to alter the timer setting The timer is set in blocks of 15 minutes 5 seconds after the timer has been set the set temperature will reappear on the display screen When the on and off times set on the timer are shown on the display screen the two dots do not flash ...

Страница 28: ...y year in order to work efficiently Contact your supplier The filters must be fitted as shown in figures Place only one set of filters onto fixture to avoid affecting cooling efficiency The appliance can be cleaned with a cloth or sponge warm water and mild detergent Never use hot water more than 40 C bleach petrol based products acids or brushes when cleaning your appliance Prevent water entering...

Страница 29: ...plate Technical Service Warranty Warranty The conditions of warranty depend on the relevant Supplier in a particular country Contact the establishment where you purchased your appliance for more information and quote the appliance model and factory number The receipt of purchase for the appliance must be produced prior to any work carried out under warranty The following procedures can help you so...

Страница 30: ...perly Make sure that there is power in the mains electricity supply and all the fuses are in working order Select a lower temperature with the button Place the appliance on a flat surface If the pilot light still doesn t go out then empty the appliance s internal water tank See instructions for Temperature Control or Dehumidification Make sure that the drainage stopcock is set to the right positio...

Страница 31: ...ance the efficiency of the appliance Warning Any other kind of fault or repair work must be dealt with by a specialised technician Contact your authorised supplier the after sales service or the Technical Service Network Whenever the appliance is switched on the 3 minute switch on delay is activated The compressor will then start audibly after 3 minutes If the dehumidification LED flashes the appl...

Страница 32: ... Conditions de transport 36 Instructions d Usage Climatisation 37 Possibilités d évacuer l air à l extérieur 38 Déshumidification 39 Purification de l air 39 Mise à l heure Programmation du temporisateur Mise à l heure 40 Programmation du temporisateur 40 Déconnexion du temporisateur 41 Nettoyage et Maintenance Nettoyage 42 Avant une utilisation en début de saison 42 Service Technique Garantie 43 ...

Страница 33: ...ettre au rebut par d autres moyens Contactez votre Mairie ou un autre centre compétent pour la reprise de celui ci Avant de connecter votre appareil 33 Lisez le manuel d instructions avant de l utiliser pour la première fois Il contient des informations importantes non seulement pour l utilisation mais aussi pour votre sécurité et la maintenance de l appareil Conservez ce manuel d instructions Il ...

Страница 34: ...rs Manchon diffuseur Ventouse Tuyau d expulsion d air chaud Grilles de prise d air Tuyau d évacuation Cavité du câble Embout pour la connexion du tuyau d évacuation au dépôt interne Embout et robinet pour le tuyau d évacuation de déshumidification Accroche arrière du tuyau d expulsion d air chaud Plaque de caractéristiques ...

Страница 35: ...rêt et minuterie Climatisation maxime Climatisation silencieuse Purification maximale de l air Purification silencieuse de l air Déshumidification Fixer la température et l heure et programmer la minuterie Touche de sélection de fonction Touche de sélection Durée Température Affichage de la température de l heure la minuterie du diagnostic des dérangements ...

Страница 36: ...stituer par un nouveau câble aux caractéristiques similaires Pour cela dirigez vous au fabriquant ou à son service après vente ou le personnel similaire qualifié Attention Si l appareil se déconnecte et vous le remettez en marche le compresseur démarrera à nouveau après environ 3 minutes Ce laps de temps est nécessaire pour garantir un fonctionnement correct de l appareil Conditions de transport L...

Страница 37: ...eau condensée résultante s évapore automatiquement et est évacuée vers l extérieur avec l air expulsé au travers du tuyau d expulsion d air chaud Dans des conditions extrêmes d humidité l appareil accumule de l eau condensée dans un réservoir interne Lorsqu elle arrive à un certain niveau un pilote lumineux de sécurité s allume pour indiquer la nécessité de vider ce réservoir à l aide du tuyau d é...

Страница 38: ...travers du mur il est nécessaire de faire un trou dans celui ci pour y situer le passe fenêtre Retirer le manchon de diffusion et connecter le tuyau d expulsion d air à l accessoire Dans le cas d une installation fixe au travers d une fenêtre on utilise seulement la pièce de terminaison transparente de l accessoire et est aussi nécessaire la réalisation d un orifice dans le verre dont le diamètre ...

Страница 39: ... gauche Retirer le manchon de diffusion et connecter le tuyau d évacuation qui est gardé dans le compartiment du filtre basique Situer un récipient à la sortie du tuyau d évacuation pour recueillir l eau condensée Situer le tuyau d expulsion d air sur la position de parking Sélectionner la fonction de déshumidification La quantité d eau déshumidifiée peut atteindre 30 litres toutes les 24 heures s...

Страница 40: ... touche une fois la mise à l heure terminée 5 secondes s écoulent avant que l écran de visualisation montre la température sélectionnée Programmation du temporisateur Pour la connexion et déconnexion automatiques du climatiseur d air Indépendamment du fait que celui ci se trouve ou non en fonctionnement on peut programmer sur le temporisateur les heures de connexion ou déconnexion du climatiseur d...

Страница 41: ...tives les opérations correspondantes se répétant chaque jour en fonction des heures ajustées tant qu elles n ont pas été désactivées ou annulées comme nous venons de le décrire Une fois la programmation du temporisateur terminée l écran de visualisation montre à nouveau après 5 secondes la température sélectionnée Lorsque l écran de visualisation montre les heures de connexion ou déconnexion progr...

Страница 42: ... à être opérationnel Pour cela dirigez vous à votre commerce habituel L installation des filtres doit être faite comme le montrent les figures Situer seulement un jeu de filtres sur le support pour maintenir la puissance frigorifique Vous pouvez nettoyer l appareil à l aide d un chiffon ou d une éponge de l eau tiède et un détergeant doux N utilisez jamais d eau chaude à plus de 40 C de produit bl...

Страница 43: ...e Garantie Dans chaque pays sont établies les conditions de garantie par les correspondantes Sociétés de Distribution Pour plus de détails à cet effet dirigez vous au Distributeur qui vous a vendu l appareil en lui facilitant le nom du modèle et le n de fabrication Pour toute intervention qui se produit sous garantie il est indispensable de présenter le justificatif d achat de l appareil Les actio...

Страница 44: ...Vérifiez qu il y a du courant dans le réseau et qu un fusible n a pas sauté Ajuster une température inférieure avec la touche Posez l appareil sur une surface plane Si le pilote reste allumé videz le réservoir intérieur d eau de l appareil Voir instructions dans climatisation ou déshumidification Vérifiez que le robinet d évacuation est sur la position adéquate Vérifiez que les unions du tuyau d e...

Страница 45: ...r un technicien spécialisé Consultez dans ce cas le distributeur autorisé le service d attention au client ou le Réseau de Services Techniques La temporisation d enclenchement 3 minutes s active à chaque mise sous tension de l appareil Trois minutes après la mise sous tension le compresseur démarre audiblement Si la LED de déshumidification clignote cela signifie que vous avez réglé l appareil sur...

Страница 46: ...gheidsbepalingen 50 Voorbereiden voor het transport 50 Gebruiksaanwijzing Koelen 51 Mogelijkheden voor afvoer van de warme lucht 52 Ontvochtigen 53 Reiniging van de lucht 53 Tijd instellen Programmering van de tijdschakelaar Tijd instellen 54 Programmering van de tijdschakelaar 54 Uitschakeling van de tijdschakelaar 55 Schoonmaken 56 Servicedienst Garantie 57 Overwegingen waardoor u de kosten van ...

Страница 47: ...ag bij het wegdoen van uw oude apparaat advies aan de gemeentelijke reinigingsdienst Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt Lees voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door U vindt daarin belangrijke informatie over het gebruik uw eigen veiligheid en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing voor een eventuele ander...

Страница 48: ...dje met raamzuiger Luchtafvoerslang Luchtinlaatopening Afvoerslang voor condensatiewater Kavelbak Opening voor het afvoeren van het water Aansluiting om het water tijdens het ontvochtigen te laten weglopen Knop om het water tijdens het ontvochtigen te laten weglopen Bevestigingshaak voor de afvoerslang Typeplaatje ...

Страница 49: ...laar Maximaal koelen Stiller koelen Luchtcirculatie om de lucht te reinigen Stille luchtcirculatie om de lucht te reinigen Ontvochtigen Temperaturr en tijd instellen en timer programmeren Keuzeschakelaars start stoptijd en timer Keuzeschakelaar tijd temperatuur Weergave temperatuur tijd timer foutdiagnose 49 ...

Страница 50: ...op met de fabrikant de Servicedienst of een vakkundig monteur Attentie Als het apparaat wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld zal de compressor na verloop van ongeveer 3 minuten weer starten Deze tijd is nodig om de correcte werking van het apparaat te garanderen Voorbereiden voor het transport Om het transport te vergemakkelijken is het apparaat voorzien van rollen Voordat het apparaat bij het...

Страница 51: ...C is gestegen Het condenswater dat ontstaat wordt naar buiten afgevoerd via de condenswaterslang en wordt verneveld door de condensor waarna het verdampt Het water laten weglopen via de afvoerslang die aan de onderkant van het apparaat aangesloten is Bij een overmatige luchtvochtigheid verzamelt het condenswater zich in een reservoir in het binnendeel Wanneer een bepaalde piekwaarde wordt bereikt ...

Страница 52: ...n de vakhandel verkrijgbaar Voor de afvoer van de warme lucht via de muur moet u een gat boren dat groot genoeg is Uisblaasmond eraf trekken en de luchtafvoerslang op de raam muurdoorvoer aansluiten In geval van installatie via het raam wordt alleen het transparente einde van het hulpstuk gebruikt Voor montage moet in het glas een ronde opening met een diameter van 10 5 cm worden aangebracht Atten...

Страница 53: ...en van het interne reservoir ca 90 naar links draaien Stopje eraf trekken en de afvoerslang erop steken In een geschikte bak het door de afvoerslang wegstromende condensatiewater opvangen Om uitsluitend de lucht te reinigen luchtafvoerslang in de parkeerstand zetten Zet de functiekeuzeschakelaar op het symbool Ontvochtigen Naar gelang de omgevingstemperatuur kan aan de lucht tot 30 liter water per...

Страница 54: ...en gehouden wordt de tijd doorlopend gewijzigd Indien u tevoren niet op een andere toets drukt wanneer het instellen van de tijd eenmaal is afgerond verstrijken er 5 seconden totdat op het beeldscherm de gekozen temperatuur wordt getoond Voor de automatische inschakeling en uitschakeling van de airconditioner Wanneer de huidige tijd eenmaal is ingesteld kunnen met de tijdschakelaar de tijdstippen ...

Страница 55: ...p van inschakeling of uitschakeling wordt getoond knipperen de twee punten niet Gedurende twee seconden drukken op de toets voor het Aanzetten Uitzetten START STOP Het waarschuwingslampje van de tijdschakelaar dooft en de tijdschakelaar is gedeactiveerd De met de tijdschakelaar geprogrammeerde waarden en functies blijven actief waardoor de desbetreffende operaties dagelijks worden herhaald al naar...

Страница 56: ...randeren Vervangingsfilters zijn onder bestelnummer B1 RZK 09013 bij elke vakhandel tegen meerprijs verkrijgbaar Laten zien hoe de filters moeten worden ingezet Niet meer dan twee speciale filters op basisfilter aanbrengen om de koelcapaciteit niet te verminderen De roosters met een doekje of spons met lauw water met een mild reinigingsmiddel schoonmaken Nooit heet water meer dan 40 C bleekmiddel ...

Страница 57: ...cedienst inroept geef dan het typenummer E nummer en het serienummer FD nummer op U vindt deze gegevens op het typeplaatje op het het apparaat Servicedienst Garantie Garantie Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantiebepalingen die door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hierover zal de leverancier bij wie het appa...

Страница 58: ...glopen in de juiste stand staat Controleer of de luchtafvoerslang op de juiste manier is aangesloten Controleer of de luchtafvoerslang geen te kleine radius van de bochten heeft en niet langer is dan 140 cm Controleer of de knop van de condensatiewateraansluiting in de stand Klimatiseren staat De zuignap zodanig bevestigen dat het raam maar heel weinig geopend moet worden Jaloezieën en rolluiken s...

Страница 59: ...pressor wordt daarom uitgeschakeld zie ook de aanwijzingen bij Alleen ontvochtigen Het apparaat werkt alleen op de ontvochtigingsstand wanneer de kamertemperatuur hoger is dan 18 C Als de indicatie F1 of F2 wordt weeregeven is de fout veroorzaakt door de temperatuursensoren Neem in dit geval altijd contact op met de klantenservice het apparaat teveel geluid maakt Controleer of de luchtafvoerslang ...

Страница 60: ...i di trasporto 64 Istruzioni d Uso Climatizzazione 65 Possibilità di evacuare l aria all esterno 66 Deumidificazione 67 Purificazione dell aria 67 Aggiustare l ora Programmazione del temporizzatore Aggiustare l ora 68 Programmazione del temporizzatore 68 Sconnessione del temporizzatore 69 Pulizia e Manutenzione Pulizia 70 Prima del suo uso all inizio della stagione 70 Servizio Tecnico Garanzia 71 ...

Страница 61: ...arecchio prima di scartarlo in altro modo Contattate il vostro Municipio o altri centri competenti per la sua raccolta Prima di collegare il vostro apparecchio 61 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggete il libro di istruzioni Esso contiene informazioni importanti non soltanto per l uso ma anche per la vostra sicurezza e per la manutenzione Conservate questo libro di istruzioni...

Страница 62: ...rificatori Manicotto diffusore Ventosa Tubo espulsore di aria calda Bocchetta di presa d aria Tubo di scolo Vano per il cavo Boccola per collegamento del tubo di scolo al serbatoio interno Boccola e chiave per il tubo di scolo della deumidificazione Aggancio posteriore del tubo espulsore d aria calda Targa di caratteristiche ...

Страница 63: ...e funzioni Climatizzazio massima Climatizzazione silenziosa Purificazione d aria massima Purificazione d aria silenziosa Deumidificazione Definire temperatura ed ora attuale programmare il timer Selettori tempo di avvio arresto e del timer Pulsante selezione tempo temperatura Display temperatura ora attuale timer diagnosi guasti ...

Страница 64: ... da un altro di caretteristiche simili Per farlo indirizzarsi al fabbricante o al suo servizio post vendita o personale equipollente qualificato Attenzione Se l apparecchio è scollegato e ricollegato il compressore si metterà in moto dopo 3 minuti Questo tempo è necessario per garantire il funzionamento corretto dell apparecchio Condizioni di trasporto L apparecchio è munito di ruote onde facilita...

Страница 65: ...te il condizonamento l acqua condensata che ne risulta si evapora automaticamente e viene evacuata all esterno insiema all aria espulsa attraverso il tubo espulsore dell aria calda In condizioni estreme di umidità l apparecchio accumulerà acqua condensata in un serbatoio interno Raggiunto un determinato livello si accenderà la spia luminosa di sicurezza indicando il bisogno di svuotare il suddetto...

Страница 66: ...presso il vostro solito negozio Per espulsare l aria calda attraverso il muro è necessario forarlo per collocarci il passamuro Levate il manicotto diffusore e collegate il tubo espulsore d aria all accessorio Nel caso di installazione fissa attraverso la finestra viene utilizzato soltanto il pezzo finale trasparente dell accessorio ed è nescessario fare un foro nel vetro di 10 5 cm di diametro N B...

Страница 67: ...o Levate il tappo della chiave e introducete il tubo di scolo che si ripone nello scomparto del filtro basico Collocate un recipiente all uscita del tubo di scolo per raccogliere l acqua consdensata Collocate il tubo espulsore in posizione di parcheggio Selezionate nella manopola la funzione di deumidificazione La quantità d acqua deumidificata può raggiungere i 30 litri ogni 24 ore a seconda dell...

Страница 68: ...ante conclusa la regolazione dell ora passano 5 secondi fino a quando nello schermo di visualizzazone viene mostrata la temperatura selezionata Programmazione del temporizzatore Per la connessione e sconnessione automatiche del condizionatore d aria Indipendentemente dal fatto che funzioni o meno possono programmarsi con il temporizzatore le ore di connessione o sconnessione del condizionatore d a...

Страница 69: ...no Conclusa la regolazione dell ora passano 5 secondi fino a quando nello schermo di visualizzazone viene mostrata la temperatura selezionata Premere durante due secondi il tasto di Avvviamento Arresto START STOP La spia luminosa del temporizzatore si spegne e il temporizzatore è disattivato I valori e funzioni programmate nel temporizzatore rimangono attivi ripetendosi ogni giorno le operazioni c...

Страница 70: ...finché continui ad essere operativo In merito indirizzatevi al vostro solito negozio L installazione dei filtri dev essere come indicato nella figura Collocate soltanto un complesso di filtri sul sostegno per così mantenere la potenza frigorifica Potete pulire l apparecchio con uno straccio o una spugna acqua tiepida e un detersivo soave Non usate mai dell acqua calda oltre i 40 C candeggina benzi...

Страница 71: ... In ogni paesi sono valide le condizioni di garanzia stabilite dalle relative Societa Distributrici Per ulteriori dettagli in merito dovrete recarvi presso il Distributore dove avete acquistato il vostro apparecchio fornendogli il modello e il n di fabbricazione Per qualsiasi intervento realizzato durante la garanzia è imprescindibile inoltrare lo scontrino dell acquisto dell apparecchio Le azioni...

Страница 72: ...i scolo è nella posizione apposita Verificare che le unioni del tubo espulsore dell aria calda siano corrette Verificare che la traiettoria del tubo di espulsione non sia troppo curvata e che la sua lunghezza non superi i 140 cm Verificare che la chiave di scolo sia nella posizione di climatizzazione Collocare la ventosa affinché l apertura della finestra sia la minima possibile Chiudere le persia...

Страница 73: ...si altro guasto la riparazione deve venir fatta da un tecnico specializzato In questo caso consultate il distributore autorizzato il servizio clienti o la rete di Servizi Tecnici Ogni volta dopo l accensione dell apparecchio si attiva il ritardo d accensione di 3 minuti Dopo 3 minuti si sente il rumore di avvio del compressore Se il LED per la deumidificazione lampeggia l apparecchio è regolato su...

Страница 74: ...de transporte 78 Instrucciones de Uso Climatización 79 Posibilidades de evacuar aire al exterior 80 Deshumidificación 81 Purificación del aire 81 Puesta en hora Programación del temporizador Puesta en hora 82 Programación del temporizador 82 Desconexión del temporizador 83 Limpieza y Mantenimiento Limpieza 84 Antes de su utilización al principio de temporada 84 Servicio Técnico 85 Garantía 86 Cons...

Страница 75: ...n refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente Entregue su aparato viejo antes de desecharlo por otros medios Antes de conectar su aparato Lea el libro de instrucciones antes de utilizarlo por primera vez Contiene informaciones importantes no sólo para el uso sino también para su seguridad y mantenimiento Conserve este libro de instrucciones Eventualmente puede servir a ...

Страница 76: ...es Manguito difusor Ventosa Tubo expulsor de aire caliente Rejillas de toma de aire Tubo de desagüe Hueco del cable Boquilla para conexión del tubo de desagüe al depósito interno Boquilla y llave para el tubo de desagüe de deshumidificación Enganche trasero del tubo expulsor de aire caliente Placa de características ...

Страница 77: ...cación del aire máxima Purificación del aire mínima Deshumidificación Teclas para bajar o subir la temperatura la hora o la duración del tiempo de funcionamiento programado Teclas de inicio Start o paro Stop del tiempo programado con piloto de aviso Tecla para seleccionar la hora o la temperatura en la pantalla digital de visualización Pantalla digital de visualización de la temperatura hora actua...

Страница 78: ...do por otro de similares características Para ello diríjase al fabricante o su servicio posventa o personal similar cualificado Atención Si se desconecta el aparato y se vuelve a conectar el compresor volverá a arrancar transcurridos unos 3 minutos Este tiempo es necesario para garantizar el correcto funcionamiento del aparato Condiciones de transporte El aparato dispone de ruedas para facilitar s...

Страница 79: ...miento el agua condensada resultante se evapora automáticamente y se evacua hacia el exterior junto con el aire expulsado a través del tubo expulsor de aire caliente En condiciones extremas de humedad el aparato acumulará agua condensada en un depósito interno Llegado a un cierto nivel se encenderá el piloto luminoso de seguridad indicando la necesidad de vaciar dicho depósito con ayuda del tubo d...

Страница 80: ...e Servicios Técnicos Para expulsar el aire caliente a través de la pared se necesita practicar un orificio en la misma para colocar el pasapared Retirar el manguito difusor y conectar el tubo expulsor de aire al accesorio En el caso de instalación fija a través de ventana sólo se utiliza la pieza terminal transparente del accesorio y es necesario realizar un agujero en el cristal de un diámetro de...

Страница 81: ...etirar el tapón de la boquilla e introducir el tubo de desagüe que se guarda en el compartimento del filtro básico Situar un recipiente en la salida del tubo de desagüe donde recoger el agua condensada Colocar el tubo expulsor de aire en posición de parking Seleccionar la función de deshumidificación La cantidad de agua deshumidificada puede llegar a 30 litros cada 24 horas según las condiciones a...

Страница 82: ...periodo prolongado se modifica la hora de forma continua Si no presiona antes otra tecla una vez concluido el ajuste de la hora transcurren 5 segundos hasta que en la pantalla de visualización se muestre la temperatura seleccionada Para la conexión y desconexión automáticas del acondicionador de aire Con independencia de que éste esté funcionando o no se pueden programar en el temporizador las hor...

Страница 83: ...ientes en función de las horas ajustadas mientras no se desactiven o anulen tal como acabamos de describir Pulsar las teclas ó a fin de modificar la programación del temporizador Esta modificación se efectúa en pasos de 15 minutos Tras concluir la programación del temporizador la pantalla de visualización vuelve a mostrar al cabo de 5 segundos la temperatura seleccionada Al mostrarse en la pantall...

Страница 84: ...ue siga siendo operativo Para ello diríjase a su comercio habitual o a nuestra Red de Servicios Técnicos La instalación de los filtros debe ser como se muestra en la figura Colocar únicamente un juego de filtros sobre el soporte para mantener la potencia frigorífica Puede limpiar el aparato con un paño o esponja agua tibia y un detergente suave Nunca use agua caliente a más de 40 C blanqueador ben...

Страница 85: ...mente lo indicado en el capítulo Consideraciones su aparato no funciona recuerde que nuestra Red de Servicios Técnicos está a su disposición Para ello al comunicar la avería indique el modelo E NR y el n de fabricación FD de su aparato que podrá tomar de la placa de características Servicio Técnico ...

Страница 86: ...ociedades Distribuidoras Para más detalles a este respecto deberá dirigirse al Distribuidor en donde ha adquirido su aparato facilitándole el modelo y n de fabricación Para cualquier intervención que se produzca en garantía es imprescindible presentar el comprobante de la compra del aparato Garantía ...

Страница 87: ...osición adecuada Comprobar que las uniones del tubo expulsor del aire caliente son correctas Comprobar que la trayectoria del tubo de expulsión no está demasiado curvada y que su longitud no excede de 140 cm Comprobar que la llave de desagüe está en la posición de climatización Colocar la ventosa para que la abertura de la ventana sea lo menor posible Cerrar las persianas para minimizar la radiaci...

Страница 88: ...pecializado Consulte en este caso al distribuidor autorizado al servicio de atención al cliente o a la Red de Servicios Técnicos Tras cada conexión del aparato se activa el retardo temporal de conexión El aparato se conecta de modo audible al cabo de 3 minutos En caso de destellar el piloto luminoso para Deshumidificación se ha seleccionado la modalidad de deshumidificación del recinto y la temper...

Страница 89: ...dições de transporte 93 Instruções de Uso Arrefecimento 94 Possibilidades de evacuar o ar para o exteriorr 95 Desumidificação 96 Purificação do ar 96 Acerto da hora Programação do temporizador Acerto da hora 97 Programação do temporizador 97 Paragem do temporizador 98 Limpeza e Manutenção Limpieza 99 Antes da sua utilização no princípio da época 99 Serviço Técnico Garantia 100 Considerações que po...

Страница 90: ...minar por outros meios Contacte a sua Câmara Municipal ou outros centros competentes para a recolha do mesmo Antes de ligar o seu aparelho 90 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia o livro de instruções correspondente Contém informações importantes não só para o uso mas também para a sua segurança e manutenção Conserve este livro de instruções Eventualmente poderá servir para outro ut...

Страница 91: ...entosa Tubo expulsor de ar quente Grelhas de entrada de ar Tubo de escoamento Orifício do fio Boca para a ligação do tubo de escoamento ao depósito interno Boca e torneira para o tubo de escoamento de desumidificação Fixação traseira do tubo expulsor de ar quente Placa de características Aparelho de ar condicionado ...

Страница 92: ...unções Arrefecimento máximo Arrefecimento silencioso Purificação do ar máxima Purificação do ar silenciosa Desumidificação Determinar temperatura ou horas e programar o temporizador Teclas de selecção Hora de arranque Hora de desligar e Programador Tecla de selecção Tempo Temperatura Indicação de temperatura Horas Temporizador Diagnóstico de avarias ...

Страница 93: ...outro de características idênticas Para tal dirija se ao fabricante ou ao seu serviço de pós venda ou a pessoal similar qualificado Atenção Se se desligar o aparelho e se tornar a ligar o compressor voltará a arrancar passados cerca de 3 minutos Este tempo é necessário para garantir o funcionamento correcto do aparelho Condições de transporte O aparelho dispõe de rodas para facilitar a sua mudança...

Страница 94: ...condicionamento a água condensada resultante evapora se automaticamente e é evacuada para o exterior junto do ar expulsado Em condições extremas de humidade o aparelho acumulará água condensada num depósito interno Chegado a um certo nível acender se á a luz indicadora de segurança mostrando a necessidade de esvaziar o referido depósito com a ajuda do tubo de evacuação de água acoplado a chave da ...

Страница 95: ...ual Para expulsar o ar quente através da parede é preciso fazer um orifício nesta para colocar o passaparede Retirar o manguito difusor e ligar o tubo expulsor de ar acessório Em caso de instalação fixa através da janela só se utiliza a peça terminal transparente do acessório sendo necessário realizar um orifício no vidro com um diâmetro de 10 5 cm Notas Não alongar desnecessariamente o tubo expul...

Страница 96: ...ão de água 90 para a esquerda Retirar o tampão da chave e introduzir o tubo de evacuação que se guarda no compartimento do filtro básico Situar um recipiente na saída do tubo de evacuação para recolher a água condensada Colocar o tubo expulsor de ar na posição de estacionamento Seleccionar a função de desumidificação no comando A quantidade de água desumidificada pode chegar a 30 litros cada 24 ho...

Страница 97: ... o acerto da hora passam 5 segundos até que no mostrador de visualização apareça a temperatura seleccionada Prima as teclas de colocação em funcionamento START ou paragem STOP No mostrador de visualização aparecem os valores que correspondem à última programação do temporizador A luz de aviso do temporizador acende se indicando que o temporizador está activado Prima as teclas e a fim de modificar ...

Страница 98: ...e visualização as horas de ligação ou paragem programadas no temporizador os dois pontos não piscam Prima durante dois segundos a tecla de Colocação em funcionamento Paragem START STOP A luz de aviso do temporizador apaga se e o temporizador está desactivado Os valores e funções programados no temporizador permanecem activos e todos os dias as operações correspondentes repetem se em função das hor...

Страница 99: ...go novo cada ano para que continue a ser operacional Para isso dirija se ao seu comércio habitual A instalação dos filtros deve ser tal como se mostra na figura Colocar somente um jogo de filtros sobre o suporte para manter a potência frigorífica Pode limpar o aparelho com um pano ou esponja água morna e um detergente suave Nunca use água quente a mais de 40 C branqueadores benzina gasolina ácidos...

Страница 100: ...arantia Em cada país regem as condições de garantia estabelecidas pelas respectivas Sociedades de Distribuição Para mais pormenores a este respeito deverá dirigir se ao Distribuidor onde adquiriu o seu aparelho facilitando lhe o modelo e o n de fabrico Para qualquer intervenção que se produza em garantia é imprescindível apresentar o comprovativo de compra do aparelho As acções descritas a seguir ...

Страница 101: ...ntra na posição adequada Verificar se as uniões do tubo expulsor de ar quente estão em ordem Verificar se o percurso do tubo de expulsão não é demasiado curvo e certificar se de que o seu comprimento não excede os 140 cm Verificar se a chave de evacuação de água está na posição de arrefecimento Colocar a ventosa para que a abertura da janela seja a mais baixa possível Fechar as persianas para mini...

Страница 102: ...neste caso um distribuidor autorizado o serviço de atenção ao cliente ou a Rede de Serviços Técnicos o aparelho está ligado mas o compressor não arranca De cada vez que o aparelho for ligado é activado o sistema de retardação de ligação de 3 minutos O compressor arranca então de forma audível passados os 3 minutos Se a indicação LED para Desumidificar estiver a piscar isso significa que o aparelho...

Страница 103: ...AC 22 130 159 Rev d ...

Результаты поиска

Содержание B1 RKM 09001

Отзывы:

Похожие инструкции для B1 RKM 09001

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch B1 RKM 09001, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание B1 RKM 09001

Отзывы:

Похожие инструкции для B1 RKM 09001

Бренды по названию

Популярные бренды