bosal 031-378, Инструкция по монтажу

Страница: 14 / 16

Telefon (02162) 959-110 Telefax (02162) 959-416 T49 (0)2162-959-110 T49 (0)2162-959-416
BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH
87271130/20.09.2013 Seite 14 von 16
38
Si prega di eseguire la codifica come segue:
•
19 diagnosi interfaccia per bus dati
• 009 codifica
•
Master
• 009 03 codifica elenco dispositivi
•
69 funzioni rimorchio (codifica)
Redigere la documentazione di ritorno nel modo
seguente, tramite la gestione della versione
software! Da CD-base 18.00.00 e CD del marchio
18.06.00.
Avviare la ricerca anomalie guidata
• Selezione del componente funzionale
• Gestione della versione software
• Selezionedellamodifica/retrofit
• Immettere il codice SVM
Il codice SVM necessario si trova nel "foglio dei
codici" dei portali dei concessionari VW (tra cui
anche ServiceNet, ELSA-System, ETKA-System).
AVVERTENZA:
Veicoli con start-stop automatico:
Nel funzionamento con rimorchio lo start-stop
automatico è disattivato!
Sistema di stabilizzazione rimorchio:
nella maggior parte dei veicoli a partire dall’anno
modello 2009 si può verificare l’attivazione
automatica del sistema di stabilizzazione rimorchio
come segue:
• collegare il rimorchio elettricamente con il veicolo
• all’inserimento dell’accensione si accende la spia di
controllo due secondi di più rispetto alla spia di
controllo
(vedi anche manuale del veicolo)!
oppure elaborazione tramite il sistema di diagnosi
dell’automezzo:
• collegare il rimorchio elettricamente con il veicolo
• autodiagnosi del veicolo
• 03 elettronica dei freni
• 011 valori di misura
• digitare "10" e "Q"
• rimorchio sì
Codificar del siguiente modo:
• 19 Interfaz de diagnóstico para bus de datos
• Codificación 009
• Màster
• Codificar la lista de montaje 009 03
• 69 Función de remolque (codificar)
V Es necesario realizar una documentación retrospectiva
a través de la gestión de versiones de software, del
modo siguiente! Desde un CD basado 18.00.00 en la
CD marca 18.06.00.
Búsqueda guiada de errores
• Selección de función/componente
• Gestión de las versiones de software
• Seleccionaradaptación/reequipamiento
• Introducir el código SVM
Encontrará el código SVM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores VW
(ServiceNet, ELSA-System, ETKA-System entre
otros).
NOTA:
Vehículos con sistema automático de
arranque y parada:
¡En el servicio con remolque, el sistema automático
de arranque y parada está desactivado!
Estabilización del tiro:
En la mayoría de los vehículos a partir del año de
fabricación 2009 podrá comprobarse la activación
automática de estabilización del tiro de la siguiente
manera:
• Establecer una conexión eléctrica entre el
remolque y el vehículo
• Después de encender el contacto, la lámpara piloto
se ilumina durante dos segundos más que la
lámpara piloto
, ¡véase también el manual del
vehículo)!
o evaluación por medio del diagnóstico del vehículo:
• Establecer una conexión eléctrica entre el remolque y
el vehículo
• Autodiagnóstico del vehículo
• 03 Sistema electrónico de frenos
• 011 Valores medidos
• Introducir "10" y "Q"
• Remolque sí
Gelieve codering als volgt door te voeren:
• 19 diagnose interface voor databus
• 009 codering
• Master
• 009 03 Ombouwlijst codieren
• 69 aanhangwagenfunctie (coderen
Via het softwareversiebeheer moet als volgt een
documentatie uitgevoerd worden!
Van cd-based 18.00.00 en cd-merk 18.06.00.
Interactief storingzoeken
• Selectie functiecomponenten
• Softwareversiebeheer
• Ombouwen/uitbreidingselecteren
• SVM code invoeren
U vindt de vereiste SVM-code in het "Coderings-
blad" in de VW dealerportals (o.a. ServiceNet,
ELSA-System, ETKA-System).
AANWIJZING:
Voertuigen met automatische start/stop:
In de modus “Aanhangwagen” is de automatische
start/stop gedeactiveerd!
Stabilisatie van de auto met aanhangwagen:
Bij de meeste voertuigen vanaf modeljaar 2009 kan
de
automatische activering van de stabilisatie van de
auto met aanhangwagen als volgt gecontroleerd
worden:
• Aanhangwagen elektrisch met voertuig verbinden
• Na het inschakelen van de ontsteking is het
controlelampje twee seconden langer dan het
controlelampje
verlicht, (zie ook voertuighandboek)!
of analyse van de voertuigdiagnose:
• Aanhangwagen elektrisch met voertuig verbinden
• Eigen diagnose van het voertuig
• 03 remelektronica
• 011 meetwaarden
• "10" en "Q" invoeren
• Aanhangwagen ja
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation