8(8)
043221 MONTERINGSVEILEDNING
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2.
Demonter støtfangeren:
Fjern de to boltene fra undersiden. Fjern de 4 boltene fra den venstre og høyre hjulkassen. Fjern
støtfangeren og løsne på parkeringsensorenes kontakt dersom nødvendig.
3.
Demonter bakveggens plastdel (4 bolter).
4.
Demonter støtfangerinnlegget (6 bolter).
5.
Demonter eksosrøret fra det bakerste gummiopphenget.
6.
Fjern teipene ved festepunktene på den indre siden av begge chassisvanger.
7.
Gli tilhengerfestet inn i chassisvangene. Bruk 4 stykker M12x40(10,9) bolter, store tetningsskiver og
sprengskiver ved hullene „A”.
8.
Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
9.
Lag en utsparing i den markerte delen i henhold til bildet.
10. Sett alle delene som ble fjernet under punkt .2, 3, 4 og 5 tilbake på plass.
11. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene ”B” ved hjelp av 2 stykker M12x70, bolter, spreng
skiver og muttere.
12. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
043221 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Montera av stötfångaren:
Ta bort dom 2 skruvarna, som finns vid den undre delen. Ta bort dom 4 skruvarna, från hjulbågarna,
vid den högra sidan och den vänstra sidan. Ta bort stötfångaren, och lossa kopplingen av
parkerings-sensorna, om det är nödvändigt.
3.
Montera av den syntetiska delen av bakväggen (4 skruvarna).
4.
Montera av inlägget av stötfångaren (6 skruvarna).
5.
Montera av ljuddämparen, från upphängnings-gummit, som finns längst bakom.
6.
Ta bort klister-etiketterna, från monteringspunkterna, som finns vid den inre delen av båda under
rede-vinkeljärnen.
7.
Sticka in dragbalken i underrede-vinkeljärnen. Montera dom 4 skruvarna M12x40(10,9), dom stora
brickorna, och dom fjädrande brickorna, vid hålen „A”.
8.
Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
9.
Göra en inristning på stötfångaren, på stället, som är markerad, enligt teckningen.
10. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, 3, 4 och 5.
11. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen “B”, med hjälp av 2 st. skruvarna
M12x70, dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
12. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
043221 ASENNUSOHJEET
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Pura puskuri:
Poista 2 ruuvia alhaalta. Poista 4 ruuvia vasemman ja oikean puolen pyöräkaarista. Poista puskuri ja
tarvittaessa löysää pysäköintitutkien liitintä.
3.
Pura takaseinän muoviosa (4 ruuvia).
4.
Pura sisäpuskuri (6 ruuvia).
5.
Pura pakoputki taimmaisesta ripustuskumista.
6.
Poista tarrat molempien alustapidikkeiden sisäpuolen kiinnityspisteistä.
7.
Liu’uta vetotanko alustapidikkeisiin. Asenna reikiin ”A” 4 M12x40(10,9)-ruuvia, puualuslevyjä ja
jousialuslevyjä.
8.
Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
9.
Tee syvänne puskuriin kuvan mukaisesti merkittyyn osaan.
10. Laita kaikki kohdissa 2, 3, 4 ja 5 poistetut osat paikalleen.
11. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei’istä ”B” käyttämällä 2 M12x70- ruuvia, jousialuslevyjä ja
muttereita.
12. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
043221 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2.
Odmontujte nárazník:
Odstraňte 2 kusy šroubů ze spodní strany. Odstraňte 4 kusy šroubů na pravém i na levém oblouku
kol. Odstraňte nárazník a po případě uvolněte spoje parkovacích senzorů.
3.
Odmontujte umělohmotnou část zadní stěny (4 kusy šroubů).
4.
Odmontujte vložku nárazníku (6 kusů šroubů).
5.
Odmontujte výfuk z posledních zadních pryžových zavěšení.
6.
Odmontujte nálepky u bodů sloužících pro připevnění nacházejících se ve vnitřní straně obou
podovozkových trámů.
7.
Zasuňte tažný hák do podvozkových trámů. Namontujte k bodům s označením „A“ čtyři kusy šroubů o
rozměru M12x40(10,9), velkých podložek a podložek listové pružiny.
8.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
9.
Připravte nářez na nárazníku na základě výkresu na uvedeném místě.
10. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2, 3, 4 a 5.
11. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů “B” použitím 2 šroubů M12x70, pružných podložek
a matic.
12. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na
straně 1.
043221 INSTRUKCJA MONTAŻU
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy zdemontować zderzak:
Należy usunąć 2 śruby ze spodu. Należy usunąć 4 śruby z lewego i prawego nadkola. Należy
usunąć zderzak i w razie potrzeby poluzować złącze czujnika parkowania.
3.
Należy zdemontować plastikową część tylnej ścianki (4 śruby).
4.
Należy zdemontować wkładkę zderzaka (6 śrub).
5.
Należy zdemontować rurę wydechową z tylnej gumki podtrzymującej.
6.
W okolicy punktów umocowania należy usunąć taśmę ochronną po wewnętrznej stronie obu
wsporników podwozia.
7.
Drążek holowniczy należy wsunąć do wsporników podwozia. 4 śruby M12x40(10,9), specjalne
podkładki stosowane do drewna i podkładki sprężyste należy zamontować do otworów „A”.
8
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
9.
Należy wykonać wycięcie na zderzaku we wskazanym miejscu na podstawie rysunku.
10. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2,3,4 i 5.
11. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „B” za pomocą 2 śrub
M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
12. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
043221 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti. Se
necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Smontare il paraurti:
Togliere 2 viti sotto. Togliere 4 viti nell’alloggiamento della ruota di destra e di sinistra. Togliere il
paraurtie, se necessario, staccare il connettore dei sensori di parcheggio.
3.
Smontare il pannello sintetico posteriore (4 viti).
4.
Smontare il paraurti interno (6 bulloni).
5.
Sganciare il tubo di scarico dalla sospensione in gomma posteriore.
6.
Togliere gli autoadesivi dai fori di fissaggio nel lato interno dei due longheroni del telaio.
7.
Inserire il dispositivo di traino nei longheroni del telaio e montare 4 bulloni M12x40(10,9) nei fori “A” con
rondelle di carrozzeria e rondelle elastiche.
8.
Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
9.
Tagliare il paraurti seguendo l’indicazione (vedere disegno).
10. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3, 4 e 5.
11. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori “B” utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche e
dadi.
12. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
N
S
SF
i
CZ
PL
