Bosch Active Line Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 219

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY

www.bosch-ebike.com

0 276 001 SPI

(2015.06) T / 220 WEU

Performance Line

TURBO

SPORT

TOU

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reic

hweit

AMM

PMWH

MIN

MPH

RESET

TURBO

SPOR

TOUR

ECO

OFF

KM/H

Reic

hwe

ite

AMM

PMW

MIN

MPH

Drive Unit | Intuvia |
PowerPack 300/400/500 | Charger

0 275 007 031/033/027 | 1 270 020 909 |
0 275 007 511/512/522/530/532 | 0 275 007 907

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Содержание Active Line

Страница 1: ... M H Reichweite AM M PM WH MI N MP H KM H Drive Unit Intuvia PowerPack 300 400 500 Charger 0 275 007 031 033 027 1 270 020 909 0 275 007 511 512 522 530 532 0 275 007 907 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original...

Страница 2: ... S P O R T T O U R E C O O F F M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT S TOUR ECO OFF M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H 3 2 1 7 8 9 d b c a f g h i e 6 5 4 ...

Страница 3: ... 3 Bosch eBike Systems 0 276 001 SPI 3 6 15 ECO M PH KM H Reichweite KM H RESET ECO M PH KM H Reichweite KM H 17 13 14 11 12 18 5 1 7 m m 10 4 3 15 16 B A ...

Страница 4: ...0 276 001 SPI 3 6 15 Bosch eBike Systems 4 A1 C1 A9 C6 C7 A8 A6 A5 A5 A7 A2 C7 C6 A4 A3 A3 A4 A6 ...

Страница 5: ... 5 Bosch eBike Systems 0 276 001 SPI 3 6 15 A8 A5 A6 A9 A1 A2 A5 A6 A7 7 D C ...

Страница 6: ...osch eBike Systems 6 eBike Battery Charger 36 4 230 Active Performance Line 0 275 007 907 Li Ion Use ONLY with BOSCH Li Ion batteries Input 230V 50Hz 1 5A Output 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen C2 C1 C3 C4 C5 ...

Страница 7: ... 7 Bosch eBike Systems 0 276 001 SPI 3 6 15 A3 C5 C6 A8 C6 A2 C3 C2 A4 F E ...

Страница 8: ...0 276 001 SPI 3 6 15 Bosch eBike Systems 8 C5 C5 A2 A8 C7 C7 C6 C6 G ...

Страница 9: ...teht Verletzungsgefahr Das eBike System kann sich einschalten wenn Sie das eBike rückwärts schieben Die Funktion Schiebehilfe Anfahrhilfe darf ausschließ lich beim Schieben oder Anfahren des eBikes verwen det werden Haben die Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe Anfahrhilfe keinen Bodenkontakt be steht Verletzungsgefahr Wenn die Schiebehilfe eingeschaltet ist drehen sich möglicherweise ...

Страница 10: ...hilfe WALK 15 Arretierung Bordcomputer 16 Blockierschraube Bordcomputer 17 Geschwindigkeitssensor 18 Speichenmagnet des Geschwindigkeitssensors USB Ladekabel Micro A Micro B Anzeigenelemente Bordcomputer a Anzeige Unterstützung der Antriebseinheit b Anzeige Unterstützungslevel c Anzeige Beleuchtung d Textanzeige e Werteanzeige f Tachometeranzeige g Schaltempfehlung größerer Gang h Schaltempfehlung...

Страница 11: ...erten Fahrradhändler Betrieb Inbetriebnahme Voraussetzungen Das eBike System kann nur aktiviert werden wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt siehe Betriebsanleitung des Akkus Der Bordcomputer ist richtig in die Halterung eingesetzt siehe Bordcomputer einsetzen und entnehmen Seite Deutsch 3 Der Geschwindigkeitssensor ist richtig angeschlossen siehe...

Страница 12: ...nstellungen anzeigen anpassen auf Seite Deutsch 6 In der Betriebsart Gang können Sie mit den Tasten bzw an der Bedieneinheit zwischen mehreren definierten Übersetzungenvor undzurückschalten Diejeweiligeeingeleg te Übersetzung Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt Auch im manuellen Modus Gang kann das System auto matischaufeineneingestellten Anfahrgang zurückschalten Da die Antriebseinheit den ...

Страница 13: ...portives Fahren auf bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr TURBO maximale Unterstützung bis in hohe Trittfre quenzen für sportives Fahren ZumErhöhendesUnterstützungslevelsdrückenSiedieTaste 13anderBedieneinheitsooft bisdergewünschteUnter stützungslevel in der Anzeige b erscheint zum Senken die Taste 12 Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige a Die maximale Motorleistung hängt vom g...

Страница 14: ...Automatikgetriebe Durch Drücken der Taste i für mehr als 1 s haben Sie die Möglichkeit zwischen dem automatischen Modus Autom Gangwahl und dem manuellen Modus Gang hin und herzuschalten Wenn Sie sich im manuellen Modus im ersten Gang befin den können Sie auch durch Drücken der Taste 12 in den Modus Autom Gangwahl gelangen Durch aber maligesDrückenderTaste 12könnenSiewiederinden manuellenModus wech...

Страница 15: ...er Menüpunktwird nur angezeigt wenn sichder Bord computer in der Halterung befindet Displ vx x x x DiesistdieSoftware VersiondesDisplays DU vx x x x Dies ist die Software Version der Antriebs einheit Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befindet DU xxxxxxxxx Dies ist die Seriennummer der Antriebseinheit Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt wenn sich der Bo...

Страница 16: ...eBike Händler 511 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus entnehmen Sie den eBike Akku und setzen Sie den eBike Akku wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Problemweiterhinbesteht kontaktierenSieIhrenBoscheBike Händler 531 Konfigurationsfehler Sta...

Страница 17: ...u StartenSiedaseBike Systemneu Stecken Sie das Ladegerät an den Akku an Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBi...

Страница 18: ...ind und Umgebungstemperatur Gewicht von eBike Fahrer und Gepäck Deshalb ist es nicht möglich die Reichweite vor Antritt einer Fahrt und während einer Fahrt exakt vorherzusagen Allge mein gilt jedoch BeigleicherMotorleistungdeseBike Antriebs Jeweniger Kraft Sieeinsetzenmüssen um eine bestimmte Geschwin digkeit zu erreichen z B durch optimales Benutzen der Schaltung umso weniger Energie wird der eBi...

Страница 19: ...t handelt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführen de nationale Vorschriften BeiFragenzumTransportderAkkuswendenSiesichaneinen autorisierten Fahrradhändler Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen Entsorgung Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Akku Geschwindigkeitssensor Zubehör und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wiederver wertung zug...

Страница 20: ...Akku austreten VermeidenSie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die FlüssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen AkkusdürfenkeinenmechanischenStößenausgesetzt werden Es besteht die Gefahr dass der Akku beschädigt wird BeiBeschädigungoderunsachgemäßemGebrauchdes Ak...

Страница 21: ...iteinerTemperaturüberwachungausgestattet welcheeinAufladennurimTemperaturbereichzwischen0 C und 40 C zulässt Befindet sich der Akku außer halb des Ladetemperaturberei ches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige A3 Tren nen Sie den Akku vom Ladegerät und lassen Sie ihn austem perieren Schließen Sie den Akku erst wieder an das Ladegerät an wenn er die zulässige Ladetemperatur erreicht hat Ladezus...

Страница 22: ...Bike Systems dass das Schloss A6 abgeschlossen ist Zum Einschalten des Akkus drücken Sie die Ein Aus Taste A4 Die LEDs der Anzeige A3 leuchten auf und zeigen gleich zeitig den Ladezustand an Hinweis LiegtdieKapazitätdesAkkusunter5 leuchtetam Akku keine LED der Ladezustandsanzeige A3 Es ist nur am Bordcomputer erkennbar ob das eBike System eingeschal tet ist Zum Ausschalten des Akkus drücken Sie di...

Страница 23: ... Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbeschädigte Akkus können durch den privaten Be nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden BeimTransportdurchgewerblicheBenutzeroderbeimTrans port durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind be sondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu b...

Страница 24: ...esteht Brandgefahr Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ladegerät während des Ladevorgangs berühren Tragen Sie Schutzhand schuhe Das Ladegerät kann sich insbesondere bei hohen Umgebungstemperaturen stark erhitzen BeiBeschädigungoderunsachgemäßemGebrauchdes AkkuskönnenDämpfeaustreten FührenSieFrischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Beaufsichtig...

Страница 25: ...d ohne Bordcomputer mög lich Ohne Bordcomputer kann der Ladevorgang an der Akku Ladezustandsanzeige beobachtet werden Bei angeschlossenem Bordcomputer wird eine entspre chende Meldung auf dem Display ausgegeben Der Bordcomputer kann während des Ladevorgangs abge nommen oder auch erst nach Beginn des Ladevorgangs auf gesetzt werden Der Ladezustand wird mit der Akku Ladezustandsanzeige A3 am Akku un...

Страница 26: ...fähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Änderungen vorbehalten Ursache Abhilfe ZweiLEDsamAkkublinken Akku defekt An autorisierten Fahrrad händler wenden Drei LEDs am Akku blinken Akku zu warm oder zu kalt AkkuvomLadegerättrennen bis der Ladetemperaturbe reich erreicht ist Schließen Sie den Akku erst wieder an das Ladegerät an wenn er die zu...

Страница 27: ... risk of injury TheeBikesystemcanswitchitselfonwhentheeBikeis pushed backwards The push start aid feature may only be used when pushing or starting the eBike There is danger of injury if the wheels of the eBike do not have ground contact while using the push start aid feature Thepedalsmayalsorotatewhenthepushassistanceis switchedon Whenthepushassistanceisactivated make sure that your legs are a su...

Страница 28: ... on board computer 17 Speed sensor 18 Spoke magnet of the speed sensor USB charging cable Micro A Micro B Display elements of on board computer a Drive unit assistance indicator b Assistance level indicator c Light indicator d Text indication e Value indication f Speed indication g Shift recommendation higher gear h Shift recommendation lower gear i Battery charge control indicator Technical Data ...

Страница 29: ...rating instructions The on board computer is properly inserted in the holder see Inserting and removing the on board computer page English 3 The speed sensor is connected properly see Checking the Speed Sensor page English 3 Switching the eBike System On Off Options for switching on the eBike system If the on board computer is already switched on when you insert it into the holder then the eBike s...

Страница 30: ...he gear can also be shifted at any time under load or on a hill eShift with Shimano Di2 For Shimano eShift you usethe Shimano control lever to shift gears Theengagedgearwillbeshownbrieflyonthedisplaywhenev er the gear of the gear hub is shifted The drive unit recognises the gear shift and briefly reduces the motor assistance level as a result of it which means the gear can also be shifted at any t...

Страница 31: ...motor output is displayed in indicator a The maximum motor output depends on the selected assistance level When the on board computer is removed from the holder 4 the last indicated assistance level is stored the motor output indicator a remains empty Switching the Push Start Aid On Off With the speed version the push aid can also be used as a start aid The start aid is switched off at 18 km h The...

Страница 32: ...ance Trip time and Avg speed switch to any of the three functions and then press and hold the RESET button 6 until the indication is set to zero This also resets the values of the other two functions To reset the Max speed switch to this function and then pressandholdthe RESET button6untiltheindicationisset to zero To reset Range switch to this function and then press the RESET 6 button until the ...

Страница 33: ...isisthesoftwareversionoftheautomat ic transmission This menu item is displayed only when the on board computer is in the holder This menu item is dis played only in conjunction with an automatic transmission Error Code Indication Thecomponentsof theeBikesystemarecontinuouslyandau tomaticallymonitored Whenanerrorisdetected therespec tive error code is indicated in text indication d Press any button...

Страница 34: ...ur Bosch eBike dealer 580 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 591 Authentication error Switch off the eBike system Remove the battery pack and reinsert it Re startthesystem Iftheproblempersists contactyourBoscheBikedealer 592 Incompatible component Insert a compatible display If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 593 C...

Страница 35: ...th a normal bicycle even witheBike motor assistance please observe the operat ing instructions of your eBike Independent of the type of gearing it is recommended to briefly interrupt the pedaling while changing gears This makes changing gears easier and reduces the wear of the drive train By selecting the right gear you can increase the speed and range with the same pedaling effort For this reason...

Страница 36: ...ransport IfyoucarryyoureBikeoutside ofyourcar e g on alug gage rack remove the on board computer and the eBike battery pack in order to avoid damaging them The battery packs are subject to the Dangerous Goods Legis lation requirements Private users can transport undamaged battery packs by road without further requirements When being transported by commercial users or third parties e g air transpor...

Страница 37: ...y cause skin irritations or burns Battery packs must not be subjected to mechanical im pacts Thereisariskthatthebatterypackwillbedamaged causing vapours to escape The vapours can irritate the respiratory system Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The battery may give off fumes if it becomes damaged or is used incorrectly Provide a fresh air supply and seek medica...

Страница 38: ...in a temperature range between 0 C and 40 C When the battery pack is not within the charging tempera ture range three LEDs of the charge control indicator A3 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reached the allowable charging temperature Charge control Indicator When the battery pack is swi...

Страница 39: ...utton A4 The LEDs of indicator A3 light up and at the same time indi cate the charge condition Note If the capacity of the battery pack is below 5 no LED on the charge control indicator A3 lights up It is only visible ontheon boardcomputer iftheeBikesystemisswitchedon To switch off the battery pack press the On Off button A4 again The LEDs of indicator A3 go out This also switches off the eBike sy...

Страница 40: ...ww bosch ebike com Transport The battery packs are subject to the Dangerous Goods Legis lation requirements Private users can transport undamaged battery packs by road without further requirements When being transported by commercial users or third parties e g air transport or forwarding agency special require mentsonpackagingandlabellingmustbeobserved e g ADR regulations If necessary an expert fo...

Страница 41: ...e hazard Use caution when touching the charger during the chargingprocedure Wearprotectivegloves Especially in high ambient temperatures the charger can heat up considerably The battery may give off fumes if it becomes damaged or is used incorrectly Provide a fresh air supply and seek medical advice in the event of pain or discomfort These fumes may irritate the respiratory tract Supervise childre...

Страница 42: ...harging procedure can be observed on the battery charge control indicator When the on board computer is connected a corresponding message is shown on the display The on board computer can be removed during the charging procedure or it can also be fitted after the charging proce dure has begun The charging state is displayed by the battery charge control indicator A3 on the battery and by the bars ...

Страница 43: ...ately and disposed of in an environmental correct manner Subject to change without notice Cause Corrective Measure Two LEDs of the battery pack flashing Battery pack defective Refertoanauthorisedbicycle dealer Three LEDs of the battery pack flashing Battery pack too warm or too cold Disconnect the battery from the chargeruntil thecharging temperature range has been reached Do not connect the batte...

Страница 44: ...vo quer des blessures Le système eBike peut s allumer lorsque vous reculez votre eBike La fonction d assistance à la poussée au démarrage doit uniquement être utilisée pour pousser ou démar rer le vélo électrique Il y a risque de blessure si les roues de l eBike nesont pasencontactaveclesollors del utilisa tion de l assistance à la poussée au démarrage Quand l assistance à la poussée est active le...

Страница 45: ...ord 17 Capteur de vitesse 18 Aimant de rayon du capteur de vitesse Câble de charge USB micro A micro B Organes indicateurs ordinateurs de bord a Affichage de l assistance de l unité d entraînement b Affichage du niveau d assistance c Symbole d éclairage d Texte affiché e Affichage des valeurs f Indicateur tachymétrique g Recommandation de changement de vitesse vitesse supérieure h Recommandation d...

Страница 46: ...ctement inséré dans le sup port reportez vousàla Insertionetretraitdel ordinateur de bord page Français 3 Le capteur de vitesse est correctement branché voir Contrôle du capteur de vitesse page Français 3 Mise marche Arrêt du système eBike Pour mettrelesystème eBike enmarche vous avezlespossi bilités suivantes Si l ordinateur de bord est déjà allumé lors de l insertion dans le support le système e...

Страница 47: ... de l unité de com mande Le rapport de démultiplication sélectionné la vitesse s affiche sur l écran Aussi dans le mode manuel Vitesse le système rétro grade automatiquement jusque dans la Vitesse démarr réglée Etant donné que l unité d entraînement détecte le change ment de vitesse et réduit alors brièvement l assistance élec trique il est à tout moment possible de changer de vitesse même sous ch...

Страница 48: ...e avec efficacité maximale pour portée maximale TOUR assistance régulière pour des tours de grande portée SPORT assistance puissante pour parcours sportifs sur des chemins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine TURBO assistance maximale jusqu à des fréquences de pédalage élevées pour parcours sportifs Pour accroître le niveau d assistance appuyez sur le bouton 13 au niveau de l unité de ...

Страница 49: ...a touche i pen dant 1 s Pour passer du mode NuVinci Vitesse au mode NuVinci Fréq péd un bref appui de la touche i suffit Le réglage standard est NuVinci Fréq péd Vitesse cette option de menu n apparaît qu en combi naison avec un moyeu à vitesses intégrées Shimano Di2 Le rapport de démultiplication la vitesse momentané ment sélectionné e s affiche sur l écran À chaque chan gement de vitesse la nouv...

Страница 50: ...matdel heure vouspouvezafficherl heureau format 12 heures ou 24 heures Ind ch vit oui non vouspouvezactiveretdésac tiver l affichage de la vitesse recommandée Temps de fonctionn affichage de la durée totale de fonctionnement du vélo électrique non modifiable Calibrage vitesse seulement NuVinci H Sync per met de calibrer le moyeu à changement de vitesse en conti nu Validezlasélectiondumodedecalibra...

Страница 51: ...émarrezle système Sileproblèmepersiste rendez vouschez votre revendeur Bosch En présence de ce défaut il n est pas possible de vi sualiser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide Chargerl ordinateurdebord danslesupportouviauneconnexionUSB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Sileproblèmepersiste rendez v...

Страница 52: ...cu Redémarrez le système Sileproblèmepersiste rendez vouschez votre revendeur Bosch 603 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Sileproblèmepersiste rendez vouschez votre revendeur Bosch 605 Erreur de température de l accu Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admissible Arrêtez le système eBike et laissez la température de l unité d entraînement remonter ou red...

Страница 53: ...de votre vélo électrique Indépendamment du type de vitesse il est recommandé d ar rêter brièvement de pédaler pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et réduit l usure de l arbre d entraînement En choisissant la vitesse appropriée vous pouvez augmenter la vitesse et la portée en appliquant la même force Suivez donc les recommandations de vitesse qui vous sont pr...

Страница 54: ...ptions particulières en matière d emballage et de marquage doivent être observées par ex les prescriptions de l ADR Au besoin faire appel à un expert en transport de matières dangereuses N expédiezlesaccusquesileurboîtiern estpasendommagé Protégez les contacts et emballez l accu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l emballage Prévenez l expé diteur qu il s agit d un produit classé...

Страница 55: ...ubstance liquide qui s échappe de l accu mulateurpeutentraînerdesirritationsdelapeauoucauser des brûlures Les accus ne doivent pas être soumis à des impacts mé caniques L accu peut être alors endommagé et entraîner l échappement de vapeurs Ces vapeurs peuvent irriter le système respiratoire Faites entrer de l air frais et consul tez un médecin en cas d inhalation En cas d endommagement et d utilis...

Страница 56: ...ture entre 0 C et 40 C Si l accu se trouve à l extérieur de la plage de température pré vue trois LED de l affichage de l état de charge A3 clignotent Débranchez l accu du chargeur et laissez le reprendre une température adéquate Ne rebranchez l accu au chargeur que quand il a repris une température de charge admissible Voyant lumineux indiquant l état de charge Les cinq LED de l affichage de l ét...

Страница 57: ...r allumer l accu appuyez sur la touche Marche Arrêt A4 Les LED de l affichage A3 s allument et indiquent en même temps l état de charge Note Silacapacitédel accuestinférieureà5 aucuneLED de l affichage de l état de charge A3 ne s allume au niveau de l accu Seul l ordinateur de bord permet d identifier si le sys tème eBike est en marche ou non Pour éteindre l accu appuyez à nouveau sur la touche Ma...

Страница 58: ...t Les accus sont soumis aux règlements de transport des ma tièresdangereuses L utilisateurpeuttransporterlesaccusin tacts par la route sans prendre de mesures particulières Lors d une expédition par tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport des prescriptions particulières en matière d emballage et de marquage doivent être observées par ex les prescriptions de l ADR Au besoin faire a...

Страница 59: ...rter des gants de pro tection Lechargeurpeuts échaufferfortementsurtouten cas de température ambiante élevée Encasd endommagementetd utilisationnonconforme del accu desvapeurspeuvents échapper Bienaérerle local et consulter un médecin en cas de malaise Les va peurs peuvent irriter les voies respiratoires Nelaissezpaslesenfantssanssurveillancelorsdel uti lisation du nettoyage et de l entretien Fait...

Страница 60: ...de charge de l accu permet de connaître l avance ment du processus de charge Quand un ordinateur de bord est connecté un message spé cifique s affiche sur l écran Il est possible de retirer l ordinateur de bord pendant le pro cessus de charge ou de l insérer dans son support après le début de la charge Le niveau de charge est indiqué par le voyant lumineux A3 de l accu et par les barres du symbole...

Страница 61: ... chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications Cause Remède Deux LED de l accu clignotent Accu défectueux Consulter un vélociste autorisé Trois LED de l accu clignotent L accumulateur est trop chaud ou trop froid Déconnectez l accu du char geur jusqu à ce qu il revienne dans la plage de température de charge ad...

Страница 62: ...nera involuntaria AlempujarlaeBikehaciaatrásesposiblequeseconec te el sistema automáticamente La función de asistencia para empujar caminando el arranque asistido solo debe usarse cuando se empuja o arranca la eBike Si las ruedas de la eBike no están en contactoconelsuelocuandoseusalaasistenciapara em pujar caminando o el arranque asistido existe riesgo de lesiones Siestáconectadalafuncióndeasiste...

Страница 63: ... bordo 17 Captador de velocidad 18 Imán de fijación a los radios para el captador de velocidad Cable de carga USB Micro A Micro B Indicadores del ordenador de a bordo a Indicador de asistencia del accionamiento b Indicador del modo de asistencia c Indicador de iluminación d Indicador de textos e Indicador numérico f Velocímetro g Recomendación de cambio de marcha una marcha superior h Recomendació...

Страница 64: ...ría con suficiente carga véanse las instrucciones de uso de la batería El ordenador de a bordo está colocado correctamente en el soporte véase Colocar y retirar el ordenador de a bordo página Español 3 El sensor de velocidad está conectado correctamente véase Comprobación del captador de velocidad página Español 3 Conexión y desconexión del sistema de la eBike El sistema de la eBike se puede conec...

Страница 65: ...e los ajustes básicos en la página Español 6 En el modo de funcionamiento Marcha con las teclas y de la unidad de manejo puede cambiar a una mar cha superior o inferior entre varias desmultiplicaciones defi nidas En la pantalla se mostrará la desmultiplicación mar cha seleccionada En el modo manual Marcha el sistema también puede volver a una Marcha inicial definida Puesto que el motor detecta el ...

Страница 66: ...endimiento para una autonomía máxima TOUR asistencia uniforme para recorridos de gran alcance SPORT enérgicaasistenciaparaunaconduccióndepor tiva en trayectos montañosos o para circular en ciudad TURBO Asistencia máxima incluso al pedalear veloz mente para una conducción deportiva Para aumentar el nivel de asistencia pulse la tecla 13 de la unidad de mando las veces necesarias hasta que el indica ...

Страница 67: ...cla i El ajuste estándar es NuVinci Frec ped Marcha esta opciónde menú aparecesolojuntoconun cambiodemarchaporengranajeplanetarioShimanoDi2 Enlapantallasemuestralamarchaactual Cadavezquese cambie la marcha se mostrará brevemente en la pantalla la marcha seleccionada Marchaautomát estaopcióndemenúaparecesolo junto con un cambio de marcha automático SRAM Al pulsar la tecla i durante más de 1 s tiene...

Страница 68: ...utomá tico a una marcha inferior Esta opción de menú solo se muestra en combinación con SRAM DD3 Pulse y Shimano Di2 Esta opción de menú solo se muestra cuan do el ordenador de a bordo está colocado en el soporte Displ vx x x x es la versión de software de la pantalla DU vx x x x es la versión de software de la unidad de accionamiento Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bo...

Страница 69: ...del sensor Reinicieel sistema Siel problemapersiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 511 Fallo interno de la unidad motriz Reinicieel sistema Siel problemapersiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 530 Fallo del acumulador Desconecte la eBike extraiga la batería de misma y vuelva a colocarla Reinicieel sistema Siel problemapersiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 5...

Страница 70: ... proceso de carga Desconecte el dispositivo de carga del acumulador Reinicie el sistema eBike Conecte el dispositivo del carga al acumulador Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 602 Fallo interno del acumulador Reinicieel sistema Si el problemapersiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 603 Fallo interno del acumulador Reinicieel sistema Si el problemapersis...

Страница 71: ...eratura ambiente Peso de la eBike del ciclista y del equipaje Por este motivo no es posible prever con exactitud la autono mía restante antes de emprender un viaje ni durante el mis mo Sin embargo como regla general se aplica AigualpotenciadelmotorenelaccionamientodelaeBike Cuanto menor sea el esfuerzo que Ud tenga que realizar para alcanzar una velocidad concreta p ej utilizando de forma óptima e...

Страница 72: ...a que se trata de mercancía peligrosa Ob serve también la normativa nacional aplicable En todas las consultas referentes al transporte de los acumu ladores diríjase a una tienda de bicicletas autorizada En di chas tiendas puede Ud adquirir también un embalaje de transporte apropiado Eliminación Launidaddeaccionamiento elordenadordeabordo incl la unidad de mando la batería el sensor de velo cidad l...

Страница 73: ... en los ojos re curra además inmediatamente a un médico El líquido delacumuladorpuedeirritarlapieloproducirquemaduras Las baterías no deben someterse a impactos mecáni cos Existe el riesgo de que la batería resulte dañada y se liberen gases que pueden irritar el sistema respiratorio En caso de exposición respire aire fresco y solicite aten ción médica Si se daña la batería o se utilizade forma ind...

Страница 74: ...de temperatura entre 0 C y 40 C Si el acumulador se encuentra fueradel margendela tempera tura de carga parpadean tres LED del indicador de estado de carga A3 Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que ha ya alcanzado la temperatura de carga correcta Indicador de estado de carga El nivel de carga del a...

Страница 75: ...luminan e indican seguidamente el nivel de carga Observación Si la capacidad de la batería se encuentra por debajo del 5 en la batería se apagan todos los LED del indi cador del estado de carga A3 Solo se puede ver en el ordena dor de a bordo si el sistema eBike está conectado o no Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecla de Conexión desconexión A4 Los LED de la pantalla A3 se apag...

Страница 76: ...cumuladoresestánsometidosalosrequisitosdelalegis lación sobre el transporte de mercancías peligrosas Los acu muladores que no presenten daños pueden ser transporta dos por la calle por usuarios particulares sin otras restricciones Para el transporte por parte de usuarios profesionales o a tra vésdeterceros p ej transporteporaireoempresadetrans portes es imprescindible tener en cuenta los requisito...

Страница 77: ...nte el proceso de carga existe un peligro de incendio Tenga cuidado al tocar el cargador durante el proceso de carga Utilice guantes de protección El cargador puede llegar a calentarse fuertemente especialmentesila temperatura ambiente es alta Si se daña la batería o se utilizade forma indebida pue den salir vapores En tal caso busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestia...

Страница 78: ...do Sin ordenador de a bordo el proceso de carga puede obser varse mediante el indicador del estado de carga de la batería Conunordenadordeabordoconectado apareceráelmensa je correspondiente en la pantalla El ordenador de a bordo puede retirarse durante el proceso de carga o conectarse una vez iniciado el proceso El estado de carga se indica mediante el indicador del estado de carga del acumulador ...

Страница 79: ...reciclaje ecológico Reservado el derecho de modificación Causa Solución Parpadeo de dos LED del acumulador Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicle tas autorizada Parpadeo de tres LED del acumulador Acumulador demasiado caliente o frío Desconectar el acumulador del cargador hasta que se al cance el rango de temperatu ra de carga No conecte de nuevo el acu mulador al cargador hasta que h...

Страница 80: ...de uma ativação inadvertida do sistema eBike O sistema eBike pode ligar se quando empurra a eBike para trás A função auxiliar de empurre auxiliar de arranque só pode ser utilizada ao empurrar ou ao arrancar com a eBike Existe perigo de ferimentos se as rodas da eBike não tiverem contacto com o piso quando o auxiliar de em purre auxiliar de arranque é utilizado Os pedais rodam com o auxiliar de emp...

Страница 81: ...omputador de bordo 17 Sensor de velocidade 18 Íman do raio do sensor de velocidade Cabo USB de carregamento micro A micro B Elementos de indicação do computador de bordo a Indicação do apoio da unidade de acionamento b Indicação do nível de apoio c Indicação da iluminação d Indicação de texto e Indicação de valores f Indicação do velocímetro g Recomendação de mudança velocidade mais alta h Recomen...

Страница 82: ...ver o manual de instruções da bateria O computador de bordo está montado corretamente no suporte ver Colocar e retirar o computador de bordo página Português 3 O sensor de velocidade está ligado corretamente ver Ve rificar o sensor de velocidade página Português 3 Ligar desligar o sistema eBike Para ligar o sistema eBike tem as seguintes opções Seocomputadordebordoestiverjáligadoaosercolocado no s...

Страница 83: ...orbrevesinstantes o apoio do motor também é possível comutar sob carga ou em montanha eShift com Shimano Di2 Para a Shimano eShift mude as mudanças através da alavan ca de controlo Shimano A cada alteração de mudança do cubo de mudançasinternas a mudança engatada é apresentada por breves instantes no mostrador Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o aciona mentodasmudanças reduzindoassim ...

Страница 84: ...em meio urbano TURBO apoio máximo até às cadências mais elevadas para uma condução desportiva Paraaumentaroníveldeapoioprimaatecla 13naunida de de comando as vezes necessárias até que o nível de apoio pretendido surja na indicação b para reduzir prima a tecla 12 A potência do motor solicitada é exibida na indicação a A potência máxima do motor depende do nível de apoio sele cionado Se o computador...

Страница 85: ... a tecla i A definição standard é NuVinci cadência Mudança este item de menu só aparece em combina ção com o cubo de mudanças internas Shimano Di2 O mostradorexibeamudançaatualengatadadasmudanças A cada alteração de mudança a nova mudança engatada é apresentada por breves instantes no mostrador Sel autom mudan este item de menu é apenas exi bido em combinação com a transmissão automática SRAM Se p...

Страница 86: ...ação com SRAM DD3 Pulse e Shimano Di2 Este item de menu só é visualizado se o computador de bordo estiver colocado no suporte Displ vx x x x é a versão de software do mostrador DU vx x x x é a versão de software da unidade de acio namento Este item de menu só é visualizado se o compu tador de bordo estiver colocado no suporte DU xxxxxxxxx é o número de série do motor Este item de menu só é visuali...

Страница 87: ...izado eBike da Bosch 511 Erro interno do motor Reinicieosistema Seoproblemapersistir entreemcontactocomoseu agente autorizado eBike da Bosch 530 Erro da bateria Desligue a eBike retire a bateria eBike e coloque a novamente Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 531 Erro de configuração Reinicieosistema Seoproblemapersistir entreemcon...

Страница 88: ...teria Seoproblemapersistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 602 Erro interno da bateria Reinicieosistema Seoproblemapersistir entreemcontactocomoseu agente autorizado eBike da Bosch 603 Erro interno da bateria Reinicieosistema Seoproblemapersistir entreemcontactocomoseu agente autorizado eBike da Bosch 605 Erro de temperatura da bateria A eBike encontra se fora da faixa...

Страница 89: ...níveldeapoioselecionadocomasmes mas condições menor será a autonomia Manuseamento cuidado da eBike Respeite as temperaturas de funcionamento e de armazena mento dos componentes da eBike Proteja o motor o compu tador de bordo e a bateria de temperaturas extremas p ex de uma radiação solar intensa sem ventilação em simultâ neo Oscomponentes especialmenteabateria podemficar danificados devido a tempe...

Страница 90: ...ropeias 2012 19 UE relativa aos resíduos de apare lhos eléctricas europeias 2006 66 CE é ne cessário recolher separadamente os acumu ladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí los a uma reciclagem ecológica A bateria integrada no computador de bordo só pode ser reti rada para efeitos de eliminação O computador de bordo po de ficar danificado se a tampa da carcaça for aberta Entregue as bate...

Страница 91: ... de contacto com os olhos consulte ainda um médico A libertação de líquido do acumulador pode provocar irri tação cutânea ou queimaduras Os acumuladores não devem sofrer impactos mecâni cos Há o perigo de o acumulador ser danificado Em caso de danos ou uso incorreto do acumulador po dem libertar se vapores Areje o espaço e procure as sistência médica no caso de apresentar queixas Os va pores podem...

Страница 92: ...a que permite o carregamento apenas nu ma faixa de temperatura entre 0 C e 40 C Seoacumuladorestiverforada faixa de temperatura de carga piscam os três LEDs do indica dor do nível de carga A3 Desli gue o acumulador do carrega dor e deixe o arrefecer Volte a ligar o acumulador aocarregador apenas quando tiver sido alcançada a temperatura de carga admissível Indicador do nível de carga Os cinco LEDs...

Страница 93: ...acendem se e exibem simultanea mente o nível de carga Nota Seacapacidadedoacumuladorestiverabaixodos5 não se acende qualquer LED do indicador do nível de carga A3noacumulador Sóépossívelvernocomputadordebordo se o sistema eBike está ligado Para Desligar o acumulador prima a tecla de ligar desligar A4 novamente Os LEDs da indicação A3 apagam se Assim também se apaga o sistema eBike Se durante aprox...

Страница 94: ...w bosch ebike com Transporte As baterias são abrangidas pelos requisitos da legislação so bre produtos perigosos As baterias não danificadas podem ser transportadas pelo utilizador particular na via pública sem demais exigências No transporte efetuado por utilizadores empresariais ou por terceiros p ex transporteaéreoouexpedição énecessário respeitarosrequisitosespeciaisqueseaplicamàembalagem e à ...

Страница 95: ...amento Proceda com cuidado se tocar no carregador durante o processodecarga Useluvasdeproteção O carregador pode sobreaquecer especialmente se a temperatura am biente for elevada Em caso de danos ou uso incorreto do acumulador podem libertar se vapores Areje o espaçoe procure assistência médica no caso de apresentar queixas Os vapores podem irritar as vias respiratórias Vigie as crianças durante a...

Страница 96: ...pode ser observado no indicador do nível de carga do acumulador Se o computador de bordo estiver ligado surge a respetiva mensagem no mostrador Ocomputadordebordopodeserretiradoduranteoprocesso de carga ou ainda ser colocado apenas após o início do pro cesso de carga O nível de carga é exibido com o indicador do nível de carga A3 no acumulador e com a barra no computador de bordo Ao carregar o acu...

Страница 97: ...evem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações Causa Solução Dois LEDs piscam no acumulador Acumulador danificado Contacte um agente autori zado Três LEDs piscam no acumulador O acumulador está quente ou frio demais Desligue o acumulador do carregador até a faixa de temperaturadecargatersido alcançada Volte a ligar o acumulador ao carregador apenas quando ti v...

Страница 98: ...olo di lesioni Il sistema eBike può essere inserito se si spinge indie tro l eBike La funzione aiuto alla spinta avviamento assistito an drà utilizzata esclusivamente in fase di spinta o di av viamento dell eBike Quando viene utilizzato l aiuto alla spinta avviamento qualora le ruote dell eBike non siano a contatto con il suolo sussiste pericolo di lesioni Quandoilsistemadipedalataassistitaèinseri...

Страница 99: ... raggi del sensore di velocità Cavo di ricarica USB Micro A Micro B Elementi di visualizzazione del computer di bordo a Visualizzazione livello di assistenza del propulsore b Visualizzazione livello di assistenza c Spia illuminazione d Visualizzazione testo e Visualizzazione valori f Visualizzazione tachimetro g Indicazione cambio marcia marcia superiore h Indicazione cambio marcia marcia inferior...

Страница 100: ...Inserimentoerimozionedelcomputer dibordo pagina Italiano 3 Il sensore di velocità è collegato correttamente vedere Controllo del sensore di velocità pagina Italiano 3 Attivazione disattivazione del sistema eBike Per l attivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possi bilità Se il computer di bordo sarà già attivo all inserimento nel supporto ilsistemaeBikeverràattivatoautomaticamente Con com...

Страница 101: ...lità manuale Marcia il sistema può ri durre automaticamente il rapporto ad una Marcia partenza predefinita Poiché l unità motrice rileva il cambio di marcia riducendo quindibrevementeilsupportodelmotore èpossibilecambiare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita eShift con Shimano Di2 PerShimano eShift cambiarele marcemediantela leva di co mando Shimano Ad ogni cambio di marcia d...

Страница 102: ...nnoessere attivati ECO assistenza efficace alla massima efficienza per massima autonomia TOUR assistenza regolare per percorsi con grande autonomia SPORT assistenza energica per guida sportiva su per corsi di montagna nonché per traffico cittadino TURBO Assistenza massima fino alle massime frequen ze di pedalata per guida sportiva Per aumentare il livello di supporto premere il tasto 13 sull unità...

Страница 103: ...menuNuVinci Perpassaredallamodalità NuVinciCad ped allamo dalità NuVinci Marcia premere il tasto i per 1 secondo Per passare dalla modalità NuVinci Marcia alla mo dalità NuVinci Cad ped basterà premere breve mente il tasto i La configurazione standard è NuVinci Cad ped Marcia questa voce di menu compare soltanto in com binazione con un gruppo Shimano Di2 Sul display verrà visualizzata la marcia de...

Страница 104: ...12 ore oppure 24 ore Ind c marciaON OFF inquestocampoèpossibile attivare o disattivare l indicazione di cambio marcia Tempo totale Visualizzazione della durata totale per corsa con l eBike non modificabile Registrare cambio solo per NuVinci H Sync in que sto campo è possibile effettuare la taratura del cambio continuo Confermarelataraturapremendoiltasto Illumi nazione bicicletta Seguire quindi le ...

Страница 105: ...a di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch In questo stato di errore non sarà possibile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle configurazioni base 430 Batteriainternadelcomputerdibordo scarica Ricaricare il computer di bordo nel supporto o tramite attacco USB 431 Errore versione del software Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contatt...

Страница 106: ...ke Bosch 602 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 605 Errore di temperatura batteria L eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito Disatti vare ...

Страница 107: ...ole istruzioni per l uso dell eBike Indipendentemente dal tipo del cambio è consigliabile duran te il cambio di marcia interrompere brevemente di pedalare In questo modo il cambio di marcia diventa più facile e si ridu ce l usura degli organi di azionamento Grazie alla selezione della marcia corretta è possibile con lo stesso impiego di forza aumentare la velocità e l autonomia Occorre attenersi a...

Страница 108: ...rasporto per via aerea o spedizione andranno ri spettatiparticolarirequisitidiimballaggioecontrassegnatura ades prescrizioniADR All occorrenza preparandoilpezzo da inviare si potrà consultare un esperto in merci pericolose Inviare le batterie soltantose l alloggiamento risulta essere in tegro Proteggere con nastro adesivo i contatti aperti e imbal lare la batteria in modo che non possa spostarsi a...

Страница 109: ...circuitotrai contatti della bat teria ricaricabile può causare incendi oppure fuoco In caso dicortocircuiti verificatisiin relazione a queste condi zioni decadrà qualsiasi pretesa di garanzia tramite Bosch In caso di impiego errato può fuoriuscire liquido dalla batteria ricaricabile Evitare il contatto con il liquido stesso In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Seilliquidodovesseven...

Страница 110: ...lizzo Controllarelabatteriaricaricabileprimadieffettuarelaprima ricarica oppure prima dell impiego con l eBike Per effettuare questo controllo premere il tasto di accensio ne spegnimento A4 per l attivazione della batteria ricaricabi le Se nessun LED dell indicatore dello stato di carica A3 è ac ceso esiste la possibilità che la batteria ricaricabile sia danneggiata Se almeno un LED di tutti i LED...

Страница 111: ...ràinoltrevisualizzato sul display del computer di bordo A tale riguardo leggere e osservareleistruzioniperl usodelpropulsoreedelcomputer di bordo Qualora la capacità della batteria sia inferiore al 5 tutti i LED del relativo indicatore dello stato di carica A3 si spegne ranno ma la funzione di visualizzazione del computer di bor do sarà ancora disponibile Inserimento e rimozione della batteria ved...

Страница 112: ...eggiano due LED dell indicato re dello stato di carica A3 In questo caso rivolgersi ad un ri venditore autorizzato di bici clette Indicazioni per l uso ottimale della batteria ricaricabile La durata della batteria ricaricabile può essere prolungata se lastessavienesottopostaadattentacuraesoprattuttosevie ne conservata a temperature corrette Con l aumento dell invecchiamento tuttavia anche in caso ...

Страница 113: ...assegnatura ades prescrizioniADR All occorrenza preparandoilpezzo da inviare si potrà consultare un esperto in merci pericolose Inviare le batterie soltantose l alloggiamento risulta essere in tegro Proteggere con nastro adesivo i contatti aperti e imbal lare la batteria in modo che non possa spostarsi all interno dell imballaggio Segnalare al servizio spedizioni che si tratta dimercepericolosa At...

Страница 114: ...e il pericolo di incendio Procedere con cautela in caso di contatto con la stazio nediricaricadurantel operazionediricarica Metterei guanti di protezione In modo particolare in caso di eleva te temperature ambientali la stazione di ricarica può riscal darsi notevolmente In caso di danneggiamento o utilizzo improprio della batteria possono fuoriuscire dei vapori Aerare con ariaesternae incasodidist...

Страница 115: ...l range am messo Notabene Durantel operazionediricaricalaDriveUnitviene disattivata La batteriapuò esserericaricatacono senzacomputerdibor do Senzacomputerdibordoèpossibileosservarel operazio ne di ricarica tramite l indicatore dello stato di carica della batteria Seilcomputerdibordoècollegato vienevisualizzatounmes saggio corrispondente sul display Ilcomputerdibordopuòessererimossodurantel operaz...

Страница 116: ...E ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale le stazioni di ricarica diventate inservi bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione eco logica Con ogni riserva di modifiche tecniche Causa Rimedi Due LED sulla batteria rica ricabile lampeggiano Batteria ricaricabile difettosa Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Tre LED sullabat...

Страница 117: ...iveren van het eBike systeem be staat er verwondingsgevaar Het eBike systeem kan inschakelen als u de eBike ach teruit duwt Defunctieduwhulp vertrekhulpmaguitsluitendbijhet duwen van of vertrekken met de eBike gebruikt wor den Hebben de wielen van de eBike bij het gebruik van de duwhulp vertrekhulp geen contact met de bodem dan be staat verwondingsgevaar Wanneerdeduwhulpingeschakeldis draaienmogel...

Страница 118: ... Snelheidssensor 18 Spaakmagneet van snelheidssensor USB laadkabel Micro A Micro B Weergave elementen boordcomputer a Weergave ondersteuning geleverd door aandrijving b Indicatie ondersteuningsniveau c Indicatie verlichting d Tekstdisplay e Waarde indicatie f Snelheidsmeterindicatie g Schakeladvies schakel op naar een hogere versnelling h Schakeladvies schakel af naar een lagere versnelling i Accu...

Страница 119: ...ebruiksaan wijzing van de accu De boordcomputer is juist in de houder geplaatst zie Boordcomputer plaatsen en uitnemen pagina Nederlands 3 De snelheidsensor corect is gemonteerd zie Snelheids sensor controleren pagina Nederlands 3 eBike systeem in en uitschakelen Als u het eBike systeem wilt inschakelen heeft u de volgen de mogelijkheden Is de boordcomputer bij het aanbrengen in de houder al inges...

Страница 120: ...bedieningseenheid tussen meerdere vaste over brengingen vooruit en terugschakelen De gekozen overbren ging versnelling wordt op het display weergegeven Ook in de handmatige modus Versnelling kan het sy steem automatisch terugschakelen naar een ingestelde Startversnelling Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en daaromdemotorondersteuningkortstondigreduceert isook het schakelen onder...

Страница 121: ...uningsniveau niet geactiveerd worden ECO effectieveondersteuningmetmaximaleefficiëntie voor maximaal bereik TOUR gelijkmatige ondersteuning voor tochten met groot bereik SPORT krachtigeondersteuningvoor sportief rijden op heuvelachtige stukken en voor rijden in de stad TURBO maximale ondersteuning bij flink doortrappen voor sportief rijden Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau drukt u zo ...

Страница 122: ...ing Dit menu item wordt alleen weergegeven bij een Shimano Di2 naafschakeling Op het display wordt de huidige versnelling van de schakeling weergege ven Elke keer dat u van versnelling wisselt wordt de nieu we versnelling kortstondig op het display weergegeven Autom versn keuze Dit menu item wordt alleen weergegeven bij een automatische SRAM transmissie Als u de knop i langer dan 1 seconde ingedru...

Страница 123: ...ordeningesteld In destand wordtdeautomatischeterugschakelfunctie gedeactiveerd Dit menu item wordt alleen weergegeven voor de SRAM DD3 Pulse en Shimano Di2 Dit menu item wordtalleenweergegevenalsdeboordcomputerzichinde houder bevindt Displ vx x x x Dit is de softwareversie van het display DU vx x x x Dit is de softwareversie vandeaandrijfeen heid Dit menu item wordt alleen weergegeven als de boord...

Страница 124: ...uw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 503 Fout van snelheidssensor Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 510 Interne sensorfout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 511 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opni...

Страница 125: ...ke dealer 602 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 603 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfout DeeBikebevindtzichbuitenhettoegestanetemperatuurbereik Schakel het eBike systeem uit om de aandrijfeenheid tot het t...

Страница 126: ...onder druk verkeer Probeer verschillende ondersteuningsniveaus uit Zodra u zich zeker voelt kunt u met de eBike net als met elke andere fiets aan het verkeer deelnemen Test het bereik van uw eBike onder verschillende omstandig heden voordat u een langere tocht plant die meer van u eist Invloeden op het bereik Het bereik wordt door vele factoren beïnvloedt zoals ondersteuningsniveau schakelgedrag b...

Страница 127: ...s Kleefopencontactenafenverpakdeaccuzodanigdathijniet beweegt in de verpakking Wijs uw pakketdienst erop dat het om een gevaarlijk product gaat Neem ook eventuele bijko mende nationale voorschriften in acht Neembijallevragenoverhetvervoervandeaccu scontactop meteenerkenderijwielhandel Bijderijwielhandelkuntu ook een geschikte transportverpakking bestellen Afvalverwijdering Aandrijfeenheid boordcom...

Страница 128: ... Bij onvoorzien contact met waterafspoelen Alsdevloeistofindeogenkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloei stof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden Accu s mogen niet aan mechanische stoten blootge steld worden Het gevaar bestaat dat de accu beschadigd wordt Bij beschadiging of verkeerd gebruik van de accu kun nen dampen optreden Zorg voor aanvoer van frisse lucht en ...

Страница 129: ...t De accu is voorzien van een temperatuurbewaking die ervoor zorgtdatdeaccualleeninhettemperatuurbereiktussen0 C en 40 C kan worden opgeladen Bevindt de accu zich buiten het oplaadtemperatuurbereik knipperen drie leds van de op laadindicatie A3 Maak de accu los van het oplaadapparaat en laat deze op temperatuur komen Sluit de accu pas weer aan op het oplaadapparaat als deze de toegestane oplaadtem...

Страница 130: ...hakelen drukt u op de aan uit toets A4 De leds van de indicatie A3 gaan branden en geven tege lijkertijd de oplaadtoestand aan Opmerking Ligt de capaciteit van de accu onder 5 dan brandt aan de accu geen LED van de laadindicatie A3 Alleen aan de boordcomputer is te herkennen of het eBike systeem ingeschakeld is Als u de accu wilt uitschakelen drukt u opnieuw op de aan uit toets A4 De leds van de i...

Страница 131: ...vereisten van het recht i v m ge vaarlijke goederen Onbeschadigde accu s kunnen door de privégebruikerzonderverdereverplichtingenoverdewegge transporteerd worden Bij het transport door professionele gebruikers of bij het transport door derden bijv luchttransport of transportbe drijf moeten specifieke vereisten aan verpakking en aandui ding in acht genomen worden bijv voorschriften van de ADR Indie...

Страница 132: ...zichtig als u het oplaadapparaat tijdens het opladen aanraakt Draag werkhandschoenen Het op laadapparaat kan in het bijzonder bij hoge omgevingstem peraturen zeer heet worden Bij beschadiging of verkeerd gebruik van de accu kun nen dampen optreden Zorg voor aanvoer van frisse lucht en ga bij klachten naar een arts De dampen kun nen de luchtwegen irriteren Houd kinderen in het oog bij gebruik reini...

Страница 133: ...rdcomputer kan het laden alleen aan de accu laadtoestandsindicatie gecontroleerd worden Bij een aangesloten boordcomputer wordt een bijbehorende melding op het display weergegeven De boordcomputer kan tijdens het laden afgenomen of ook pas bij het begin van de laadbewerking geplaatst worden De laadtoestand wordt met de acculaadtoestandsindicatie A3 aan de accu en met de balken op de boordcomputer ...

Страница 134: ...uikbare oplaadapparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Oorzaak Oplossing Twee leds op de accu knipperen Accu defect Contact opnemen met erkende rijwielhandel Drie leds op de accu knipperen Accu te warm of te koud Accu van het oplaadapparaat scheiden tot het laadtempe ratuurbereik bereikt is Sluit deaccupas weeraanop ...

Страница 135: ...e pedaler Der er risiko for at komme til skade Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt til din eBike af produenten Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare Boschfraskriversigansvaret oggarantienbortfalder hvis der bruges andre akkuer Du må ikke foretage ændringer på dit eBike system el ler anbringe andre produkter der kan forøge dit eBike systemsyd...

Страница 136: ...ominel konstant ydelse W 250 Drejningsmoment på drev maks Nm 60 Nominel spænding V 36 Driftstemperatur C 5 40 Opbevaringstemperatur C 10 50 Tæthedsgrad IP 54 støv og sprøjte vandsbeskyttet Vægt ca kg 4 Drivenhed Drive Unit Speed Typenummer 0 275 007 031 Nominel konstant ydelse W 250 Drejningsmoment på drev maks Nm 60 Nominel spænding V 36 Driftstemperatur C 5 40 Opbevaringstemperatur C 10 50 Tæthe...

Страница 137: ... 5 Sluk eBike akkuen på dens tænd sluk tast se brugsanvis ning til akkuen Tag cykelcomputeren ud af holderen Hvis eBiken ikke bevæges i ca 10 min og der ikke trykkes på en tast på cykelcomputeren slukkes eBike systemet automa tisk for at spare energi eShift ekstraudstyr Under eShift forstås integration af automatiske skiftesyste mer i eBike systemet For at støtte cyklisten bedst muligt er funktion...

Страница 138: ...ugt op og understøtningen frakobles blidt Den re sterende kapacitet stilles til rådighed for belysningen og cy kelcomputeren og visningen blinker eBike akkuensresterendekapacitetrækkertilca 2timerscy kelbelysning Herunder tages ikke højde for andre forbrugere f eks automatgear opladningafeksterneapparaterpåUSB tilslutningen Tages cykelcomputeren ud af holderen 4 vil den senest viste akku opladning...

Страница 139: ...tilles NuVinci Kadence Gear Dette menupunkt vises kun i forbindelse med et Nu Vinci H Sync automatgear Når du trykker på tasten i i mere end 1 s kommer du til NuVinci menupunktet fra ethvert menupunkt i informati onsmenuen For at skifte fra driftstilstanden NuVinci Kadence til driftstilstanden NuVinci Gear skal du trykke på tasten i i 1 s For at skifte fra driftstilstanden NuVinci Gear til drift s...

Страница 140: ...kalibrering Bekræft også her kalibreringen vedattrykkepåtasten Cykellys ogfølganvisningernepå displayet Dettemenupunktviseskun nårcykelcomputerenbefinder sig i holderen Startgear Dette er startgearet som kan indstilles ved SRAM DD3 Pulse og Shimano Di2 I stillingen slås den automatiske tilbageskiftefunktion fra Dette menupunkt vises kun i forbindelse med SRAM DD3 Pulse og Shimano Di2 Dette menupun...

Страница 141: ...jl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 511 Intern fejl på drivenheden Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 530 Batterifejl Frakobl eBiken tag eBike akkuen ud og indsæt eBike akkuen igen Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 531 Konfigurationsfejl Gensta...

Страница 142: ... så udenunderstøtning dettegøres ved at slukkeforeBike sy stemet eller ved at stille understøtningsniveauet på OFF Det samme gælder hvis akkuen er tom 602 Intern batterifejl under opladning Adskil laderen fra batteriet Genstart eBike systemet Slut laderen til batteriet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 602 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet fortsæ...

Страница 143: ...ponenterne Beskyt drivenhed cykelcomputer og akku mod ekstreme temperaturer f eks ved intensivt sollys uden samtidig ventilation Komponenterne især akkuen kan blive beskadiget af ekstreme temperaturer Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Hold allekomponenterrene på din eBike isærkontakterne til akku og tilhørende holder Rengør den forsigtigt med en fug tig blød klud Alle kompone...

Страница 144: ...pæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektroværktøj og iht det euro pæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte el ler opbrugte akkuer batterier indsamles se parat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Den integrerede akku i cykelcomputeren må kun tages ud i forbindelse med bortskaffelse Ved åbning af husets skal kan cykelcomputeren blive ødelagt Udtjente akkuer og cykelcomputere skal aflever...

Страница 145: ... Undgå at komme i kontakt med denne væ ske Hvisdetalligevelskulleske skyllesmedvand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Udstrømmende akku væske kan give hudirritation eller forbrændinger Batterier må ikke udsættes for mekaniske stød Der er risiko for at batterierne kan blive ødelagt Itilfælde af skader eller forkert brugaf akkuen kan der udvikles dampe Sørg for frisk luft og søg om nødven digt læ...

Страница 146: ...er udstyret med en temperaturovervågning som kun tillader en opladning i et temperaturområde mellem 0 C og 40 C Findes akkuen uden for lade temperaturområdet blinkertre LED lamper på ladetilstandsin dikatoren A3 Afbryd akkuen fra ladeaggregatet og lad den temperere Tilslutførstakkuentilladeaggregatet nårdenhar nåetdentil ladte ladetemperatur Ladetilstandsindikator De fem grønne LED lamper i ladeti...

Страница 147: ...4engang til LED lamperne i indikatoren A3 slukker eBike systemet slukkes dermed ligeledes Hvis der i cirka 10 min ikke aktiveres nogen ydelse fra eBike drevet f eks fordi eBike holder stille og der ikke trykkes på nogen taster på cykelcomputeren eller eBikes betjeningsen hed slukkereBike systemetogdermedogsåakkuenafspare hensyn Akkuen er beskyttet mod afladning overladning overophed ning og kortsl...

Страница 148: ...ort eller spe dition skal særlige krav til emballage og mærkning overhol des f eks ADR forskrifter Efterbehovkanmaninddrageen ekspert i farligt gods ved klargøring af fragtenheden Akkuerne må kun afsendes når huset er ubeskadiget Klæb åbne kontakter til ogpak akkuen så den ikke kan bevæge sig i emballagen Gør din pakkeservice opmærksom på at der er tale om farligt gods Eventuelle mere vidtgående n...

Страница 149: ...er opladningen Brandfare Vær forsigtig hvis du berører ladeaggregatet under opladningen Brug beskyttelseshandsker Ladeaggre gatet kan blive meget varmt især ved høje omgivelsestem peraturer Itilfælde af skader eller forkert brugaf akkuen kan der udvikles dampe Sørg for frisk luft og søg om nødven digt læge Dampene kan påvirke luftvejene Hold børn under opsyn ved brug rengøring og vedlige holdelse ...

Страница 150: ...lges på akku ladetilstands visningen Med tilsluttet cykelcomputer nedtones meddelelserne på dis playet Cykelcomputeren kan kobles fra under opladning eller først sættes på efter påbegyndelse af opladningen Opladningen vises med akku ladestandsindikatoren A3 på akkuen og med bjælkerne på cykelcomputeren Ved opladning af eBike akkuen på cyklen kan også cykelcom puterens akku oplades Under opladninge...

Страница 151: ...amles separat og genbruges iht gældende miljø forskrifter Ret til ændringer forbeholdes Årsag Afhjælpning To LED lamper blinker på akkuen Akku defekt Kontakt en autoriseret cykel forhandler Tre LED lamper blinker på akkuen Akku for varm eller for kold Adskil akkuen fra laderen indtil ladetemperaturområ det er nået Tilslut først akkuen til ladeag gregatet når den har nået den tilladte ladetemperatu...

Страница 152: ...tmedavståndtill de roterande pedalerna Risk för personskador AnvändendastoriginalbatterierfrånBoschsomtillver karen rekommenderat för din elcykel Om andra batte rier används finns risk för kroppsskada och brand Om andrabatterieranvändsfritarsigBoschfrånalltansvaroch garantiåtagande Utför inga ändringar på eBike systemet och montera inga produkter vars syfte är att öka effekten hos ditt eBike syste...

Страница 153: ... litet eller stort eller om hastighets sensorn 17 inte är korrekt ansluten fungerar inte hastighets mätaren f och eBike drivningen arbetar i nödprogrammet Drivenhet Drive Unit Cruise Produktnummer 0 275 007 033 Kontinuerlig märkeffekt W 250 Vridmoment hos drivningen max Nm 60 Märkspänning V 36 Driftstemperatur C 5 40 Lagringstemperatur C 10 50 Kapslingsklass IP 54 damm och spolsäker Vikt ca kg 4 D...

Страница 154: ... växlingssys temieBike systemet Förattgeförarenbästamöjligastödhar funktionsvisningarna och grundinställningsmenyn anpassats för funktionen eShift eShift med NuVinci H Sync Via en fördefinierad bör trampfrekvens läggs den optimala växeln Gear in för varje hastighet I ett manuellt läge går det att välja mellan olika växlar Gear Idriftssättet NuVincitrampfrek kandumedknapparna resp ökaellerminskaden...

Страница 155: ...ladd ning av externa enheter i USB uttaget berörs inte Om cykeldatorn tas ut ur hållaren 4 sparas den senast visas batteriladdningsstatusen Inställning av assistansgrad På manöverenheten 10 går det att ställa in hur kraftig assis tans eBike drivningen skall ge vid trampningen Stödnivån kan ändras när som helst även under färden Anvisning På vissa utföranden kan den förinställda assistan sen inte ä...

Страница 156: ...d en Shimano Di2 navväxel På displayen visas den för till fället ilagda växeln Vid varje byte av växel visas den nyin lagda växeln Gear kort på displayen Autom val av väx Denna menypunkt visas bara i kombinationmedenautomatiskväxellådaavtypenSRAM Genom att trycka på knappen i under mer än 1 s kan du växla fram och tillbaka mellan det automatiska läget Autom val av väx och det manuella läget Växel ...

Страница 157: ...enypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare Displ vx x x x Detta är displayens programvaru version DU vx x x x Detta är drivenhetens programvaruver sion Dennamenypunktvisasendastnärcykeldatornsitter i sin hållare DU xxxxxxxxx Detta är drivenhetens serienummer Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare Service MM YYYY Denna menypunkt visas när cykeltillverkaren...

Страница 158: ... in eBike batteriet igen Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 531 Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 540 Temperaturfel eBike befinner sig utanför det tillåtna temperaturområdet Stäng av eBike systemetförattlåtadrivenheten antingensvalnaellervärmasupp till det tillåtna tempera...

Страница 159: ...användas som på en vanlig cykel beakta elcykelns bruksanvisning Oberoendeavväxelnstyprekommenderarviattunderväxling avbryta pedaltrampet Härvid underlättas växlingen varvid kraftöverföringens slitage minskar Genom att välja rätt växelläge kan med en och samma kraft hastigheten och räckvidden ökas Följ därför växelrekommendationerna som visas med g och h på displayen Om visningen g dyker upp växla ...

Страница 160: ...en viss sträcka som cykeln gått eller vissa tidsintervall För underhåll och reparation av elcykeln kontakta en auktori serad cykelhandlare Kundtjänst och användarrådgivning Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Transport OmdutransporterardineBike...

Страница 161: ... för att vätska rinner ur batteriet Undvik all kontakt med väts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess utom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada Batterierna får inte utsättas för mekaniska stötar Annars kan de skadas Vid skador på eller felaktig behandling av det uppladd ningsbarabatterietkanångorträngaut Tillförfrisk...

Страница 162: ...en temperaturövervakning som endast tillåter laddning inom ett temperaturområde mellan 0 C och 40 C Om batteriet ligger utanför tem peraturområdet för laddning blinkar tre LED på laddningsin dikatorn A3 Ta bort batteriet från laddaren och låt det tem pereras Anslut batteriet till laddaren först sedan tillåten laddnings temperatur uppnåtts Laddningsdisplay De fem gröna LED på laddningsdisplayen A3 ...

Страница 163: ...atteriet tryck åter på På Av knappen A4 Lysdioderna på displayen A3 slocknar Nu frånkopplas även elcykelsystemet Om eBike drivningen inte aktiveras under ca 10 minuter t ex på grund av att eBike står stilla och ingen knapp på cykeldatorn eller manöverenheten trycks in stängs eBike sys temet och därmed även batteriet av automatiskt för att spara energi Batterietärgenom ElectronicCellProtection ECP ...

Страница 164: ...särskilda krav på förpack ning och beaktas t ex föreskrifter från ADR Vid behov kan förberedelse av paketet utföras av en expert på farligt gods Skicka endast batterierna om huset är oskadat Limma igen öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte flyttar sig i förpackningen Informera leverantören om att det hand lar om farligt gods Beakta också eventuella nationella före skrifter Vid all...

Страница 165: ...rand risk Var försiktigom duunderladdning berörladdaren Bär skyddshandskar Laddaren kan bli mycket het speciellt vid hög omgivningstemperatur Vid skador på eller felaktig behandling av det uppladd ningsbarabatterietkanångorträngaut Tillförfriskluft och uppsök en läkare vid besvär Ångorna kan reta and ningsvägarna Håll barn under uppsikt vid användning rengöring och underhåll På så sätt säkerställs...

Страница 166: ... tor kan laddningen endast övervakas via statusindikatorn på batteriet Om en cykeldator är ansluten visas ett tillhörande medde lande på displayen Cykeldatorn kan tas av under laddningen eller sättas på först när laddningen påbörjats Laddstatus visas på batteriet med laddindikeringen A3 och med stapeln på cykeldatorn När eBike batteriet på cykeln laddas kan även cykeldatorns batteri laddas Under l...

Страница 167: ...jövänligtsättlämnasinför återvinning Ändringar förbehålles Orsak Åtgärd Två LED blinkar på batteriet Batteriet är defekt Kontakta en auktoriserad cykelhandlare Tre LED blinkar på batteriet Batteriet är för varmt eller kallt Koppla loss batteriet från lad daren tills laddtemperaturin tervallen har uppnåtts Anslut batteriet till laddaren förstsedantillåten laddnings temperatur uppnåtts Ingen LED bli...

Страница 168: ...vstand fra pedalene som går rundt Fare for personskade Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten forel sykkelen Bruken av andre batteri er kan føre til skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti Du må ikke gjøre noen endringer på eBike systemet ellermontereandreproduktersomvilkunneøkeeffek ten til eBike systemet Slikt føre...

Страница 169: ...st 5 mm og maksimalt 17 mm fra hastighetssensoren Drivenhet Drive Unit Cruise Produktnummer 0 275 007 033 Nominell kontinuerlig ytelse W 250 Dreiemoment på driven heten maks Nm 60 Nominell spenning V 36 Driftstemperatur C 5 40 Lagertemperatur C 10 50 Beskyttelsestype IP 54 støv og sprut vannbeskyttet Vekt ca kg 4 Drivenhet Drive Unit Speed Produktnummer 0 275 007 031 Nominell kontinuerlig ytelse W...

Страница 170: ...illeggsutstyr eShift er en integrering av automatiske girskiftsystemer i eBi ke systemet For å beskytte føreren best mulig er funksjons visningene og menyen for grunnleggende innstillinger tilpas set for funksjonen eShift eShift med NuVinci H Sync Optimalt gir stilles inn automatisk for den gjeldende hastighe ten ved hjelp av en ønsket tråfrekvens som er angitt på for hånd I en manuell modus kan m...

Страница 171: ...en til eBike batteriet rekker til lys på sykkelen i ca 2 timer Detteanslagetgjelderutenannetstrømforbruk f eks automatgir lading av eksterne enheter på USB tilkoblingen Hviskjørecomputerentasutavholderen 4 lagresdensistvis te batteritilstanden Innstilling av støttetrinnet Du kan stille inn på betjeningsenheten 10 hvor mye tråhjelp du skal få av eBike motoren Nivået på hjelpen kan endres og så mens...

Страница 172: ... du til NuVinci menypunktet fra alle menypunk tene i informasjonsmenyen For å skifte fra modusen NuVinci Cadence NuVinci tråfrekvens til NuVinci Gear NuVinci gir trykker du på knappen i i ett sekund For å skifte fra modusen NuVinci Gear NuVinci gir til NuVinci Cadence NuVinci tråfrekvens trenger du bare å trykke kort på knappen i Standardinnstillingen er NuVinci Cadence NuVinci tråfrekvens Gear gi...

Страница 173: ... kalibre ringen ved å trykke på knappen sykkellys Følg deretter anvisningene Det kan bli nødvendig å foreta en kalibrering også under kjøring hvis det oppstår en feil Også da bekrefter du kali breringen ved å trykke på knappen sykkellys og følger anvisningene på displayet Dettemenypunktetvisesbarenårkjørecomputerensitteri holderen Start gear startgir Dette er igangkjøringsgiret som kan stilles inn...

Страница 174: ...nsoren Startsystemetpånytt Hvisproblemetvedvarer kontakterdudinBosch eBike forhandler 510 Intern sensorfeil Startsystemetpånytt Hvisproblemetvedvarer kontakterdudinBosch eBike forhandler 511 Intern feil på drivenheten Startsystemetpånytt Hvisproblemetvedvarer kontakterdudinBosch eBike forhandler 530 Batterifeil Slå av elsykkelen Ta ut eBike batteriet og sett det inn igjen Start syste met på nytt H...

Страница 175: ...tetrinnet på OFF Det samme gjelder hvis batte riet er tomt 595 596 Kommunikasjonfeil Kontroller ledningene til giret og start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 602 Intern batterifeil under lading Koble laderen fra batteriet Start eBike systemet på nytt Koble laderen til batteriet Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike for handler 602 Int...

Страница 176: ...uteren og batteriet motekstremetemperaturer f eks sterktsollysutensamtidig ventilasjon Komponenten spesielt batteriet kanskadesav ekstreme temperaturer Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold alle komponentene på el sykkelen rene spesielt kontak tene på batteri og den tilhørende holderen Rengjør dem for siktig med en fuktig myk klut Alle komponentene inklusiv drivenheten må ikke dypp...

Страница 177: ...lektriske apparater og iht det eu ropeiskedirektivet2006 66 ECmådefekte eller oppbrukte batterier oppladbare batte rier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batteriet som er integrert i kjørecomputeren må bare tas ut for kassering Kjørecomputeren kan bli ødelagt hvis husdek selet åpnes Vennligst lever batterier og kjørecomputere som ikke lenger kan brukes til en auto...

Страница 178: ...il bruk kan væske lekke ut av batteriet Unngå kontakt Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Dersom væskeerkommeti øynene konsulterlegei tillegg Bat terivæske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger Batterier må ikke utsettes for mekaniske støt Batterie ne kan skades Ved skade på eller ikke forskriftsmessig bruk av batte riet kan det slippe ut damp Sørg for forsyning av frisk ...

Страница 179: ...king som mulig gjør en opplading kun i temperaturområdet mellom 0 C og 40 C Hvis batteriet befinner seg utenfor ladetemperaturområ det blinkerdetreLEDenepåla deindikatoren A3 Kople batte riet fra ladeapparatet og la det tempereres Kople batteriet først til ladeapparatet når det har oppnådd den tillatte ladetemperaturen Ladetilstandsindikator De fem grønne LEDene på ladetilstandsindikatoren A3 vise...

Страница 180: ...å For utkopling av batteriet trykker du på på av tasten A4 på nytt LEDene på indikatoren A3 slukner El sykkel systemet koples ved dette likeledes ut Hvis det ikke er behov for effekt fra eBike motoren i løpet av 10minutter foreksempelfordisykkelenståriro elleringen knapp på kjørecomputeren eller betjeningsenheten til eBike trykkes slås eBike systemet og dermed også batteriet av au tomatisk for å s...

Страница 181: ...r speditør gjelder spesielle krav til emballasjen f eks forskrifter fra ADR Kontakt om nødven dig en ekspert på farlig gods for hjelp med hensyn til forbere delsen av forsendelsen Batteriene må bare sendes hvis huset er uskadet Dekk til åp ne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Gjørtransportørenoppmerksompåatdetdreier seg om farlig gods Følg også eventuelle ytter...

Страница 182: ...ingen og det er derfor fare for brann Vær forsiktig hvis du berører ladeapparatet i løpet av oppladingen Bruk vernehansker Ladeapparatet kan varmes sterkt opp spesielt ved høye omgivelsestempera turer Ved skade på eller ikke forskriftsmessig bruk av batte riet kan det slippe ut damp Sørg for forsyning av frisk luft og oppsøk lege hvis du får besvær Dampen kan ir ritere luftveiene Hold tilsyn med b...

Страница 183: ...ingen følges via ladetilstandsindikato ren for batteriet Med tilkoblet kjørecomputer vises en melding på displayet Kjørecomputeren kan tas av under ladingen og den kan også settes på etter at ladingen er startet Ladetilstanden vises av ladetilstandsindikatoren A3 på batte riet og av stolper på kjørecomputeren Ved lading av eBike batteriet på sykkelen er det også mulig å lade batteriet til kjørecom...

Страница 184: ...samles inn og leveres inn til en miljø vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Årsak Utbedring To LEDer på batteriet blinker Batteriet er defekt Henvend deg til autorisert sykkelforhandler Tre LEDer på batteriet blinker Batteriet er for varmt eller for kaldt Koble batteriet fra laderen helt til ladetemperaturen er nådd Kople batteriet først til lade apparatet når det har opp nådd den ...

Страница 185: ...peräisiä Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen käyttösaat taajohtaaloukkaantumiseenjatulipaloon Muitaakkujakäy tettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota mitään vastuuta Älä tee eBike n järjestelmään minkäänlaisia muutok sia äläkä kiinnitä siihen mitään laitteita jotka voisivat mahdollisesti lisätä eBike järjestelmän tehoa Tällaisis ta toimenpiteistä on normaalisti seura...

Страница 186: ...50 Käyttövoimayksikön vääntömomentti maks Nm 60 Nimellisjännite V 36 Käyttölämpötila C 5 40 Varastointilämpötila C 10 50 Suojaus IP 54 pöly ja roiskevesisuojattu Paino n kg 4 Käyttövoimayksikkö Drive Unit Speed Tuotenumero 0 275 007 031 Nimellinen kestoteho W 250 Käyttövoimayksikön vääntömomentti maks Nm 60 Nimellisjännite V 36 Käyttölämpötila C 5 40 Varastointilämpötila C 10 50 Suojaus IP 54 pöly...

Страница 187: ...25 45 km h eBike järjestelmän pysäyttämiseen sinulla on seuraavat mahdollisuudet Paina ajotietokoneen virtapainiketta 5 Kytke eBike akku pois päältä sen virtapainikkeesta katso akun käyttöohjeet Ota ajotietokone pois pidikkeestä Jos eBike a ei liikuteta noin 10 minuuttiin eikä mitään ajotie tokoneen painiketta paineta eBike järjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois päältä energian säästämiseksi e...

Страница 188: ...one voidaan kun sisäisessä akussa riittä västivirtaa kytkeäpäällemyössilloin kunseeiolepaikallaan pidikkeessä Ajotietokone kytketään pois päältä painamalla virtapaini ketta 5 Jos ajotietokone ei ole paikallaan pidikkeessä se sammuu energian säästämiseksi automaattisesti 1 minuutin kuluttua mikäli mitään painiketta ei paineta Akun lataustilan näyttö Akun lataustilan näyttö i ilmoittaa eBike akun la...

Страница 189: ...päälle ja poiskytkennällä ei ole mitään vaikutusta näytön taustavalaistukseen Vaihtoehto Speed Tässä vaihtoehdossa käytetään aina päi väajovaloja Kun kytket eBike järjestelmän toimintaan katso eBike järjestelmän käynnistys ja pysäytys sivu Suomi 3 valot kytkeytyvät samalla päälle Polkupyörän valoja ei voida sammuttaa painikkeella 2 Nopeus ja etäisyysnäytöt Nopeusmittarin näytössä f näkyy aina senh...

Страница 190: ...n vieressä tailisäämiseksitaiylöspäinselaamiseksivalopainiketta2näy tön vieressä Jos ajotietokone on paikallaan pidikkeessä 4 silloin voit tehdä muutoksia myös käyttöyksikön painikkeilla 12 ja 13 Kun haluat poistua toiminnosta ja tallentaa muutetun asetuk sen paina painiketta RESET 6 3 sekuntia Seuraavista perussäädöistä voit valita Clock kelloaika voit asettaa oikean kelloajan Säätöpainikkeiden p...

Страница 191: ...staa liitokset ja kytkennät 424 komponenttien välinen kommuni kaatiovika anna tarkistaa liitokset ja kytkennät 426 sisäinen ajanylitysvirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteysBoschineBike jälleenmyyjään Tässävirhetilassaeiolemahdollista näyttää tai mukauttaa renkaan ympärysmittaa perusasetusvalikossa 430 ajotietokoneen sisäinen akku on tyhjä Lataa ajotietoko...

Страница 192: ... ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 602 sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 603 sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 605 akun lämpötilavirhe eBike n lämpötila on sallittujen rajojen ulkopuolella Kytke eBike järjes telmäpoi...

Страница 193: ...g tulee näyttöön silloin kan nattaa vaihtaa suuremmalle vaihteelle minkä myötä poljenta taajuus alenee Kun ilmoitus h tulee näyttöön silloin kannattaa vaihtaa pienemmälle vaihteelle minkä myötä pol jentataajuus nousee Ensimmäisten kokemusten hankkiminen On suositeltavaa hankkia ensimmäiset kokemukset eBike n kanssa muualla kuin vilkkaasti liikennöidyillä kaduilla Kokeileerilaisiatehostustasoja Kun...

Страница 194: ... liittimetjapakkaaakku niin ettei se voiliikkuapakka uksessaan Ilmoita kuljetuspalvelulle ettäkyseessäonvaaral lisiin aineisiin kuuluva tuote Noudata myös mahdollisia pi demmälle meneviä kansallisia määräyksiä Käännyvaltuutetunpolkupyöräkauppiaanpuoleenakunkulje tukseen liittyvissä kysymyksissä Kauppiaalta voit myös tilata sopivan kuljetuspakkauksen Hävitys Kun käyttövoimayksikkö ajotietokone ja s...

Страница 195: ...sta vuotaa nes tettä Vältä koskettamasta nestettä Huuhtele vedellä jos vahingossa kosketat nestettä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja Akkuja ei saa altistaa iskuille Muuten akku voi vaurioi tua Josakkuvaurioituutai sitäkäytetäänväärin siitäsaat taa purkautua höyryjä Tuuleta ja hakeudu lääkäriin mikäli o...

Страница 196: ...tilanvalvonnalla joka sallii lataami sen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 C ja 40 C Jos akku on latauslämpötila alueenulkopuolella varaustilan näytön A3 kolme LED iä vilkku vat Irrota akku latauslaitteesta ja anna sen temperoida Liitäakkuuudelleenlatauslaitteeseenvasta kunseonsaavut tanut sallitun latauslämpötilan Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan A3 viisi vihreää LED iä osoittaa akun ...

Страница 197: ...painiketta A4 uudel leen NäytönA3LED it sammuvat MyöseBike järjestelmäon tällöin poiskytkettynä Mikäli noin 10 minuuttiin ei käytetä eBike moottoria esim koska eBike seisoo paikallaan tai paineta mitään eBike n ajo tietokoneentaikäyttöyksikönpainiketta eBike järjestelmäja siten myös akku kytkeytyvät energian säästämiseksi auto maattisesti pois päältä Elektroninenkennojensuojaus ECP suojaaakkuasyvä...

Страница 198: ...t pakkauksia ja merkintöjä koskevat vaatimukset esim ADR määräykset Ota tarvittaessa yh teyttä vaarallisten aineiden asiantuntijaan valmistellessasi lähetystä Lähetä ainoastaan sellaisia akkuja joiden kuori on ehjä Peitä avoimet liittimetjapakkaaakku niin ettei se voiliikkuapakka uksessaan Ilmoita kuljetuspalvelulle ettäkyseessäonvaaral lisiin aineisiin kuuluva tuote Noudata myös mahdollisia pi de...

Страница 199: ...uumeneminen latauksen aikana synnyttää tulipalovaaran Ole varovainen jos kosketat latauslaitetta latauksen ai kana Käytä suojakäsineitä Latauslaite saattaa tulla hyvin kuumaksi etenkin korkeassa ympäristön lämpötilassa Josakkuvaurioituutai sitäkäytetäänväärin siitäsaat taa purkautua höyryjä Tuuleta ja hakeudu lääkäriin mikäli oireita ilmaantuu Höyryt voivat ärsyttää hengitys teitä Valvo lapsia lai...

Страница 200: ... seurata akun varaustilan näytön avulla Ajotietokoneen ollessa liitettynä annetaan näytöllä vastaava ilmoitus Ajotietokone voidaan ottaa lataustapahtuman aikana pois tai myös laittaa vasta lataustapahtuman alkamisen jälkeen pai kalleen Lataustila ilmoitetaan akussa olevalla varaustilan näytöllä A3 ja ajotietokoneen palkeilla Kun eBike akku ladataan pyörässä silloin voidaan samalla la data myös ajo...

Страница 201: ...t taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Syy Korjaus Kaksi LED iä vilkkuu akussa Akku on viallinen Käänny valtuutetun polku pyöräkauppiaan puoleen Kolme LED iä vilkkuu akussa Akku on liian kuuma tai liian kylmä Irrota akku latauslaitteesta siihen asti kunnes latausläm pötila on saavutettu Liitä akku uudelleen lataus laitteeseen vasta kun se on saavuttanut s...

Страница 202: ...e υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Το σύστημα eBike μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν σπρώ ξετε το eBike προς τα πίσω Ηλειτουργίαβοήθειαςώθησης εκκίνησηςεπιτρέπεταινα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά κατά το σπρώξιμο ή την εκ κίνησητουeBike ΣεπερίπτωσηπουοιρόδεςτουeBikeκατά τη χρήση της βοήθειας ώθησης εκκίνησης δεν έχουν καμία επαφή με το έδαφος υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Όταν η βοήθεια ώθησης είναι ενεργο...

Страница 203: ... board computer 16 Βίδα εμπλοκής του υπολογιστή οχήματος On board computer 17 Αισθητήρας ταχύτητας 18 Μαγνήτης ακτίνας του αισθητήρα ταχύτητας Καλώδιο φόρτισης USB Micro A Micro B Στοιχεία ένδειξης στον υπολογιστή οχήματος On board computer a Ένδειξη υποστήριξης της μονάδας κίνησης b Ένδειξη του επιπέδου υποστήριξης c Ένδειξη φωτισμού d Ένδειξη κειμένου e Ένδειξη τιμών f Ένδειξη ταχύμετρου g Σύστα...

Страница 204: ...εις Το σύστημα eBike μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν πλη ρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις Μια επαρκώς φορτισμένη μπαταρία είναι τοποθετημένη βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας της μπαταρίας Ο υπολογιστής οχήματος είναι σωστά τοποθετημένος στο στήριγμα βλέπε Τοποθέτησηκαιαφαίρεσητουυπολογιστή οχήματος σελίδα Eλληνικά 3 Ο αισθητήρας ταχύτητας είναι σωστά συνδεδεμένος βλέπε Έλεγχος του αισθητήρα ταχύτ...

Страница 205: ...ρχική ταχύτητα Η Startgear Αρχική ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί στο μενού βασικών ρυθμίσεων βλέπε Προβολή προσαρμογή των βασικών ρυθμί σεων σελίδα Eλληνικά 7 Στον τρόπο λειτουργίας Gear Ταχύτητα μπορείτε με τα πλήκτρα ή στη μονάδα χειρισμού να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε την ταχύτητα επιλέγοντας μεταξύ περισσοτέρων καθορισμένων σχέσεων μετάδοσης Η τοποθετημένη κάθε φο ρά σχέση μετάδοσης ταχύτητα εμφα...

Страница 206: ...άξει Είναιεπίσηςδυνατό ναβρίσκονταιλιγότεραεπίπεδα υποστήριξης για επιλογή από αυτά που αναφέρονται εδώ Τα ακόλουθα επίπεδα υποστήριξης είναι το πολύ διαθέσιμα OFF Ηυποστήριξημέσωτουκινητήραείναιαπενεργοποιη μένη τοeBikeμπορείνακινηθεί όπωςένακανονικόποδήλα το μόνο με το πετάλισμα Η βοήθεια ώθησης εκκίνησης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί σε αυτό το επίπεδο υποστήριξης ECO Αποτελεσματικήυποστήριξησεπε...

Страница 207: ...μό νο σε συνδυασμό με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Nu Vinci H Sync Όταν πατήστε το πλήκτρο i πάνω από 1 δευτερόλεπτο τό τεαπόκάθεθέματουμενούπληροφοριώνπερνάτεστοθέμα μενού NuVinci Για την αλλαγή από τον τρόπο λειτουργίας NuVinci Cadence NuVinci Συχνότητα πεταλίσματος στον τρό πο λειτουργίας NuVinci Gear NuVinci Ταχύτητα πατήστε το πλήκτρο i για 1 δευτερόλεπτο Για την αλλαγή από τον τρόπο λειτου...

Страница 208: ...α Γερ μανικά Αγγλικά Γαλλικά Ισπανικά Ιταλικά Πορτογαλικά Σουηδικά Ολλανδικά και Δανικά Unit km mi Μονάδα χλμ μίλ Μπορείτε να προ βάλετε την ταχύτητα και την απόσταση σε χιλιόμετρα ή μίλια Time format Μορφή ώρας Μπορείτεναπροβάλε τε την ώρα σε μορφή 12 ωρου ή 24 ωρου Shift recom on off Σύσταση αλλαγής ταχ on off Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιή σετε την ένδειξη μιας σύστασης ταχύτητας ...

Страница 209: ...υθμίσεων του μεγέθους των ελαστικών 430 Εσωτερική μπαταρία του υπολογιστή οχήματος άδεια Φορτίστε τον υπολογιστή οχήματος στο στήριγμα ή μέσω της σύνδεσης USB 431 Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολου θεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας 440 Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου Σε περίπτω...

Страница 210: ...ου Bosch eBike σας 602 Εσωτερικό σφάλμα μπαταρίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης Αποσυνδέστε το φορτιστή από την μπαταρία Ξεκινήστε το σύστημα eBike εκ νέου Τοποθετήστε το φορτιστή στην μπαταρία Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας 602 Εσωτερικό σφάλμα μπαταρίας Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακ...

Страница 211: ... συστήματος eBike με το μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων Επίσης και με τον κινητήρα eBike πρέπει να χρησιμοποιείτε το μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων όπως σε ένα κανονικό ποδήλα το προσέξτε εδώ τις οδηγίες λειτουργίας του eBike σας Ανεξάρτητα από τον τύπο του μηχανισμού αλλαγής ταχυτήτων είναι σκόπιμο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής ταχύ τητας να διακόπτετε για λίγο το πετάλισμα Έτσι διευκολύνεται...

Страница 212: ...ταφέρετε μαζί σας το eBike εκτός του αυτοκινή του σας π χ πάνω σε μια σχάρα αποσκευών αφαιρέστε τονυπολογιστήοχήματοςκαιτηνμπαταρίαeBike γιανα αποφύγετε τυχόν ζημιές Οι μπαταρίες υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα προϊόντα Οι μη χαλασμένες μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν στο δρόμο από τον ιδιώτη χρήστη χωρίς άλλες προϋποθέσεις Σε περίπτωση μεταφοράς από επαγγελματίες χρήστες...

Страница 213: ...υχαίας επαφής ξεπλυθείτε με νερό Εάν το υγρό έρθεί σε επαφή με τα μάτια ζητήστε πρόσθετη ιατρική βοήθεια Το εξερχόμενο υγρό της μπαταρίας μπο ρεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος ή σε εγκαύματα Οιμπαταρίεςδενεπιτρέπεταιναυπόκεινταισεμηχανικά κτυπήματα Υπάρχεικίνδυνος ναυποστείζημιάημπαταρία Σε περίπτωση ζημιάς ή ακατάλληλης χρήσης της μπατα ρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις Αφήστε να μπει φ...

Страница 214: ...ερμοκρασίας μεταξύ 0 C και 40 C Εάν η μπαταρία βρίσκεται εκτός της περιοχής θερμοκρασίας φόρτισης αναβοσβήνουν τρεις φωτοδίοδοι LED της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης A3 Αποσυνδέστε την μπαταρία από το φορτιστή και αφήστε την να εγκλιματιστεί Συνδέστετηνμπαταρίαξανάστοφορτιστή αφούπρώταφθάσει στην επιτρεπτή θερμοκρασία φόρτισης Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης Οι πέντε πράσινες φωτοδίοδοι LED της...

Страница 215: ...ν ενεργοποίηση της μπαταρίας πατήστε το πλήκτρο On Off A4 Οι φωτοδίοδοι LED της ένδειξης A3 ανάβουν και δεί χνουν ταυτόχρονα την κατάσταση φόρτισης Υπόδειξη Ότανηχωρητικότητατηςμπαταρίαςβρίσκεταικάτω από 5 δεν ανάβει στην μπαταρία καμία φωτοδίοδος LED της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης A3 Μόνο στον υπολογι στή οχήματος μπορεί να αναγνωρίσει κανείς εάν το σύστημα eBike είναι ενεργοποιημένο Για τη...

Страница 216: ...ι μπαταρίες υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επι κίνδυνα προϊόντα Οι μη χαλασμένες μπαταρίες μπορούν να με ταφερθούν στο δρόμο από τον ιδιώτη χρήστη χωρίς άλλες προ ϋποθέσεις Σε περίπτωση μεταφοράς από επαγγελματίες χρήστες ή σε περί πτωση μεταφοράς μέσω τρίτων π χ αεροπορική μεταφορά ή μεταφορική εταιρεία πρέπει να τηρηθούν ιδιαίτερες απαιτή σεις στη συσκευασία και στη σήμανση π χ δι...

Страница 217: ...ικοί όταναγγίζετετοφορτιστήκατάτη διάρκειατηςδιαδικασίαςτηςφόρτισης Φοράτεπροστα τευτικά γάντια Ο φορτιστής μπορεί να θερμανθεί πάρα πο λύ ιδιαίτερα σε περίπτωση υψηλών θερμοκρασιών περιβάλ λοντος Σε περίπτωση ζημιάς ή ακατάλληλης χρήσης της μπατα ρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις Αφήστε να μπει φρέσκοςαέραςκαιεπισκεφτείτεένα γιατρόσεπερίπτω ση που έχετε ενοχλήσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερε...

Страница 218: ...ης διαδικασία της φόρτισης απε νεργοποιείται η μονάδα κίνησης Η φόρτιση της μπαταρίας είναι δυνατή με και χωρίς υπολογιστή οχήματος Χωρίςυπολογιστήοχήματοςμπορείτεναπαρακολου θήσετε τη διαδικασία φόρτισης στην ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Σεπερίπτωσησυνδεδεμένουυπολογιστήοχήματοςεμφανίζεται στην οθόνη ένα αντίστοιχο μήνυμα Ο υπολογιστήςοχήματος μπορεί να αφαιρεθείκατά τη διάρκεια ...

Страница 219: ...αϊκή οδηγία 2012 19 EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι κές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τη μεταφορά τηςοδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δενείναι πλέονυποχρεωτικόοιάχρηστοιφορ τιστές να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανα κυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περι βάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Αιτία Θεραπεία Δύο φωτοδίοδοι LED ανα βοσβήνουν στην μπαταρία Μπαταρία ελαττωματική Αποταθείτε σε έναν...

Результаты поиска

Содержание Active Line

Отзывы:

Bosch Active Line, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 219

Результаты поиска

Содержание Active Line

Отзывы: