Bosch 4405 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

For English Version

Version française

Versión en español

See page 2

Voir page 78

Ver la página 42

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT

IMPORTANTE:

Read Before Using

Lire avant usage

Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

4405

Содержание 4405

Страница 1: ... seguridad IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 4405 ...

Страница 2: ...r tool will increase the risk of electric shock l Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock l When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor...

Страница 3: ... on an inappropriate tool Service l Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or mainte nance performed by unqualified personnel may result in misplacing internal wires and compo nents which could cause serious hazard l When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts o...

Страница 4: ...cutting irregularly shaped work pieces plan your work so it will not slip and pinch the blade and be torn from your hand A piece of molding for example must lie flat or be held by a fixture or jig that will not let it twist rock or slip while being cut l Let the blade reach full speed before con tacting the workpiece This will help avoid thrown workpieces l If the workpiece or blade becomes jammed...

Страница 5: ...truction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposur...

Страница 6: ...A C Tools Ampere Cord Length in Feet Rating Cord Size in A W G 25 50 100 150 3 6 18 16 16 14 6 8 18 16 14 12 8 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 N A N A NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord Safety READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET l symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury WARNING...

Страница 7: ...cuts in wood where a coasting blade would result in a wide imprecise cut When electrical power is lost due to blown fuse or other causes the motor will gradually slow down and the braking action is initiated ONLY by the release of the trigger switch The electric blade brake of your miter saw has been designed for highest degree of reliability but unex pected circumstances such as contamination on ...

Страница 8: ...moval 5 Lower Blade Guard Lower Guard Lip The lower blade guard helps protect your hands from the spinning blade It retracts as the blade is lowered Guard Lip can be used to raise the lower guard manually only as recommended in this manual 6 Blade Use only 10 blades between 1 4 and 3 0mm thick with 5 8 arbor hole 7 Stationary Fence Supports the workpiece The fence has a cast in scale to make repet...

Страница 9: ...ock Knob The slide rail lock knob locks the slide rails when you are not making slide cuts and when you are transporting the saw 27 Slide Rails Guide the head assembly when making slide cuts 28 Workpiece Clamp Provides fast clamping of workpiece 29 Lower Guard Actuation Link Allows for smooth movement of the lower guard 30 Upper Blade Guard Covers upper portion of the blade 31 Blade Wrench Used fo...

Страница 10: ...ly Call 1 877 BOSCH99 to obtain missing parts Before moving the saw Lock the miter lock knob in 45 position Lock bevel lock handle Pull the head assembly completely toward you and tighten the slide rail lock knob Lock head assembly in the down position Never carry the tool by the slide rails this may cause blade misalignment Never carry the tool by the cord or head assembly power switch handle Dam...

Страница 11: ...ash bin by unzipping the bag Be extremely careful of disposed dust materials in fine particle form may be explosive Do not throw sawdust on an open fire Over time spontaneous combustion can result from mixing oil or water with dust particles When sawing chemically pressure treated lumber paint that may be lead based or any other materials that may contain carcinogens use special precautions A suit...

Страница 12: ...e 3 Blade Installation To avoid injury do not use a blade larger or smaller than 10 diameter and 5 8 arbor 7 Replace the outer washer arbor washer and tighten blade bolt finger tight counter clockwise see Figure 2 Press the arbor lock and tighten blade bolt securely using blade wrench but do not overtighten 8 Rotate cover plate clockwise to original position and tighten cover plate screws Tighten ...

Страница 13: ...e the combination square on the table and press it against the blade If the blade does not contact the full length of the square Figure 6 follow the alignment procedure Figure 6 Blade Square to Table 90 Blade Alignment Adjustment 1 Loosen bevel lock handle 2 Move the head off of the 0º stop 3 Lower 0 stop screw and jam nut with 12mm or adjustable wrench 4 Move the saw back to 0º stop 5 Push square...

Страница 14: ...on square Figure 9 6 If the blade is not 45 to the table adjust 45 bevel stop 45 Blade Alignment Adjustment 1 Lower the 45 bevel stop screw jam nut using 12mm or adjustable wrench Figure 10 2 Loosen bevel lock handle 3 Lower the saw onto the 45º stop 4 Push combination square against the blade 5 Adjust the 45º bevel stop until the blade makes contact with the full length of the square Tighten 45 j...

Страница 15: ...osen bevel lock handle and tilt the head assembly to 33 9 bevel Check the 33 9 bevel stop The bevel indicator should be on the 33 9 mark 6 If the blade is not 33 9 with the table adjust 33 9 bevel stop 33 9 Blade Alignment Adjustment 1 Lower the 33 9 bevel stop screw jam nut using 12mm or adjustable wrench Figure 12 2 Loosen bevel lock handle 3 Lower the saw onto the 33 9º stop 4 Adjust the 33 9º ...

Страница 16: ... 4 Place a combination square against the fence and next to the blade as illustrated Locate the square properly so it does not contact the tooth of saw blade The saw blade should contact the full length of the square Figure 13 5 If blade does not contact the square follow the fence alignment procedure Figure 13 Blade Square to Fence Fence Alignment Adjustment 1 The head assembly should remain in l...

Страница 17: ... ly supporting the workpiece l Bolt screw nail or clamp the saw to its support surface Be careful not to over drive nail or over torque the bolt when attaching to support surface This could crack foot or damage base CAUTION WARNING Workbench Mount the saw using either the four bolt holes 7 16 or the four screw holes 1 4 to the workbench Figure 16 Check for clearance to the left and right of the sa...

Страница 18: ...gles Figure 17 Portable Mounting Using Clamps Clamping Area Stability Bar Adjustment For added support of the table during cutting the stability bar should be adjusted before use 1 Loosen the knob for the stability bar 2 Slide the stability bar up or down until it con tacts the workbench Note If the workbench surface is not flat the stability bar may require readjustment at different miter angles ...

Страница 19: ...The lower guard may not automati cally open under certain cutting conditions l Typically this may occur when trying to cut work pieces that are near the maximum cutting height capacity 3 5 or when making extreme bevel cuts at maximum cutting height capacity Under these conditions the workpiece can stop the lower guard movement before the downward motion of the arm could pre open the lower guard If...

Страница 20: ...p clockwise to tighten counter clockwise to loosen Move the head assembly to check clearance with clamp There may be extreme compound cuts where clamp cannot be used Support workpiece with hand outside No Hands Zone Do not try to cut short pieces that cannot be clamped and cause your hand to be in the No Hands Zone Figure 20 Workpiece Clamp Conventional Clamps and other hold down devices can be us...

Страница 21: ... create the blade slot Check for interference between the auxiliary fence and the lower blade guard Make adjustments as neces sary Check for interference from any components Figure 21 Auxiliary Fence WARNING For safety the switch lever is designed to prevent accidental starts To operate safety switch press the switch Lock OFF button with either thumb to dis engage the lock then pull the power swit...

Страница 22: ...ing fences and base extensions when making extreme bevel miter or compound cuts The base extensions can also be used to provide extra support for long workpieces Adjusting the Extensions 1 Loosen the base extension clamping levers 2 Extend sliding base extensions to the desired position 3 Press the levers down to clamp the extensions into place If the clamping force of the Base Extension Clamping ...

Страница 23: ...fence 2 Push down on the locking block to expose the screw head 3 Turn the screw counter clockwise to move it to the next hex setting 4 Replace the sliding fence 5 Check the clamping force in several positions Be sure the lever does not block the clamp hole Adjusting the Sliding Fence Lock Make lock looser 1 Remove the sliding fence 2 Push down on the locking block to expose the screw head 3 Turn ...

Страница 24: ... the assembly all the way down and cut through the edge of the work piece 5 Push but do not force the head assembly towards the fence to the full rear position to complete the cut 6 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece Figure 27 Slide Cut WARNING WARNING Saw Operations Chop Cut During a chop cut the slide rail loc...

Страница 25: ...d firmly against the table and the fence Use clamping position that does not interfere with operation Before switching on lower head assembly to make sure clamp clears guard and head assembly 3 Follow procedures for either chop cut or slide cut see page 24 4 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece Figure 28 Miter Cut...

Страница 26: ...lide cut depending on the width of the workpiece Because it may take several tries to obtain the desired compound angle perform test cuts on scrap material before making your cut Follow these instructions for making your compound cut 1 Extend the sliding fence and work supports when making compound cuts that are mitered to the left see Sliding Base Fence Extension on pages 22 23 Select the desired...

Страница 27: ...t 2 Turn the depth stop bolt to the correct setting Figure 31 Cutting Grooves Note Auxillary fence is needed to get a con stant depth The thickness of the fence depends on the depth of the dado 3 Tighten the jam nuts against the depth stop tab 4 Cut the two outside grooves 5 Use a wood chisel or make multiple passes by sliding the wood over to one side to remove the material between the outside gr...

Страница 28: ... left and right and a bevel detent of 33 9 for cutting crown molding flat on the table These special detents angles have been designed into your compound miter saw for the standard crown molding used in the United States with the following angles 52 between the back of the molding and the top flat surface that fits against the wall 38 between the back of the molding and the bottom flat surface tha...

Страница 29: ...e stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece Figure 33 Crown Molding Laying Flat WARNING Workpiece Clamp 31 6º Miter Crown Molding 33 9º Bevel CROWN MOLDING CUTS CUTTING METHOD 1 FLAT ON TABLE MAX SIZE 10 1 4 TYPE MITER BEVEL TYPE MITER BEVEL OF TABLE TILT OF TABLE TILT CUT SETTNING SETTING CUT SETTNING SETTING INSIDE CORNER RIGHT OUTSIDE CORNER RIGHT LEFT...

Страница 30: ...ding against the fence see Body and Hand Position on page 19 4 Follow the procedures for chop or slide cut see page 24 Figure 34 Crown Molding Angled to Table and Fence 5 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece NOTE ALWAYS TAKE A TEST CUT USING SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES Saw Operations CROWN MOLDING CUTS CUTTING...

Страница 31: ...lade while cutting Figure 35 Figure 35 Bowed Material WARNING Special Cuts Cutting Round or Irregularly Shaped Material For round material such as dowel rods or tubing always use a clamp or a fixture designed to clamp the workpiece firmly against the fence and table Rods have a tendency to roll while being cut causing the blade to bite and pull the work with your hand into the blade Figure 36 Figu...

Страница 32: ...h compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Check regularly to make sure the lower guard and all moving parts are working properly Remove accumulated sawdust from working parts by blowing with compressed air or wiping with a damp cloth Certain cleaning agents and sol vent...

Страница 33: ...er 1 Check that unit is plugged in 2 Power source fuse or time delay fuse 3 Brushes worn 4 Other 1 Normal brake working properly CORRECTIVE ACTION Inspect clean or replace brushes see Maintenance Section Use sharp blade Use a recommended blade Let saw cool down Tighten blade bolt Authorized service Plug unit in Use different outlet 15 Amp time delay fuse or circuit breaker See Brush Replacement in...

Страница 34: ...ed 3 Saw blade damaged 4 Other 33 9º Bevel detent engaged Depth stop screw adjusted for groove cutting Slide rail lock knob tightened Slide rail lock knob not tightened Adjustment needed to lever CORRECTIVE ACTION Check proper installation of blade onto saw Authorized service See Adjustments section Loosen lock knob move out of detent Vacuum or blow out dust Wear eye protection Extend sliding fenc...

Страница 35: ...ace and tighten the nut Don t let the Set Screw move 8 Slowly tighten Set Screw A Stop when you feel the screw touch the rail 9 Loosen Set Screw A less than 1 16 of a turn 10 Hold Set Screw A in place and tighten the nut Don t let the Set Screw move 11 Repeat Steps 8 10 for Set Screw C WARNING 35 Figure 38 Set Screws Figure 39 Adjust and Tighten Set Screw Troubleshooting Adjusting Bevel Lock Lever...

Страница 36: ...de Tipped ATB Thin Kerf 0 Hook 5 8 Arbor BB1040M 10 40 Tooth Carbide Tipped ATB Thin Kerf 13 Hook 5 8 Arbor BB1040M 10 60 Tooth Carbide Tipped ATB Thin Kerf 0 Hook 5 8 Arbor BB1060M Quick action Clamp BA160 Provides fast clamping of workpiece Crown Stops MS1233 Miter Finder DWM40LK Note To find an authorized service center call 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 or visit www boschtools com ...

Страница 37: ...37 Notes ...

Страница 38: ...e que se produzcan sacudidas eléctricas l No abuse del cordón Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del toma corriente Mantenga el cordón alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas móviles Cambie los cordo nes dañados inmediatamente Los cordones dañados au mentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas l Cuando utilice una he...

Страница 39: ...ervicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de repara ciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave l Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herra mienta utilice únicament...

Страница 40: ...ique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano Por ejemplo una pieza de moldura debe estar colocada en posición horizontal o estar sujeta por un dispositivo de suje ción o un posicionador que no permita que la pieza se tuerza oscile o resbale mientras esté siendo cortada l Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contac...

Страница 41: ...por otras actividades de construcción contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción Algunos ejem plos de estos agentes químicos son Plomo de pinturas a base de plomo Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mam postería y Arsénico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposicione...

Страница 42: ... Seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO l que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves ADVERTENCIA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad 38 42 Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco 38 Normas de seguridad para sierr...

Страница 43: ...ue aún gire por inercia podría producir un corte ancho e impreciso Cuando se pierda la energía eléc trica debido a que se haya fundido un fusible o a otras causas la velocidad del motor se reducirá gra dualmente y la acción de frenado se iniciará UNICAMENTE al soltar el interruptor gatillo El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para pro porcionar el más alto grado de confiabil...

Страница 44: ...tornillo del eje portaherramienta al cambiar o quitar la hoja 5 Protector inferior de la hoja reborde del protector inferior El protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manos del ope rador contra la hoja que gira Se retrae al bajar la hoja El reborde del protector se puede usar para subir manualmente el protector inferior solamente según se recomienda en este manual 6 Hoja Utilice únicam...

Страница 45: ...lizamiento El pomo de fijación de los rieles de deslizamiento fija los rieles de deslizamiento cuando no se están haciendo cortes deslizantes y cuando se está transportando la sierra 27 Rieles de deslizamiento Guían el ensamblaje del cabezal al hacer cortes deslizantes 28 Abrazadera para la pieza de trabajo Proporciona fijación rápida de la pieza de trabajo 29 Eslabón de accionamiento del protecto...

Страница 46: ...l pomo de fijación de inglete en la posición de 45 Fije el mango de fijación de bisel Tire el ensam blaje del cabezal completamente hacia usted y apriete el pomo de fijación de los rieles de deslizamiento Fije el ensamblaje del cabezal en la posición hacia abajo Nunca lleve la herramienta por los rieles de deslizamiento ya que esto puede causar desalineación de la hoja No lleve nunca la herramient...

