manualshive.com logo in svg

Bosch 0 986 613 900, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 56 / 168

Поделиться
Скачать
Bosch 0 986 613 900 Скачать руководство пользователя страница 56

1 689 989 454

2019-08-01

| 

Robert Bosch GmbH

| 56 | 0 986 613 900 | Tuotekuvaus

fi

3.4 

Toimituksen sisältö

 

i

Tähdellä (*) merkityt komponentit esittävät laajen-
nussarjan 0 986 610 930 toimituksen sisältöä. Li-
säksi laajennussarjaan kuuluu vielä 2 uutta salkun 
vaahtomuovipehmustetta.

Nimitys

Nimikekoodi

Salkku vaahtomuovipehmusteilla

0 986 613 901

Hydrauliikkajohto

0 986 610 501

Hydrauliikkajohto

0 986 610 502

Jatkojohto

0 986 610 451

Jatkojohto

0 986 610 504

Paineputki testaukseen

0 986 610 505

Paineputki testaukseen

0 986 610 506

Jatkojohto

0 986 610 507

Jatkojohto

0 986 610 508

painemittari

0 986 610 510

Mittauslaite

0 986 610 511

Hydrauliikkajohto

0 986 610 512

Hydrauliikkajohto

0 986 610 513

Mittasäiliö

0 986 610 518

Ketju

0 986 610 519

Mittauslaite

0 986 610 352

Adapteri

0 986 613 465

Imupaperi

0 986 610 564

Testiliuska

0 986 610 521

Hydrauliikkajohto

0 986 610 671

Sulkupistoke

0 986 610 452

Ruuvattava adapteri *

1 681 032 132

Adapterirengas *

1 681 334 041

Adapterirengas *

1 681 334 042

Epäkeskorengas *

1 681 334 045

Pidike *

1 681 290 009

Pidike *

1 681 290 010

Pidike *

1 681 290 011

Jatkojohto *

1 684 466 067

Jatkojohto *

1 684 466 068

Jatkojohto *

1 684 466 069

Jatkojohto *

1 684 466 070

Jatkojohto *

1 684 466 071

Sulkupistoke *

1 684 485 487

Sulkupistoke *

1 684 485 488

Sulkupistoke *

1 684 485 489

Sulkupistoke *

1 684 485 490

Sulkupistoke *

1 684 485 491

Sulkupistoke *

1 684 485 492

Sulkupistoke *

1 684 485 493

Käyttöohje *

1 689 989 454

3.5 

Erikoisvarusteet

Nimitys

Nimikekoodi

Vaaka

0 986 610 838

Paino (kalibrointivaakaan)

0 986 610 839

3.6 

Toimintaseloste

Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä Denoxtronic vä-
hentää typpioksideja pakokaasusta, jotta Euroopan 
komission lakisääteiset päästönormit Euro 6 täyttyisi-
vät. Tätä varten pakokaasuvirtaan ruiskutetaan ennen 
SCR-katalysaattoria urea-vesi-seosta (AdBlue) tarkasti 
annosteltuna. Syntyy ammoniakkia, jonka avulla seuraa 
typpioksidien kemiallinen muuttuminen vesihöyryksi ja 
atmosfääriseksi typeksi.

Abb. 2:  Bosch pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä 

Denoxtronic 3.1

1 AdBlue-tankki
2 Loiskesuoja
3  Syöttömoduuli AdBlue-syöttöpumpulla
4  Annostelun ohjainlaite
5 Annostelumoduuli

AdBlue kuljetetaan mukana erillisessä ajoneuvon 
tankissa. Tankkiin on sijoitettu loiskesuoja, joka 
käsittää imupistimen esisuodattimella, lämmittimen, 
täyttömäärän tunnistimen ja lämpötunnistimen. 
Loiskesuojaan on sijoitettu syöttömoduuli AdBlue-
syöttöpumpulla. Pumppu syöttää AdBlue-tuotetta 
tunnistimen valvomalla paineella tankista sähköisesti 
ohjattuun annosteluventtiiliin pakokaasulaitteis-
toon. Loiskesuojan esisuodatin kuljetinmoduulin 
imupuolella ja toinen suodatin painepuolella estävät 
epäpuhtauksien leviämistä.

Содержание 0 986 613 900

Страница 1: ...ginal brugsanvisning Denoxtronic sæt PC LD no Original driftsinstruks Denoxtronic sett PC LD pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Zestaw Denoxtronic PC LD cs Původní návod k používání Denoxtronic sada PC LD hu Eredeti használati utasitás Denoxtronic Set PC LD hr Originalne upute za rad Denoxtronic komplet PC LD ro Instrucţiuni originale Set Denoxtronic PC LD tr Orijinal işletme talimatı Denoxtron...

Страница 2: ...1 689 989 454 2019 08 01 Robert Bosch GmbH ...

Страница 3: ... Indholdsfortegnelse 32 el Περιεχόμενα 39 es Índice 46 fi Sisällysluettelo 53 fr Sommaire 60 hr Sadržaj 67 hu Tartalomjegyzék 74 it Indice 81 ja 目次 88 ko 목차 95 nl Inhoudsopgave 102 no Innholdsfortegnelse 109 pl Spis treści 116 pt Índice 123 ro Cuprins 130 ru содержание 137 sv Innehållsförteckning 146 tr İçindekiler 153 zh 目录 160 ...

Страница 4: ...schenergebnis sicht bar Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 Auf dem Produkt Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen beachten und in lesbarem Zustand halten Entsorgung Elektro und Elektronik Altgeräte einschließ lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und Batterien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden 1 Verwendete Symbolik 4 1 1 In der Do...

Страница 5: ...auberem Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen R R Bei Verschlucken von AdBlue Lösung unverzüglich ei nen Arzt aufsuchen und das Datenblatt mitnehmen R R Freigesetztes AdBlue mit einem Universalbinder aufnehmen Universalbinder sowie mit AdBlue in Verbindung stehende Komponenten z B Filter nach den regionalen Richtlinien entsorgen R R Reines flüssiges AdBlue nach den regionalen Richt linien entsorg...

Страница 6: ...t für Arbeiten am Bosch Abgasnachbehandlungssystem Denoxtronic in Pkw PC Passenger Car und in leich ten Nkw LD Light Duty konzipiert In Verbindung mit einem KTS Modul und der Software ESI tronic 2 0 wird das Denoxtronic Set PC LD für die Diagnose an Fahrzeugen mit Bosch Abgasnachbehand lungssystemen Denoxtronic 3 1 5 x verwendet 3 3 Übersicht Kofferinhalt Abb 1 Denoxtronic Set PC LD 0 986 613 900 ...

Страница 7: ... Verschlussstecker 1 684 485 487 Verschlussstecker 1 684 485 488 Verschlussstecker 1 684 485 489 Verschlussstecker 1 684 485 490 Verschlussstecker 1 684 485 491 Verschlussstecker 1 684 485 492 Verschlussstecker 1 684 485 493 Betriebsanleitung 1 689 989 454 3 5 Sonderzubehör Benennung Sachnummer Wiegeeinrichtung 0 986 610 838 Gewicht für Kalibrierung Wiegeeinrichtung 0 986 610 839 3 6 Funktionsbesc...

Страница 8: ...ter 0 986 610 511 prüfen Verdünntes oder gealtertes AdBlue kann durch Prüfung mit dem Refraktometer nachgewiesen werden Sollwert 32 5 1 5 Im Zweifelsfall AdBlue Tank mit frischem AdBlue befüllen R R Das AdBlue mit Öl Teststreifen 0 986 610 521 auf Verunreinigung durch Dieselkraftstoff testen Wenn vorhanden Öl Teststreifen mit dem Messstab des AdBlue Tanks benetzen Ist kein Messstab vor handen AdBl...

Страница 9: ...nstift am Adapterring muss in der Nut am Einschraubadapter sitzen Das Dosiermodul ist anhand der 3 Nuten auf dem exzentrischen Adapterring positioniert R R Für die Prüfung von ausgebauten Fördermodulen nur Denoxtronic 3 1 Systeme mit dem Adapter 0 986 613 465 und anschließend wieder bei der Montage am AdBlue Tank immer einen neuen Dich tungssatz F 01C 300131 verwenden R R Vor der Montage von ausge...

Страница 10: ...i i Nach der Durchführung der Funktionstests müssen die verwendeten Teile vonDenoxtronic Set PC LD sowie das Dosiermodul gereinigt werden Mit AdBlue benetzte Oberflächen müssen mit reichlich warmem Wasser abgespült und anschließend mit Druckluft getrocknet werden Andernfalls bilden sich beim Trocknen Kristalle die zu Korrosion führen und Bau teile unbrauchbar machen können Betroffen sind vor allem...

Страница 11: ...n termediate result Final result There is a visible final result on com pletion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensu re they remain legible Disposal Dispose of used electrical and electronic devices including cables accessories and batteries separately from household waste 1 Symbols used 11 1 1 In the documentation 11 1 1 1 Warning notices Structur...

Страница 12: ...edical assistance R R If AdBlue solution is swallowed seek medical assis tance immediately and bring the data sheet R R Use a universal binding agent to absorb spilled AdBlue Dispose of the universal binding agent and components in contact with AdBlue e g filters in accordance with regional guidelines R R Dispose of pure liquid AdBlue in accordance with regional guidelines i i Outside of the Feder...

Страница 13: ... Bosch exhaust gas treatment system Denoxtronic in passenger cars PC and light commercial vehicles LD light duty The Denoxtronic set PC LD is used in conjunction with a KTS module and the ESI tronic 2 0 software for di agnosing vehicles with Denoxtronic 3 1 5 x exhaust gas treatment systems by Bosch 3 3 Overview of case contents Abb 1 Denoxtronic set PC LD 0 986 613 900 1 Case with foam inserts 2 ...

Страница 14: ...ling plug 1 684 485 488 Sealing plug 1 684 485 489 Sealing plug 1 684 485 490 Sealing plug 1 684 485 491 Sealing plug 1 684 485 492 Sealing plug 1 684 485 493 Operating instructions 1 689 989 454 3 5 Special accessories Designation Part number Scale 0 986 610 838 Weight for calibrating the scale 0 986 610 839 3 6 Functional description The exhaust gas treatment system Denoxtronic redu ces nitrogen...

Страница 15: ...t use the dipstick of the AdBlue tank to mois ten the oil test strip If no dipstick is present use a clean thin PVC hose to remove some AdBlue from the tank A discoloration of the oil test strip indi cates contamination with diesel fuel or some other mineral oil As little as 50 mg l diesel fuel the Ad Blue will yield a slight positive reaction 100 mg l will yield a clear positive reaction R R Shou...

Страница 16: ...85 487 Sealing plug 1 684 485 488 Sealing plug 1 684 485 489 Sealing plug 1 684 485 490 Sealing plug 1 684 485 491 Sealing plug 1 684 485 492 Sealing plug 1 684 485 493 Wearing parts 3 8 AdBlue system functional tests A KTS module and the ESI tronic 2 0 software are used for testing Bosch Denoxtronic 3 1 5 x exhaust gas treatment systems on the vehicle The control unit diagnosis can be used for va...

Страница 17: ...the safety instructions and cleanliness rules pertaining to AdBlue i i After the functional test has been performed clean the parts of the Denoxtronic set PC LD used and the dosing module Surfaces wet with AdBlue must be rinsed with plenty of warm water and then dried by using compressed air Otherwise drying will result in crystallization leading to corrosion and components becoming unusable This ...

Страница 18: ...ая на изискването за действие се вижда крайният резултат 1 2 Върху продукта Спазвайте всички предупредителни знаци върху продуктите и ги поддържайте в четлив вид Изхвърляне на отпадъци Излезлите от употреба електрически и електронни уреди включително кабели и принадлежности както и акумулатори и батерии трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци 1 Използвани символи 18 1 1 В документация...

Страница 19: ...та вода и потърсете лекар R R При поглъщане на разтвор AdBlue незабавно посетете лекар и носете информационния лист R R Попийте разлята AdBlue с универсален абсорбиращ материал Изхвъряйте универсалния абсорбиращ магериал както и свързани с AdBlue компоненти напр филтър съгласно местните разпоредби R R Изхвърляйте чиста течна AdBlue съгласно местните разпоредби i i Спазвайте съответните държавни ра...

Страница 20: ...ic в леки автомобили PC Passenger Car или в товарни автомобили LD Light Duty При свързване с модул KTS и софтуер ESI tronic 2 0 се използва комплекта Denoxtronic PC LD за диагностиката на превозни средства със система за последваща обработка на обработени газове Bosch Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Схема на съдържанието на куфара Abb 1 Комплект Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Куфар с вложки от порест м...

Страница 21: ...жаващ проводник 1 684 466 071 Тапа 1 684 485 487 Тапа 1 684 485 488 Тапа 1 684 485 489 Тапа 1 684 485 490 Тапа 1 684 485 491 Тапа 1 684 485 492 Тапа 1 684 485 493 Инструкция за експлоатация 1 689 989 454 3 5 Специални принадлежности Наименование Номер на изделието Везна 0 986 610 838 Тежест за калибриране на везната 0 986 610 839 3 6 Описание на функциите Системата за последваща обработка на отраб...

Страница 22: ...ра Предписана стойност 32 5 1 5 В случай на съмнение напълнете резервоара за AdBlue с нова AdBlue R R Тествайте AdBlue с тестова лента за петрол 0 986 610 521 за замърсяване с дизелово гориво Когато е налично намокрете тестовата лента за петрол с измервателната пръчка от резервоара за AdBlue Ако не е налична измервателна пръчка извадете AdBlue от резервоара чрез чист тънък маркуч от PVC Оцветяване...

Страница 23: ...изпитването на демонтирани подаващи модули само системи Denoxtronic 3 1 с адаптера 0 986 613 465 и след това отново при монтажа на резервоара за AdBlue R R Преди монтажа на демонтираните дозиращи модули в превозното средство подменете уплътнението За подходящо уплътнение за съответния дозиращ модул вж списъка с резервни части Bosch ESI tronic 3 8 Функционални тестове на системата AdBlue Изпитванет...

Страница 24: ...азанията за безопасност и правилата за чистота при работа с AdBlue i i След провеждане на тестовете за функционалност използваните части на комплекта Denoxtronic PC LD както и дозиращият модул трябва да бъдат почистени Намокрените с AdBlue повърхности трябва да се промият обилно с топла вода и след това да бъдат подсушени с въздух под налягане В противен случай при изсушаването се образуват криста...

Страница 25: ... výsledek Konečný výsledek Na konci výzvy k akci je vidět konečný výsledek 1 2 Na produktu Dodržujte všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu Likvidace Staré elektrické a elektronické přístroje včetně vedení a příslušenství a včetně akumulátorů a baterií musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu 1 Použitá symbolika 25 1 1 V dokumentaci 25 1 1 1 Výstražné pokyny...

Страница 26: ...ned vypláchněte velkým množstvím čisté vody a vyhledejte lékaře R R V případě spolknutí roztoku AdBlue ihned vyhledejte lékaře a vezměte s sebou bezpečnostní list R R Uvolněný AdBlue zachyťte univerzálním pojivem Univerzální pojivo a také komponenty které jsou ve spojení s AdBlue např filtr zlikvidujte podle míst ních směrnic R R Průhledný tekutý AdBlue zlikvidujte podle místních směrnic i i Mimo ...

Страница 27: ...xtronic v osobních PC Passenger Car a lehkých užitkových vozidlech LD Light Duty Ve spojení s modulem KTS a softwarem ESI tronic 2 0 se sada Denoxtronic PC LD používá pro diagnostiku u vozidel se systémem úpravy spalin Bosch Denoxtro nic 3 1 5 x 3 3 Přehled obsahu kufříku Abb 1 Sada Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Kufřík s pěnovými vložkami 2 Měřicí zařízení a sací papír pro test stříkaného sním...

Страница 28: ...0 Prodlužovací kabel 1 684 466 071 Uzavírací konektor 1 684 485 487 Uzavírací konektor 1 684 485 488 Uzavírací konektor 1 684 485 489 Uzavírací konektor 1 684 485 490 Uzavírací konektor 1 684 485 491 Uzavírací konektor 1 684 485 492 Uzavírací konektor 1 684 485 493 Návod k použití 1 689 989 454 3 5 Zvláštní příslušenství Označení Číslo předmětu Vážící zařízení 0 986 610 838 Závaží pro kalibraci vá...

Страница 29: ...pomocí refraktometru Předepsaná hodnota 32 5 1 5 V případě pochybností naplňte nádrž AdBlue čerstvým AdBlue R R AdBlue otestujte olejovými testovacími proužky 0 986 610 521 na znečištění motorovou naftou Po kud k dispozici navlhčete olejové testovací proužky měrkou nádrže AdBlue Pokud není k dispozici měrka AdBlue odeberte z nádrže čistou a tenk ou hadicí z PVC Zabarvení olejového testovacího prou...

Страница 30: ...ektor 1 684 485 491 Uzavírací konektor 1 684 485 492 Uzavírací konektor 1 684 485 493 Spotřební materiál R R Při zkoušce demontovaných čerpacích modulů jen systémy Denoxtronic 3 1 s adaptérem 0 986 613 465 a poté opět při montáži na nádrži AdBlue použijte vždy novou těsnicí sadu F 01C 300131 R R Před montáží demontovaných dávkovacích modulů na vozidle vyměňte těsnění Vhodné těsnění pro příslušný d...

Страница 31: ...i manipulaci s AdBlue i i Po provedení funkčních testů se musí vyčistit použité části sady Denoxtronic PC LD a také dávkovací mo dul Povrchy potřísněné AdBlue musí být opláchnu ty dostatečným množstvím teplé vody a poté být vysušeny stlačeným vzduchem Jinak se při sušení tvoří krystaly které způsobují korozi a mohou poničit konstrukční díly Týká se to především kabelových konektorů a elektronickýc...

Страница 32: ...utresultat I slutningen af en handlingsopfordring vises et slutresultat 1 2 På produktet Alle advarselssymboler på produkterne skal over holdes og holdes i en læsbar tilstand Bortskaffelse Brugt elektrisk og elektronisk udstyr inklusi ve ledninger og tilbehør samt batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald 1 Anvendte symboler 32 1 1 I dokumentationen 32 1 1 1 Advarsler Opbygning og ...

Страница 33: ...es R R I tilfælde af indtagelse af AdBlue opløsningen skal man øjeblikkeligt konsultere en læge og medbringe databladet R R Optag den frigivne AdBlue med en universalbinder Universalbinderen og komponenter der har for bindelse til AdBlue f eks filtre skal bortskaffes i henhold til de regionale retningslinjer R R Rent flydende AdBlue skal bortskaffes i henhold til de regionale retningslinjer i i Ov...

Страница 34: ...behandlingssystemet Den oxtronic i personbiler PC Passenger Car og i lette erhvervskøretøjer LD Light Duty I forbindelse med et KTS modul og softwaren ESI tronic 2 0 anvendes Denoxtronic sættet PC LD til diagnose på køretøjer med Bosch efterbehandlingssys temer Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Oversigt over kuffertindhold Abb 1 Denoxtronic sæt PC LD 0 986 613 900 1 Kuffert med skumplastindlæg 2 Måleanordni...

Страница 35: ...66 071 Lukkeprop 1 684 485 487 Lukkeprop 1 684 485 488 Lukkeprop 1 684 485 489 Lukkeprop 1 684 485 490 Lukkeprop 1 684 485 491 Lukkeprop 1 684 485 492 Lukkeprop 1 684 485 493 Driftsvejleding 1 689 989 454 3 5 Ekstraudstyr Betegnelse Artikelnummer Vejeanordning 0 986 610 838 Vægt til kalibrering af vejeanordningen 0 986 610 839 3 6 Funktionsbeskrivelse Efterbehandlingssystemet for udstødning Denoxt...

Страница 36: ... tanken med refraktometer 0 986 610 511 Fortyndet eller ældet AdBlue kan påvises ved kontrol med refraktometeret Nom værdi 32 5 1 5 Fyld i tvivlstilfælde AdBlue tanken med frisk AdBlue R R Test AdBlue med olieteststrimler 0 986 610 521 for urenheder forårsaget af dieselbrændstof Befugt olieteststrimlerne med AdBlue tankens målepind hvis den forefindes Hvis der ikke er nogen må lepind skal AdBlue f...

Страница 37: ...d apteren Doseringsmodulet er positioneret på den excentriske adapterring ved hjælp af de tre noter R R Anvend altid et nyt pakningssæt F 01C 300131 til kontrol af afmonterede pumpemoduler kun Denox tronic 3 1 systemer med adapter 0 986 613 465 og derefter igen ved monteringen på AdBlue tanken R R Udskift pakningen inden montering af afmonte rede doseringsmoduler på køretøjet Se Bosch ESI tronic r...

Страница 38: ...og renhedsreg lerne til håndtering af AdBlue i i Efter gennemførelsen af funktionskontrollerne skal de anvendte dele i Denoxtronic sættet PC LD samt doseringsmodulet rengøres Overflader der er befug tet med AdBlue skal skylles med rigelige mængder varmt vand og efterfølgende tørres med trykluft I modsat fald dannes der krystaller ved tørring der medfører korrosion og gør komponenter ubrugelige Sær...

Страница 39: ...κό αποτέλεσμα Στο τέλος ενός αιτήματος ενέργειας εμφανίζεται το τελικό αποτέλεσμα 1 2 Επάνω στο προϊόν Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα Απόρριψη Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συσκευές με τα καλώδια και τον πρόσθετο εξοπλισμό καθώς και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμμ...

Страница 40: ...R Σε περίπτωση κατάποσης διαλύματος AdBlue αναζητήστε άμεσα ιατρό και πάρτε μαζί σας το φύλλο δεδομένων ασφαλείας R R Συλλέξτε χυμένο AdBlue με συνδετικό γενικής χρήσης Διαθέστε το συνδετικό γενικής χρήσης καθώς και τα εξαρτήματα που συνδέονται με το Ad Blue π χ φίλτρο σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες R R Διαθέστε καθαρό ρευστό AdBlue σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες i i Εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρ...

Страница 41: ...Bosch Denoxtronic σε ΙΧ PC Passenger Car και σε ελαφρά επαγγελματικά οχήματα LD Light Duty Μαζί με μονάδα KTS και το λογισμικό ESI tronic 2 0 χρησιμοποιείται το σετ Denoxtronic PC LD για τη διάγνωση σε οχήματα με συστήματα εκ των υστέρων επεξεργασίας καυσαερίων Bosch Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Επισκόπηση περιεχομένου βαλίτσας Abb 1 Σετ Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Βαλιτσάκι με επιθέματα αφρολέξ ...

Страница 42: ...άγισης 1 684 485 488 Βύσμα σφράγισης 1 684 485 489 Βύσμα σφράγισης 1 684 485 490 Βύσμα σφράγισης 1 684 485 491 Βύσμα σφράγισης 1 684 485 492 Βύσμα σφράγισης 1 684 485 493 Οδηγίες χρήσης 1 689 989 454 3 5 Ειδικός πρόσθετος εξοπλισμός Ονομασία Αριθμός αντικειμένου Διάταξη ζύγισης 0 986 610 838 Βάρος για καλιμπράρισμα διάταξης ζύγισης 0 986 610 839 3 6 Περιγραφή λειτουργίας Το σύστημα εκ των υστέρων ...

Страница 43: ...ιαθλασίμετρο Τιμή αναφοράς 32 5 1 5 Σε περίπτωση αμφιβολίας πληρώστε το ρεζερβουάρ Ad Blue με καινούργιο AdBlue R R Ελέγξτε το AdBlue με δοκιμαστικές λωρίδες λαδιού 0 986 610 521 για ακαθαρσίες από το καύσιμο Die sel Αν υπάρχει επαλείψτε τις δοκιμαστικές λωρίδες λαδιού με τη ράβδο μέτρησης ρεζερβουάρ AdBlue Αν δεν υπάρχει ράβδος μέτρησης συλλέξτε AdBlue με καθαρό λεπτό εύκαμπτο σωλήνα sauberem PVC...

Страница 44: ...ίας μόνο Denoxtronic 3 1 συστήματα με τον προσαρμογέα 0 986 613 465 και στη συνέχεια ξανά κατα την τοποθέτηση στο ρεζερβουάρ AdBlue να χρησιμοποιείτε πάντα καινούργιο σετ μόνωσης F 01C 300131 R R Πριν από την τοποθέτηση αφαιρούμενων μονάδων δοσομέτρησης στο όχημα αντικαταστήστε τη μόνωση Κατάλληλ μόνωση για τη σχετιζόμενη μονάδα δοσομέτρησης βλέπε Bosch ESI tronic κατάλογο ανταλλακτικών 3 8 Δοκιμέ...

Страница 45: ...η της δοκιμής λειτουργίας πρέπει να καθαριστούν τα χρησιμοποιημένα εξαρτήματα του σετ Denoxtronic PC LD καθώς και η μονάδα δοσομέτρησης Επιφάνειες που έχουν βραχεί με AdBlue πρέπει να ξεπλυ θούν καλά με ζεστό νερό και στη συνέχεια να στεγνώσουν με πεπιεσμένου αέρα Διαφορετικά κατά το στέγνωμα δημιουργούνται κρύσταλλοι οι οποίοι προκαλούν διάβρωση και καθιστούν τα εξαρτήματα άχρηστα Αφορά κυρίως τα...

Страница 46: ...o Resultado fi nal Al final de una solicitud de acción se puede ver el resultado final 1 2 En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y manténgalas bien legibles Eliminación como residuo Los aparatos eléctricos y electrónicos usa dos incluyendo los cables y accesorios tales como acumuladores y baterías no se deben tirar a la basura doméstica 1 Símbolos e...

Страница 47: ...mpia y acudir al médico R R En caso de ingerir la solución de AdBlue acudir al médico de inmediato y llevar la hoja de datos R R Recoger el AdBlue vertido con un ligante universal Eliminar el ligante universal y los componentes que están en contacto con AdBlue p ej filtros confor me a las directivas regionales R R Eliminar el AdBlue puro líquido conforme a las directivas regionales i i Fuera de la...

Страница 48: ...r Car y en vehículos comerciales ligeros LD Light Duty En combinación con un módulo KTS y el software ESI tronic 2 0 el producto Denoxtronic Set PC LD se utiliza para el diagnóstico en vehículos con sistemas de tratamiento posterior de gases de escape Bosch Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Vista general del contenido del maletín Abb 1 Denoxtronic Set PC LD 0 986 613 900 1 Maletín con relleno de espuma 2 Di...

Страница 49: ...e 1 684 485 489 Conector de cierre 1 684 485 490 Conector de cierre 1 684 485 491 Conector de cierre 1 684 485 492 Conector de cierre 1 684 485 493 Instrucciones de servicio 1 689 989 454 3 5 Accesorios especiales Denominación Número de referencia Dispositivo de pesaje 0 986 610 838 Peso para calibración dispositivo de pesaje 0 986 610 839 3 6 Descripción del funcionamiento El sistema de tratamien...

Страница 50: ... envejecido se puede comprobar con el refractómetro Valor nominal 32 5 1 5 En caso de duda llenar el depósito de AdBlue con AdBlue nuevo R R Comprobar el AdBlue con tiras de prueba de aceite 0 986 610 521 por si tuviera impurezas del diésel Si hay disponible humedecer las tiras de prueba de aceite con la barra de medición del depósito de AdBlue Si no hay ninguna barra de medición sacar AdBlue del ...

Страница 51: ...tronic 3 1 con el adaptador 0 986 613 465 y a continuación de nuevo en el montaje en el depósito de Ad Blue utilizar siempre un nuevo juego de juntas F 01C 300131 R R Antes de montar en el vehículo los módulos de dosificación desmontados cambiar la junta Para la junta adecuada para el módulo de dosificación en cuestión véase la lista de piezas de repuesto Bosch ESI tronic 3 8 Pruebas de funcionami...

Страница 52: ...ealizar las pruebas de funcionamiento las piezas utilizadas del producto Denoxtronic Set PC LD y el módulo de dosificación se deben limpiar Las superficies humedecidas con AdBlue se deben lavar con abundante agua caliente y después secarlas con aire comprimido De lo contrario al secarse se forma cristales que provocan corrosión y pueden estropear los componentes Sobre todo se ven afectadas las con...

Страница 53: ...los toimintavaiheen lopussa ruutuun tuleva lopputulos 1 2 Tuotteessa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatetta va ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa Osien hävittäminen Käytetyt elektroniset ja sähkötekniset lait teet niiden kaapelit ja lisävarusteet sekä akut ja paristot eivät kuulu normaalin jätteen joukkoon vaan ne on käsiteltävä erikseen 1 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet 53 ...

Страница 54: ...ääkäriin ja ota turvatiedote mukaan R R Ime vuotanut AdBlue yleiskäyttöistä sideainetta käyttäen Hävitä yleiskäyttöinen sideaine sekä AdBlue n kanssa kosketuksiin joutuneet komponen tit esim suodatin paikallisten määräysten mukai sesti R R Hävitä puhdas ja nestemäinen AdBlue paikallisten määräysten mukaisesti i i Saksan ulkopuolella on huomioitava vastaavat maa kohtaiset määräykset Varoitus ammoni...

Страница 55: ...stelmän Denoxtronic parissa kun kyseessä on henkilöautot PC Passenger Car ja kevyet hyötyajoneuvot LD Light Duty KTS moduulin ja ohjelmiston ESI tronic 2 0 yhteydes sä Denoxtronic sarjaa PC LD käytetään ajoneuvojen diagnoosiin Boschin pakokaasun jälkikäsittelyjärjestel mien Denoxtronic 3 1 5 x yhteydessä 3 3 Salkun sisältö Abb 1 Denoxtronic sarja PC LD 0 986 613 900 1 Salkku vaahtomuovipehmusteill...

Страница 56: ...upistoke 1 684 485 487 Sulkupistoke 1 684 485 488 Sulkupistoke 1 684 485 489 Sulkupistoke 1 684 485 490 Sulkupistoke 1 684 485 491 Sulkupistoke 1 684 485 492 Sulkupistoke 1 684 485 493 Käyttöohje 1 689 989 454 3 5 Erikoisvarusteet Nimitys Nimikekoodi Vaaka 0 986 610 838 Paino kalibrointivaakaan 0 986 610 839 3 6 Toimintaseloste Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä Denoxtronic vä hentää typpiokside...

Страница 57: ...oja 0 986 610 521 käyt täen dieselpolttoaineen aiheuttamien epäpuhtau ksien varalta Jos epäpuhtauksia löytyi kostuta öljytestiliuskat AdBlue säiliön mittatikulla Jos mittatikkua ei ole ime AdBlue lisäainetta puhtaalla ohuella PVC letkulla säiliöstä Öljytestiliuskan vär jääntyminen näyttää että seassa on dieselpolttoai netta tai jotain mineraaliöljyä Heikko positiivinen reaktio näkyy jo kun dieselp...

Страница 58: ... Sulkupistoke 1 684 485 488 Sulkupistoke 1 684 485 489 Sulkupistoke 1 684 485 490 Sulkupistoke 1 684 485 491 Sulkupistoke 1 684 485 492 Sulkupistoke 1 684 485 493 Kulutusosat 3 8 Toimintotesti AdBlue järjestelmä Boschin pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmien Den oxtronic 3 1 5 x tarkastus ajoneuvossa tapahtuu KTS moduulin ja ohjelmiston ESI tronic 2 0 avulla Ohjain laitediagnoosin avulla voidaan t...

Страница 59: ... määräykset 4 2 Puhdistus Huomio AdBlue lisäaineen käsittelyyn liittyvät turva ja puhtausohjeet i i Toimintotestin läpivientiä varten Denoxtronic sar jan PC LD käytetyt osat sekä annostusmoduuli pitää puhdistaa Jos AdBlue tuotetta on päässyt pintoi hin huuhtele pinnat runsaalla lämpimällä vedellä ja kuivaa sen jälkeen paineilmalla Muutoin kuivuessa syntyy kristalleja jotka aiheuttavat korroosiota ...

Страница 60: ... une procédure Résultat final Le résultat final est présenté à la fin de la procédure 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles Elimination Les appareils électriques et électroniques usagés y compris leurs câbles accessoires piles et batteries doivent être éliminés sépa rément des déchets ménagers 1 Symboles utilisés 60 1 1 Dans la ...

Страница 61: ...médecin dans les meilleurs délais et lui remettre la fiche de sécurité R R Recueillir tout déversement de AdBlue avec un liant universel Éliminer ensuite le liant universel ainsi que tous les composants en relation avec AdBlue p ex les filtres conformément aux directives régionales R R Éliminer le liquide AdBlue pur conformément aux direc tives régionales i i Hors de la République Fédérale d Allem...

Страница 62: ...risme PC Passenger Car et les véhicules utilitaires légers LD Light Duty En relation avec un module KTS et le logiciel ESI tronic 2 0 le Denoxtronic Set PC LD est utilisé pour le diagnostic de véhicules à systèmes de post traitement des gaz d échappement Bosch Denoxtro nic 3 1 5 x 3 3 Vue d ensemble du contenu de la mallette Abb 1 Denoxtronic Set PC LD 0 986 613 900 1 Malette avec inserts en mouss...

Страница 63: ...llable 1 684 485 490 Connecteur verrouillable 1 684 485 491 Connecteur verrouillable 1 684 485 492 Connecteur verrouillable 1 684 485 493 Notice d utilisation 1 689 989 454 3 5 Accessoires spéciaux Dénomination Référence Système de pesée 0 986 610 838 Masselotte pour le calibrage du système de pesée 0 986 610 839 3 6 Description du fonctionnement Le système de post traitement des gaz d échappement...

Страница 64: ...éré peut être attesté avec le réfractomètre Valeur de consigne 32 5 1 5 En cas de doute remplir le réservoir AdBlue avec du AdBlue frais R R Tester AdBlue avec des bandes de test d huile 0 986 610 521 pour vérifier la présence de souil lures par du carburant diesel Si elle est présen te imbiber la bande test d huile avec la jauge du réservoir AdBlue Si aucune jauge n existe prélever AdBlue du rése...

Страница 65: ... tés seulement systèmes Denoxtronic 3 1 avec l adaptateur 0 986 613 465 et ensuite pour le remontage sur le réservoir AdBlue toujours utiliser un jeu de joints neufs F 01C 300131 R R Avant le montage de modules de dosage démontés sur le véhicule remplacer le joint Pour trouver le joint correct pour le module de dosage concerné voir la liste de pièces de rechange ESI tronic de Bosch 3 8 Tests de fo...

Страница 66: ...on des tests fonctionnels les pièces utilisées du Denoxtronic Set PC LD ainsi que le modu le de dosage doivent être nettoyés Toutes les surfaces imbibées de AdBlue doivent être rincées abondam ment à l eau chaude et être ensuite séchées à l air comprimé Dans le cas contraire des cristaux se for ment lors du séchage et peuvent entraîner une corro sion et rendre plusieurs composants inutilisables Le...

Страница 67: ...načni rezultat Na kraju nekog postupka biva vidljiv konačni rezultat 1 2 Na proizvodu Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na proizvodima i držite ih u čitljivom stanju Zbrinjavanje u otpad Stari električni i elektronički uređaji uključujući vodove i pribor kao i akumula tore i baterije moraju se zbrinuti u poseban otpad ne u kućno smeće 1 Korišteni simboli 67 1 1 U dokumentaciji 67 1 1 1 ...

Страница 68: ...R R U slučaju da progutate otopinu AdBlue odmah potražite liječnika i ponesite sigurnosno tehnički list R R Ispušteni AdBlue prikupite univerzalnim vezivnim sredstvom Univerzalna vezivna sredstva i kompo nente koje dolaze u dodir sa sredstvom AdBlue npr filtri odložite u otpad prema regionalnim smjernicama R R Čisti tekući AdBlue odložite u otpad prema regio nalnim smjernicama i i Ako se nalazite ...

Страница 69: ...vozilima PC Passenger Car i laganim komercijalnim vozilima LD Light Duty U kombinaciji s KTS modulom i softverom ESI tronic 2 0 komplet Denoxtronic PC LD upotrebljava se za dijagnozu vozila s Boschevim sustavima za obradu ispušnih plinova Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Pregled sadržaja kovčega Abb 1 Komplet Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Kovčeg s pjenastim umetcima 2 Mjerna naprava i upijajući papir z...

Страница 70: ...487 Brtveni čep 1 684 485 488 Brtveni čep 1 684 485 489 Brtveni čep 1 684 485 490 Brtveni čep 1 684 485 491 Brtveni čep 1 684 485 492 Brtveni čep 1 684 485 493 Upute za uporabu 1 689 989 454 3 5 Dodatni pribor Naziv Predmetni broj Naprava za vaganje 0 986 610 838 Uteg za kalibraciju naprave za vaganje 0 986 610 839 3 6 Opis funkcija Sustav za obradu ispušnih plinova Denoxtronic smanjuje udio dušič...

Страница 71: ...čišćen dizelskim gorivom Navlažite ispitnu traku za ulje mjernim štapom rezervoara za AdBlue ako postoji Ako ne postoji mjerni štap izvadite AdBlue iz rezervoara s pomoću čistog tankog PVC crijeva Ako ispitna traka za ulje promijeni boju to znači da postoji onečišćenje di zelskim gorivom ili nekim drugim mineralnim uljem Slaba pozitivna reakcija nastaje već kada AdBlue sadrži 50 mg l dizelskog gor...

Страница 72: ...i čep 1 684 485 487 Brtveni čep 1 684 485 488 Brtveni čep 1 684 485 489 Brtveni čep 1 684 485 490 Brtveni čep 1 684 485 491 Brtveni čep 1 684 485 492 Brtveni čep 1 684 485 493 Potrošni dijelovi 3 8 Ispitivanje funkcije sustava AdBlue Ispitivanje Boschevih sustava za obradu ispušnih pli nova Denoxtronic 3 1 5 x na vozilu vrši se KTS modu lom i softverom ESI tronic 2 0 Na temelju dijagnoze upravljač...

Страница 73: ...lnih propisa 4 2 Čišćenje Slijedite sigurnosne napomene i pravila o čistoći za rukovanje sredstvom AdBlue i i Kada provedete ispitivanja funkcije morate očistiti korištene dijelove kompleta Denoxtronic PC LD i modul za doziranje Površine navlažene sredstvom AdBlue morate isprati velikom količinom vode i zatim osušiti stlačenim zrakom U protivnome će tijekom sušenja nastati kristali koji mogu uzrok...

Страница 74: ...thatóvá Végeredmény A végeredmény egy cselekvésre irányu ló felszólítás végén válik láthatóvá 1 2 A terméken Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmeztető jelt és őrizze meg olvasható állapotban Eltávolítás A régi villamos és elektronikus készüléke ket a kábeleikkel és tartozékaikkal pl az akkumulátoraikkal és elemeikkel együtt a háztartási szeméttől elkülönítve kell ártal matlanítani 1 Ha...

Страница 75: ... kell mutatni neki R R A szabaddá vált AdBlue oldatot univerzális megkötőszerrel fel kell itatni Az univerzális megkötőszert és a AdBlue oldattal kapcsolatba került anyagokat pl szűrőket a helyi irányelveknek megfelelően kell ártalmatlanítani R R A tiszta folyékony AdBlue oldatot a helyi irányel veknek megfelelően kell ártalmatlanítani i i A Német Szövetségi Köztársaságon kívül ügyeljen az ország ...

Страница 76: ...könnyű haszongépjárművek LD Light Duty kipufogógáz utókezelő rendszerében való munkákra lett kifejlesztve KTS modullal és az ESI tronic 2 0 szoftverrel együtt a Denoxtronic Set PC LD a Bosch Denoxtronic 3 1 5 x kipufogógáz utókezelő rendszerrel ellátott járművek diagnosztikájára szolgál 3 3 A koffer tartalmának áttekintése Abb 1 Denoxtronic Set PC LD 0 986 613 900 1 Koffer habszivacs betétekkel 2 ...

Страница 77: ...ródugasz 1 684 485 487 Záródugasz 1 684 485 488 Záródugasz 1 684 485 489 Záródugasz 1 684 485 490 Záródugasz 1 684 485 491 Záródugasz 1 684 485 492 Záródugasz 1 684 485 493 Használati utasítás 1 689 989 454 3 5 Speciális tartozék Megnevezés Cikkszám Mérleg 0 986 610 838 Súly a mérleg kalibrálásához 0 986 610 839 3 6 A funkció leírása A Denoxtronic kipufogógáz utókezelő rendszer a ki pufogógáz nitr...

Страница 78: ...atot refraktomé terrel 0 986 610 511 ellenőrizze A hígított vagy elöregedett AdBlue oldat refraktométeres vizs gálattal kimutatható Előírt érték 32 5 1 5 Kétségek esetén töltse fel az AdBlue tartályt friss AdBlue oldattal R R Tesztelje le az AdBlue oldatot az olaj tesztcsíkok 0 986 610 521 segítségével dízel üzemanyaggal való szennyeződésre H van akkor az olaj tesztcsí kot az AdBlue tartály mérőpá...

Страница 79: ...eszkedjen Az adagolómodult a 3 horonnyal pozicionálja az excentrikus adaptergyűrűn R R A kiszerelt szállítómodul csak Denoxtronic 3 1 rendszerek adapterrel 0 986 613 465 való tesz teléséhez és az AdBlue tartályra való ezt követő visszaszereléséhez mindig új tömítőkészletet F 01C 300131 használjon R R A kiszerelt adagolómodul beszerelése előtt cserél je ki a jármű tömítéseit Az érintett adagolómodu...

Страница 80: ...vel kapcsolatos biztonsági utasításokat és tisztasági szabályokat i i A működési tesztek elvégzése után a Denoxtronic Set PC LD használt alkatrészeit valamint az adagoló modult meg kell tisztítani Az AdBlue oldattal bened vesedett felületeket bő melegvízzel le kell öblíteni majd sűrített levegővel meg kell szárítani Ellenkező esetben a száradás során kristályok képződnek melyek korróziót okoznak é...

Страница 81: ...le Al termine di un istruzione è vi sibile il risultato finale 1 2 Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui pro dotti e mantenere le relative etichette integralmen te in condizioni di perfetta leggibilità Smaltimento Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso con relativi cavi accessori accumulatori e batterie devono essere smaltiti separata mente dai rifiuti domestici 1 ...

Страница 82: ...consultare un medico R R In caso di ingestione di soluzione di AdBlue consul tare subito un medico e portare con sé la scheda tecnica R R Raccogliere l AdBlue rilasciato con un legante uni versale Smaltire i leganti universali e i componenti associati all AdBlue ad es filtri in conformità alle normative locali R R Smaltire l AdBlue liquido puro secondo le normati ve locali i i Nei paesi al di fuor...

Страница 83: ...nger Car e in veicoli commerciali leggeri LD Light Duty In connessione con un modulo KTS e il software ESI tronic 2 0 viene utilizzato il set Denoxtronic PC LD per la diagnosi su veicoli con sistemi di post trattamen to dei gas di scarico Bosch Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Panoramica contenuto della valigetta Abb 1 Set Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Valigetta con inserti in espanso 2 Dispositivo di ...

Страница 84: ...mento 1 684 485 490 Connettore di collegamento 1 684 485 491 Connettore di collegamento 1 684 485 492 Connettore di collegamento 1 684 485 493 Manuale operatore 1 689 989 454 3 5 Accessori speciali Denominazione Numero di identificazione Dispositivo di pesatura 0 986 610 838 Peso per calibrazione dispositivo di pesatura 0 986 610 839 3 6 Descrizione del funzionamento Il sistema di post trattamento...

Страница 85: ...ore R R Controllare l AdBlue che si trova nel serbatoio con refrattometro 0 986 610 511 La contaminazione o l invecchiamento dell AdBlue può essere verificato tramite il refrattometro Valore nominale 32 5 1 5 In caso di dubbio riempire il serbatoio di AdBlue con AdBlue fresco R R Testare l AdBlue con strisce reattive 0 986 610 521 per verificare la presenza di contaminazione di die sel Se presente...

Страница 86: ...alatura dell adattatore a vite Il modulo di dosaggio è posizionato sull anello adattatore eccentrico tramite le 3 scanalature R R Utilizzare sempre un nuovo set di guarnizioni F 01C 300131 quando si testano i moduli di ali mentazione rimossi solo sistemi Denoxtronic 3 1 con l adattatore 0 986 613 465 e poi di nuovo in fase di montaggio sul serbatoio di AdBlue R R Sostituire la guarnizione prima di...

Страница 87: ...di pulizia in caso di utilizzo di AdBlue i i Dopo avere eseguito il test di funzionamento è necessario pulire le parti utilizzate del set Denoxtro nic PC LD nonché il modulo di dosaggio Le superfici bagnate con AdBlue devono essere risciacquate con abbondante acqua calda e poi asciugate con aria com pressa Altrimenti durante l essiccazione si formano cristalli che possono portare alla corrosione e...

Страница 88: ...読解できる状態を維持 してください 廃棄処分 ケーブル類や付属品 ならびに 充電池とバッテリーを含め 使用済み電気 電子装置は家庭ゴミとは分別して処分し なければならない 1 使用される記号 88 1 1 ドキュメンテーションの内容 88 1 1 1 警告事項 構成ならびに意味 88 1 1 2 記号 名称ならびに意味 88 1 2 製品上 88 2 ユーザーガイド 89 2 1 重要な注意事項 89 2 1 1 保証 89 2 2 安全上の注意事項 89 2 2 1 AdBlue の取扱いについての安全上の注意事項 89 2 2 2 AdBlue システムでの作業のための清 潔度規則 89 3 製品説明 90 3 1 正しい使用法 90 3 2 拡張キット 0 986 610 930 90 3 3 ケースの内容の概観 90 3 4 同梱品 91 3 5 別売アクセサリー 91 3 6 機...

Страница 89: ... R 保護メガネを着用してください R R 眼に接触した場合 きれいな水で直ちに洗浄し 医師の診察を 受けてください R R AdBlue溶液を飲み込んでしまった場合は 直ちに医師の診察を 受けてください その際 データシートを持参させてください R R 流出した AdBlue は万能接着剤に吸着させてくださ い AdBlue に接触する万能接着剤およびコンポーネント フィ ルターなど は 地域の規定に従い廃棄してください R R 汚れていない 液状の AdBlue は地域の指針に従い廃棄して ください i i ドイツ連邦共和国外では 適切に国の規定に従ってください 警告 アンモニアによる腐食 中毒の危険あり AdBlue を触媒内に過剰に配合すると アンモニアが発 生するおそれがあります アンモニアにはきつい臭いがあり ます アンモニアを吸引 または触れると腐食や中毒につ ながります モ...

Страница 90: ...れていません 3 製品説明 3 1 正しい使用法 Denoxtronic セット PC LD 0 986 613 900 は 自動車 PC Passenger Car 乗員用車両 内の Bosch 排ガス 処理システム Denoxtronic および軽度の業務用車 LD Light Duty 軽度のタスク用 での作業向けに設計されています KTS モジュールとソフトウェア ESI tronic 2 0 と関連づ け Denoxtronic セット PC LD は Bosch 排ガス処理システ ム Denoxtronic 3 1 5 x を搭載する車両の診断向けに使用で きます 3 3 ケースの内容の概観 図 1 Denoxtronic Set PC LD 0 986 613 900 1 ケース 緩衝フォーム材付き 2 測定装置および吸取り紙 噴射像テスト用 3 注入量テスト用測定容器 4 ...

Страница 91: ... 681 290 010 支持ブラケット 1 681 290 011 延長ケーブル 1 684 466 067 延長ケーブル 1 684 466 068 延長ケーブル 1 684 466 069 延長ケーブル 1 684 466 070 延長ケーブル 1 684 466 071 エンドプラグ 1 684 485 487 エンドプラグ 1 684 485 488 エンドプラグ 1 684 485 489 エンドプラグ 1 684 485 490 エンドプラグ 1 684 485 491 エンドプラグ 1 684 485 492 エンドプラグ 1 684 485 493 取扱説明書 1 689 989 454 3 5 別売アクセサリー 名称 部品番号 計量装置 0 986 610 838 ウェイト 計量装置カリブレーション用 0 986 610 839 3 6 機能説明 排ガス処理システム D...

Страница 92: ...lueで満たしてく ださい R R AdBlue をオイル検査ストリップ 0 986 610 521 を用いて デ ィーゼル燃料による汚れがないか検査してください AdBlueのゲ ージがあれば それを使用しオイル検査用ストリップを濡らしてくだ さい なければ AdBlueを清潔で薄い PVC ホースを用いタンク から取り出してください オイルテストストリップが変色するような場 合 ディーゼル燃料またはその他の鉱物油による汚れが表示され ています AdBlue 内にディーゼル燃料 50 mg l があれば す でに弱い陽性反応が起こります 100 mg l では 明らかな陽 性反応が起こります R R タンクが変形 つぶれ または開ける際に強い負圧により空気 が音を立てて流れ込む場合 タンクのエア抜きが塞がっている現れ です エラーを取り除きます R R 全点検はワークショップ内温度 15...

Страница 93: ...ット 1 681 290 010 支持ブラケット 1 681 290 011 延長ケーブル 1 684 466 067 延長ケーブル 1 684 466 068 延長ケーブル 1 684 466 069 延長ケーブル 1 684 466 070 延長ケーブル 1 684 466 071 エンドプラグ 1 684 485 487 エンドプラグ 1 684 485 488 エンドプラグ 1 684 485 489 エンドプラグ 1 684 485 490 エンドプラグ 1 684 485 491 エンドプラグ 1 684 485 492 エンドプラグ 1 684 485 493 消耗部品 3 8 AdBlueシステムの機能テスト Bosch 排ガス処理システム Denoxtronic 3 1 5 x の車両におけ る点検は KTS モジュールとソフトウェア ESI tronic 2 0 を用い...

Страница 94: ...い 4 2 クリーニング AdBlue の取扱いについての安全性に関する注意と清潔度の規 定を留意してください i i 機能テスト実施後 Denoxtronicセット PC LD の使用部品およ び注入モジュールのクリーニングが必要です AdBlue により濡れた 表面は 十分温かい水で流し 圧縮空気で乾燥させてください 洗 浄しないと 乾燥すると結晶ができ 腐食しコンポーネントが使用で きなくなります コネクタプラグと電気コンポーネントは特に当てはまる ので注意を要します 1 油圧ラインのよび検査圧力ライン 圧力計 測定容器 測定装 置を完全に空にしてください AdBlueの残存物が部品に残らな いようしてください 2 投与モジュール洗浄前に 電気接続を適切なプラグで密閉して ください 3 全部品 特に圧力計をたくさん温水を使い洗浄してください 4 全部品を圧縮空気を吹き付け 完全に乾燥...

Страница 95: ...수 있습니다 1 2 제품에 있는 경고 표시 제품에 있는 모든 경고 표시에 유의하고 읽을 수 있는 상 태로 보존하십시오 폐기 케이블과 액세서리 또는 축전지와 배터리를 포함 한 전자 전기 중고기기는 가정용 쓰레기와 분리해 서 폐기해야 합니다 1 사용된 아이콘 95 1 1 문서의 경우 95 1 1 1 경고메시지 구성 및 의미 95 1 1 2 기호 명칭 및 의미 95 1 2 제품에 있는 경고 표시 95 2 사용자 주의 사항 96 2 1 중요 지침 96 2 1 1 보증 96 2 2 안전 지침 96 2 2 1 AdBlue 취급에 대한 안전 지침 96 2 2 2 AdBlue 시스템 작업에 대한 청결 규정 96 3 제품 설명 97 3 1 규정에 맞는 사용법 97 3 2 확장 세트 0 986 610 930 97 3 3 케이...

Страница 96: ... 가십시오 R R 보안경을 착용하십시오 R R 눈에 들어간 경우 즉시 깨끗한 물로 충분히 헹구고 의사 와 상담하십시오 R R AdBlue 용액을 삼킨 경우 즉시 의사와 상담하고 보건 자 료를 가져가십시오 R R 유출된 AdBlue는 범용 결합체로 흡수하십시오 범용 결 합체와 AdBlue 관련 부품 예 필터 는 지역 규정에 따라 폐기하십시오 R R 깨끗한 액체 AdBlue를 지역 규정에 따라 폐기하십시오 i i 독일 외 국가는 관련 국가 규정에 유의하십시오 경고 암모니아에 의한 화상 및 중독 위험 촉매기 내에 AdBlue가 과다 투여되면 암모니아 가 형성될 수 있습니다 암모니아는 코를 찌르는 듯한 냄새가 납니다 암모니아를 들이마시거나 접촉하면 화상을 입거나 중독될 수 있습니다 엔진을 정지하십시오 작업장을 즉시...

Страница 97: ...공간이 없습니다 3 제품 설명 3 1 규정에 맞는 사용법 Denoxtronic 세트 PC LD 0 986 613 900 는 승용차 PC Passenger Car 와 경상용차 LD Light Duty 의 Bosch 배 기가스 후처리 시스템 Denoxtronic에서 작업하는 데 사용 하도록 구성되어 있습니다 Denoxtronic 세트 PC LD는 KTS 모듈과 소프트웨어 ESI tronic 2 0과 결합하여 Bosch 배기가스 후처리 시스템 Denoxtronic 3 1 5 x 장착 차량에서 진단에 사용합니다 3 3 케이스 내용물 개요 插图 1 Denoxtronic 세트 PC LD 0 986 613 900 1 케이스 내장 스펀지 있음 2 측정 장치 및 압지 스프레이 패턴 검사용 3 측정 용기 투여량 검사용 4 측...

Страница 98: ...681 290 010 고정 클립 1 681 290 011 확장 라인 1 684 466 067 확장 라인 1 684 466 068 확장 라인 1 684 466 069 확장 라인 1 684 466 070 확장 라인 1 684 466 071 씰링 플러그 1 684 485 487 씰링 플러그 1 684 485 488 씰링 플러그 1 684 485 489 씰링 플러그 1 684 485 490 씰링 플러그 1 684 485 491 씰링 플러그 1 684 485 492 씰링 플러그 1 684 485 493 사용설명서 1 689 989 454 3 5 별도 부속품 명칭 품목 번호 계량 장치 0 986 610 838 분동 계량 장치 보정용 0 986 610 839 3 6 기능 설명 배기가스 후처리 시스템 Denoxtronic...

Страница 99: ...에 새로운 AdBlue를 충전하십 시오 R R 오일 테스트 스트립 0 986 610 521로 AdBlue가 디젤 연료로 인한 오염이 있는지 테스트하십시오 딥스틱이 있 는 경우 오일 테스트 스트립을 AdBlue 탱크 딥스틱으로 적시십시오 딥스틱이 없으면 깨끗하고 얇은 PVC 호스 를 사용하여 탱크에서 AdBlue를 채취하십시오 오일 테 스트 스트립의 변색은 디젤 연료 또는 다른 미네랄 오일 로 오염되었음을 나타냅니다 AdBlue에 50 mg l 디젤 연료만으로도 약한 양성 반응이 나타납니다 100 mg l의 경우 분명히 알 수 있습니다 R R 탱크가 변형되거나 수축 열었을 때 강력한 부압으로 공 기가 갑자기 밀려 들어오면 탱크 환기가 막힌 것입니다 결함을 제거하십시오 R R 15 C 35 C 작업장 온도에서 ...

Страница 100: ...고정 클립 1 681 290 011 확장 라인 1 684 466 067 확장 라인 1 684 466 068 확장 라인 1 684 466 069 확장 라인 1 684 466 070 확장 라인 1 684 466 071 씰링 플러그 1 684 485 487 씰링 플러그 1 684 485 488 씰링 플러그 1 684 485 489 씰링 플러그 1 684 485 490 씰링 플러그 1 684 485 491 씰링 플러그 1 684 485 492 씰링 플러그 1 684 485 493 마모 부품 3 8 AdBlue 시스템 기능 테스트 차량에서 Bosch 배기가스 후처리 시스템 Denoxtro nic 3 1 5 x 검사는 KTS 모듈과 소프트웨어 ESI tronic 2 0 으로 이루어집니다 제어 장치 진단으로 다양한 기능...

Страница 101: ...e 취급에 대한 안전 지침과 청결 규정에 유의하십 시오 i i 기능 테스트 수행 후 사용한 Denoxtronic 세트 PC LD 부 품과 미터링 모듈을 청소해야 합니다 AdBlue로 인해 젖 은 표면은 다량의 따뜻한 물로 헹군 다음 압축 공기로 건 조해야 합니다 그렇지 않으면 건조 시 결정이 생겨 부식을 초래하고 부품을 사용할 수 없게 될 수 있습니다 특히 라 인 커넥터와 전기 부품이 영향을 받습니다 1 유압 라인 및 테스트 압력 라인 압력계 측정 용기와 측 정장치를 완전히 비우십시오 AdBlue 잔류물이 부품에 남아 있어서는 안 됩니다 2 미터링 모듈을 세척하기 전 적합한 씰링 플러그로 전기 연결부를 막으십시오 3 모든 부품 특히 압력계를 다량의 따뜻한 물로 헹구십 시오 4 그다음 압축 공기를 불어 모든 ...

Страница 102: ...t aangegeven Eindresultaat Aan het einde van een handelingsad vies wordt het eindresultaat aangege ven 1 2 Op het product Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden Afvalverwerking Afgedankte elektrische en elektronische appara tuur inclusief leidingen en toebehoren alsmede accu s en batterijen moeten gescheiden van het huisvuil worden afgevoerd en...

Страница 103: ...oogcontact meteen met veel schoon water spoe len en een arts opzoeken R R Bij het inslikken van AdBlue oplossing onmiddellijk een arts opzoeken en het informatieblad meenemen R R Vrijgekomen AdBlue met een universeel bindmiddel opnemen Universeel bindmiddel en met AdBlue in verbinding staande componenten bijv filters conform de regionale richtlijnen afvoeren R R Schoon vloeibaar AdBlue conform de ...

Страница 104: ... uitlaatgasna behandelingssysteem Denoxtronic in personenauto s PC Passenger Car en in lichte bedrijfswagens LD Light Duty In combinatie met een KTS module en de software ESI tronic 2 0 wordt de Denoxtronic set PC LD gebru ikt voor de diagnose van voertuigen met Bosch uitlaat gasbehandelingssysteem Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Overzicht kofferinhoud Abb 1 Denoxtronic set PC LD 0 986 613 900 1 Koffer me...

Страница 105: ...itstekker 1 684 485 488 Afsluitstekker 1 684 485 489 Afsluitstekker 1 684 485 490 Afsluitstekker 1 684 485 491 Afsluitstekker 1 684 485 492 Afsluitstekker 1 684 485 493 Handleiding 1 689 989 454 3 5 Speciaal toebehoren Naam Artikelnummer Weegschaal 0 986 610 838 Gewicht voor kalibratie weegschaal 0 986 610 839 3 6 Omschrijving van de werking Het uitlaatgasnabehandelingssysteem Denoxtronic verminde...

Страница 106: ...Blue in de tank testen met refractometer 0 986 610 511 Verdund of verouderd AdBlue kan door testen met de refractometer worden aange toond Instelwaarde 32 5 1 5 In geval van twijfel AdBlue tank vullen met vers AdBlue R R De AdBlue met olieteststrook 0 986 610 521 op verontreiniging door dieselbrandstof testen Indi en aanwezig olieteststrook met de peilstok van de AdBlue tank bevochtigen Wanneer ge...

Страница 107: ...3 groeven op de excentrische adapterring gepositio neerd R R Voor de test van gedemonteerde transportmodules alleen Denoxtronic 3 1 systemen met de adapter 0 986 613 465 en aansluitend weer bij de montage op de AdBlue tank altijd een nieuwe afdichtingsset F 01C 300131 gebruiken R R Voor de montage van gedemonteerde doseermo dules op het voertuig de afdichting vervangen Passende afdichting voor de ...

Страница 108: ...r de omgang met AdBlue aanhouden i i Na het uitvoeren van de functietest moeten de gebruikte onderdelen van Denoxtronic Set PC LD en de doseermodule worden gereinigd Met AdBlue bevochtigde oppervlakken moeten met veel warm wa ter worden afgespoeld en vervolgens met perslucht worden gedroogd Anders vormen zich bij het drogen kristallen die corrosie veroorzaken en componen ten onbruikbaar kunnen mak...

Страница 109: ...tat Ved slutten av en oppfordring til hand ling blir sluttresultatet synlig 1 2 På produktet Legg merke til alle varselsymboler på produktene og hold dem i lesbar tilstand Deponering Brukte elektriske og elektroniske apparater inklusive ledninger og tilbehør samt batterier må deponeres adskilt fra husholdningsavfal let 1 Symboler som brukes 109 1 1 I dokumentasjonen 109 1 1 1 Advarsler struktur og...

Страница 110: ...løsning svelges må du umiddelbart oppsøke lege og ta med databladet R R Frigjort AdBlue samles opp med et universalbinde middel Universalbindemiddelet og komponentene som står i forbindelse med AdBlue f eks filter må deponeres i samsvar med de regionale retningslin jene R R Rent flytende AdBlue må deponeres i samsvar med de regionale retningslinjene i i Utenfor Tyskland må man følge de respektive ...

Страница 111: ...ch eksosetterbehand lingssystem Denoxtronic i personbiler PC Passenger Car og lette nyttekjøretøyer LD Light Duty Kombinert med en KTS modul og programvaren ESI tronic 2 0 blir Denoxtronic settet PC LD benyttet til diagnose på kjøretøyer med Bosch eksosetterbe handlingssystemer Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Oversikt koffertinnhold Abb 1 Denoxtronic sett PC LD 0 986 613 900 1 Koffert med skumplastinnlegg...

Страница 112: ...1 Låseplugg 1 684 485 487 Låseplugg 1 684 485 488 Låseplugg 1 684 485 489 Låseplugg 1 684 485 490 Låseplugg 1 684 485 491 Låseplugg 1 684 485 492 Låseplugg 1 684 485 493 Bruksanvisning 1 689 989 454 3 5 Spesialutstyr Betegnelse Saksnummer Veieenhet 0 986 610 838 Vekt for kalibrering av veieenheten 0 986 610 839 3 6 Funksjonsbeskrivelse Eksosetterbehandlingssystemet Denoxtronic reduserer nitrogenok...

Страница 113: ...lue i tanken kontrol leres med refraktometer 0 986 610 511 Fortynnet eller foreldetAdBlue kan dokumenteres ved kon troll med refraktometer Nominell verdi 32 5 1 5 Ved tvil fylles AdBlue tanken med fersk AdBlue R R Test AdBlue for urenheter som følge av diesel med olje teststrimler 0 986 610 521 Dersom tilgjengelig fuktes olje teststrimlene med målestaven til Ad Blue tanken Foreligger ingen målesta...

Страница 114: ...ret på skruadapteren Doseringsmodulen er posisjonert på bakgrunn av de 3 sporene på den eksentriske adapterringen R R For kontrollen av demonterte matemoduler kun Denoxtronic 3 1 systemer med adapteren 0 986 613 465 og deretter igjen ved montering på AdBlue tanken benyttes alltid et nytt pakningssett F 01C 300131 R R Bytt pakning før montering på demonterte dose ringsmoduler på kjøretøyet For en p...

Страница 115: ...iftene 4 2 Rengjøring Følg sikkerhetsinstrukser og renhetsregler for om gang med AdBlue i i Etter gjennomføring av funksjonstester må benyttede deler av Denoxtronic settet PC LD samt doseringsmo dulen rengjøres Overflater som fuktes med AdBlue må skylles med rikelig varmt vann og deretter tørkes med trykkluft Ellers vil det dannes krystaller ved tørking som igjen fører til korrosjon og kan gjøre k...

Страница 116: ...cowy Na koniec danego polecenia wido czny jest wynik końcowy 1 2 Na produkcie Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrze gawczych na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami akumula to rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych 1 Stosowane symbole 116 1 1 W dokumentacji 116 1 1 1 O...

Страница 117: ...ystej wody i zgłosić się do lekarza R R W przypadku połknięcia roztworu AdBlue należy niezwłocznie zgłosić się do lekarza i zabrać ze sobą kartę danych R R Rozlany środek AdBlue zebrać uniwersalnym środkiem wiążącym Uniwersalny środek wiążący oraz elementy mające kontakt z AdBlue np filtry zutylizować zgodnie z miejscowymi wytycznymi R R Czysty płynny środek AdBlue utylizować zgodnie z miejscowymi...

Страница 118: ...odach osobowych PC Passenger Car i lekkich pojazdach użytkowych LD Light Duty W połączeniu z modułem KTS i oprogramowaniem ESI tronic 2 0 zestaw Denoxtronic PC LD służy do diagnostyki w pojazdach wyposażonych w układ oczys zczania spalin Bosch Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Przegląd zawartości walizki Abb 1 Zestaw Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Walizka z wkładkami piankowymi 2 Przyrząd pomiarowy i bib...

Страница 119: ... 466 071 Wtyk zamykający 1 684 485 487 Wtyk zamykający 1 684 485 488 Wtyk zamykający 1 684 485 489 Wtyk zamykający 1 684 485 490 Wtyk zamykający 1 684 485 491 Wtyk zamykający 1 684 485 492 Wtyk zamykający 1 684 485 493 Instrukcja eksploatacji 1 689 989 454 3 5 Akcesoria dodatkowe Nazwa Numer rze czowy Waga 0 986 610 838 Odważnik do kalibracji wagi 0 986 610 839 3 6 Opis działania Układ oczyszczani...

Страница 120: ...lue znajdujący się w zbior niku za pomocą refraktometru 0 986 610 511 Rozcieńczony lub przestarzały AdBlue można wykazać przez sprawdzenie za pomocą refraktometru Wartość zadana 32 5 1 5 W przypadku wątpliwości napełnić zbiornik AdBlue nowym środkiem AdBlue R R Przetestować AdBlue paskiem testowym do oleju 0 986 610 521 pod kątem zanieczyszczenia olejem napędowym Jeśli jest dostępny pasek testowy ...

Страница 121: ...spółśrodkowym gniazdem zaworu dozującego Trzpień mocujący na pierścieniu ada ptera musi być osadzony w rowku na wkręcanym adapterze Moduł dozowania jest umieszczony na mimośrodowym pierścieniu adaptera na podstawie 3 rowków R R Do sprawdzania wymontowanych modułów tłoczących tylko układy Denoxtronic 3 1 z adap terem 0 986 613 465 a następnie ponownie pod czas montażu na zbiorniku AdBlue zawsze uży...

Страница 122: ...bezpieczeństwa i czystości pod czas obchodzenia się ze środkiem AdBlue i i Po przeprowadzeniu testu działania konieczne jest wyczyszczenie użytych elementów zestawu Denox tronic PC LD oraz modułu dozowania Powierzchnie zabrudzone środkiem AdBlue należy spłukać dużą ilością ciepłej wody a następnie osuszyć sprężonym powietrzem W przeciwnym razie pod czas suszenia powstają kryształy które powodują k...

Страница 123: ... final O resultado final fica visível no fim de uma proposta de atuação 1 2 No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os bem legíveis Eliminação Os equipamentos elétricos e eletrônicos usados incluindo os cabos e os acessórios bem como acumuladores e baterias têm de ser eliminados separadamente do lixo domé stico 1 Símbolos utilizados 123 1 1 Na documentação 123 1 1 1 In...

Страница 124: ... água limpa abundante e procurar um médico R R Caso ocorra a ingestão de solução de AdBlue procu re um médico imediatamente e levar a folha de dados consigo R R Recolha o AdBlue liberado com um absorvente uni versal Descarte o absorvente universal assim como outros componentes que tem ligação com AdBlue por exemplo filtro conforme as diretrizes regionais R R Descarte AdBlue puro e líquido conforme...

Страница 125: ...io PC Passenger Car e veículos comerciais leves LD Light Duty Em conexão com um módulo KTS e com o software ESI tronic 2 0 o kit Denoxtronic PC LD é utilizado para o diagnóstico em veículos com sistemas de pós tratamento de gases de escape Bosch Denoxtro nic 3 1 5 x 3 3 Visão geral do conteúdo da maleta Abb 1 Kit Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Maleta com inserções de espuma 2 Dispositivo de med...

Страница 126: ...Plugue de fechamento 1 684 485 489 Plugue de fechamento 1 684 485 490 Plugue de fechamento 1 684 485 491 Plugue de fechamento 1 684 485 492 Plugue de fechamento 1 684 485 493 Manual de instruções 1 689 989 454 3 5 Acessórios especiais Designação Referência Dispositivo de pesagem 0 986 610 838 Peso para calibração do dispositivo de pesagem 0 986 610 839 3 6 Descrição do funcionamento O sistema de p...

Страница 127: ...i cação com o refratômetro Valor nominal 32 5 1 5 Em caso de dúvida encher o depósito de AdBlue com AdBlue novo R R Verifique o AdBlue com tiras de teste de óleo 0 986 610 521 quanto a contaminação por com bustível diesel Se existente umedeça a tira de teste de óleo com a vareta de medição do depósito de AdBlue Se não há uma vareta de medição retire o AdBlue para fora do depósito através de uma ma...

Страница 128: ...e alimentação des montados somente sistemas Denoxtronic 3 1 uti lize com o adaptador 0 986 613 465 e novamente na montagem no depósito de AdBlue sempre um novo conjunto de vedação F 01C 300131 R R Antes da montagem de módulos de dosagem des montados no veículo substitua a vedação Vedação adequada para o módulo de dosagem em questão ver Lista de peças de reposição Bosch ESI tronic 3 8 Teste de func...

Страница 129: ...nça e regras de limpeza para o manuseio de AdBlue i i Após a realização do teste de funcionamento as peças utilizadas do kit Denoxtronic PC LD assim como o módulo de dosagem devem ser limpos Superfícies molhadas com AdBlue devem ser lavadas com muita água morna e então secas com ar com primido Caso contrário ao secar formam se cristais que causam corrosão e podem inutilizar compo nentes São afetad...

Страница 130: ...termediar Rezultat final La finalul unei solicitări de executare a unei operaţii este vizibil rezultatul final 1 2 Pe produs Respectaţi toate semnele de avertizare de pe pro dus şi menţineţi le în stare lizibilă Eliminarea ca deşeu Aparatele electrice şi electronice vechi inclusiv cablurile şi accesoriile acestora dar şi bateriile şi acumulatoarele trebuie îndepărtate ca deşeu separat de deşeurile...

Страница 131: ...medicul R R În caz de înghițire a soluției AdBlue consultați imedi at un medic și aduceți fișa de date cu dumneavoastră R R Utilizați un liant universal pentru a absorbi resturi le de AdBlue dispersate Eliminați liantul universal împreună cu componentele asociate cu AdBlue de ex filtrul în conformitate cu directivele regiona le R R Eliminați AdBlue curat sub formă lichidă în confor mitate cu direc...

Страница 132: ...v ehicule PC Passenger Car și în vehicule utilitare ușoare LD Light Duty Împreună cu un modul KTS și software ul ESI tronic 2 0 setul Denoxtronic PC LD este utili zat pentru diagnosticare la autovehicule cu sisteme de tratare ulterioară a gazelor arse Bosch Denoxtro nic 3 1 5 x 3 3 Vedere de ansamblu asupra conținutului cutiei Abb 1 Set Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 1 Cutie cu inserții din mater...

Страница 133: ...ltru de pe partea de presiune a modulului de transport împiedică pătrunderea impurităților 3 4 Pachet de livrare i i Componentele marcate cu stea fac parte din pa chetul de livrare al kitului de extensie 0 986 610 930 Kitul de extensie include de asemenea 2 inserții noi din material spongios pentru cutie Denumire Număr de articol Cutie cu inserții din material spongios 0 986 613 901 Conductă hidra...

Страница 134: ...torului R R Verificați AdBlue din rezervor cu refractometrul 0 986 610 511 AdBlue diluat sau învechit poate fi identificat prin verificarea cu refractometrul Valoa re nominală 32 5 1 5 Dacă aveți îndoieli umpleți rezervorul de AdBlue cu AdBlue proaspăt R R Verificați AdBlue cu benzile de testare pentru ulei 0 986 610 521 în privința poluării cu combustibil diesel Umeziți benzile de testare pentru ...

Страница 135: ...e să se afle în canelura adaptorului de înșurubare Modu lul de dozare este poziționat prin intermediul celor 3 caneluri de la nivelul inelului adaptor R R Pentru verificarea modulelor de transport demon tate doar sistemele Denoxtronic 3 1 cu adaptorul 0 986 613 465 și apoi din nou la montarea la nivelul rezervorului AdBlue utilizați întotdeauna un set nou de garnituri F 01C 300131 R R Înainte de m...

Страница 136: ...gulile de curățenie la manipularea AdBlue i i După efectuarea testelor de funcționare este necesară curățarea pieselor utilizate ale setului Denoxtronic PC LD cât și a modulului de dozare Suprafețele acoperite cu AdBlue trebuie să fie spălate cu apă caldă din belșug și apoi uscate cu aer com primat În caz contrar la uscare se formează cristale care conduc la coroziune și pot face componentele inut...

Страница 137: ...го или иного действия отображается конечный результат 1 2 На изделии Соблюдать и обеспечивать читабельность всех име ющихся на изделии предупредительных знаков Утилизация Старые электрические и электронные при боры включая провода и принадлежности а также аккумуляторы и батареи должны быть утилизированы отдельно от бытовых отхо дов 1 Использованная символика 137 1 1 В документации 137 1 1 1 Предуп...

Страница 138: ...во которого обе спечивается стандартом DIN 70 070 ISO 22241 Указания в паспорте безопасности AdBlue под лежат неукоснительному соблюдению Паспорт безопасности можно запросить у изготовителя R R Использовать защитные рабочие перчатки R R Использовать защитную рабочую одежду R R При попадании на кожу немедленно снять про питанные раствором AdBlue элементы одежды Тщательно промыть пострадавшие участк...

Страница 139: ...аться манометрами и трубками для про верки давления из комплекта Diesel Set 1 Если дизельное топливо попадет в систему нейтрализа ции отработанных газов или остатки AdBlue попа дут в топливную систему это может впоследствии стать причиной серьезных повреждений 3 Описание изделия 3 1 Применение по назначению Комплект Denoxtronic PC LD 0 986 613 900 разрабо тан для работ с системой нейтрализации отр...

Страница 140: ...ибор рефрактометр для определения кон центрации AdBlue 5 Коробка для уплотнений для монтажа демонтированных моду лей подачи 6 Манометр 7 Ввинчивающийся адаптер 8 Электрические удлинительные кабели 9 Штекер 10 Трубки для проверки давления адаптер тройник для подключе ния манометра 11 Цепочка для адаптера испытательный бак 12 Удерживающие зажимы 13 Емкость с индикаторными полосками для подтверждения...

Страница 141: ...84 466 070 Удлинительный кабель 1 684 466 071 Штекер 1 684 485 487 Штекер 1 684 485 488 Штекер 1 684 485 489 Штекер 1 684 485 490 Штекер 1 684 485 491 Штекер 1 684 485 492 Штекер 1 684 485 493 Руководство по эксплуатации 1 689 989 454 3 5 Специальные принадлежности Наименование Номенклатурный номер Весы 0 986 610 838 Груз для калибровки весов 0 986 610 839 3 6 Описание функций Система нейтрализаци...

Страница 142: ...и низких темпера турах AdBlue подогревается системой подогрева в баке Это необходимо т к AdBlue имеет большое содержание воды и поэтому может замерзнуть точка замерзания ок 11 C R R Весы 0 986 610 838 откалиброваны см гла ву 4 3 Для сравнения дозируемого количества с указанными допусками необходимо взвесить количество с помощью весов i i Шкалы мерной емкости 0 986 610 518 для оценки дозируемого ко...

Страница 143: ...биле выполня ется с помощью модуля KTS и ПО ESI tronic 2 0 С помощью диагностики блоков управления можно вы полнить различные функциональные проверки Коли чество функциональных проверок может отличаться в зависимости от изготовителя и типа автомобиля Возможные функциональные проверки R R Сброс воздуха из системы проверка герметичности контура AdBlue R R Опорожнение системы контура AdBlue R R Сухой...

Страница 144: ...84 485 491 Штекер 1 684 485 492 Штекер 1 684 485 493 Быстроизнашивающиеся части 4 2 Очистка Соблюдать указания по технике безопасности и правила чистоты при обращении с раствором AdBlue i i После выполнения функциональных проверок очистить использованные детали комплекта Denoxtronic PC LD а также дозирующий модуль Поверхности на которые попал раствор AdBlue промыть достаточным количеством горячей ...

Страница 145: ...редать также всю документацию входящую в комплект поставки 0 986 613 900 транспортировать только в фирмен ной или равноценной упаковке 5 2 Удаление отходов и утилизация 5 Вывод из эксплуатации 1 689 989 454 2019 08 01 Robert Bosch GmbH Вывод из эксплуатации 0 986 613 900 145 ru Вытекший раствор AdBlue собрать с помощью уни версального связующего вещества Универсальное связующее вещество и контакти...

Страница 146: ...till aktivitet visas slutresultatet 1 2 På produkten Beakta alla varningstecken på produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd Avfallshantering Kasserade elektriska och elektroniska appa rater inklusive ledningar och tillbehör lik som även uppladdningsbara och ej uppladd ningsbara batterier måste hanteras separat och får ej tillföras hushållsavfallet 1 Använda symboler 146 1 1 I dokum...

Страница 147: ...ta omedelbart en läkare vid förtäring av AdBlue lösning och ta med databladet R R Ta upp utsläppt AdBlue med ett universalbindeme del Kassera universalbindemedel och med AdBlue relaterade komponenter t ex filter i enlighet med regionala föreskrifter R R Avfallshantera rent flytande AdBlue i enlighet med regionala föreskrifter i i Följ tillämpliga nationella föreskrifter utanför för bundsrepubliken...

Страница 148: ...sefterbehandlingssys tem Denoxtronic i personbilar PC Passenger Car och lätta nyttofordon LD Light Duty I kombination med en KTS modul och mjukvara ESI tronic 2 0 används Denoxtronic set PC LD för diagnos på fordon med Bosch avgasefterbehandlings system Denoxtronic 3 1 5 x 3 3 Översikt väskans innehåll Abb 1 Denoxtronic set PC LD 0 986 613 900 1 Väska med skumgummiinlägg 2 Mätanordning och läskpap...

Страница 149: ...ningsplugg 1 684 485 487 Tätningsplugg 1 684 485 488 Tätningsplugg 1 684 485 489 Tätningsplugg 1 684 485 490 Tätningsplugg 1 684 485 491 Tätningsplugg 1 684 485 492 Tätningsplugg 1 684 485 493 Bruksanvisning 1 689 989 454 3 5 Specialtillbehör Beteckning Artikelnummer Våganordning 0 986 610 838 Vikt för kalibrering av våganordning 0 986 610 839 3 6 Funktionsbeskrivning Avgasefterbehandlingssystemet...

Страница 150: ...s genom test med refraktome tern Börvärde 32 5 1 5 Fyll i tveksamma fall AdBlue tanken med färsk AdBlue R R Testa AdBlue med oljetestremsor 0 986 610 521 avseende förorening från dieselbränsle Om det finns tillgängligt fukta oljetestremsorna med mät stickan på AdBlue tanken Om det inte finns någon mätsticka ta bort AdBlue från tanken med en ren tunn PVC slang Missfärgning av oljetestremsan indiker...

Страница 151: ...1 684 485 492 Tätningsplugg 1 684 485 493 Slitdelar R R Använd alltid en ny tätningssats F 01C 300131 för att testa borttagna transportmoduler endast Denoxtronic 3 1 system med adapter 0 986 613 465 och sedan igen vid montering på AdBlue tanken R R Byt ut tätningen innan du monterar borttagna doseringsmoduler på fordonet Lämplig tätning för relevant doseringsmodul se Bosch ESI tronic reservdelslis...

Страница 152: ...ubliken Tyskland 4 2 Rengöring Följ säkerhetsinstruktioner och renhetsregler för hantering av AdBlue i i Efter genomförande av funktionstesterna måste de använda delarna frånDenoxtronic set PC LD samt doseringsmodulen rengöras Ytor fuktade med AdBlue måste sköljas med mycket varmt vatten och sedan torkas med tryckluft Annars bildas kristaller under torkning vilket leder till korrosion och kan göra...

Страница 153: ...sonunda bir ni hai sonuç görülür 1 2 Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil meli ve okunur durumda tutulmalıdır Giderilmesi imha Kablolar akü ve piller gibi aksesuar parçaları dahil olmak üzere kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar evsel atıklardan ayrı ola rak imha edilmelidir 1 Kullanılan semboller 153 1 1 Dokümantasyonda 153 1 1 1 İkaz bilgileri Yapısı ve anl...

Страница 154: ...ue çözeltisinin yutulması durumunda hemen bir doktora gidin ve Güvenlik Bilgi Formu nu yanınızda bulundurun R R Açığa çıkmış AdBlue çözeltisini bir üniversal bağlayıcı madde ile toplayın Üniversal bağlayıcı madde ve de AdBlue ile temas etmiş bileşenler örneğin filtre yerel yönetmeliklerde öngörüldüğü gibi imha edilmelidir R R Saf sıvı haldeki AdBlue çözeltisini yerel yönetmeli klerde öngörüldüğü ş...

Страница 155: ...ight Duty Bosch egzoz gazı arındırma sistemin deki Denoxtronic çalışmalar için tasarlanmıştır Denoxtronic Seti PC LD bir KTS modülü ve ESI tronic 2 0 yazılımı ile birlilkte Bosch egzoz gazı arındırma sistemleri Denoxtronic 3 1 5 x ile donanımlı araçlarda teşhis işlemleri için kullanılmaktadır 3 3 Çanta içeriğine genel bakış Abb 1 Denoxtronic Seti PC LD 0 986 613 900 1 Sünger yuvalı çanta 2 Ölçme t...

Страница 156: ...patma soketi 1 684 485 488 Kapatma soketi 1 684 485 489 Kapatma soketi 1 684 485 490 Kapatma soketi 1 684 485 491 Kapatma soketi 1 684 485 492 Kapatma soketi 1 684 485 493 İşletim kılavuzu 1 689 989 454 3 5 Özel aksesuarlar Adlandırma Ürün numarası Tartma tertibatı 0 986 610 838 Ağırlık parçası tartma tertibatının kalibrasyonu için 0 986 610 839 3 6 Çalışma şekli tanıtımı Egzoz gazı arındırma sist...

Страница 157: ...R R Tankta bulunan AdBlue çözeltisini refraktometre 0 986 610 511 ile test edin İnceltilmiş veya eskimiş AdBlue refraktrometre ile yapılan test işleminde tespit edilebilir Ayar değeri 32 5 1 5 Emin olmadığınız durumlarda AdBlue tankına taze AdBlue doldurun R R AdBlue çözeltisini yağ test şeritleri 0 986 610 521 ile dizel yakıt kaynaklı kirlenmelere yönelik test edin Mevcut olması halinde yağ test ...

Страница 158: ...lama tipi adaptördeki yive oturmalıdır Dozaj modülü 3 adet yıv aracılığıyla eksantrik adaptör halkasına konumlandırılmıştır R R Sökülmüş besleme modüllerinin sadece Denox tronic 3 1 sistemleri adaptör 0 986 613 465 ile test edilmesi ve ardından tekrar AdBlue tankına monte edilmesi sırasında her zaman yeni conta seti F 01C 300131 kullanılmalıdır R R Sökülmüş dozaj modüllerini araca tekrar monte etm...

Страница 159: ...enlik uyarılarını ve temizlik kurallarını dikkate alın i i Çalışma testleri uygulandıktan sonra kullanılan Denoxtronic Seti PC LD parçaları ve dozaj modülü temizlenmelidir AdBlue çözeltisi ile kaplanmış yüzey ler bol ılık suyla yıkanmalı ve ardından basınçlı hava ile kurutulmalıdır Aksi takdirde kurutma sırasında kristaller oluşur ve bunlar korozyona yol açar ve yapı parçalarını kullanılamaz hale ...

Страница 160: ...电气 电子器件 包括线路 配件和电池 均 须与家居垃圾分开处理 1 应用的标志 160 1 1 在文献资料中 160 1 1 1 警告提示 结构和含义 160 1 1 2 符号 名称及其含义 160 1 2 产品上 160 2 用户须知 161 2 1 重要提示 161 2 1 1 质保 161 2 2 安全提示 161 2 2 1 AdBlue 的使用安全注意事项 161 2 2 2 在 AdBlue 系统上工作的清洁规则 161 3 产品说明 162 3 1 预期用途 162 3 2 扩展套件 0 986 610 930 162 3 3 箱内概览 162 3 4 供货范围 163 3 5 特殊附件 163 3 6 功能简介 163 3 6 1 Denoxtronic 5 x 系统 164 3 7 检测前提条件 164 3 8 AdBlue 系统功能测试 165 4 检修 165 4 1...

Страница 161: ...肤 请立即脱下沾染 AdBlue 的衣物 用大 量清水彻底清洁接触到的皮肤 R R 如果出现皮肤发炎症状 请立即就医 R R 佩戴护目镜 R R 如果不慎接触到眼睛 请立即使用大量清水冲洗并及时就 医 R R 如果不慎吞咽 AdBlue 溶剂 必须立即就医并随身携带数 据页 R R 用通用粘合剂吸附释放出的 AdBlue 通用粘合剂以及与 AdBlue 相关的部件 如过滤器 应按照地方指令废弃处 理 R R 按照地方指令将纯净的液态 AdBlue 废弃处理 i i 在德意志联邦共和国境外 请遵守相关国家 地区法规 警告 氨气会带来腐蚀和中毒危险 如果催化剂中的 AdBlue 过量 则会产生氨气 氨气有刺鼻气味 吸入和接触氨气会导致腐蚀和 中毒 关掉发动机 车间立刻通风 离开车间 吸入该气体后立刻就医 2 2 2 在 AdBlue 系统上工作的清洁规则 i i 在 AdBlue 系统上工作时...

Страница 162: ...610 499 i i 箱内没有多余的空间用于容纳称量装置和校准砝码 3 产品说明 3 1 预期用途 Denoxtronic 套件 PC LD 0 986 613 900 是专为在轿车 PC 乘用车 和轻型商用车 LD 轻型 的 Bosch 废气后 处理系统 Denoxtronic 中工作设计的 与 KTS 模块和软件 ESI tronic 2 0 组合后 Denoxtronic 套件 PC LD 可以用于对配有 Bosch 废气后处理系统 Denox tronic 3 1 5 x 的车辆进行诊断 3 3 箱内概览 插图 1 Denoxtronic 套件 PC LD 0 986 613 900 1 箱子 带有泡沫塑料垫 2 测量装置和吸湿纸 用于喷涂图案试验 3 测量容器 用于剂量试验 4 测量仪 折光仪 用于确定 AdBlue 浓度 5 盒子 用于密封件 用于安装已拆卸的输送模块 6 压...

Страница 163: ...器环 1 681 334 042 偏心环 1 681 334 045 紧固夹 1 681 290 009 紧固夹 1 681 290 010 紧固夹 1 681 290 011 延长管线 1 684 466 067 延长管线 1 684 466 068 延长管线 1 684 466 069 延长管线 1 684 466 070 延长管线 1 684 466 071 密封插头 1 684 485 487 密封插头 1 684 485 488 密封插头 1 684 485 489 密封插头 1 684 485 490 密封插头 1 684 485 491 密封插头 1 684 485 492 密封插头 1 684 485 493 使用说明书 1 689 989 454 3 5 特殊附件 名称 物品编号 称重装置 0 986 610 838 砝码 用于称重装置校准 0 986 610 839 3...

Страница 164: ...的 AdBlue 额定 值 32 5 1 5 如有疑问 用新的 AdBlue 填充 AdBlue 油箱 R R 使用机油测试条 0 986 610 521 检测 AdBlue 是否被柴 油污染 如有 将机油测试条用 AdBlue 油箱的量油计润 湿 如果没有量油计 利用干净的细 PVC 软管将 AdBlue 从油箱内取出 机油测试条变色说明被柴油或另一种矿物 油污染 AdBlue 中含有 50 mg l 柴油时即可发生轻微的 正态反应 100 mg l 即可表现出明确的正态反应 R R 如果油箱变型 收缩 或者在打开时由于强真空导致气流 发出嘶嘶声 则表明油箱通风受阻 排除故障 R R 在 15 C 至 35 C 的车间温度下进行所有检验 如 果温度较低 则通过油箱内的加热装置对 AdBlue 进行预 热 这样做是有必要的 因为 AdBlue 的含水量较高 有 霜冻的危险 冰点约 11 C...

Страница 165: ... 041 适配器环 1 681 334 042 偏心环 1 681 334 045 紧固夹 1 681 290 009 紧固夹 1 681 290 010 紧固夹 1 681 290 011 延长管线 1 684 466 067 延长管线 1 684 466 068 延长管线 1 684 466 069 延长管线 1 684 466 070 延长管线 1 684 466 071 密封插头 1 684 485 487 密封插头 1 684 485 488 密封插头 1 684 485 489 密封插头 1 684 485 490 密封插头 1 684 485 491 密封插头 1 684 485 492 密封插头 1 684 485 493 易损件 3 8 AdBlue 系统功能测试 利用 KTS 模块和软件 ESI tronic 2 0 检验车辆上的 Bosch 废气后处理系统 Denox...

Страница 166: ... 通用粘合剂以及与 AdBlue 相关的部件 如过滤器 应按照地方指令废弃处 理 按照地方指令将纯净的液态 AdBlue 废弃处理 i i 在德意志联邦共和国境外 请遵守相关国家 地区法规 4 2 清洁 遵守 AdBlue 的使用安全注意事项和清洁规定 i i 完成功能测试后 必须对 Denoxtronic 套件 PC LD 中使 用过的部件以及计量模块进行清洁 被 AdBlue 润湿的表 面必须用足够的温水冲洗干净 然后用压缩空气吹干 否 则 在干燥过程中会产生结晶 导致腐蚀并使部件无法继 续使用 主要会影响到电缆插头以及电子部件 1 彻底排空液压管 测试用高压管路 压力计 测量容器和 测量装置 部件内不得留有 AdBlue 残留物 2 在清洗计量模块前 用合适的密封插头将电气接口封住 3 用大量温水冲洗所有部件 特别是压力计 4 然后 用压缩空气彻底吹干所有部件 5 为避免污染 将防护...

Страница 167: ... 3 3 1 2 DM DM 3 1 3 2 DM 3 3 DM 3 4 DM 3 5 DM 3 6 1 681 290 010 1 681 032 132 1 681 290 010 1 681 290 009 1 681 290 011 1 681 290 011 1 681 334 042 1 681 334 042 1 681 334 045 1 681 334 041 1 681 334 041 ...

Страница 168: ...osch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 454 2019 08 01 http www downloads bosch automotive com www boschaftermarket com ...

Отзывы:

Нет отзывов