Bort 98295641 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

BSM-250

98295641

Bedienungsanleitung

..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Instruksja obs

ugi .............................48

.........51

................54

Návod k použití ................................57

Návod na použitie ............................60

.........63

Használati utasítás ..........................66

Manual de utilizare ...........................69

Uputstvo za korisnike .......................72

Navodilo za uporabo ........................75

BOS

Upute za uporabu ...................78

Ł łŃ

Ńł Ń

............................81

Kullan

m k

lavuzu .............................84

Содержание 98295641

Страница 1: ...ijzing 24 Brugervejledning 27 SV Bruksanvisning 30 Bruksanvisning 33 K ytt ohje 36 ET Kasutusjuhend 39 Instrukcija 42 Instrukcija 45 Instruksja obs ugi 48 51 54 CS N vod k pou it 57 SK N vod na pou it...

Страница 2: ......

Страница 3: ...230 V 50 Hz 280 W 0 750 min 1 10 mm 10 mm 6 mm 1 25 kg 1 2 A B G C D 3 4 E 16...

Страница 4: ...3 4 5...

Страница 5: ...8 1 1 2 3 3 4 6 7 8...

Страница 6: ...anten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver...

Страница 7: ...oder ei nen Zubeh rwechsel vornehmen 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem...

Страница 8: ...chalten Drehzahlregulierung f r Sanftanlauf Umschalten der Drehrichtung wenn die links rechts Position nicht richtig einrastet kann der Schalter A nicht bet tigt werden Drehrich tung nur dann umschalt...

Страница 9: ...erating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal...

Страница 10: ...e the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ...

Страница 11: ...nce work on the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth...

Страница 12: ...re c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectro portatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres ns que cell...

Страница 13: ...l effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres ns que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil que par un personnel quali et se...

Страница 14: ...pes de poussi res sont classi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un mas que antipoussi re...

Страница 15: ...tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de re cibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice...

Страница 16: ...ta de que el mot r est apagado y las partes m viles est n parados Desenchufar siempre la herramienta antes de reali zar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio f Lleve puesta una vestimenta de trab...

Страница 17: ...para un arranque suave Inversi n de la direcci n de giro si el inversor de giro no est adecuadamente coloca do en la posici n izquierda derecha el interruptor A no podr ser activado s lo invierta la d...

Страница 18: ...ho nem para puxar a cha da tomada Mantenha o cabo afastado de ca lor leo cantos a ados ou partes em movimento do aparelho Cabos dani cados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao traba...

Страница 19: ...b m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Utilize apenas acess rios com um n mero de rota o admiss vel no m nimo t o alto como o mais alto n mero de rota o em vazio da ferramenta Esta ferramenta n o d...

Страница 20: ...gura MANUSEAMENTO Ligar desligar Regula o da velocidade para arranque suave Invers o do sentido da rota o quando n o forem correctamente reguladas as po si es esquerda direita o interruptor A n o ser...

Страница 21: ...e in ltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al ne di trasportare o appendere...

Страница 22: ...ttiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere...

Страница 23: ...ioni nazionali riguardanti l estra zione della polvere per i materiali in lavorazione Quando riponete l utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Staccate sem...

Страница 24: ...de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met el...

Страница 25: ...oires met een toegestaan to erental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine Deze machine mag niet worden gebruikt door per sonen onder de 16 jaar Gebruik volledig...

Страница 26: ...worden verwerkt GEBRUIK Aan uit Toerentalregeling voor langzaam starten Omschakelen van draairichting als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links rechts staat kan schakelaar A niet inge...

Страница 27: ...er ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter ri...

Страница 28: ...v rkt jet lad v rkt jet g re arbejdet for dig c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akku en inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsf...

Страница 29: ...af vedligehol delse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og be handle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert b...

Страница 30: ...v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrass lade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du arbetar med ett elverktyg uto...

Страница 31: ...son Om borr bit tillf lligt skulle blockera orsaka en ryck ig och farlig reaktion st ng genast av maskinen I h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra...

Страница 32: ...lbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ven...

Страница 33: ...til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elek triske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bru...

Страница 34: ...lektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kontrol ler om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukke...

Страница 35: ...imum av vedlike hold Hvis maskinen rengj res regelmessig og be handles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk...

Страница 36: ...ur l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sour ces de chaleur des parties grasses des bords tran chants ou des parties de l outil en rotation Un c...

Страница 37: ...es accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide ma ximale de l outil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Utilisez un c ble de prolongement...

Страница 38: ...marche inversez uniquement le sens de rotation lorsque l outil est l arr t complet Changement des embouts enfoncez l embout le plus profond ment possible dans le mandrin ne pas utilisez des embouts av...

Страница 39: ...tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski f Kui elektrilise...

Страница 40: ...e pistik vooluv rgust Fikseerige toorik ksaatoriga kinnitatud v i kruus tangide vahele pandud toorik p sib kindlamini paigal kui lihtsalt k ega hoides Kui on oht et tarvik v ib puutuda kokku varjatud...

Страница 41: ...iista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme riie v i salvr ti abil P sivaid m r dumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisuta tud pehme riie abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi...

Страница 42: ...roinstrumentu aiz elek trokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot ins trumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m aut n m un instrumenta kust gaj m d...

Страница 43: ...u az bestam piem t kancerog nas pa bas Materi la piem ram svinu saturo as kr sas da u koka ir u miner lu un met la putek i var b t kait gi saskare ar putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iska...

Страница 44: ...erim t utiliz cijai Da u veidu putek i ir klasi c ti k kancerog ni pie m ram ozola vai di sk bar a putek i jo pa i ap vienojum ar koksnes kondicion anas piedev m izmantojiet putek u masku un putek s c...

Страница 45: ...s Laid klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei s...

Страница 46: ...lingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungi kliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo...

Страница 47: ...e arba de in je pad tyje negal site nuspausti jungiklio A sukimosi krypt perjungti tik prietaisui visi kai susto jus Antgali pakeitimas darbo antgal statykite gr imo patron kiek galima giliau nenaudok...

Страница 48: ...eka od wysokich tempera tur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku kiedy elektronarz dziem pracuje si na w...

Страница 49: ...y narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego 4 UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y...

Страница 50: ...egulacja pr dko ci dla p ynnego startu Zmiana kierunku obrot w w przypakdu niewla ciwej pozycji przel cznika w lewo prawo przycisk w cznika wy cznika A jest za blokowany kierunek obrot w zmienia tylko...

Страница 51: ...51 BBE 1 2 A B p p C D G 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d...

Страница 52: ...52 e f g 4 a b c d e f g 5 a p p x p p p p p p p 230 240 220 p 16 16 p p p p p p p p p x p...

Страница 53: ...53 SBM Group p p A D 1 8 E 1 0 p p G p...

Страница 54: ...54 p 1 2 A B C D G 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f UK...

Страница 55: ...55 g 4 a b c d e f g 5 a 230 240 220 16 16 s...

Страница 56: ...56 A D 1 8 E 1 0 G I SBM Group...

Страница 57: ...at v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d...

Страница 58: ...pohybli v d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn ud...

Страница 59: ...z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze o...

Страница 60: ...te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as a mi n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m von ku po...

Страница 61: ...slu enstvo u ktor ho hodnota pr pustn ch obr tok zodpoved minim lne najvy m obr tkam n radia Tento n stroj by nemali pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ova ciu n...

Страница 62: ...ala predv ta diera aby sa zabr ni lo prasknutiu dreva Pre optim lne pou itie n stroja sa vy aduje rovno mern tlak na skrutku hlavne pri vyberan Pri zaskrutkov van do tvrd ho dreva by sa mala predv ta...

Страница 63: ...63 3 Fi Nger 1 TOOL ELEMENTS 2 A Switch B Switch C D Ring G batteryoperated 1 2 Unmodi...

Страница 64: ...64 16 16 UK 13 Fi 3 PIN PLUG UK 4 POWER 5 SERVICE DRIVERS 230V 240V 220V...

Страница 65: ...65 SBM Group SBM Group A D 1 20 E FI RST 1 Holding p 0 greycoloured G EN60745 earthwire...

Страница 66: ...lajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a sz...

Страница 67: ...relsz v berendez ssel Bizonyos porfajt k r kkelt besorol ssal rendelkez nek ilyen p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egy tt viseljen pormaszkot s amenn...

Страница 68: ...rmit v ltoztatna a g p be ll t s n KEZEL S Be Ki Egyenletes ind t st biztos t sebess gszab lyoz Forg sir ny v ltoztat s amennyiben az A be ki kapcsol nem kattan t k le tesen a hely re ne kapcsolja be...

Страница 69: ...za de curent Feri i cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subansamble a ate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare e Atunci c n...

Страница 70: ...rivit lucra i mai bine i mai sigur n dome niul de putere speci cat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul de fect O scul electric care nu mai poate pornit sau oprit este periculoas i trebu...

Страница 71: ...tor A nu va putea ac ionat schimba i direc ia de rota ie abia atunci c nd aparatul este complet oprit nlocuirea bi i introduce i bitul mat ad nc n mandrina nu folosi i bi i cu coad deteriorat Reglaju...

Страница 72: ...potrebu na otvorenom Kori enje kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata u vla nom okolini koristite osigura uzemljenja Upotreba osigura uzemlj...

Страница 73: ...rupu d uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma a ja dece i ne dozvoljavaju lica upoznati sa aparat ili nisu pro itali ova uputstva aparat Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne oso...

Страница 74: ...stite rastvara e kao to su benzin alkohol amonijak voda itd Ovi rastvara i mogu o tetiti plasti ne delove Ma ina ne zahteva dodatni podmazivanje Ukoliko do e do kvara na primer posle habanja dela obra...

Страница 75: ...ektri nim orodjem delate na prostem upo rabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri...

Страница 76: ...bdelovanec stisnjen v pri emi ali prime u je bolj varen kot v roki Pri izvajanju del kjer je mogo e da orodje oz pribor pride v stik s skritimi elektri nimi vodniki ali celo z lastnim priklju nim kabl...

Страница 77: ...de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s p...

Страница 78: ...je utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim ure aje...

Страница 79: ...lju iti U slu aju neuobi ajenog pona anja ure aja ili neo bi nih umova ure aj treba odmah isklju iti i izvu i utika iz mre ne uti nice Osigurajte izradak izradak je sigurnije pri vr en pomo u stezaljk...

Страница 80: ...ra da mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u mekane tkanine namo ene u sapunici Z...

Страница 81: ...81 1 2 C D G 1 a b 2 a To b c d f 3 a b c d e f EL...

Страница 82: ...82 g 4 a b ON OFF c d e f g 5 SERVICE a 230V 240V 220V 16 16 Amps...

Страница 83: ...83 SBM Group SBM Group SBM Group D 1 8 1 EN60745...

Страница 84: ...ekerek i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elekt...

Страница 85: ...r toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon ciha z yla al n ba lanabiliyorsa Baz toz tipleri rne in me e ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katk maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak s n and r...

Страница 86: ...D n y n n de i tirme sol sa pozisyonlar do ru olarak kilitlenme yapmad takdirde a ma kapama alteri A al maz d n y n n sadece alet tamamen dururken de i tirin U lar de i tirme u lar yuvaya m mk n oldu...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...88 Exploded view BSM 250...

Страница 89: ...list BSM 250 No Part Name 1 Screw chuck 2 Chuck keyless 24 Bearing rotor 608 25 Rotor 26 Set of brushes 27 Brush holder 28 Bearing rotor 626 29 Stator 35 Switch 37 Inductance 38 Capacitor 41 Gear box...

Страница 90: ...UIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 77 dB A y el nivel de la potencia ac stica 88 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 2 29...

Страница 91: ...AMSVARSERKL RING NO Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1...

Страница 92: ...EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 77 dB A a ja ina zvuka 88 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibra cija 2 29 m s mereno metodom na aci ruci IZJAVA O U...

Страница 93: ...ednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A 12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 E...

Страница 94: ...galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti s...

Страница 95: ...RI TR A K RNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre gyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden...

Страница 96: ......

Результаты поиска

Содержание 98295641

Отзывы:

Похожие инструкции для 98295641

Бренды по названию

Популярные бренды

Bort 98295641, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 98295641

Отзывы:

Похожие инструкции для 98295641

Бренды по названию

Популярные бренды