Страница 47: ...chado ya que los materiales en forma de partículas finas pueden ser explosivos No tire el serrín a un fuego abier to Con el transcurso del tiempo se puede producir una com bustión espontánea como resultado de mezclar aceite o agua con partículas de polvo Al aserrar madera tratada química mente a presión pintura que pueda estar basada en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcinógen...

Страница 48: ...sea superior ni inferior a 10 ni que sea para un eje portaherramienta superior ni inferior a 5 8 7 Coloque de nuevo la arandela exterior y la arandela del eje portaher ramienta y apriete el perno de la hoja con los dedos en sentido con trario al de las agujas del reloj Figura 2 Oprima el cierre del eje portaherramienta y apriete el perno de la hoja firmemente usando la llave de tuerca para la hoja...

Страница 49: ...gulo recto con la mesa Coloque la escuadra de com binación sobre la mesa y presiónela contra la hoja Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra Figura 6 siga el procedimiento de alineación Figura 6 Hoja en ángulo recto con la mesa Ajuste de la alineación de la hoja a 90 1 Afloje el mango de fijación de bisel 2 Mueva el cabezal hasta separarlo del tope de 0º 3 Baje el tornillo ...

Страница 50: ... combinación Figura 9 6 Si la hoja no está a 45 respecto a la mesa ajuste el tope de bisel de 45 Ajuste de la alineación de la hoja a 45 1 Baje la contratuerca del tornillo de tope de bisel de 45 utilizan do una llave de tuerca de 12 mm o ajustable Figura 10 2 Afloje el mango de fijación de bisel 3 Baje la sierra sobre el tope de 45º 4 Empuje la escuadra de combinación contra la hoja 5 Ajuste el t...

Страница 51: ...l mango de fijación de bisel e incline el ensam blaje del cabezal hasta un bisel de 33 9 Compruebe el tope de bisel de 33 9 El indicador de bisel debería estar sobre la marca de 33 9 6 Si la hoja no está a 33 9 respecto a la mesa ajuste el tope de bisel de 33 9 Ajuste de la alineación de la hoja a 33 9 1 Baje la contratuerca del tornillo de tope de bisel de 33 9 utilizando una llave de tuerca de 1...

Страница 52: ...tra el tope guía y junto a la hoja tal como se ilustra Sitúe la escuadra adecuada mente para que no haga contacto con el diente de la hoja de sierra La hoja de sierra debe hacer contacto con toda la longi tud de la escuadra Figura 13 5 Si la hoja no hace contacto con la escuadra siga el proce dimiento de alineación del tope guía Figura 13 Hoja en ángulo recto con el tope guía Ajuste de la alineaci...

Страница 53: ...nille clave o sujete con abrazaderas la sierra a su superficie de soporte Tenga cuidado de no clavar dema siado el clavo o girar demasiado el perno cuando sujete la sierra a la superficie de soporte Esto podría agrietar el pie o dañar la base PRECAUCION ADVERTENCIA Banco de trabajo Monte la sierra en el banco de trabajo usando los cuatro agujeros para pernos de7 16 oloscuatroagujerosparatornillos ...

Страница 54: ...l usando abrazaderas Area de fijación con abrazaderas Ajuste de la barra de estabilidad Para disponer de soporte adicional de la mesa durante el corte la barra de estabilidad se debe ajustar antes del uso 1 Afloje el pomo de la barra de estabilidad 2 Deslice la barra de estabilidad hacia arriba o hacia abajo hasta que entre en contacto con el banco de trabajo Nota Si la superficie del banco de tra...

Страница 55: ... la misma Puede que el protector inferior no se abra automáticamente en cier tas condiciones de corte Si esto sucede Típicamente esto pude ocurrir cuando se intente cortar piezas de trabajo que estén cerca de la capacidad de altura de corte máxima 3 5 o cuando se realicen cortes en bisel extremos a la capacidad de altura de corte máxima En estas condiciones la pieza de trabajo puede detener el mov...

Страница 56: ... de las agujas del reloj para aflojar Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar el espacio libre con la abrazadera Es posible que haya cortes com puestos extremos en que no se pueda usar una abrazadera Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la Zona de no tocar con la mano No intente cortar piezas cortas que no se puedan fijar con una abrazadera y que puedan hacer que la mano quede de...

Страница 57: ... guía auxiliar y el protector inferior de la hoja Haga ajustes según sea necesario Compruebe si alguno de los com ponentes interfiere Figura 21 Tope guía auxiliar ADVERTENCIA Por motivos de seguridad la palanca del interruptor está diseña da para evitar los arranques accidentales Para operar el interrup tor de seguridad oprima el botón de Fijación en OFF apagado del interruptor con cualquiera de l...

Страница 58: ...alice cortes en bisel extremos de inglete extremos o compuestos extremos Las extensiones de la base también se pueden utilizar para brindar soporte adicional para piezas de trabajo largas Ajuste de las extensiones 1 Afloje las palancas de fijación de las extensiones de la base 2 Extienda las extensiones de la base deslizantes hasta la posición deseada 3 Presione las palancas hacia abajo para sujet...

Страница 59: ...l bloque de fijación para dejar al descubierto la cabeza del tornillo 3 Gire el tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj para moverlo hasta el próximo ajuste hexagonal 4 Coloque de nuevo el tope guía deslizante 5 Compruebe la fuerza de sujeción en varias posiciones Asegúrese de que la palanca no bloquee el agujero para abrazadera Ajuste del cierre del tope guía deslizante Afloje el...

Страница 60: ...de la pieza de trabajo 5 Empuje pero no fuerce el ensamblaje del cabezal hacia el tope guía hasta la posición completamente hacia atrás para completar el corte 6 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de regresar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y o reti rar la pieza de trabajo Figura 27 Corte deslizante ADVERTENCIA ADVERTENCIA Operaciones de la sierra Corte de trocea...

Страница 61: ...de fijación con abrazadera que no interfiera con la operación Antes de encender la sierra baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el pro tector ni el ensamblaje del cabezal 3 Siga los procedimientos para corte de troceado o corte deslizante vea la página 60 4 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal...

Страница 62: ...o puede que se necesiten varios intentos para lograr el ángulo compuesto deseado realice cortes de prueba en mate rial de desecho antes de hacer el corte Siga estas instrucciones para hacer un corte compuesto 1 Extienda el tope guía deslizante y los soportes de la pieza de trabajo cuando realice cortes compuestos que estén ingleteados hacia la izquierda vea la sección Extensión de la base tope guí...

Страница 63: ...didad hasta la posición correcta Figura 31 Corte de ranuras Nota Se necesita el tope guía auxiliar para obte ner una profundidad constante El grosor del tope guía depende de la profundidad de la mortaja 3 Apriete las contratuercas contra la lengüeta del tope de profundidad 4 Corte las dos ranuras exteriores 5 Use un cincel para madera o haga múltiples pasadas des lizando la madera hacia un lado pa...

Страница 64: ...a cortar ingletes tiene retenes de inglete especiales de 31 6 a la izquierda y a la derecha y un retén de bisel de 33 9 para cortar moldura de techo en posición horizontal sobre la mesa Estos ángulos de retén especiales han sido diseñados en la sierra para cortar ingletes compuestos para la moldura de techo estándar que se usa en los Estados Unidos con los siguientes ángulos 52 entre la parte post...

Страница 65: ...antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subi da y o retirar la pieza de trabajo Figura 33 Moldura de techo colocada horizontalmente ADVERTENCIA Abrazadera para la pieza de trabajo Inglete de 31 6 Moldura de techo Bisel de 33 9 CORTES DE MOLDURA DE TECHO METODO DE CORTE NO 1 HORIZONTAL SOBRE LA MESA TAMAÑO MAX 101 4 TIPO POSICION POSICION TIPO POSICION POSICION DE DE INGL...

Страница 66: ... 55 4 Siga los procedimientos para corte de troceado o corte deslizante vea la página 60 Figura 34 Moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y al tope guía 5 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y o retirar la pieza de trabajo NOTA HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LO...

Страница 67: ...a 35 Material arqueado ADVERTENCIA Cortes especiales Corte de material redondo o que tenga forma irregular Para material redondo tal como varillas con espiga o tubos use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope guía y la mesa Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas hacien do que la hoja muerda y tire d...

Страница 68: ...e limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas No intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas Revise periódicamente para asegurarse de que el protector inferior y todas las piezas móviles estén funcionando en forma adecuada Saque el serrín acumulado en las p...

Страница 69: ...esado de una hoja al uso de un accesorio no recomendado o a la realización de ciclos rápidos de encendido y apagado 3 Perno de la hoja flojo 4 Otra 1 Compruebe que la unidad esté enchufada 2 Fusible de fuente de energía o de acción retardada 3 Escobillas desgastadas 4 Otra 1 Normal El freno automático funciona adecuadamente MEDIDA DE CORRECCION Inspeccione limpie o cambie las esco billas vea la se...

Страница 70: ...idad está ajustado para el corte de ranuras 1 El pomo de fijación de los rieles de deslizamiento está apretado 1 El pomo de fijación de los rieles de deslizamiento no está apretado Es necesario ajustar la palanca MEDIDA DE CORRECCION Compruebe la instalación apropiada de la hoja en la sierra Servicio autorizado Vea la sección Ajustes Afloje el pomo de fijación muévalo hacia afuera del retén Limpie...

Страница 71: ...riete lentamente el tornillo de ajuste A Deténgase cuan do note que el tornillo toca el riel 9 Afloje el tornillo de ajuste A menos de 1 16 de vuelta 10 Sujete el tornillo de ajuste A en esa posición y apriete la tuerca No deje que el tornillo de ajuste se mueva 11 Repita los pasos 8 10 para el tornillo de ajuste C ADVERTENCIA 71 Figura 38 Tornillos de ajuste Figura 39 Ajuste y apriete el tornillo...

Страница 72: ... 10 de 40 dientes con punta de carburo con enganche de 13 para sección de corte estrecha de BSA para eje porta herramienta de 5 8 BB1040M Hoja de 10 de 60 dientes con punta de carburo con enganche de 0 para sección de corte estrecha de BSA para eje porta herramieta de 5 8 BB1060M Abrazadera de acción rápida BA160 Proporciona sujeción rápida de la pieza de trabajo Topes de moldura de techo MS1233 L...

Страница 73: ...73 Notas ...

Страница 74: ...es électriques l N abusez pas du cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter les outils et ne tirez pas la fiche d une prise Tenez le cordon à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives ou des pièces mobiles Remplacez les cordons abîmés immédiatement Les cordons abîmés augmentent le risque de secousses électriques l Lorsque vous utilisez un outil électrique à l extérieur utili sez u...

Страница 75: ...sur un outil inapproprié Réparation l L outil ne doit être réparé que par des techniciens de répa ration qualifiés Les réparations ou l entretien effectués par des personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi tionnement erroné de composants et de fils internes ce qui peut provoquer des dangers sérieux l N utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer un outil Suivez les consi...

Страница 76: ...ravail de manière à ce que l ouvrage ne glisse pas et ne vienne pas pincer la lame pour être ensuite tiré de votre main Une pièce de moulure doit ainsi être posée à plat et être tenue par un dispositif ou une monture qui l empêchera de tor dre basculer ou glisser pendant la coupe l Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la mettre en contact avec l ouvrage Ceci aidera à éviter la pr...

Страница 77: ...iques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation congénitale ou d autres problèmes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb provenant des peintures à base de plomb Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de maçonnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement Le niveau de risque dû à cette exposition ...

Страница 78: ...URITÉ précédées d un POINT NOIR l CI DESSOUS et de prendre d autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures AVERTISSEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Sécurité 74 78 Consignes générales de sécurité pour les outils d établi 74 Consignes de sécurité pour les scies à onglet 75 78 Table des matières 78 Spécifications électriques 79 Familiarisez vous avec votre scie à onglet 80 8...

Страница 79: ...le pour pratiquer certaines coupes dans le bois alors qu une lame qui se déplace par inertie entraînerait une coupe large et imprécise Lorsqu il y a panne de courant en raison d un fusible grillé ou d autres causes le moteur ralentit progressivement et l action de freinage est amorcée UNIQUEMENT par le relâchement de la gâchette de commande Le frein électrique de lame de votre scie a été conçu en ...

Страница 80: ...utilisateur d empêcher la lame de tourner tout en serrant ou desserrant la vis de l arbre durant le remplacement ou la dépose de la lame 5 Protecteur inférieur de lame rebord de protecteur inférieur Le protecteur inférieur de lame aide à protéger vos mains contre la lame en rotation Il se rétracte au fur et à mesure que la lame est abaissée Le rebord du dispositif de protection peut être utilisé p...

Страница 81: ... biseau de 45 26 Bouton de blocage de rail coulissant Le bouton de blocage de rail coulissant bloque les rails coulissants lorsque vous ne pratiquez pas de coupes par glissement et lorsque vous transportez la scie 27 Rails coulissants Guidentl ensembledetêtelorsquevouspratiquezdescoupesparglissement 28 Serre joint d ouvrage Permet un cramponnage rapide de l ouvrage 29 Raccord d actionnement du pro...

Страница 82: ...acer la scie bloquez le bouton de blocage de l onglet à la position 45 Bloquez la poignée de blocage de biseau Tirez la tête entièrement vers l avant vers vous et serrez le bouton de blocage des rails coulissants Bloquez la tête à la position abaissée Ne transportez jamais l outil par les rails coulissants ce qui pourrait causer un défaut d alignement de lame Ne transportez jamais l outil par le c...

Страница 83: ...ines particules de matières peuvent être explosives Ne jetez pas de bran de scie dans un feu ouvert Au bout d un certain temps une combustion spontanée peut être causée par le mélange d huile ou d eau avec des particules de poussière Redoublez de prudence en sciant du bois traité chimiquement sous pres sion de la peinture pouvant être à base de plomb ou tout autre matériau pouvant contenir des age...

Страница 84: ...us ou de moins que 10 po de diamètre et arbre de 5 8 po 7 Remplacez la rondelle extérieure et la rondelle de l arbre et ser rez le boulon de retenue de la lame à fond à la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre Figure 2 Appuyez sur le blocage de l arbre et serrez le boulon de lame fermement à l aide d une clé à lame sans serrer excessivement 8 Faites tourner la plaque de recouvreme...

Страница 85: ... appuyez la contre la lame Si la lame ne vient pas en contact avec toute la longueur de l équerre Figure 6 suivez la procédure d alignement décrite ci après Figure 6 Lame d équerre par rapport à la table Réglage de l alignement de la lame à 90 1 Desserrez la poignée de blocage de biseau 2 Déplacez la tête pour qu elle ne soit plus contre la butée 0 3 Abaissez la vis d arrêt de biseau 0 et le contr...

Страница 86: ...t à la table ajustez la butée de biseau 45 Réglage de l alignement de la lame à 45 1 Abaissez la vis d arrêt de biseau 45 et le contre écrou avec une clé de 12 mm ou une clé à ouverture variable Figure 10 2 Desserrez la poignée de blocage de biseau 3 Abaissez la scie sur la butée de 45 4 Poussez l équerre à combinaison contre la lame 5 Ajustez la vis d arrêt de biseau 45 jusqu à ce que la lame ent...

Страница 87: ...ignée de blocage de biseau et inclinez la tête au biseau 33 9 Vérifiez la butée du biseau 33 9 L indicateur de biseau doit être sur la marque 33 9 6 Si la lame n est pas à 33 9 par rapport à la table réglez la butée de biseau 33 9 Réglage de l alignement de la lame à 33 9 1 Abaissez le contre écrou de la vis d arrêt de biseau de 33 9 en utilisant une clé de 12 mm ou une clé à ouver ture variable 2...

Страница 88: ... blocage d onglet 4 Placez l équerre adéquatement de manière à ce qu elle ne vienne pas en contact avec les dents de la lame de scie La lame de scie doit venir en contact avec toute la longueur de l équerre Figure 13 5 Si la lame ne vient pas en contact avec l équerre suivez la procédure d alignement du guide Figure 13 Lame d équerre par rapport au guide Réglage de l alignement du guide 1 La tête ...

Страница 89: ...uez ou cramponnez la scie à sa surface d appui Faites attention de ne pas enfon cer le clou trop profondément ou de ne pas trop serrer le boulon lorsque vous attachez la scie à la surface d appui Ceci pourrait craquer le pied ou abîmer la base MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Établi Montez la scie sur l établi en utilisant les quatre trous de boulon de 7 16 po ou les quatre trous de boulon de 1 4 po Fi...

Страница 90: ...if à l aide de serre joints Surface de cramponnage Surface de cramponnage Réglage de la barre de stabilisation Pour mieux supporter la table pendant la coupe ajustez la barre de stabilisation avant l emploi 1 Desserrez le bouton pour ajuster la barre de stabilisation 2 Faites glisser la barre de stabilisation vers le haut ou vers le bas jusqu à ce qu elle entre en contact avec l établi Remarque si...

Страница 91: ...s de la lame Il se peut que le protecteur inférieur ne s ouvre pas automatiquement dans certaines conditions de coupe Dans ce cas l Ceci peut se produire généralement en tentant de couper des ouvrages qui se rapprochent de la capacité maximum de hau teur de coupe 3 5 po ou en faisant des coupes en biseau extrêmes à la capacité maximum de hauteur de coupe Dans ces conditions l ouvrage peut arrêter ...

Страница 92: ...horaire pour desserrer Déplacez la tête afin de vérifier l écartement avec le serre joint Il peut y avoir des coupes com posées extrêmes lorsque le serre joint ne peut pas être utilisé Supportez l ouvrage avec la main à l extérieur de la zone interdite aux mains N essayez pas de couper des pièces courtes qui ne peuvent être cramponnées et vous obli geraient à mettre la main dans la zone interdite ...

Страница 93: ...in Vérifiez s il y a interférence causée par un composant quelconque Figure 21 Guide auxiliaire AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité le levier de l interrupteur a été conçu de façon à empêcher des démarrages accidentels Pour utiliser l interrupteur de sécurité appuyez sur le bouton Lock OFF blocage à l arrêt de l interrupteur avec l un de vos pouces afin de relâcher le verrouillage puis tire...

Страница 94: ...e vous effectuez des coupes extrêmes au biseau ou à l onglet ou des coupes composées Les rallonges de la base peuvent également être utilisées pour fournir un appui additionnel en cas de travail sur des ouvrages très longs Réglage des rallonges 1 Desserrez les leviers de cramponnage des rallonges de la base 2 Faites sortir les rallonges de la base à glissière et tirez les jusqu à la position désir...

Страница 95: ... le guide à glissière 2 Appuyez sur le bloc de verrouillage pour exposer la tête de la vis 3 Tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de la mettre dans le réglage hexagonal suivant 4 Remise en place du guide à glissière 5 Vérifiez la force de cramponnage dans plusieurs positions Assurez vous que le levier ne bloque pas le trou à crampon Réglage du verrouillage du guide...

Страница 96: ...nterrupteur Abaissez la tête jusqu en bas et coupez à travers le bord de l ouvrage 5 Poussez sans forcer la tête vers le guide jusqu à la position arrière maximum pour terminer la coupe 6 Attendez que la lame s arrête complètement avant de relever la tête et ou de retirer l ouvrage Figure 27 Coupe par glissement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Opérations de la scie Coupe de fente Pendant une coupe de ...

Страница 97: ...une position de crampon nage qui ne gêne pas le fonction nement Avant de mettre en marche abaissez la tête pour vous assurer d un écartement suffisant entre le serre joint d une part et le protecteur et la tête d autre part 3 Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par glissement voir page 96 4 Attendez que la lame s immobilise complètement avant de remettre la tête à la positio...

Страница 98: ...largeur de l ouvrage Étant donné qu il faudra peut être plusieurs essais pour obtenir l angle composé désiré effectuez des coupes d essai sur des matériaux de rebut avant de pratiquer votre coupe Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe composée 1 Faites sortir le guide à glissière et les appuis pour l ouvrage lorsque vous effectuez des coupes d onglet composées vers la gauche voir Rallo...

Страница 99: ...n de butée de profondeur à la position voulue Figure 31 Coupe de rainures Remarque un guide auxiliaire est nécessaire pour assurer l uni formité de la profondeur L épaisseur du guide dépend de l épais seur de la rainure 3 Serrez les contre écrous contre a butée de profondeur 4 Coupez les deux rainures extérieures 5 Utilisez un burin à bois ou effectuez des passes multiples faisant glisser le bois ...

Страница 100: ...auche et à droite et un cran d arrêt de biseau de 33 9 pour couper les moulures en couronne à plat sur la table Ces angles de crans d arrêt spéciaux ont été incorporés dans votre scie à onglet composée pour les moulures en couronne standard utilisées aux États Unis avec les angles suivants 52 entre l arrière de la moulure et la surface plate su périeure qui repose contre le mur 38 entre l arrière ...

Страница 101: ... 4 Attendez que la lame s immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et ou de retirer l ouvrage Figure 33 Moulure en couronne reposant à plat AVERTISSEMENT Serre joint d ouvrage Onglet de 31 6 Moulure en couronne Biseau de 33 9 COUPES DE MOULURES EN COURONNE MÉTHODE DE COUPE Nº 1 À PLAT SUR LA TABLE DIMENSION MAX 10 1 4 po TYPE RÉGLAGE RÉGLAGE TYPE RÉGLAGE RÉGLAGE DE D O...

Страница 102: ...ion du corps et des mains à la page 91 4 Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par glissement voir page 96 Figure 34 Moulure en couronne à angle par rapport à la table et au guide 5 Attendez que la lame s immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et ou de retirer l ouvrage REMARQUE PROCÉDEZ TOUJOURS À UNE COUPE D ESSAI À L AIDE DE MATÉRIAUX DE REBUT...

Страница 103: ...coupe Figure 35 Figure 35 Matériau courbé AVERTISSEMENT Coupes spéciales Coupe de matériaux ronds ou de forme irrégulière Pour les matériaux ronds tels que les goujons ou les tubes utilisez tou jours un serre joint ou un dispositif conçu de manière à crampon ner l ouvrage fermement contre le guide et la table Les goujons ont tendance à rouler pendant qu on les coupe ce qui amène la lame à mordre e...

Страница 104: ... les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures Vérifiez régulièrement pour vous assurer que le protecteur inférieur et toutes les pièces en mouvement fonctionnent adéquatement Enlevez le bran de scie accumulé sur les pièces de travail en soufflant à l aide d air comprimé ou en essuyant avec un chiffon humide Certains produits de nettoyage et dis solvants dont la gazoline le...

Страница 105: ...émoussée trop lourde de l utilisation d un accessoire non recom mandé ou de la mise en marche et à l arrêt rapide 3 Boulon de lame desserré 4 Autre 1 Vérifiez que l outil est branché 2 Fusible 3 Balais usés 4 Autre 1 Situation normale le frein fonctionne adéquatement ACTION CORRECTRICE Inspectez nettoyez ou remplacez les bal ais voir Section de maintenance Utilisez une lame affûtée Utilisez une la...

Страница 106: ... Autre Cran d arrêt de biseau à 33 9 engagé La vis de butée de profondeur est réglée pour la coupe de rainures Le bouton de blocage des rails coulissants est serré Le bouton de blocage des rails coulissants n est pas serré Réglage du levier nécessaire ACTION CORRECTRICE Assurez vous que la lame est correctement installée sur la scie Service agréé Voir section Réglages Desserrez le bouton de blocag...

Страница 107: ...tement la vis de blocage A Arrêtez de serrer quand vous constatez que la vis est en contact avec le rail 9 Desserrez la vis de blocage A de mois de 1 16 de tour 10 Maintenez la vis de blocage A en place et serrez l écrou Ne laissez pas la vis de blocage bouger 11 Répétez les étapes 8 10 pour la vis de blocage C AVERTISSEMENT 107 Figure 38 Vis de serrage Figure 39 Ajustez et serrez la vis de serrag...

Страница 108: ... 10 po encoche mince crochet 0 arbre 5 8 po BB1040M Lame ATB à extrémité en carbure 40 dents 10 po encoche mince crochet 13 arbre 5 8 po BB1040M Lame ATB à extrémité en carbure 60 dents 10 po encoche mince crochet 0 arbre 5 8 po BB1060M Serre joint à action rapide BA160 Permet un cramponnage rapide de l ouvrage Butées de couronne MS 1233 Localisateur d onglet DWM40LK Remarque pour localiser un cen...

Страница 109: ...109 Remarques ...

Страница 110: ...110 Remarques ...

Страница 111: ...111 Remarques ...

Страница 112: ...E ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILI DAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O...

Результаты поиска

Содержание 4405

Отзывы:

Похожие инструкции для 4405

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch 4405, Инструкция по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 4405

Отзывы:

Похожие инструкции для 4405

Бренды по названию

Популярные бренды