BOMANN DR 435 CB Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 50

DR 435 CB

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dörrer

Droger • Machine à lyophiliser

Essiccatore • Desecador

Dissecador • Food Dehydrator

Suszarka

•

Sušička ovoce

Aszaló

•

Cuptor de uscat

Cушилка для фруктов

4....-05-DR 435 CB 18.04.2005 9:34 Uhr Seite 1

Содержание DR 435 CB

Страница 1: ...aranzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Dörrer Droger Machine à lyophiliser Essiccatore Desecador Dissecador Food Dehydrator Suszarka Sušička ovoce Aszaló Cuptor de uscat Cушилка для фруктов 4 05 DR 435 CB 18 04 2005 9 34 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ... Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen V...

Страница 3: ...adhaften Stellen 3 Schneiden raspeln Sie Ihre Lebensmittel die Sie trocknen möchten in gewünschte Stücke z B Aprikosen in Hälften schneiden 4 Je nach Wunsch können Sie Gemüse vorblanchieren Obst mit etwas Zitrone Zucker Zimt Honig oder Kokosnuss Raspeln beträufeln 5 Obst mit natürlich gewachster Schale z B Trauben und Feigen und langen Garzeiten sollte blanchiert werden 6 Legen Sie die Früchte so ...

Страница 4: ... 5 Um aus Ihren getrockneten Blüten ein Potpourri herzustellen geben Sie die getrockneten Blumen bzw Blütenblätter in einen luftdicht verschließbaren Behälter vorzugsweise aus Glas Reinigen 1 Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist 2 Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel 3 Die Gitte...

Страница 5: ... unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewech selt werden müssen Ersatzkannen Staubsa...

Страница 6: ...gd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in a...

Страница 7: ...erdelen 4 Al naargelang uw voorkeur kunt u groenten tevoren blancheren of citroen sui ker kaneel honing of kokosrasp over het fruit druppelen strooien 5 Fruit met natuurlijk gegroeide schil bijv druiven en vijgen en met lange gaartij den moet geblancheerd worden 6 Leg de vruchten zodanig op het rooster dat zij elkaar onderling niet raken Op elk rooster passen ca 3 kleingesneden appels 7 U kunt max...

Страница 8: ...r en wacht tot het apparaat is afgekoeld 2 Reinig de buitenzijde van het apparaat zo nodig met een enigszins vochtige doek zonder toevoegingen 3 U kunt de roosters gewoon afwassen Gebruik daarvoor echter geen agressief reinigingsmiddel of schuurpoeder Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laags...

Страница 9: ... de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperio...

Страница 10: ...e le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre se...

Страница 11: ...us les endroits abîmés 3 Coupez ou râpez les aliments que vous allez lyophiliser à la taille voulue cou pez par ex les abricots en deux 4 Vous pouvez si vous le souhaitez blanchir les légumes ou recouvrir légère ment les fruits de citron sucre cannelle ou noix de coco râpée 5 Les fruits difficiles à peler comme les raisins ou figues et long à cuire doivent être d abord blanchies 6 Placez les fruit...

Страница 12: ...n verre Nettoyage 1 Débranchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer 2 Nettoyez si nécessaire les parois extérieures de l appareil à l aide d un torchon légèrement humide sans détergent 3 Vous pouvez laver les grilles normalement à l eau savonneuse N utilisez en aucun cas de détergent abrasif ou corrosif Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européenn...

Страница 13: ...casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d interventi...

Страница 14: ...n acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios ...

Страница 15: ...3 Corte escofine los alimentos que quiera desecar en el tamaño deseado p ej los albaricoques se suelen cortar por la mitad 4 Según su deseo puede blanquear la verdura la fruta con un poco de limón azúcar canela miel o espolvorear ralladuras de coco 5 La fruta con piel encerada por naturaleza p ej uvas o higos y tiempo largo de cocción deberían ser blaqueadas 6 Coloque las piezas de fruta de tal fo...

Страница 16: ...onga las flores en un recipi ente que se deje cerrar de forma hermética preferentemente de vidrio Limpieza 1 Antes de cada limpieza retire la clavija de la red y espere hasta que el aparato se haya enfríado por completo 2 En caso de que sea necesario limpie la parte exterior del aparato con un trapo levemente humedecido sin aditivos 3 Las parrillas las puede lavar como de costumbre en un baño jabo...

Страница 17: ...ón al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste...

Страница 18: ...s aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal deverá ser efectuado pelo fabricante pelos nossos serviços de assistência ...

Страница 19: ... 3 Corte aos bocados os alimentos que pretende secar por exemplo os alperces deverão ser cortados ao meio 4 Os legumes poderão ser escaldados antes às frutas poder se á adicionar um pouco de sumo de limão de açúcar de canela de mel ou de coco ralado 5 As frutas de casca com cera natural por exemplo uvas e figos ou as que levem muito tempo a cozer deverão ser escaldadas antes de serem secas 6 Coloq...

Страница 20: ...rica Secagem de frutas e de legumes itens 7 e 8 5 Para juntar várias espécies de flores secas coloque as num recipiente que possa ser fechado hermeticamente de preferência de vidro Limpeza 1 Antes de limpar o aparelho retire sempre a ficha da tomada em primeiro lugar e espere que o mesmo tenha arrefecido 2 Quando for necessário limpe a parte exterior do aparelho com um pano ligeira mente húmido se...

Страница 21: ...lho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenção ou a substituição de peças que se...

Страница 22: ...e mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non ten...

Страница 23: ... Essiccazione di frutta e verdura 1 Lavare bene la frutta o la verdura 2 Togliere eventuali semi noccioli e altre componenti dannose 3 Tagliare o grattugiare i generi alimentari che volete essiccare nella forma desi derata per esempio tagliare le albicocche a metà 4 Se lo desiderate la verdura può essere prima scottata e la frutta cosparsa di limone zucchero cannella miele o noce di cocco grattugi...

Страница 24: ...contenitore a chiusura sottovuoto preferibilmente di vetro Pulizia 1 Prima della pulizia staccare sempre la spina ed attendere finché l apparecchio si è raffreddato 2 Se necessario pulire l involucro esterno dell apparecchio con un panno legger mente inumidito senza aggiunta di altre sostanze 3 Potete pulire le grate come sempre in acqua e detergente per stoviglie Per cor tesia non utilizzare dete...

Страница 25: ... vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia ...

Страница 26: ...nd the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attenti...

Страница 27: ...le lemon sugar cinnamon honey or grated coconut 5 Fruit with a naturally waxy skin e g grapes and figs and long cooking times should be blanched 6 Place the fruits on the grid s in such a way that the fruits do not touch one ano ther Each grid can hold approx three small sliced apples 7 Up to five grids can be used at the same time 8 Replace the lid and then close the machine 9 Switch on the food ...

Страница 28: ...to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the de...

Страница 29: ...intenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 29 GB 4 05 DR 2751 21 05 2002 9 34 Uhr Seite 29 ...

Страница 30: ...wiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzysta...

Страница 31: ...stosują Państwo żadnych sztucznych barwników ani środków konserwujących Mogą Państwo również częściowo odwrócić proces suszenia zanurzając sus zone owoce lub warzywa po prostu w zimnej wodzie lub gotując je Suszenie owoców i warzyw 1 Proszę gruntownie umyć owoce ewent warzywa 2 Proszę w razie potrzeby usunąć pestki szypułki i nadpsute części 3 Proszę pokroić rozdrobnić produkty żywnościowe przezna...

Страница 32: ...aty ewent zioła które jeszcze nie całkiem rozk witły Kwiaty w pełnym rozkwicie tracą podczas suszenia płatki Jeżeli chodzi o zioła mogą Państwo suszyć zarówno łodygi jak i pojedyncze płatki 3 Proszę ułożyć na kratce kratkach cienką warstwę płatków 4 Dalej proszę postępować jak opisano w pkt 7 do 8 Suszenie owoców i warzyw 5 Aby z wysuszonych płatków kwiatów wykonać potpourri proszę umieścić suszon...

Страница 33: ...a i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych do...

Страница 34: ...ístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifiko...

Страница 35: ...zpracovávanou surovinu kterou chcete sušit na požadované kousky např meruňky nakrájejte na poloviny 4 Podle přání můžete zeleninu spařit ovoce pokapat trochou citronu posypat trochou cukru skořice medu nebo kokosové moučky 5 Ovoce s přirozeně přirostlou slupkou např hrozny nebo fíky a dlouhou dobou dodělání by mělo být spařeno 6 Kousky plodů pokládejte na mřížku mřížky tak aby se kousky navzájem n...

Страница 36: ... zástrčku ze zásuvky a vyčkejte až přístroj vychladne 2 Vnější povrch přístroje čistěte v případě potřeby jen lehce navlhčeným hadříkem bez jakýchkoliv přísad 3 Mřížky můžete čistit v běžné mycí lázni Prosím nepoužívejte žádné agresi vní nebo drsné čistící prostředky Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době platných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibilita...

Страница 37: ...vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ovládání náhradní zubní kartáčky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky P...

Страница 38: ... nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt köv...

Страница 39: ...a szánt élelmiszert a kívánt darabokra a kajsziba rackot pl vágja félbe 4 A zöldségféléket előzetesen ízlés szerint blansírozhatja a gyümölcsre cse pegtethet citromlevet mézet megszórhatja cukorral fahéjjal vagy kókusz reszelékkel 5 A természettől fogva viaszos héjú és hosszabb elkészítési időt igénylő gyümölcsöt pl szőlőt és fügét célszerű blansírozni 6 Úgy helyezze a gyümölcsdarabokat a rácsra r...

Страница 40: ...a a szárított szirmokból keveréket kíván készíteni tegye a szárított virágo kat ill szirmokat légmentesen zárható tartályba üvegtartályba a legjobb Tisztítás 1 Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugaszt a konnektorból és várja meg hogy a készülék kihűljön 2 A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedvesruhával tisztítsa adalékszer nélkül 3 A rácsokat a szokásos módon el lehet mosogatni Ne haszná...

Страница 41: ...atrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol gálatnál vég...

Страница 42: ...urile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi în vederea evitærii riscurilor pro ducætorul serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ Folosiﬂi doar accesorii originale Væ rugæm sæ citiﬂi cu ate...

Страница 43: ...au fulgi de nucæ de cocos 5 Fructele cu coajæ ceruitæ natural de ex struguri sau smochine øi care necesitæ un timp îndelungat pentru macerare ar trebui opærite 6 Puneﬂi fructele astfel pe grætar e încât sæ nu se atingæ Pe fiecare grætar încap aprox 3 mere tæiate mærunt 7 Puteﬂi folosi pânæ la 5 grætare în acelaøi timp 8 Puneﬂi capacul øi închideﬂi aparatul 9 Porniﬂi preparatorul pentru uscarea fru...

Страница 44: ... în chiuvetæ Nu folosiﬂi substanﬂe puternice sau prafuri de curæﬂare Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ øi a fost construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ Schimbæri technice sînt rezervate Garanﬂie Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 d...

Страница 45: ...sp componetele care se uzeazæ de ex paleta de fræmântat curea de distribuﬂie telecomandæ de rezervæ periuﬂe de dinﬂi de rezervæ pânza de fieræstræu cât øi curæﬂarea întreﬂinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie plætite Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine Post garanﬂie Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot f...

Страница 46: ...м следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шн...

Страница 47: ...вы не применяете в процедуре сушения вяления искуственные пищевые красители и консервирующие вещества Процесс сушения можно сделать частично обратимым если размочить сушеные фрукты и овощи в холодной воде или сварить их Сушеные фрукты и овощи 1 Пожалуйста основательно промойте подготовленные фрукты и овощи 2 При необходимости удалите серединки косточки и поврежденные места 3 Порежьте продукты пита...

Страница 48: ...и Почти отцветшие цветы теряют в процессе сушки свои лепестки Травы можно сушить целиком или только отдельные листья 3 Разместите цветы на решетке тонким слоем 4 Далее поступайте как это было описано в пунктах 7 и 8 Сушеные фрукты и овощи 5 Чтобы сделать Potpourri из сушеных цветов поместите их в воздухонепроницаемый сосуд предпочтительно стекляный с плотно закрывающейся крышкой Чистка 1 Перед чис...

Страница 49: ...луйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарант...

Страница 50: ... B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de CTC TechniK Kempen 04 0...

Результаты поиска

Содержание DR 435 CB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

BOMANN DR 435 CB, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DR 435 CB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды