Bosch AHS 35-15 LI Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 236

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 876

(2012.09) O / 237

UNI

AHS

45-15 LI | 35-15 LI

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ar
fa

ςТЎϩХʉЌТϾϦφЍʉʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ˒μВЖЙʉʓИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-30067-001.fm Page 1 Monday, September 24, 2012 11:05 AM

Содержание AHS 35-15 LI

Страница 1: ...ks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upu...

Страница 2: ...Side 74 Suomi Sivu 81 Ελληνικά Σελίδα 88 Türkçe Sayfa 97 Polski Strona 104 Česky Strana 113 Slovensky Strana 120 Magyar Oldal 128 Русский Страница 136 Українська Сторінка 145 Română Pagina 154 Български Страница 162 Srpski Strana 171 Slovensko Stran 178 Hrvatski Stranica 186 Eesti Lehekülg 193 Latviešu Lappuse 200 Lietuviškai Puslapis 208 224 233 OBJ_DOKU 30068 001 fm Page 2 Monday October 15 2012...

Страница 3: ...n Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeugzutragen aufzuhängenoderumdenStecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö hen...

Страница 4: ...nd leichter zu füh ren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gefährlichen Situationen führen Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu ges Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten au...

Страница 5: ...ageslicht oder gutem künstlichem Licht aus BenutzenSiedieHeckenschereniemalsmitdefektenoder nicht montierten Schutzvorrichtungen Stellen Sie sicher dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere montiert sind Versuchen Sie niemals eine unvollständig montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen Halten S...

Страница 6: ...adegerät sicher zu bedienen dürfen dieses Lade gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Wartung Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell oder Reini gungsarbeiten am Gartengerät vornehmen oder wenn das Gartengerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn ...

Страница 7: ...3 Betriebsdauer pro Akku Ladung max min 50 50 Ladegerät AL 1105 CV AL 1105 CV Sachnummer EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Ladestrom mA 500 500 Zulässiger Ladetemperaturbereich C 0 45 0 45 Ladezeit Akku entladen min 180 180 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Schutzklasse II II Ladegerät AL 1115 CV AL 1115 CV Sachnummer EU UK AU 2 607 225 513 2 607 22...

Страница 8: ...onElektrowerkzeugundEinsatzwerk zeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsab läufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter TechnischeDaten beschriebeneProduktmitdenfolgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistun...

Страница 9: ...ich ein Stückeines Metall zauns das Gartengerät blockiert Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Heckenschere läuft nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Einschaltsperre nicht richtig arretiert siehe Montage und Bedienung für einen kor rekten Gebrauch Heckenschere läuft mit Unterbrechungen Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen Ein Ausscha...

Страница 10: ...sondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften Akku...

Страница 11: ...pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plu...

Страница 12: ...ation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keepcuttingtoolssharpandclean Properly maintained cuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be perfo...

Страница 13: ...f a safe andsecureoperating positionat alltimes especially when using steps or a ladder Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter Keep all nuts bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condition The hedgecutter should be stored in a dry high or locked up place out of the r...

Страница 14: ...e Keep all nuts bolts and screws tightto be surethatthe ma chine is in safe working condition Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Always lubricate the cutting blade with protective spray before use Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the s...

Страница 15: ...sures to protect the operator fromtheeffectsofvibrationsuchas maintainthetoolandthe accessories keep hands warm organise work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 10...

Страница 16: ...able charging temperature range is reached When the battery is not inserted continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is in serted in the socket and that the battery charger is ready for operation Working Advice Holdthegardenproductawayfromyourself Standina secure and stable position When storing the product do no store it hanging on the front handle or swit...

Страница 17: ...r battery charge too low Too much friction due to lack of lubricant Apply lubricant spray Blade needs cleaning Clean blade Battery not fully charged Recharge battery also see Battery Charging Continuous lighting of the battery charge indicator No charging procedure possible Battery not properly inserted Properly insert battery into battery charger Battery contacts contaminated Clean the battery co...

Страница 18: ... 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E M...

Страница 19: ...ns cordon d alimentation Sécurité de la zone de travail Conserverlazonedetravailpropreetbienéclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at mosphère explosive par exemple en présence de li quides inflammables de gaz ou de poussières Les ou tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou ...

Страница 20: ...rêtetviceversa Tout ou til qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer Débrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout ré glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives ré duisent le risque de démarrage accidentel de l outil Conserver les ...

Страница 21: ... vir du taille haies Des réglementations locales peuvent éventuellement fixer une limite d âge inférieure quant à l utilisateur Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes en par ticulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité L opérateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens Ne jamais faire foncti...

Страница 22: ...èces de rechange d origine Des chargeurs câbles et fiches endommagés augmentent le risque d un choc électrique Nepasutiliserlechargeursurunsupportfacilement in flammable tel que papier textiles etc ou dans un en vironnement inflammable L échauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incen die Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez à ce que les enfants ne j...

Страница 23: ...ion nominale V 10 8 10 8 Capacité Ah 1 5 1 5 Nombre cellules de batteries rechargeables 3 3 Autonomie par chargement d accu max min 50 50 Chargeur AL 1105 CV AL 1105 CV N d article EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Courant de charge mA 500 500 Plage de température de charge admissible C 0 45 0 45 Temps de chargement accu déchargé min 180 180 Poids suivant EPTA Procedure...

Страница 24: ... que par exemple entretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro duitdécritsous Caractéristiquestechniques estenconfor mité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745conformémentauxtermesdesréglementationsen vigueu...

Страница 25: ...l de jardin continue à fonctionnerdanssonmodenormaloulalameouvertes arrête automatiquement si la situation de surcharge continue à exis ter p ex si une clôture métallique bloque l outil de jardin Dépistage d erreurs Problème Cause possible Remède Le taille haies ne fonc tionne pas Accu déchargé Charger l accu voir également Indications pour le chargement Leverrouillagedemiseenmarchen estpascor rec...

Страница 26: ...aissage insuffi sant Asperger avec de l huile de graissage La lame doit être nettoyée Nettoyer la lame La batterie n est pas complètement chargée Charger l accu voir également Indications pour le chargement Le voyant indiquant l état de charge de l accu est constamment allumé Aucun processus de charge possible L accu n a pas été correctement monté Monter l accu correctement sur le chargeur Contact...

Страница 27: ...as de peligro generales para herra mientas eléctricas Lea íntegramenteestasadverten ciasdepeligroeinstrucciones En casode noatenerse alasadvertenciasdepeligroe instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Guardar todas las advertenciasde peligro e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes a...

Страница 28: ...ras arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimentayguantesalejadosdelaspiezasmóviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden e...

Страница 29: ... por personas o niños que presenten una discapacidad física sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean super visados por una persona encargada de velar por su seguri dad o de instruirles en el manejo del aparato Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue guen con el aparato Trabajar sobre una base firme sujetando la her...

Страница 30: ...tos exploten y causen daños personales o materiales Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume dad La penetración de agua en el cargador au menta el riesgo de electrocución No cargue acumuladores de otra marca El cargador so lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni cos En caso de ...

Страница 31: ...ciales Simbología Significado Tijera cortasetos ACCU AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Nº de artículo 3 600 H49 B 3 600 H49 A Nº de carreras en vacío min 1 2400 2400 Longitud de corte mm 350 450 Hueco entre dientes mm 15 15 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Número de serie Ver número de serie en placa de características del aparato para jardín Acumulador Iones Li Iones Li Nº de artículo 2 607 3...

Страница 32: ...oner una disminución drástica de la solicitación por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad ...

Страница 33: ...anismo antibloqueo Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro la carga del motor aumenta El inteligente sistema electrónico integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente el sentido de giro del motor con el fin de evitar así que se blo queen las cuchillas y lograr seccionar el material Este audible proceso de inversión de giro tarda hasta 3 s Si se logró seccionar el ma...

Страница 34: ...zar con aceite lubricante Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas El acumulador no ha sido cargado completa mente Cargar el acumulador ver también Indicacio nes para la carga El indicador de carga del acumulador se enciende permanentemente No es posible realizar el proceso de carga Acumulador sin colocar o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el car gador Contactos sucios del acum...

Страница 35: ...cia les en cuanto a su embalaje e identificación En este caso de berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue da mover dentro del embalaje Observetambiénlasprescri...

Страница 36: ...terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Ja maisutilizaro cabo para transportara ferramenta eléc trica para pendurá la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifi...

Страница 37: ...ios ferramen tas de aplicação etc conforme estas instruções Con siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situ ações perigosas Manuseioeutilizaçãocuidadososdeferramentas com acumuladores Só carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante Há perigo de incê...

Страница 38: ...mais utilize a tesoura de sebes com dispositivos de pro tecção defeituosos ou sem que estejam montados Assegure se deque todosos punhos e dispositivos de pro tecção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de sebes Jamais tente colocar em funcionamento uma te soura de sebes que não esteja completamente montada nem uma tesoura de sebes com modificações inadmissí veis Jamais segure a tesoura ...

Страница 39: ...perar o carregador com segurança não devem usar este carre gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal responsável Caso contrário há perigo de um erro de ope ração e de lesões Manutenção Retiraroacumuladorantesdeexecutartarefasdeajus teoudelimpezanoaparelhodejardinagemou seoapa relho de jardinagem permanecer sem vigilância duran te um longo tempo Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a ...

Страница 40: ...de funcionamento por carga do acu mulador máx min 50 50 Carregador AL 1105 CV AL 1105 CV N do produto EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Corrente de carga mA 500 500 Faixa de temperatura de carga admissível C 0 45 0 45 Tempo de carga acumulador descarregado min 180 180 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Classe de protecção II II Carregador AL 1115 CV AL 1115...

Страница 41: ... trabalho Declaração de conformidade Declaramossob nossa exclusiva responsabilidade queo pro duto descrito nos Dados técnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posições das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nível de potência acústica garantido de 90 dB A Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V Catego...

Страница 42: ...e ligação não travou correctamen te veja Montagem e Comando para se informar sobre o uso correcto A tesoura de sebes funcio na com interrupções A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito Dirija se a uma oficina de serviço pós venda Interruptor de ligar desligar com defeito Dirija se a uma oficina de serviço pós venda Osentidoderotaçãodomotormudaconstante mente e ele pára após ap...

Страница 43: ...CE relativa aos resíduos aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e conforme a directiva europeia 2006 66 CE relativa a acu muladores pilhas defeituosos ou gastos estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re ciclagem ecológica Acumuladores pilhas Iões de lítio Observar as indicações no capítulo Trans porte Sob reserva de alterações A indicação de carga do acumulador está perma ...

Страница 44: ...ssa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazionedell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen derel elettroutensileoppureperestrarrelaspinadalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli t...

Страница 45: ...elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac curatamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gliutensilida tagliocuraticonparticolareattenzioneecon taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre Utilizz...

Страница 46: ...a di portare sempre guanti di protezione scarpe che non scivolano ed occhiali di protezione adatti Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e cateni ne che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili Controllare con attenzione la superficie che si vuole taglia re ed eliminare ogni tipo di fili metallici ed altri corpi estra nei Prima dell uso controllare sempre visivamente che le l...

Страница 47: ...ggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in fiammabili p es carta tessutiecc oppureinambien ti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatte ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ri...

Страница 48: ... 1 5 1 5 Numero degli elementi della batteria ricarica bile 3 3 Autonomia per carica di batteria max min 50 50 Stazione di ricarica AL 1105 CV AL 1105 CV Codice prodotto EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Corrente di carica mA 500 500 Campo ammesso di temperatura di ricarica C 0 45 0 45 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 180 180 Peso in funzione della EPTA Proced...

Страница 49: ...nformità Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il pro dotto descritto in Dati Tecnici è conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE livello di potenza sonora garantito 90 dB A Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V Categoria di prodotto ...

Страница 50: ... caso di una persistente situazione di so vraccarico p es se accidentalmente un pezzo di recinto metallico blocca l apparecchio per il giardinaggio Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Latagliasiepinonfunziona Batteria scaricata Caricare la batteria vedere anche le Istruzioni per la ricarica Pulsante di sicurezza non bloccato corretta mente vedi Montaggioeduso perunut...

Страница 51: ...gni ricarica della batteria è troppo breve Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifi cazione Spruzzare con olio lubrificante La lama deve essere pulita Pulire la lama Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria vedere anche le Istruzioni per la ricarica Led indicatore di carica della batteria costante mente acceso Operazione di ricarica im possibile La batteria ricaricabile n...

Страница 52: ...omnet met netsnoer en op elektri schegereedschappenvoorgebruikmeteenaccu zondernet snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektris...

Страница 53: ...kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en z...

Страница 54: ...emd om te worden ge bruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fy sieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderenmoetenonder toezichtstaan omzeker te stelle...

Страница 55: ... het risico van een elek trische schok Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het op laadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch lithiumionaccu s met de in de technische gegevens vermelde spanningen Anders bestaat er brand en explo siegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling be staat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel ...

Страница 56: ...last aantal knipbewegingen min 1 2400 2400 Kniplengte mm 350 450 Tandopening mm 15 15 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serienummer Zie serienummer typeplaatje op tuingereedschap Accu Li Ion Li Ion Zaaknummer 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 Nominale spanning V 10 8 10 8 Capaciteit Ah 1 5 1 5 Aantal accucellen 3 3 Bedrijfsduur per acculading max min 50 50 Opl...

Страница 57: ...aanvullende veiligheidsmaatregelenter beschermingvan de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve ...

Страница 58: ...t aan de greep of aan de schakelaar op als u het opbergt Antiblokkeermechanisme Als het snijmes blokkeert in materiaal dat weerstand biedt wordtdemotorbelastinghoger De intelligentemicro elektro nica herkent deze overbelastingssituatie en herhaalt meer maalsdeomschakelingvandemotoromdaarmeeeenblokke ring van het snijmes te voorkomen en het materiaal door te knippen Deze hoorbare omschakeling duurt...

Страница 59: ...Besproeien met smeerolie Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Sterke trillingen of gelui den Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Knipduur per acculading te gering Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie Mes moet gereinigd worden Mes reinigen Accu ...

Страница 60: ... maskinen er i brug Hvis man distraheres kanman miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el værktøj Uæn drede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader somf eks rør radiatorer k...

Страница 61: ...å beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mangeuheldskyldesdårligtvedligeholdteel værktø jer Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære kantersættersig ikke såhurtigt fast og ernemmere atføre Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres A...

Страница 62: ...per eller en hækkeklipper med ikke tilladte modifikati oner i brug Hold aldrig hækkeklipperen fast i dens beskyttelsesanord ning Sørg altid for at stå sikkert når du arbejder med hække klipperen ogholdaltidligevægten isærhvisdustårpåtrin eller stiger Det er vigtigt at du kender omgivelserne og de evt farer der kan opstå her og som du evt ikke hører når du klipper hækken Kontroller at alle møtrikke...

Страница 63: ...e eller beskadigede dele Smør altid knivbjælken med servicespray før haveværktø jet lægges til opbevaring Kontroller at alle møtrikker bolte og skruer sidder rigtigt så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret Sørg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch Smør altid knivbjælken med servicespray før den ta ges i brug Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læs...

Страница 64: ...men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fø re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Akku Li Ion Li Ion Typenummer 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909...

Страница 65: ...er uden for det tilladte ladetemperaturområde og derfor ikkekanlades Såsnartdet tilladte temperaturområde er nået lades akkuen Er akkuen ikke sat i betyder et konstant lys i akku kontrol lampen at netstikket er sat i stikdåsen og ladeaggregatet er klart Arbejdsanvisninger Hold haveværktøjet tilstrækkeligt langt væk fra krop pen Sørg for at stå sikkert og stabilt Hæng ikke have værktøjetopigrebetel...

Страница 66: ...støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren For lille snitvarighed pr akku opladning For meget friktion på grund af manglende smø ring Sprøjt dem over med smøreolie Kniv skal renses Rengør kniven Akkuen er ikke helt opladet Oplad akkuen se også Forskrifter mht oplad ning Akku kontrollampe lyser hele tiden Opladning er ikke mulig Akku er ikke sat rigtigt i Sæt akku korrekt på ladeaggregat A...

Страница 67: ...rhetsanvisningar Förklaring till bildsymbolerna Läs noga igenom bruksanvisningen Skydda elverktyget mot regn Ta bort batterierna innan inställnings eller rengö ringsarbeten utförs på trädgårdsredskapet eller när trädgårdsredskapet är utan uppsikt en längre tid Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp står till följd av att...

Страница 68: ...rade och används på korrekt sätt Användning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt användning och hantering av elverktyg Överbelasta inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in ...

Страница 69: ... att använda kraftiga handskar halkfria skor och skyddsglasögon Bär inte vida kläder eller smycken som kan dras in av rörliga delar Innan du startar granska noga häcken och plocka bort stål trådar och andra främmande föremål Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna knivskru varna och andra komponenter i knivverket inte är slitna eller skadade Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt ned slit...

Страница 70: ...inns risk för felhantering och personskada Service Tabortbatteriernainnaninställnings ellerrengörings arbeten utförs på trädgårdsredskapet eller när träd gårdsredskapet är utan uppsikt en längre tid Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa knivar Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar Smörj knivsvärdet med servicespray ...

Страница 71: ...h insatsverktygen atthållahändernavarma organisationav arbetsförloppen Försäkran om överensstämmelse Viförsäkrarhärmed underexklusivt ansvar att denna produkt sombeskrivsi Tekniskadata överensstämmermedföljande normer och normativa dokument EN 60745 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektnivå 90 dB A Bedöm ningsmetod för ö...

Страница 72: ... är insatt signalerar konstant ljus i laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten till väggutta get och att laddaren är klar för användning Arbetsanvisningar Håll trädgårdsredskapet på betryggande avstånd från kroppen Se till att du står stadigt och säkert För lag ring häng inte upp trädgårdsredskapet i handtaget eller i strömställaren Antiblockeringsfunktion Om kniven blockerar i motståndskraf...

Страница 73: ...dservicen Uppladdad batterimodul har för låg klippkapacitet För hög friktion till följd av bristfällig smörjning Spreja med smörjolja Kniven måste rengöras Rengör kniven Sekundärbatteriet inte fulladdat Vid laddning av batterimodulen följ anvisning arna Laddningsindikatorn lyser kontinuerligt Laddning inte möjlig Batterimodulen inte korrekt insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren Batter...

Страница 74: ... denne driftsinstruksen Beskytt elektroverktøyet mot regn Ta ut batteriet før du utfører innstillings eller re parasjonsarbeider på hageredskapet eller hvis hageredskapet står uten oppsyn en viss tid Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris ke støt brann og eller alvorl...

Страница 75: ...eveger seg Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinn retninger måduforvissedegomatdisseertilkobletog brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverk tøy Ikke overbelast verktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre Med et pas sende elektroverktøy arbeider dubedre og sikrerei detan...

Страница 76: ...ldri hekken når det oppholder seg personer sær skilt barn eller husdyr like i nærheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men nesker eller deres eiendom Ikke bruk hekksaksen barbent eller med åpne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Det anbefales å bru ke tykke hansker sklifaste sko og beskyttelsesbriller Ikke bruk vide klær eller smykker som kan komme inn i beve gen...

Страница 77: ...erfor fare for brann Barnmåværeunderoppsyn Slikkandusørgeforatbarn ikke leker med ladeapparatet Barn og personer som på grunn av sine fysiske senso riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la deapparatet sikkert må ikke bruke dette ladeappara tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening...

Страница 78: ...ftstid pr batteriopplading max min 50 50 Ladeapparat AL 1105 CV AL 1105 CV Produktnummer EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Ladestrøm mA 500 500 Godkjent ladetemperaturområde C 0 45 0 45 Ladetid utladet batteri min 180 180 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Beskyttelsesklasse II II Ladeapparat AL 1115 CV AL 1115 CV Produktnummer EU UK AU 2 607 225 513 2 6...

Страница 79: ...lsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektnivå 90 dB A Samsvars bedømmelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 25 Tekniske data 2006 42 EF 2000 14 EF hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 04 04 2012 Montering og drift Opplading av batteri...

Страница 80: ...retningskifter stadig og står stil le etter ca 3 sek Se Arbeidshenvisninger anti blokkerings mekanisme Motoren går knivene står stille Intern feil Ta kontakt med kundeservice Knivene blir varme Kniven er butt Få knivbjelken slipt Hakk i kniven Få knivbjelken kontrollert For sterk friksjon på grunn av manglende smø ring Sprøyt med smøreolje Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Lad opp batteriet ...

Страница 81: ...defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier sam les inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li Ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue käyttöohje huolellisesti Suojaa sähkötyökalu sateelta Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaittee se...

Страница 82: ...kutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilö kohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vähentää loukkaantumisriskiä Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista et...

Страница 83: ...anna pensasleikkuria kahvasta kun leikkuulaite on pysähdyksissä Asennaainasuojus kunkuljetattaisäi lytät pensasleikkuria Laitteen huolellinen käsittely mini moi terän aiheuttaman loukkaantumisvaaran Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eristepinnoista koska leikkuuterä saattaa osua piilossa oleviin sähkö johtoihin Leikkuuterän kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jänn...

Страница 84: ...i vieraita valmisteita on olemassa räjähtävien ak kujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaa ra Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu desta Veden tunkeutuminen latauslaitteen si sään kasvattaa sähköiskun riskiä Älälataavieraitaakkuja Latauslaitesoveltuuainoastaan Bosch litiumioni akkujen lataukseen joiden jännite on tek nisissä tiedoissa mainitt...

Страница 85: ...pensasleikkuri AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Tuotenumero 3 600 H49 B 3 600 H49 A Tyhjäkäynti iskuluku min 1 2400 2400 Leikkuupituus mm 350 450 Hammasaukko mm 15 15 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Sarjanumero Katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä Akku Li ioni Li ioni Tuotenumero 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 Nimellisjännite V 10 8 10 8 Kapasiteetti A...

Страница 86: ...sien pitäminen lämpiminä työnkulun or ganisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2000 14 EYmääräystenmukaisesti Taattuäänentehotaso 90 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan ...

Страница 87: ...ite jatkaa toimintaa normaaliti lassa tai leikkuuterä jää automaattisesti auki asentoon jos ylikuormatilannejatkuu esim josmetalliaidankappalevahin gossa tukkii puutarhalaitteen Vianetsintä Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Pensasleikkuri ei toimi Akun on purkautunut Lataa akku katso myös akun Latausohjeita Käynnistysvarmistinta ei ole lukittu oikein katso oikea käyttötapa kohdasta Asennus...

Страница 88: ...n direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun käy tetyt akut paristot täytyy kerätä erikseen ja toi mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού Akun latauksen merkkiva lo palaa pysyvästi Lataus ei ol...

Страница 89: ...ο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκ τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ότανεργάζεσθεμ έναηλεκτρικόεργαλείοστούπαιθρο ναχρησιμοπ...

Страница 90: ...α επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε Η κακή συντήρησητωνηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτήματα παρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκε...

Страница 91: ...ντοτε στερεά παπούτσια και μακριά παντελόνια Σας συμβουλεύουμε να φοράτε επίσης ανθεκτικά γάντια αντιολισθητικά παπούτσια και προστατευτικά γυαλιά Να μην φοράτε κοσμήματα που μπορεί να μπλεχτούν στα κινούμενα εξαρτήματα του μηχανήματος Ναεπιθεωρείτεπροσεκτικάτονυπόκοπήθάμνο φράχτηκαι να απομακρύνετε όλα τα σύρματα και τα άλλα ξένα αντικείμενα Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι τα μαχαίρια οι β...

Страница 92: ...α και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια π χ χαρτί υφάσματα κτλ ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή Να επιτηρείτε τα παιδιά Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή Παιδιά και άτομα που εξαιτίας περιορισμένων σωματικών αισθητηρίων ή πνευμ...

Страница 93: ...36 759 Ονομαστική τάση V 10 8 10 8 Χωρητικότητα Ah 1 5 1 5 Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 3 3 Διάρκεια λειτουργίας ανά φόρτιση της μπαταρίας max min 50 50 Φορτιστής AL 1105 CV AL 1105 CV Αριθμός ευρετηρίου EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Ρεύμα φόρτισης mA 500 500 Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας C 0 45 0 45 Χρόνος φόρτισης άδεια μπαταρία min 180 180 Βάρος σύμφωνα με EP...

Страница 94: ...προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων πουχρησιμοποιείτε ζέσταματωνχεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2011 65 EE 2004 108 EΚ 2006 42 EΚ ...

Страница 95: ...ίσης και τις υποδείξεις φόρτισης Ο αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης δεν έχει ασφαλίσει σωστά γιατηνάριστηχρήσηβλέπε Συναρμολόγησηκαι χειρισμός Ο θαμνοκόπτης λειτουργεί με διακοπές Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του μηχανήματος κήπου Απευθυνθείτε στο Service Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ OFF Απευθυνθείτε στο Service Η φορά περιστροφής του κινητήρα αλλάζει διαρκώς και μετά από 3 δευτερόλεπτα περίπου ακινητοπο...

Страница 96: ...χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006 66 EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Μπαταρίες ιόντων λιθίου Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο Με...

Страница 97: ...k taşımayın kabloyukullanarakasmayınveyakablodançekerekfişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullan...

Страница 98: ...llanın Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir Kullanılmayan aküyü büro ataçları madeni bozuk paralar anahtarlar çiviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir Bu sıvı ile temasa ge...

Страница 99: ...e sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı denemeyin Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun Aküler için güvenlik talimatı Aküyü açmayın Kısa devre tehlikesi vardır Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı örneğin sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca ateşe suya ve neme karşı koruyun Patlama tehlikesi vardır Aküye kısa devre yaptırmayın Patlama tehlikesi vardır Hasar gördüklerinde v...

Страница 100: ...sıiçinönemlidir Sembolleriveanlamlarınızihninize iyiceyerleştirin Sembollerindoğruyorumuelektriklielaletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur Usulüne uygun kullanım Bu bahçe aleti ev ve hobi bahçelerindeki çit ve çalıların kesilmesi ve kısaltılması için tasarlanmıştır Teknik veriler Sembol Anlamı Koruyucu eldiven kullanın Koruyucu gözlük kullanın Hareket yönü Açma Kapama Müsaade ...

Страница 101: ...mleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT yönetmelikleri uyarınca EN 60745 2000 14 AT Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi 90 dB A...

Страница 102: ...e artar Akıllı mikro elektronik sistemi bu zorlanmadurumunualgılarvekesicibıçağınblokajınıönlemek ve malzemeyi kesmek için motoru tekrar tekrar açıp kapatır çalıştırır Duyulabilen bu açıp kapama yaklaşık 3 s kadar sürebilir Kesme işlemi tamamlandıktan sonra bahçe aleti normal durumda çalışmaya başlar veya kesici bıçak devam eden zorlanmada açık durumda kalır örneğin metal bir çit parçası bahçe ale...

Страница 103: ...rızalı Müşteri servisine başvurun Bir şarj periyoduna düşün kesme süresi çok kısa Yetersiz yağlamadan dolayı aşırı sürtünme Üzerine yağ püskürtün Bıçakların temizlenmesi gerekli Bıçakları temizleyin Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin şarjla ilgili açıklamalara da bakın Akü şarj göstergesi sürekli yanıyor Şarj işlemi mümkün değil Akü doğru yerleştirilmemiş veya doğru olarak yerleştirilme...

Страница 104: ... 28 84 Nakliye Alet içindeki lityum iyon Li Ionen aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ileveyanakliyeşirketleriile paketlemeveetiketlemeyeilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde ...

Страница 105: ...żenia prądem Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtycz ki z gniazdka pociągając za przewód Przewód należy chronićprzedwysokimitemperaturami należygotrzy mać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane prze...

Страница 106: ... Należystaledbaćoostrośćiczystośćnarzędzitnących O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego jeżeli jest ono starannie utrzymane Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi Elektronarzędzia osprzęt narzędzia pomocnicze itd należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzę...

Страница 107: ...sobie i mieniu wyrządzone innym osobom Nie używać sekatora do żywopłotu boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie Zaleca się użycie stabilnegoantypoślizgowegoobuwiaroboczegoiokularów ochronnych Nienależynosićluźnegoubraniaanibiżuterii gdyż mogłyby zostać ujęte przez poruszające się części Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać ...

Страница 108: ... Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części zamiennych Uszkodzone ładowarki przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu np papier tekstylia itp ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji Ze względu na wzrosttemperaturyładowarkipodczasprocesuładowan...

Страница 109: ...zębów mm 15 15 Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Numer seryjny Zob numer seryjny tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym Akumulator litowo jonowy litowo jonowy Numer katalogowy 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 Napięcie znamionowe V 10 8 10 8 Pojemność Ah 1 5 1 5 Liczba ogniw akumulatora 3 3 Czas pracy po naładowaniu akumulatora max min 50 50 Ładowar...

Страница 110: ...kowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów ...

Страница 111: ...ędzia ogrodowego nie wolno przechowywać zawieszając je za uchwyt lub za włącznik wyłącznik Mechanizm chroniący przed zablokowaniem Wprzypadkuzablokowanianożatnącegowstawiającymopór materiale obciążenie silnika wzrasta Inteligentny układ mikroelektroniczny rozpoznaje obciążenie i zmienia wielokrotnie kierunek obrotu silnika aby zapobiec zablokowaniu i spowodować przecięcie gałęzi Ta zmiana kierunku...

Страница 112: ... Spryskać olejem smarowym Nóż należy oczyścić Oczyścić nóż Akumulator nie naładowany do pełna Naładować akumulator zob wskazówki dotyczące ładowania Wskaźnik ładowania akumulatora świeci się światłem ciągłym Nie jest możliwe ładowanie Akumulator nie został prawidłowo włożony Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora np przez wie lo krot ...

Страница 113: ...w rozdziale Transport Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Pročtěte si návod k použití Chraňte elektronářadí před deštěm Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru odejměte akumulátor Všeobecnávarovnáupozorněníproelektronářadí Čtěte všechna varovná up...

Страница 114: ...Vlasy oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určenéelek...

Страница 115: ...ůžky na živý plot Národní předpisy možná ohraničují věk obsluhy Stříhání živého plotu nikdy neprovádějte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby zejména děti nebo domácí zvířata Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku Nůžky na živý plot nepoužívejte naboso nebo s otevřenými sandály Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty Doporučuje se...

Страница 116: ...rickým proudem Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu např papír textilapod popř vhořlavémprostředí Z důvodu zahřívání nabíječky jež vzniká při nabíjení existuje nebezpečí požáru Dohlížejte na děti Tím bude zajištěno že si děti s nabíječkou nehrají Děti a osoby jež na základě svých fyzických smyslových nebo duševních schopností či své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu nabíječ...

Страница 117: ... nůžky na živý plot AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Objednací číslo 3 600 H49 B 3 600 H49 A Počet zdvihů při běhu naprázdno min 1 2400 2400 Délka střihu mm 350 450 Rozevření zubů mm 15 15 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Sériové číslo Viz sériové číslo typový štítek na zahradním nářadí Akumulátor Li Ion Li Ion Objednací číslo 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 Jmenov...

Страница 118: ...ulátoru Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje že akumulátor je zcela nabitý nebo že teplota akumulátoru leží vně dovoleného rozsahu teploty nabíjení a proto nemůže být nabíjen Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu teploty bude akumulátor nabíjen Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo ukazatelenabíjeníakumulátoru žejesí...

Страница 119: ...akumulátoru příliš malá Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem Nůž musí být vyčištěn Vyčistěte nůž Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte viz též Upozornění k nabíjení Ukazatel nabíjení akumulátoru svítí trvale Nabíjecí proces není možný Akumulátor není správně nasazen Akumulátor nasaďte správně na nabíječku Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumuláto...

Страница 120: ...prava Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým ako budete vykonávať nastavovanie alebo čistenie náradia alebo keď chcete nechať záhradnícke náradie určitý čas bez dozoru Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečít...

Страница 121: ...ho elektrického náradia sa vždy presvedčte sa či je ručnéelektrickénáradievypnuté Akbudetemaťpripre nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté môže to mať za následok nehodu Skôr ako náradie zapnete odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky Nastavovací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúce...

Страница 122: ...ý budete strihať Zaseknutý materiál odstraňujte len pri vypnutom náradí Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní nožníc na živý plot za následok vážne poranenia Nožnice na živý plot prenášajte za rukoväť len vtedy keď nôž nebeží Pri prevážaní alebo počas úschovy nožníc na živý plot majte vždy navlečený ochranný kryt Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje nebezpečenstvo poranenia nožom ...

Страница 123: ...e neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty Z poškodeného akumulátora môže vytekať kvapalina a zamoriť predmety ktorú sa nachádzajú v jeho blízkosti Prekontrolujte postihnuté súčiastky Vyčistite ich alebo ich v prípade potreby zameňte za nové Po...

Страница 124: ...dunapoužívanieveľmidôležité Dobresitietosymbolya ich významy zapamätajte Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie Používanie podľa určenia Toto záhradnícke náradie je určené na strihanie a zarovnávanie živého plotu a krovia v záhradách pri dome a v záhradkárskych kolóniách Technické údaje Symbol Význam Používajte ochranné p...

Страница 125: ...ipočascelejpracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachovania teploty rúk organizácia jednotlivých pracovných úkonov Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že tento výrobok popísaný nižšie v...

Страница 126: ...čka je pripravená na prevádzku Pokyny na používanie Udržiavajte záhradnícke náradie v dostatočnej vzdialenosti od svojho tela Dbajte na to aby ste mali bezpečný a stabilný postoj Nepoužívajte rukoväť alebo vypínač na zavesenie náradia pri jeho skladovaní Antiblokovací mechanizmus Keď sa rezací nôž zablokuje v materiáli ktorý kladie odpor zaťaženie motora sa zvýši Inteligentná mikroelektronika túto...

Страница 127: ...ajte autorizovanú servisnú opravovňu Doba kosenia na jedno nabitie akumulátora je príliš krátka Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Zastriekať mastiacim olejom Nôž treba vyčistiť Vyčistiť nože Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite pozri aj Pokyny pre nabíjanie Indikácia nabíjania akumulátora trvalo svieti Nabíjanie nie je možné Akumulátor nie je zasunutý alebo nie je zasunutý...

Страница 128: ...nové akumulátory Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku Transport Zmeny vyhradené Magyar Biztonsági előírások A képjelek magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót Óvja meg az elektromos kéziszerszámot az eső behatásától Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni vagy a kerti kisgépet egy ideig felügyelet nélkül hagyja vegye ki belőle az akkumulátort Által...

Страница 129: ...romos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz ez balese tekhez vezethet Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat Nebecsüljetúl...

Страница 130: ...i vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni A beékelődött levágott anyagot csak kikapcsolt gép mellett távolítsa el Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövényvágó olló használata közben súlyos sérülésekhez vezethet A sövényvágó ollót csak álló kés mellett és csak a fogantyúnálfogvaemeljefelésszállítsa Asövényvágó olló szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást A berendezés óvato...

Страница 131: ...akkumulátor pólusait Robbanásveszély Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe és ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A gőzök ingerelhetik a légutakat Hibás akkumulátor eseténaz akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat Ellenőrizze az érintett alkatrészeket Szükség e...

Страница 132: ...észeket használjanak Ahasználatelőttmindigkenjemegakéstartógerendát karbantartó permettel Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában Rendeltetésszerű h...

Страница 133: ...okat is amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva denem kerül ténylegesenhasználatra Ezazegész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek meg...

Страница 134: ...kívül van a megengedett töltési hőmérséklet tartományon és ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet tartományt a feltöltési folyamat megindul Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész ...

Страница 135: ...túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal A kést meg kell tisztítani Tisztítsa meg a késeket Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is A akku töltéskijelző folyamatosan világít A készülékkel nem lehet tölteni Az akkumulátor nincs helyesen felhelyezve Tegye fel helyesen az akkumulátort a töltőkészülékre Az akkumulátor érintk...

Страница 136: ...a Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002 96 EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra elemekre vonatkozó 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye ...

Страница 137: ...е устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения Безопасность людей Будьте внимательными следите за тем что Вы делаете и продуманно начинайте работу с электро инструментом Не пользуйтесь электроинстру ментом в усталом состоянии или если Вы нахо дитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств Один момент невнимательности при работе с...

Страница 138: ...муляторы Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок монет ключей гвоздей винтов и других маленьких металлических предметов которые могут закоротить полюса Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость Из...

Страница 139: ...гда не пытайтесь работать с не полностью собранным кусторезом или кусторезом в котором были выполнены недопустимые изменения Никогда не держите кусторез за его защитное устройство При работе с кусторезом всегда следите за устойчивостью своего положения и сохраняйте равновесие в частности если Вы стоите на ступеньках или лестнице Внимательно следите за окружающей ситуацией и будьте готовы к возможн...

Страница 140: ...бностейилиотсутствияопытаили знаний не в состоянии безопасно работать с зарядным устройством запрещается пользоваться зарядным устройством без присмотра или инструктажа ответственного лица Иначе может возникнуть опасность неправильного использования или получения травм Техобслуживание Вынимайте аккумулятор перед работами по настройке или очистке садового инструмента или если Вы надолго оставляете ...

Страница 141: ...ной зарядке аккумулятора макс мин 50 50 Зарядное устройство AL 1105 CV AL 1105 CV Товарный ЕС Великобритания 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Зарядный ток мА 500 500 Допустимый диапазон температуры при зарядке C 0 45 0 45 Продолжительность зарядки аккумулятор разряжен мин 180 180 Вес согласно EPTA Procedure 01 2003 кг 0 3 0 3 Класс защиты II II Зарядное устройство AL 1115 CV...

Страница 142: ...ентов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Заявление о соответствии Мызаявляемсполнойответственностью чтоописанныйв Технических данных продукт отвечает следующим стандартам и нормативам EN 60745 в соответствии с положениями директив 2011 65 EC 2004 108 EС 2006 42 EС 2000 14 EС 2000 14 EС гарантированный уровень звуковой мощности 90 дБ A Процедура оценки соответстви...

Страница 143: ...чина Устранение Кусторез не включается Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор см также указания по зарядке Неправильно зафиксирована блокировка включения См Монтаж и Эксплуатация для правильного использования Кусторез работает прерывисто Повреждена внутренняя проводка садового инструмента Обратитесь в сервисную мастерскую Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую Двигатель пос...

Страница 144: ...16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента пр Райымбека ул Коммунальная 169 1 050050 г Алматы Казахстан Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com Официальный сайт www bosch pt kz Индикатор зарядки аккумулятора светится непрерывно Аккумулятор не зар...

Страница 145: ...ккумуляторы батареи Литиево ионный Пожалуйста соблюдайте указания раздела Транспортировка Возможны изменения Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації Захищайте електроінструмент від дощу Виймайте акумуляторну батарею перед проведенням робіт з настроювання або очищення садового інструменту або коли Ви залишаєте садовий інструмент на довги...

Страница 146: ...йоговруки або переносити впевніться в тому що електроприлад вимкнутий Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм Перед тим як вмикати електроприлад приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу що обертається може призвести до трав...

Страница 147: ...такту з ножем Ні в якому разі не намагайтеся видалити зрізаний матеріал чи притримати матеріал який Ви збираєтесь зрізати при ввімкненому приладі Витягуйте матеріал що застряв лише при вимкненому приладі Мить неуважності при користуваннікущорізом може призвестидосерйозних травм Переносьтекущоріззаручкупривимкненомуножі Притранспортуваннічизберіганнікущорізазавжди надівайте захисну кришку Обережне ...

Страница 148: ...тарею Існує небезпека вибуху При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареїможевиходити пар Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря Пар може подразнювати дихальні шляхи При несправній акумуляторній батареї може виступати рідина і забруднювати сусідні предмети Перевірте зачеплені частини Прочистіть їх або за необхідністю поміняйте Використовуйте акумулятор ли...

Страница 149: ...вжди змащуйте ножовий брус спреєм Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації Запам ятайте ці символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом Призначення приладу Садовий інструмент призначений для зрізання і підстригання чагарнику і кущів на присадибних ділянка...

Страница 150: ...илад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Кількість акумуляторних елементів 3 3 Тривалість робо...

Страница 151: ...що температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами допустимого температурного діапазону заряджання і тому зарядження не можливе Тільки но буде досягнутий допустимий температурний діапазон зарядження акумуляторна батарея почне заряджатися Якщо акумуляторна батарея не встромлена постійне свічення світлодіодного індикатора свідчить про те що штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрі...

Страница 152: ...кропіть олією Ніж не обертається Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею див також вказівки щодо заряджання Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню Сильна вібрація шум Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню Занадто низька тривалість зрізання із зарядженим акумулятором Занадто велика сила тертя з причини недостатнього змащення Покр...

Страница 153: ...и та маркування В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так щоб вона не совалася в упаковці Дотримуйтеся будь ласка також можливих додаткових національних приписів Утилізація Не викидайте садові інструменти зарядні пристрої...

Страница 154: ...derea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentruatrageştecherulafarădinpriză Feriţicablulde căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cabluriledeterioratesauîncurcatemărescriscul de electrocutare Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber fol...

Страница 155: ...or instrucţiuni Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute poate duce la situaţii periculoase Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandatedeproducător Dacăunîncărcătordestinat unui anumit tip de acumulator es...

Страница 156: ...maila lumina zilei sau la lumină artificială bună Nu folosiţi niciodată foarfecele de tăiat gard viu dacă prezintă dispozitive de protecţie defecte sau dacă acestea nu sunt montate deloc Asiguraţi vă că toate mânerele dispozitivele de protecţie din setul de livrare sunt montate pe foarfecele de tăiat viu în timpul funcţionării acestuia Nu încercaţi niciodată să puneţi în funcţiune un foarfece de t...

Страница 157: ...au voie să utilizeze acest încărcător fără supraveghere sau instruire din partea unei persoane responsabile În caz contrar exsită pericol de utilizare greşită şi răniri Întreţinere Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină înainte de a efectua reglaje sau lucrări de întreţinere sau în cazul în care aceasta rămâne nesupravegheată un timp mai îndelungat Putaţi întotdeauna mănuşi pentru g...

Страница 158: ...mulator 3 3 Durata de funcţionare cu acumulatorul încărcat max min 50 50 Încărcător AL 1105 CV AL 1105 CV Număr de identificare EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Curent de încărcare mA 500 500 Domeniu admis al temperaturilor de încărcare C 0 45 0 45 Timp de încărcare acumulator descărcat min 180 180 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Clasa de protecţie I...

Страница 159: ...ei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde următoarelor standarde sau documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel garantat al puterii sonore 90 dB A Proce...

Страница 160: ...scula electrică de grădină Detectarea defecţiunilor Simptome Cauză posibilă Remediere Foarfecele de tăiat gard viu nu funcţionează Acumulator descărcat Încărcaţiacumulatorul vezişiindicaţiileprivind încărcarea Dispozitivuldeblocareaconectăriinuestefixat corect vezi Montare şi manevrare pentru o utilizare corectă Faorfecele de tăiat gard viu funcţionează cu întreruperi Cablajul intern al sculei ele...

Страница 161: ...e Durata de tăiere la o încărcare a acumulatorului este prea scurtă Frecare prea mare din cauza gresării defectuoase Pulverizaţi cu lubrifiant Cuţitul trebuie curăţat Curăţaţi cuţitul Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcaţiacumulatorul vezişiindicaţiileprivind încărcarea Indicatorul de încărcare a acumulatorului luminează continuu Nu este posibilă încărcarea Acumulatorul nu este montat cor...

Страница 162: ...ечности газове или прахообразни материали По време на работа в електроинструментитесеотделятискри коитомогатда възпламенят прахообразни материали или пари Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докатоработитеселектроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента тря...

Страница 163: ...алява рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах Грижливо отношение към електроинстру ментите Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъ...

Страница 164: ...от нараняване с ножовете Винагидръжтеелектроинструментазаизолираните ръкохватки тъй като режещият нож може да допре проводник под напрежение При влизане в съприкосновение на ножа с проводник под напрежение то може да се предаде по металните елементи и това да предизвика токов удар Допълнителни указания за безопасна работа Този електроинструмент не е предназначен да бъде ползван от лица включително...

Страница 165: ...сност от експлозия При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари Проветрете помещението и ако се почувствате неразположени потърсетелекарскапомощ Парите могат да раздразнят дихателните пътища Придефектнаакумулаторнабатерияотнеяможеда излезе електролит който да намокри съседните детайли Моля проверете ги Почистете ги или при необходимост ги заменете Изп...

Страница 166: ...безопасно работно състояние на градинския инструмент се уверявайте че всички гайки щифтове и винтове са затегнати Уверявайте се че резервните части които поставяте са произведени от Бош Винаги преди употреба смазвайте меча със спрей Символи Символите по долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация Моля прегледайте ги и запомнете значението им Правилната интерпретация на символит...

Страница 167: ... могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа Заточнатапреценкананатоварванетоотвибрациитрябва да бъдат взимани предвид и периодите в които Акумулаторна батерия Литиево йонна Литиево йонна Каталожен номер 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 Номинално напрежение V 10 8 10 8 Капацитет Ah 1 5 1 5 Брой на клетките в акумулаторната батерия 3 3 Пр...

Страница 168: ...есът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия интервал за зареждане вижте раздела Технически данни Мигащ светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Процесът на зареждане се указва чрез мигане на светодиода Непрекъснато светещ светодиод Непрекъснатото светене на светодиода указва че акумулаторната батерия е заредена напълно или че температурата н...

Страница 169: ...з за електроинструменти Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти Посоката на въртене на електродвигателя се сменя постоянно след прибл 3 секунди електродвигателят спира вижте Указания за работа анти блокиращ механизъм Електродвигателят работи ножовете не се движат Вътрешна грешка Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти Ножовете се н...

Страница 170: ...ропейска директива 2002 96 EО относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006 66 ЕО акумулаторни или обикновени батерии които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Светодиодът свети непрекъснато Не е възможно зареждане Не е пос...

Страница 171: ...električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno Držite aparat što dalje od kiše ili vlage Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačitegaizutičnice Držitekabldaljeodvreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom ra...

Страница 172: ... je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od požara ako se upotrebljava sa drugim baterijama Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnimalatima Upotrebadrugihbaterijamoževoditi povredama i požaru Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica novčića ključeva eksera zavrtanjailidrugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata K...

Страница 173: ...uvom visokom ili zatvorenom mestu nepristupačnim za decu Sigurnosti radi promenite istrošene ili oštećene delove Baštenski uređaj ne mojte da pokušavate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch a Uputstvo za bezbednost za akumulatorske baterije Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštitite aku bater...

Страница 174: ...dmazujte nosač noža pre upotrebe sa sprejom za održavanje Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo značenje Prava interpretacija simbola Vam pomaže da električni alat bolje i sigurnije koristite Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je zamišljen za presecanje i skraćivanje živice i džbunja u kućnim i hoby vrtovima Tehnički podaci Si...

Страница 175: ...potrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo sa odgovornošću da proizvod opisan pod Tehnički podaci ispunjava sledeće norme ili normativne dokumente EN 60745 Prema odredbama Smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka 90 dB A Postupak za procenu usaglađenosti prema Dodatku V Kategorija pr...

Страница 176: ...m materijalu povećaće se opterećenje elektromotora Inteligentna mikroelektronikaprepoznajeovostanjepreopterećenjaiviše puta ponavlja prespajanje elektromotora i na taj način sprečava blokiranje noža za sečenje i da bi prosekao oko materijala Ovo čujno prespajanje traje do 3 sekunde Nakon prosecanja baštenski uređaj dalje radi u normalnom radnom stanju ili nož za sečenje u stalnom stanju preoptereć...

Страница 177: ...aru Potražiti ovlašćeni servis Jake vibracije šumovi Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis Suviše kratko trajanje košenja po jednom punjenju aku baterije Suviše mnogo trenja zbog nedostajućeg podmazivanja Naprskati sa uljem za podmazivanje Nož se mora očistiti Očistiti noževe Aku baterija nije potpuno napunjena Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Pokazivač pun...

Страница 178: ...a se lahko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam približali Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo Električna varnost Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo rabl...

Страница 179: ... ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe Skrbno negujte električno orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejozatikati Česotidelizlomljenialipoškodovanido temere daovirajodelovanjeelektričnegaorodja jihje potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana elek...

Страница 180: ...krbno preglejte živo mejo ki jo želite obrezati in odstranite žice in druge tujke Pred pričetkomuporabepreverite alisomordaobrabljeni alipoškodovaninoži vijakinoževalidrugidelirezila Nikoli ne delajte s poškodovanim ali močno obrabljenim rezilom Zuporaboškarijzaživomejomoratebitidobroseznanjeni da jih boste lahko v primeru sile takoj ustavili Živo mejo rezajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umet...

Страница 181: ...da se otroci ne igrajo s polnilno napravo Otroci in osebe ki zaradi svojih psihičnih senzoričnih ali umskih sposobnosti ali njihove neizkušenosti ter nepoznavanja niso sposobne da bi pravilno uporabljale polnilno napravo te polnilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb Vzdrževanje Pred nast...

Страница 182: ...lic 3 3 Dolžina obratovanja glede na polnjenje akumulatorske baterije maks min 50 50 Polnilnik AL 1105 CV AL 1105 CV Številka artikla EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Polnilni tok mA 500 500 Dovoljeno temperaturno področje polnjenja C 0 45 0 45 Čas polnjenja akumulator izpraznjen min 180 180 Teža po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Zaščitni razred II II Polnilnik AL 1...

Страница 183: ...mentom EN 60745 v skladu z določitvami Direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana zvočna moč hrupa 90 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 25 Tehnična dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echt...

Страница 184: ...čila Za pravilno uporabo glejte Montaža in uporaba Škarje za živo mejo delujejo s prekinitvami Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja Poiščite pomoč v servisu Defektno vklopno izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu Smer vrtenja motorja stalno menja in miruje po pribl 3 sekundah glejte Delovna navodila antiblokirni mehanizem Motor deluje noži mirujejo Interna napaka Poiščite pomoč v...

Страница 185: ...ronske naprave ki niso več v uporabitervskladuzDirektivo2006 66 ESse morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li Ion Prosimo upoštevajte opozorila ki so navedena v poglavju Transport Pridržujemo si pravico do sprememb Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja Polnjenje ni možno Akumulator ni pravilno name...

Страница 186: ... za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara Ako sa električnim alatom radite na otvorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela pri...

Страница 187: ...alica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata Kratki spoj između kontakata aku baterije može imati za posljedicu opekline ili požar Kod pogrešne primjene iz aku baterije može isteći tekućina Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom Ako bi ova tekućina dospjela u oči za...

Страница 188: ... posjedujete dovoljno stručno obrazovanje Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha Upute za sigurnost za aku bateriju Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštitite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Aku bateriju ne spajajte kratko Postoji opasnost od eksplozije Kod oštećenja...

Страница 189: ...bole i njihovo značenje Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za rezanje i obrezivanje živica i grmova u kućanstvu i u privatnim vrtovima Tehnički podaci Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice Nositi zaštitne naočale Smjer gibanja Uključivanje Isključivanje Dopuštene radnje Zabranjena radnja P...

Страница 190: ...tričnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehnički podaci usklađen sa sljedećim normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2011 65 EU 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2000 14 EZ 2000 14 EZ Zajamčena razina učinka buke 90 dB A Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V Kat...

Страница 191: ... Antiblokadni mehanizam Ako bi se nož za rezanje blokirao u čvrstom materijalu povećat će se opterećenje elektromotora Inteligentna mikroelektronikaprepoznajeovostanjepreopterećenjaiviše puta ponavlja prespajanje motora i time sprječava blokiranje noža za rezanje i kako bi prorezao oko materijala Ovo čujno prespajanje traje do 3 s Nakon prorezivanja vrtni uređaj dalje radi u normalnom radnom stanj...

Страница 192: ... Ispražnjena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Vrtni uređaj je neispravan Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Jake vibracije šumovi Vrtni uređaj je neispravan Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Suviše kratko trajanje rezanja po jednom punjenju aku baterije Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivanja Poprskati sa mazivim uljem Nož se mora očistiti Očistiti nož Aku bater...

Страница 193: ...se võib seade Teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski Vältige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja külmikud Ku...

Страница 194: ...iikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinn...

Страница 195: ...korral Ärge kasutage hekikääre mille kaitseseadised on defektsed või külge monteerimata Enne töö alustamist veenduge et kõik hekikääride komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud Ärge püüdke tööle rakendada hekikääre mis on täielikult kokku panemata või mida on lubamatult muudetud Ärge hoidke hekikääre kaitseseadistest Hekikääridega töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke k...

Страница 196: ...lõiketerade piirkonnas Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud osad tööohutuse tagamiseks uutega Enne aiatööriista hoiulepanekut pihustage terale alati hooldusvahendit Veenduge et kõik mutrid poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud Veenduge et varuosad pärinevad Boschilt Enne kasutamist pihustage terale alati hooldusvahendit Sümbo...

Страница 197: ...dada Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eesttäiendavaidkaitsemeetmeid näiteks hooldagetööriistu ja tarvikuid piisavalt hoidke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või õigusaktidele EN 60745 kooskõlas direktiivide 2011 65 EL 2004 108 EÜ 2006 42 EÜ 200...

Страница 198: ...lega põlev laadimisnäit märku sellest et pistik on ühendatud pistikupessa ja akulaadija on töövalmis Tööjuhised Hoidke aiatööriista kehast piisavas kauguses Võtke ohutujastabiilneasend Kasutusväliselajalärgepange aiatööriista käepidemest ega lülitist rippuma Blokeerumisvastane mehhanism Kuilõiketerakiilubkõvasmaterjaliskinni suurenebmootorile avaldub koormus Intelligentne mikroelektroonika tuvasta...

Страница 199: ...duge remonditöökotta Lõikamisaeg ühe akulaadimise kohta on liiga lühike Puudulik määrimine on põhjustanud liigse hõõrdumise Pihustage lõiketerale määrdeõli Lõiketera tuleb puhastada Puhastage lõiketera Aku ei ole täis laetud Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Aku laadimisnäit põleb pideva tulega Laadimine ei ole võimalik Aku ei ole akulaadijale õigesti asetatud Asetage aku laadijale korrekts...

Страница 200: ...kult korduskasutada Akud patareid Li Ion Järgige juhiseid mis on toodud punktis Transport Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet šo lietošanas pamācību Sargājiet elektroinstrumentu no lietus Izņemietnodārzainstrumentaakumulatorupirms tā regulēšanas vai tīrīšanas kā arī tad ja dārza instruments uz ilgāku laiku tiek atstāts bez uzrau...

Страница 201: ...irms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie ties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektro barošanas avotam laikā kad elektroinstruments ir ie slēgts var viegli notikt nelaimes gadījums Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas Regulējošaisinstruments vaiatslēga kas ie...

Страница 202: ...materiālu tikai tad ja dārza instruments ir izslēgts Lietojot dzīvžoga šķēres pat viens neuzmanības mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktura tikai tad ja to asmeņi neatrodas kustībā Transportējot vai uzglabājot dzīvžoga šķēres nosedziet to asmeņus ar pārsegu Rūpīga apiešanās ar instrumentu ļauj samazināt savainošanās risku pieskaroties asmeņiem Turie...

Страница 203: ...ators var izdalīt kaitīgus izgarojumus Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un ja jūtaties slikti griezietiespieārsta Izgarojumivarizraisītelpošanasceļu kairinājumu Ja akumulators ir bojāts no tā var izplūst šķidrais elektrolīts skarot tuvumā esošos priekšmetus Pārbaudiet daļas ko ir skāris elektrolīts Attīriet elektrolīta skartās elektroinstrumenta daļas vai ja nepie ciešams nomainiet tās Lietojiet aku...

Страница 204: ... simbolus un to nozīmi Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot elektroinstrumentu Pielietojums Dārza instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu apgriešanai piemājas dārzā Tehniskie parametri Simbols Nozīme Nēsājiet aizsargcimdus Nēsājiet aizsargbrilles Kustības virziens Ieslēgšana Izslēgšana Atļauta darbība Aizliegta darbība Piederumi Akumulatora dzīvžoga šķēres AHS 35 15 LI A...

Страница 205: ...m darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu novēr siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem un normatīvajie...

Страница 206: ...iezējasmeņi iestrēgst pārāk sīkstā materiālā pieaug dzinēja noslodze Elektronisks mikrokontrollers atpazīst šo pārslodzes situāciju un vairākkārt maina dzinēja griešanās virzienu lai atbrīvotu asmeņus no iestrēgušā materiāla un šo materiālu pārgrieztu Šī atkārtotā pārslēgšanās ilgst līdz 3 s un ir labi saklausāma Pēc materiāla pārgriešanas dārza instruments turpina darbu normālā režīmā taču ja gri...

Страница 207: ...zlādes ierīcei Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes ierīcei Akumulatora kontakti ir netīri Notīriet akumulatora kontaktus piemēram vairākkārt pievienojot akumulatoru uzlādes ierīcei un atvienojot no tās vai arī nomainiet akumulatoru Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru Asmeņi kustas pārāk lēni vai arī nedarbojas pretiestrēgšanas mehānisms Uzlādējiet akumulatoru Uzlādējiet akumulatoru kā...

Страница 208: ... Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002 96 EK lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces kā arī atbilstoši direktīvai 2006 66 EK bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori Lūdzam ievērot norādījumus kas sniegti sadaļā Tra...

Страница 209: ...kamai pagal naudojamą elektrinį įrankį sumažėja rizika susižeisti Saugokitės kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi tiktinai Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešda mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai są įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjungtas g...

Страница 210: ...elektros smūgis Papildomos įspėjamosios nuorodos Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos fizinės juslinės ar intelektinės galios ir turintiems nepakankamai patirties bei žinių asmenims taip pat vaikams išskyrus tuos atvejus kaijieyraprižiūrimiužsaugumąatsakingoasmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Vaikus būtina prižiūrėti kad jie nežaistų su prietaisu Darbo metu elektrinį įrankį vis...

Страница 211: ...e kroviklį nuo lietaus ir drėgmės Į kroviklįpatekęsvanduopadidinaelektrossmūgio riziką Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams kurių įtampa atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą krauti Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus Prižiūrėkite kad kroviklis visuomet būtų švarus Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūg...

Страница 212: ... AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Gaminio numeris 3 600 H49 B 3 600 H49 A Tuščiosios eigos judesių dažnis min 1 2400 2400 Peilių juostos ilgis mm 350 450 Atstumas tarp peilio dantų mm 15 15 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serijos numeris Žr serijos numerį firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio Akumuliatorius Ličio jonų Ličio jonų Gaminio numeris 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 3...

Страница 213: ...visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal 2011 65 ES 2004 1...

Страница 214: ...io Antiblokavimo mechanizmas Kai pjovimo peilis užstringa pjaunant kietesnes medžiagas padidėjavariklioapkrova Pažangimikroelektronikaatpažįsta tokią perkrovą ir kelis kartus pakartoja variklio perjungimą kad būtų išvengta pjovimo peilių užsiblokavimo ir kad medžiaga būtų perpjaunama Toks girdimas perjungimas trunka iki 3 s Perpjovus medžiagą sodo priežiūros įrankis toliau veikia normaliurežimuarb...

Страница 215: ...ip pat žr Įkrovimo patarimai Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja kelia didelį triukšmą Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves Įkrovus akumuliatorių prietaisas veikia labai trumpai Per didelė trintis dėl nepakankamo tepimo Apipurkšti tepimo alyva Peilius reikia išvalyti Išvalyti peilius Akumuliatorius nevisiškai įkrautas...

Страница 216: ... 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai ir pagal Europos direktyvą 2006 66 EB pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų Prašome laikytis skyriuje Transportavimas pateiktų nuorodų Galimi pakeitimai OBJ_BUCH 1685 001 book Page 216 Friday September 21 201...

Страница 217: ...الغيار قطع وتأمين والتصليح الضمان النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم إضافية مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي الشحن ينبغي والتعليم التغليف بصدد خاصة بشروط عندما الخطيرة المواد بنقل متخصص خبير استشارة هذه في إرسالها المرغوب القطعة بتحضير يرغب الحالة احجب سليم هيك...

Страница 218: ...خلية بالكبالت تلف الحديقة الزبائن خدمة راجع تالف واإلطفاء التشغيل مفتاح الزبائن خدمة راجع بشكل يتغير المحرك دوران اتجاه تقريبا ثا ٣ بعد ويتوقف مستمر آلية عمل مالحظات راجع لالستعصاء مضادة متوقفة السكاكين يعمل المحرك داخلي خطأ الزبائن خدمة راجع تسخن السكاكين كليلة السكين السكين جذع شحذ ينبغي متثلمة السكين السكين جذع فحص ينبغي التزليق قلة بسبب زائد احتكاك التزليق زيت بخ تتحرك ال السكين فارغ المركم أي...

Страница 219: ...00 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU المضمون الصوت قدرة مستوی 2000 14 EG حسب التوافق تقييم إجراءات A ديسبل 90 V المرفق 25 ج َ المنت فئة 2000 14 EG 2006 42 EG لدی الفنية األوراق Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Divi...

Страница 220: ... 759 2 607 336 909 2 607 336 759 االسمي الجهد فولط 10 8 10 8 السعة ساعة أمبير 1 5 1 5 المركم خاليا عدد 3 3 القصوی واحدة مركم بشحنة التشغيل مدة د 50 50 الشحن جهاز AL 1105 CV AL 1105 CV الصنف رقم EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 الشحن تيار أمبير ميلي 500 500 المسموحة الشحن حرارة درجة مجال C 0 45 0 45 المركم تفريغ الشحن مدة د 180 180 EPTA Procedure 01 2003 حسب الوزن كغ 0 ...

Страница 221: ...هاز افحص في الشحن جهاز تستخدم ال استعمال كل الشحن جهاز تفتح ال التلف اكتشاف حال العمال قبل من فقط بتصليحه واسمح بنفسك األصلية الغيار قطع وباستعمال المتخصصين والقوابس والكابالت الشحن أجهزة إن فقط الكهربائية الصدمات خطر تزيد التالفة سهلة أرضية علی الشحن جهاز تستعمل ال أو وإلخ األقمشة الورق مثال االشتعال خطر يتشكل لالحتراق القابلة األجواء في الشحن جهاز حرارة ارتفاع بسبب الحرائق نشوب الشحن عملية عن ال...

Страница 222: ... األحكام تحد قد التقضيب المستخدم أبدا التقضيب بمقص الشجيرات سياج تقص ال أو األطفال سيما وال األشخاص تواجد أثناء مباشرة مقربة علی المنزلية الحيوانات يحمل الذي هو المستعمل أو المستخدم إن تصيب التي اإلصابات أو الحوادث مسؤولية ممتلكاتهم أو اآلخرين األشخاص أو القدمين عاري التقضيب مقص تستخدم ال متينة أحذية ارتد المفتوح الصندل مرتديا متينة قفازات بارتداء ينصح دائما طويل وبنطال ترتد ال واقية ونظارات لالنز...

Страница 223: ...ل لمن الكهربائية العدة باستخدام العدد التعليمات تلك يقرأ لم لمن أو بها قبل من استخدامها ّ تم إن خطيرة الكهربائية خبرة دون أشخاص تفحص جيد بشكل الكهربائية بالعدة اعتن تعمل المتحركة الجهاز أجزاء كانت إذا عما عن مستعصية غير وبأنها سليم بشكل أو مكسورة أجزاء هناك كانت إن أو الحركة العدة أداء حسن علی فيها تؤثر لدرجة تالفة التالفة األجزاء هذه تصليح ينبغي الكهربائية الحوادث من الكثير الجهاز تشغيل إعادة قبل...

Страница 224: ...وابس تستعمل ال األحوال من وقائي تأريض المؤرضة الكهربائية العدد مع والمقابس تغييرها ّ يتم لم التي القوابس ض ّ تخف الكهربائية الصدمات خطر من المالئمة كاألنابيب المؤرضة السطوح مالمسة تجنب البرادات أو والمدافئ التدفئة ورادياتورات الصدمات خطر يزداد جسمك بواسطة مؤرض جسمك يكون عندما الكهربائية أو األمطار عن الكهربائية العدة أبعد إن الكهربائية الصدمات خطر يزداد الرطوبة الكهربائية العدة داخل إلی الماء تسرب...

Страница 225: ...یوم باتریهای بدون را باتریها تواند می کاربر باشند می خطر پر کند حمل خیابان در روکش از استفاده حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت در به مربوط تمهیدات باید زمینی یا هوایی نقل و گیرد قرار توجه مورد عالمتگذاری و بندی بسته قطعه سازی آماده جهت حتما باید اینصورت در مراجعه خطر پر کاالهای حمل کارشناس به ارسالی کرد بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده آسیب آنها در ک...

Страница 226: ...ع کنید شارژ را باتری شارژ برای راهنمایی است خراب باغبان ابزار کنید مراجعه نمایندگی به صدا و سر شدید لرزش است خراب باغبان ابزار کنید مراجعه نمایندگی به کم شارژ هر ازای به برش مدت است چرب دلیل به زیاد اصطکاک نکردن کنید چرب روغن بوسیله شود تمیز بایستی تیغه کنید تمیز را تیغه شود نمی پر کامال باتری به کنید رجوع کنید شارژ را باتری شارژ برای راهنمایی شارژ نمایشگر چراغ شدن روشن مداوم بطور باتری ندارد وجود...

Страница 227: ...شارژ نمایشگر چراغ شدن روشن مداوم بطور مداوم بطور شدن روشن نشان باتری شارژ نمایشگر چراغ کامل بطور باتری که میدهد از خارج باتری دمای اینکه یا و است شده شارژ از و دارد قرار شارژ برای مجاز دمای محدوده دمای اینکه محض به شود نمی شارژ باتری اینرو شارژ باتری بگیرد قرار مجاز دمای تحت باتری میشود داخل در باتری داشتن قرار عدم صورت در شارژ نمایشگر چراغ مداوم شدن روشن محفظه دستگاه اتصال دوشاخه که دهد می نشان ب...

Страница 228: ...2 5 m s2 دستورالعمل این در شده قید ارتعاش سطح EN 60745 استاندارد طبق گیری اندازه روش با مقایسه برای میتوان آن از و دارد مطابقت همچنین و نمود استفاده یکدیگر با برقی ابزارهای ارتعاش از ناشی فشار سطح موقتی برآورد برای است مناسب نیز ابزار اصلی کاربرد معرف شده قید ارتعاش سطح دیگر موارد برای برقی ابزار اگر البته است برقی و مراقبت بدون یا و دیگر کاربردی ابزارهای با امکان آنصورت در شود برده بکار کافی سروی...

Страница 229: ...ارید بخاطر خوب را آنها مفهوم و عالیم این که میکند کمک شما به عالیم این صحیح تفسیر قرار استفاده مورد تر مطمئن و بهتر را برقی ابزار بدهید معنی عالمت کنید استفاده ایمنی دستکش از کنید استفاده ایمنی عینک از حرکت جهت یا مسیر كردن روشن كردن خاموش مجاز کاربری مجاز غیر و ممنوع عملکرد متعلقات دستگاه از استفاده موارد حصارها کردن کوتاه برش جهت باغبانی ابزار این گرفته نظر در تفریحی باغهای و باغها در ها بوته و ...

Страница 230: ...مال ِ ا خطر برابر در باتری میشود محافظت با بوش ساخت اصل های باتری از منحصرًا روی بر مندرج ولتاژ با مطابق و متناسب ولتاژ استفاده خود برقی ابزار مدل پالک برچسب های باتری هرگونه از استفاده صورت در کنید بدل و تقلیدی های باتری جمله از متفرقه بیگانه تولیدات یا و شده بازسازی و تعمیر انفجار دليل به خسارات همچنین و جراحات خطر دارد وجود ها باتری دستگاههای برای ایمنی دستورات شارژ باران برابر در را باتری شارژ...

Страница 231: ...ت بدون برقی ابزار از نباید کنند استفاده مسؤول فرد یک بوسیله کاربری حاصل اطمینان تا باشند نظر زیر باید کودکان کنند نمی بازی برقی ابزار با آنها که شود دست دو هر با کار هنگام را الکتریکی ابزار خود برای مطمئنی جایگاه و گرفته محکم دست دو با میتوان را برقی ابزار کنید انتخاب کرد هدایت آنرا و گرفت بکار تر مطمئن و بهتر کنید صبر باید برقی ابزار گذاشتن کنار از قبل ایستد باز کار از و شده متوقف دستگاه تا کار م...

Страница 232: ...ه میشود باعث مناسب الکتریکی ابزار گرفتن بیشتر اطمینان با و بهتر دستگاه توان از بتوانید کنید استفاده ابزار وصل و قطع کلید در ایراد صورت در ابزار نکنید استفاده دستگاه از برقی کرد وصل و قطع را آنها توان نمی که الکتریکی شوند تعمیر باید و بوده خطرناک تعویض الکتریکی ابزار تنظیم از قبل از را دوشاخه آن گذاشتن کنار یا و متعلقات رعایت کنید خارج آنرا باتری یا و کشیده برق افتادن راه از ایمنی پیشگیری اقدامات ا...

Страница 233: ...تناسب همراه نباید دوشاخه مبدل ندهید دوشاخه زمین به اتصال دارای الکتریکی ابزار با تغییر و اصل های دوشاخه شود استفاده شوک خطر مناسب پریزهای و نشده داده کنند می کم را گرفتگی برق و الکتریکی سیم به متصل قطعات با بدنی تماس از اجاق شوفاژ لوله مانند زمین به اتصال صورت در کنید خودداری یخچال و برقی اتصال دارای قطعات و سطوح با بدنی تماس خطر زمین با شما تماس همچنین و زمین به یابد می افزایش گرفتگی برق نگهدارید...

Страница 234: ...F 016 L70 876 15 10 12 Bosch Power Tools 234 1 3 2 OBJ_DOKU 30071 001 fm Page 234 Monday October 15 2012 3 42 PM ...

Страница 235: ... 235 Bosch Power Tools F 016 L70 876 15 10 12 4 5 1 m 10 cm OBJ_DOKU 30071 001 fm Page 235 Monday October 15 2012 3 42 PM ...

Страница 236: ...L70 876 15 10 12 Bosch Power Tools 236 F 016 800 055 1 600 Z00 03K F 016 800 292 F 016 800 178 1 609 200 399 1 600 Z00 03P EU 1 600 Z00 03R UK 6 7 OBJ_DOKU 30071 001 fm Page 236 Monday October 15 2012 3 42 PM ...

Результаты поиска

Содержание AHS 35-15 LI

Отзывы:

Bosch AHS 35-15 LI, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 236

Результаты поиска

Содержание AHS 35-15 LI

Отзывы: