BOMANN CB 313 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

CB 313

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση

•

Kullanma kılavuzu / Garanti

Universalmixer

Universele mixer • Mixeur multifonctions

Batidora multifunción • Batedeira universal

Frullatore universale • Universal Mixer

Mikser uniwersalny

•

Univerzální mixér

Универсалüный миксер

•

Μίξερ πολλαπλλών εφαρµογών

Üniversal Mikser

5....-05-CB 313 Universalm. NEU 11.10.2002 11:56 Uhr Seite 1

Содержание CB 313

Страница 1: ... obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka Руководство по эксплуатации Гарантия Οδηγίες Χειρισµών Εγγύηση Kullanma kılavuzu Garanti Universalmixer Universele mixer Mixeur multifonctions Batidora multifunción Batedeira universal Frullatore universale Universal Mixer Mikser uniwersalny Univerzální mixér Универсалüный миксер Μίξερ πολλαπλλών εφαρµογών Üniversal Mikser 5 05 CB 313 Universalm NEU 11 10 ...

Страница 2: ... sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendien...

Страница 3: ...chalten Sie das Gerät ein Stufe 1 oder 2 oder verwenden Sie den Pulsbe trieb P Für gleichmäßiges Mixen kontinuierlicher Betrieb Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 2 rastet der Schalter in der jeweiligen Position ein Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe 2 hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos 0 stellen Für den Impulsbetrieb Mixen in kurzen Intervallen bringen Sie den Schalter in Positi...

Страница 4: ...behalten Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch be...

Страница 5: ...rden Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leist...

Страница 6: ...nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwal...

Страница 7: ... en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 6 Schakel het apparaat in Stand 1 of 2 of gebruik het pulsbedrijf P Voor gelijkmatig mixen continubedrijf Bij het werken in stand 1 tot 2 klikt de schakelaar in de desbetreffende positie vast Stand 1 laag toerental Stand 2 hoog toerental Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand 0 Voor het impulsbedrijf mixen in korte intervallen zet u de schakelaar op de...

Страница 8: ...schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen...

Страница 9: ...chnische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond...

Страница 10: ...nchez le câble d alimentation en tirant sur la ﬁche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pa...

Страница 11: ...ez l appareil à l aide du couvercle Actionnez pour cela le bouton de fermeture situé sur la poignée tout en veillant à ce que la partie saillante du couvercle se bloque sous le poussoir de blocage situé sur l appareil 4 Assurez vous que le bouton marche arrêt est sur la position 0 5 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V 50 Hz 6 Mettez l appareil en ma...

Страница 12: ... Hz Consommation 350 W Classe de protection ΙΙ Durée fonction pulse 2 min Quantité de remplissage 0 5 1 5 Litres Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserv...

Страница 13: ...garantis et sont donc payants En cas d intervention étrangère la garantie devient caduque Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectu ées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation Signiﬁcation du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez...

Страница 14: ...y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defec...

Страница 15: ...vada 4 Tenga cuidado que el botón de Marcha Parada esté en posición 0 5 Conecte el cable a una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma 230 V 50 Hz 6 Conecte el aparato Etapa 1 o 2 o utilice el funcionamiento pulsado P Para batir uniformemente funcionamiento continuo En el funcionamiento de las etapas 1 a 2 se encajará el interruptor en la posición correspondiente Escalón...

Страница 16: ...ros Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía...

Страница 17: ... caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente Signiﬁcado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogi...

Страница 18: ...não pelo ﬁo Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os ﬁos pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Veriﬁque regularmente se o aparelho ou o ﬁo têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Para evita...

Страница 19: ...ando o interruptor de bloqueio que se encontra na asa Atenção a saliência que se encontra na tampa terá de ﬁcar entalada por baixo do trinco 4 O interruptor de funcionamento terá de estar desligado 0 5 Introduza a ﬁcha do aparelho numa tomada de corrente eléctrica devidamente instalada para 230 V 50 Hz 6 Ligue o aparelho Escala 1 ou 2 ou utilize o funcionamento por impulsos P Para se misturar em f...

Страница 20: ...urto 2 min Capacidade 0 5 1 5 litros Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra ta...

Страница 21: ...os aparelhos Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso Signiﬁcado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo domé stico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e ent regue aí os apar...

Страница 22: ...ecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare period...

Страница 23: ...nterruttore di blocco scorrevole 4 Accertatevi che l interruttore di funzione sia su 0 5 Collegare il cavo rete ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz 6 Accendere l apparecchio Posizione 1 o 2 o utilizzare la funzione ad intermit tenza pulse P Per ottenere frullati omogenei funzionamento continuo Se si scelgono le posioni da 1 a 2 l interruttore si blocca automat...

Страница 24: ...to settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modiﬁche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impeg...

Страница 25: ...Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Signiﬁcato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli e...

Страница 26: ...iske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik å unngå farer Dette må gjøres av produsent...

Страница 27: ...einingstall Trinn 2 høyt omdreiningstall For å slå av vrir du bryteren tilbake til posisjon 0 For impulsdrift miksing i korte intervaller setter du bryteren i posisjon 0 Bryteren går i lås i denne posisjonen Apparatet er nå slått av Vri så bryteren til posisjon P Du må holde fast bryteren i denne posisjonen så lenge du ønsker at intervallet skal vare Når du slipper bryteren går den automatisk tilb...

Страница 28: ...iytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke autom...

Страница 29: ...N 29 Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 05 UM 3006 29 15 08 2005 10 01 44 Uhr ...

Страница 30: ...al appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by ...

Страница 31: ...properly installed 230 V 50 Hz safety power socket 6 Switch the device on Level 1 or 2 or use pulse operation P For constant mixing continuous mode During operation on levels 1 to 2 the switch locks into the respective position Level 1 low rpm Level 2 high rpm Shift the selector to 0 to switch off the appliance For pulse mode mixing at brief intervals shift the switch to 0 position The switch snap...

Страница 32: ...ut prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascri bable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of t...

Страница 33: ...ealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health Thi...

Страница 34: ...pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego ur...

Страница 35: ...iksera i założyć pokrywę pamiętając o przełączniku ryglującym znajdującym się na uchwycie i zwracając uwagę czy nosek pokrywy zostaje zaklinowany przez rygiel 4 Upewnić się czy przełącznik funkcji znajduje się w położeniu 0 5 Podłączając kabel do sieci proszę podłączyć go do prawidłowo zainstalowane go gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz 6 Proszę włączyć urządzenie Stopień 1 lub 2 lub stoso...

Страница 36: ...dem urządzenia Dane techniczne Model CB 313 Napięcie zasilające 230 V 50 Hz Pobór mocy 350 W Stopień ochrony ΙΙ Krótki czas pracy 2 min Wielkość napełnienia 0 5 1 5 l Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajem...

Страница 37: ...żytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki skle...

Страница 38: ...go już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lu...

Страница 39: ... elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými...

Страница 40: ...e zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V 50 Hz 6 Zapněte přístroj Stupeň 1 nebo 2 nebo použijte pulzní provoz P Pro rovnoměrné mixování plynulý provoz Při provozu na stupně 1 až 2 spínač v každé poloze zaklapne Stupeň 1 nízké otáčky Stupeň 2 vysoké otáčky Pro vypnutí uveďte spínač do polohy 0 Pro impulzní provoz mixování v krátkých intervalech spínač uved te do pozice...

Страница 41: ...ických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje pokladní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záručn...

Страница 42: ...ém odbor ném obchodě nebo opravně Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvida...

Страница 43: ... okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keres sen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyárt...

Страница 44: ... a készüléket 1 vagy 2 fokozat vagy használja a pulzáló üzem módot P Az egyenletes mixelés érdekében folyamatos üzem esetén Az 1 2 fokozatban való működtetéskor a kapcsoló az adott helyzetben bekattan 1 fokozat kis fordulatszám 2 fokozat nagy fordulatszám Ha ki akarja kapcsolni fordítsa a kapcsolót ismét 0 helyzetbe Impulzus üzemmódhoz rövid megszakításokkal végzett keveréshez állítsa a kapcsolót ...

Страница 45: ...ényeivel forduljon kérem a szerződéses kereskedőjéhez A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénz tári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész kés...

Страница 46: ...dja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektro mos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál...

Страница 47: ...е вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к...

Страница 48: ...усочки 3 Пересыпьте ингредиенты в миксерный бокал нажмите на кнопку фиксатора расположенную на ручке прибора вставьте носик крышки в защелку фиксатора и закройте крышку 4 Убедитесь что переключатель режимов работы стоит в положении 0 5 Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 В 50 Гц снабженную устройством токовой защиты и установленную в соответствии с предписаниями 6 Включите миксер Режим...

Страница 49: ...инку через лезвия ножей Промойте отдельные части как обычно в моющем растворе Будьте осторожны в обращении с острыми ножами Сетевой кабель можно намотать на подножку прибора Технические данные Модель CB 313 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 350 ватт Класс защиты ΙΙ Интервальный режим работы 2 мин Вместимость 0 5 1 5 литров Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки п...

Страница 50: ...е нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают ...

Страница 51: ...05 UM 3006 51 15 08 2005 10 01 53 Uhr ...

Страница 52: ...gs Krefeld 10 02 C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 0 2152 8998 0 Fax 0 2152 8 99 8911 e mail mail bomann de Internet www bomann de 5 05 CB 313 Universalm NEU 11 10 2002 11 56 Uhr Seite 39 ...

Результаты поиска

Содержание CB 313

Отзывы:

Похожие инструкции для CB 313

Бренды по названию

Популярные бренды

BOMANN CB 313, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CB 313

Отзывы:

Похожие инструкции для CB 313

Бренды по названию

Популярные бренды