Bosch 500 H GRL Professional Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 49

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 274

(2016.10) T / 623

GRL

Professional

500 H | 500 HV

LR 50

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο

οδηγιών

χρήσης

Orijinal i

letme talimatı

Instrukcja oryginalna

vodní návod k pou

ívání

Pôvodn

návod na pou

itie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Оригінальна

інструкція

експлуатації

Пайдалану

нұсқаулығының

түпнұсқасы

Instruc

iuni originale

Оригинална

инструкция

Оригинално

упатство

за

работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas ori

lvalod

Originali instrukcija

ar
fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 2:21 PM

Содержание 500 H GRL Professional

Страница 1: ...πο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl...

Страница 2: ...03 Ελληνικά Σελίδα 222 Türkçe Sayfa 242 Polski Strona 261 Česky Strana 282 Slovensky Strana 301 Magyar Oldal 320 Русский Страница 339 Українська Сторінка 361 Қазақша Бет 382 Română Pagina 402 Български Страница 421 Македонски Страна 442 Srpski Strana 462 Slovensko Stran 481 Hrvatski Stranica 499 Eesti Lehekülg 518 Latviešu Lappuse 536 Lietuviškai Puslapis 556 593 613 I OBJ_BUCH 1960 004 book Page ...

Страница 3: ...ch Power Tools GR 240 0 601 094 100 55 1 608 M00 C1A 53 64 1 608 M00 05B 1 608 M00 C11 LR 50 0 601 069 A 63 BT 300 HD 0 601 091 400 65 WM 4 0 601 092 400 59 61 60 62 OBJ_BUCH 1960 004 book Page 3 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 4: ...1 609 92A 274 13 10 16 Bosch Power Tools 4 GRL 500 HV 1 3 4 10 8 9 11 12 5 6 13 7 2 2 2 2 2 OBJ_BUCH 1960 004 book Page 4 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 5: ...5 1 609 92A 274 13 10 16 Bosch Power Tools GRL 500 H 3 2 2 2 2 4 8 9 6 13 11 12 5 7 OBJ_BUCH 1960 004 book Page 5 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 6: ...4 13 10 16 Bosch Power Tools 6 LR 50 26 16 25 24 23 31 29 30 32 33 34 35 36 37 38 22 28 40 39 15 16 27 16 15 16 17 18 19 20 45 48 47 46 44 43 42 41 21 OBJ_BUCH 1960 004 book Page 6 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 7: ... 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 13 10 16 50 50 14 11 11 14 50 49 51 52 6 A B OBJ_BUCH 1960 004 book Page 7 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 8: ...1 609 92A 274 13 10 16 Bosch Power Tools 8 GRL 500 GRL 500 GRL 500 LR 50 LR 50 LR 50 C OBJ_BUCH 1960 004 book Page 8 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 9: ... 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 13 10 16 D E OBJ_BUCH 1960 004 book Page 9 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 10: ...1 609 92A 274 13 10 16 Bosch Power Tools 10 54 53 55 58 56 57 I H F G OBJ_BUCH 1960 004 book Page 10 Thursday October 13 2016 12 38 PM ...

Страница 11: ...sicht Betriebsarten 20 Nivellierautomatik 20 Automatische Nivellierung nach dem Einschalten 20 Automatische Nivellierung während des Betriebs 20 Einachsiger Neigungsbetrieb 20 Neigungseinstellung 20 Centre Line Modus siehe Bild D 21 Auffinden der Mittellinie des Laserempfängers beschleunigen 21 Anti Drift System ADS 21 Anti Drift System deaktivieren 22 Linienbetrieb Line Control im Vertikalmodus G...

Страница 12: ... Auge trifft sind die Augen be wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen f Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich tung vor f Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutz brille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie schützt jedoch nicht vor der Laser strahlung f Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnen brille oder ...

Страница 13: ...n Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba rem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umg...

Страница 14: ... horizontal 13 Taste Reset 14 Buchse für Ladestecker Laserempfänger 15 Display 16 Mittenmarkierung 17 Ein Aus Taste 18 Neigungstaste oben 19 Taste Centre Line Modus 20 Neigungstaste unten 21 Taste Ruhemodus 22 Taste Diebstahl Alarm 23 Taste Einstellung Messgenauigkeit 24 Taste Signalton Lautstärke 25 Taste Kalibrierung 26 Empfangsfeld für Laserstrahl 27 Seriennummer Laserempfänger 28 Ladekontakte ...

Страница 15: ...atzhöhe über Bezugshöhe 2000 m 2000 m Laserklasse 2 2 Lasertyp 635 nm 1 mW 635 nm 1 mW Divergenz Laserlinie 0 4 mrad Vollwinkel 0 4 mrad Vollwinkel Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung ca 2 4 mm 4 mm Stativaufnahme vertikal horizontal 5 8 5 8 5 8 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 2 3 kg 2 3 kg Maße Länge x Breite x Höhe 234 x 217 x 194 mm 234 x 217 x 194 mm Schutzart IP 56 staub und str...

Страница 16: ... m Empfangswinkel 70 35 Messgenauigkeit3 Einstellung fein Einstellung mittel Einstellung grob 1 mm 2 mm 3 mm 5 mm 7 mm 10 mm Displaygröße 62 x 31 mm Empfangsfläche 100 x 18 mm Betriebstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C Relative Luftfeuchte max 90 max Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Aktivierungseinstellung für Ruhemodus Tasten werden länger als 30 min nicht bedient Laserstrahl wird l...

Страница 17: ...ächtigt werden f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess werkzeuges Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen siehe Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs Seite 24 Messwerkzeug aufstellen Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage in Horizontal oder Vertikallage auf montieren S...

Страница 18: ...r als 2 h im Ruhemodus werden beide automatisch aus geschaltet Zum Einschalten muss der Laserempfänger wie der in die Lade Aufbewahrungsstation 6 eingesteckt wer den Die Standardeinstellung im Auslieferungszustand ist Ruhemodus Funktion aktiviert Um das Messwerkzeug einzuschalten schieben Sie den Laserempfänger in die Lade Aufbewah rungsstation 6 und drücken anschließend die Ein Aus Taste 17 oder ...

Страница 19: ... am Laserempfänger wird ein Signalton ausgesendet Der A bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt bis zu 110 dB A und kann nicht über die Lautstärke Einstellung des normalen Signaltons reguliert werden f Halten Sie den Laserempfänger nicht nah ans Ohr Der laute Ton kann das Gehör schädigen Alle Bedienfunktionen werden gesperrt Anzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung Kalibrierwarnung Muss ...

Страница 20: ... Fehlmessungen stoppt während des Nivelliervorganges die Rotation des Laserstrahls Einachsiger Neigungsbetrieb Bei Horizontallage des Messwerkzeugs wird im einachsigen Neigungsbetrieb die X Achse automatisch einnivelliert DieRotationsebenekannineinemBereichvon 8 5 umdie X Achse gedreht werden Hinweis Möchten Sie eine Neigungseinstellung unmittelbar nach dem Einschalten durchführen müssen Sie die a...

Страница 21: ...ift System ausgelöst Die Rotation des Lasers wird ge stoppt und die Anzeige Schockwarnung 38 blinkt Zusätzlich ertönt für die Dauer von 5 s ein Zirpton am Laserempfänger Überprüfen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe des Mess werkzeugs gegebenenfalls Drücken und halten Sie die Neigungs taste 18 oder 20 bis der gewünschte Neigungswert am Display ang...

Страница 22: ...umgedreht werden Anzeige relative Höhe siehe Bild F Arbeiten mit Laserempfänger Bei Messungen im Außenbereich und auf größere Entfernun genimInnenbereichverwendenSiezumAuffindendesLaser strahls den Laserempfänger Platzieren Sie den Laserempfänger so dass der Laser strahl das Empfangsfeld 26 erreichen kann Funkverbindung zwischen Messwerkzeug und Fernbedie nung Laserempfängern ImAuslieferungszustan...

Страница 23: ...et die Rich tungsanzeige Laserstrahl über Mittellinie 39 und der Plus Wert der Anzeige der relativen Höhe 32 gibt an um wieviel der Laserempfänger nach oben bewegt werden muss BeieingeschaltetemSignaltonertönteinSignalinlangsamem Takt Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach oben Bei Annäherung an die Mittenmarkierung 16 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige 39 angezeigt Lasere...

Страница 24: ...terschiede können den Laserstrahl ablenken Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Einflüsse wie z B Stürze oder heftige Stöße zu Abweichun gen führen Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Kalibrierung Die Abweichungen fallen ab ca 20 m Messstrecke ins Ge wicht und können bei 100 m durchaus das Zwei bis Vierfa che der Abweichung bei 20 m betragen Da die Temperaturschich...

Страница 25: ... Kalibrieren Sie immer alle Achsen GRL 500 H X und Y Ach se GRL 500 HV X Y und Z Achse Kalibrierung X Achse Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf ei nem Stativ 63 Zubehör StellenSiedasStativin30 mEntfernungvordieWand Die eingeprägte X Achsen Anzeige auf dem Messwerkzeug muss dabei senkrecht zur Wand zeigen Schalten Sie das Messwerkzeug ein Warten Sie bis das Messwerkzeug einnivellie...

Страница 26: ...iergenauigkeit bei Vertikallage prüfen Seite 25 Liegt die Abweichung immer noch außerhalb der maximal zulässigen Grenze von 1 mm lassen Sie das Messwerk zeug bei einem Bosch Kundendienst überprüfen Arbeitshinweise f Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle aus gestattet Lokale Betriebseinschränkungen z B in Flugzeugen oder Krankenhäusern sind zu beachten f Verwenden Sie immer nur die Mitte...

Страница 27: ... ebenso mit der Stativaufnahme auf der Rückseite auf ein Sta tiv aufschrauben Diese Befestigung empfiehlt sich beson ders bei Arbeiten bei denen die Rotationsebene auf eine Be zugslinie ausgerichtet werden soll Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das montierte Mess werkzeug senkrecht bei Montage an der Wand bzw waage recht beiMontageaufeinemStativ ineinemBereichvonca 16 cm verschieben Lösen Si...

Страница 28: ...zeug kann nicht ein niveliert werden Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es stabil auf einem Stativ Die Umge bung muss vibrationsfrei sein 006 Die gewünschte Neigung beim einachsige Neigungsbetrieb wird nicht erreicht Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es stabil auf einem Stativ Die Umge bung muss vibrations...

Страница 29: ...d Problem Abhilfe Messwerkzeug oder Laserempfänger lassen sich nicht ein schalten Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es stabil auf einem Stativ Die Umgebung muss vibrationsfrei sein Tritt der Fehler weiterhin auf kontaktieren Sie eine autori sierte Bosch Kundendienststelle LadenSiedenAkkudesMesswerkzeugsauf siehe Akkusvon Messwerkzeug und Laserempfänge...

Страница 30: ...n der Verpackung bewegt BittebeachtenSieaucheventuelleweiterführendenationale Vorschriften Entsorgung Rotationslaser Ladegerät Laserempfänger Akkus Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Rotationslaser Ladegerät Laserempfänger und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EUmüssenni...

Страница 31: ...tion 40 Operating Modes Overview 40 Automatic Levelling 40 Automatic Levelling after Switching On 40 Automatic Levelling during Operation 40 Single axis Slope Operation 40 Slope Setting 40 Centre Line Mode see figure D 40 Speeding Up Finding the Centre Line of the Laser Receiver 41 Anti Drift System ADS 41 Deactivating the Anti Drift System 41 Line Control in Vertical Mode GRL 500 HV 41 Centre Lin...

Страница 32: ...quipment f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisa tionofthelaserbeam buttheydonotprotectagainstlaser radiation f Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception f Have the measuring tool repaired only through quali fied special...

Страница 33: ...ved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Laser Receiver Remote Co...

Страница 34: ... 27 Serial number of laser receiver 28 Charge contacts Indicator elements of laser receiver 29 Battery charge control indicator for rotational laser level 30 Battery charge control indicator for laser receiver 31 Text display for slope error 32 Text display for relative height calibration interval 33 RF communication indicator 34 Out of temperature range indicator 35 Calibration interval indicator...

Страница 35: ...de 2000 m 2000 m Laser class 2 2 Laser type 635 nm 1 mW 635 nm 1 mW Divergence of laser line 0 4 mrad full angle 0 4 mrad full angle Laser beam Ø at the exit opening approx 2 4 mm 4 mm Tripod mount Vertical Horizontal 5 8 5 8 5 8 Weight according to EPTA Procedure 01 2014 2 3 kg 2 3 kg Dimensions length x width x height 234 x 217 x 194 mm 234 x 217 x 194 mm Degree of protection IP 56 protected aga...

Страница 36: ...gle 70 35 Measuring accuracy3 Setting fine Setting medium Setting coarse 1 mm 2 mm 3 mm 5 mm 7 mm 10 mm Display size 62 x 31 mm Reception area 100 x 18 mm Operating temperature 10 C 50 C Storage temperature 20 C 70 C Relative air humidity max 90 Max altitude 2000 m Activation setting for sleep mode After 30 mins without button press After 30 mins without any laser de tection z z Theft alarm system...

Страница 37: ...heavyimpacttoorfallingdownofthemeasuring tool After severe exterior effects to the measuring tool it is recommended to carry out an accuracy check see Ac curacy Check of the Measuring Tool page 43 each time before continuing to work Setting Up the Measuring Tool Position the measuring tool on a stable surface in the hori zontalorverticalposition mountittoatripodortothewall mount 59 with alignment ...

Страница 38: ...e of the self levelling range for more than 2 5 h and the error code resulting from this is not rectified see Correction of Malfunctions page 47 The measuring tool is not switched on again within 2 h when sleep mode is activated The anti drift system is triggered for more than 2 5 h Themeasuringtoolisoutsideoftheoperatingtemperature range Before the measuring tool and laser receiver auto matically...

Страница 39: ...hort time then go out and are not displayed again until the tool is switched on Switching Off the Calibration Warning Indicators You can switch off the indicatorsuntil the cause of the calibra tion warning occurs again If the calibration interval indicator 35 flashes for approx 10 s after the tool is switched on the RTC battery and the integrated battery are weak The calibration interval will no l...

Страница 40: ...in a range of 8 5 Note Ifyouwanttoperformaslopesettingimmediatelyafter switching on you have to wait for the automatic levelling see Automatic Levelling after Switching On page 40 This pre vents incorrect measuring results Slope Setting Slope setting is possible within a range of 8 5 If the slope range of 8 5 is exceeded the slope mode indi cator 41goesoutandan errorcodeisdisplayed see Correc tion...

Страница 41: ...is for simple alignment or parallel alignment Positioning is possible within a range of 8 5 The speed at which the rotation head moves begins slowly and continually increases Centre Line Mode in Line Control see figure E In centre line mode the measuring tool automatically tries to findthecentrelineofthelaserreceiverbymovingtherotation head left and right Search Sequence 1 Rotation head pivots rig...

Страница 42: ...er laser receivers each have to switch off separately Note Sleep mode of the measuring tool can be switched on and off only by pressing the sleep mode button 21 on the re mote control laser receiver Setting the Audio Signal Volume The position of the laser beam on the reception area 26 can be indicated via an audio signal You can choose between two volumes or switch off the audio signal The defaul...

Страница 43: ...eption area 26 its height can be marked at the centre mark 16 left and right of the laser receiver When marking take care to align the measuring tool exactly vertical for horizontal laser beam or horizontal for vertical laserbeam asotherwisethemarksareoffsetwithrespectto the laser beam Display Illumination The default setting in the delivery condition is Display illumination activated If no button...

Страница 44: ...l is required for the check Fasten a plumb bob rope to the wall Mount the measuring tool in the vertical position onto a tri pod or place it on a firm and level surface Switch the measuring tool on and allow it to level Alignthemeasuringtoolsuchthatthelaserbeamimpinges centrally on the plumb bob rope at the upper end The dif ference d between laser beam and plumb bob rope at the bottomendoftherope...

Страница 45: ...d position the laser receiver on it using the cen tre mark 16 In order to rule out faulty calibration after completion of the calibration you must check the levelling accuracy see CheckingtheLevellingAccuracyintheHorizontalPo sition page 44 If the deviation is still outside of the maximum permitted limit of 1 5 mm have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent Z Axis Calibration...

Страница 46: ...t tripod For this fasten the wall mount 59 with the measuring tool mounted as vertical as possible to a wall Formountingtothewall youcan either fasten the wall mount 59 withfasteningscrew60 toalath width maximal8 mm or hang it up with two hooks Mounting on a tripod The wall mount 59 can also be screwed onto a tripod with the tripod mount on the back side This methodoffasteningisespeciallyrecommend...

Страница 47: ...itinasta blemanneronatripod Theenvironmentmustbevibration free 006 The desired slope is not reached in single axis slope operation Place the measuring tool on a stablesurfaceormountitinasta blemanneronatripod Theenvironmentmustbevibration free 007 The rotation head of the laser is not rotating Simultaneously press the centre line mode button 19 and au dio signal volume button 24 Switch the measuri...

Страница 48: ...Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Problem Corrective Measure Measuring tool or laser receiver cannot be switched on Place the measuring tool on a stable surface or mount it in a stablemanneronatripod Theenvironmentmustbevibration free If the error persists contact an authorised Bosch customer service agent Charge the battery of the measuring ...

Страница 49: ...e possibly more detailed national regula tions Disposal The rotational laser level battery charger laser re ceiver batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of the rotational laser level battery charger laser receiver and batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU measuring tools...

Результаты поиска

Содержание 500 H GRL Professional

Отзывы:

Похожие инструкции для 500 H GRL Professional

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch 500 H GRL Professional, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 500 H GRL Professional

Отзывы:

Похожие инструкции для 500 H GRL Professional

Бренды по названию

Популярные бренды