BolyGuard 31891 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

(D) Mobile digitale

Infrarot-Beobachtungskamera

BEDIENUNGSANLEITUNG

MG984G-30M

Art.-Nr. 31891

Содержание 31891

Страница 1: ...1 D Mobile digitale Infrarot Beobachtungskamera BEDIENUNGSANLEITUNG MG984G 30M Art Nr 31891...

Страница 2: ...ra 8 3 4 Manuelles Versenden eines Fotos per MMS oder GPRS 9 3 5 SMS Steuerung 10 4 Erweiterte Funktionen 11 4 1 Betriebsmodus 11 4 2 Einstellungsmen 11 4 2 1 Einstellbare Funktionen 12 4 2 2 Grundein...

Страница 3: ...nd integriertemTonrekor der ausgestattet Mit einem Laserpointer wird der Fotobereich der Ka mera angepeilt Im Setup Modus linke Taste dr cken ein aus Sie ist wasser und schneebest ndig Die Kamera kann...

Страница 4: ...4 Lichtmesser Mikrofon Verschluss LED Anzeige Kameralinse Laserpointer LED Montage ffnung PIR Bewe gungssensor Abbildung 1 Abbildung der Funktionselemente der Kamera...

Страница 5: ...ldung 3 Abbildung der Kameraschnittstellen Rechts Ausl sen Auf Video OK Abspielen Ab Kamera Links L schen Sicher heitsmodus aufrufen Hauptschalter Men Batterief cher Einschub SIM Karte DC Eingang TV A...

Страница 6: ...ommuni kationsfunktion zu ffnen In dieser Einstellung kann die Kamera Ihre SMS Befehle oder die der Android APP empfangen und darauf reagie ren Au erdem k nnen Sie in diesem Modus Live Stimmen und Bil...

Страница 7: ...10 20 Sekunden Zeit um ein Signal zu empfangen Entriegeln Sie den Schreibschutz bevor Sie die SD Karte einsetzen Die SD Karte darf nicht eingesetzt oder herausgenommen werden wenn sich der Hauptschal...

Страница 8: ...der Kamera Laden Sie die Einrichtungssoftware f r die Kamera von unserer Website herunter Diese Website ist auf der letzten Seite dieses Handbuchs an gegeben 8 Werter Kunde Bitte beachten Nach der Bat...

Страница 9: ...en zu ndern klicken Sie bitte auf Einstellungen ndern Bitte speichern Sie den GSM Ordner im Hauptverzeichnis Ihrer SD Karte nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben Schritt 4 3 4 Manuelles Vers...

Страница 10: ...S empfangen 3 6 SMS Steuerung Wenn die Kamera aktiv geschaltet ist k nnen Sie an die Nummer der SIM Karte Ihrer Kamera eine Textnachricht T senden und Sie erhalten sofort einen Schnappschuss oder Sie...

Страница 11: ...der Videos auf Nach dem Einschalten der Kamera ON blinkt die Bewegungsanzeiger LED rot etwa 10 Sekunden lang auf In dieser Zeitspanne k nnen Sie die Kamera f r den automa tischen berwachungsbetrieb po...

Страница 12: ...nge W hlen Sie die Dauer der Videoaufzeichnung aus Sie liegt zwischen 5 Sekunden und 180 Sekunden Uhr einstellen Einstellen von Datum und Uhrzeit der Kamera Bei Bedarf k nnen Sie Datum und Uhrzeit du...

Страница 13: ...n von Menschen oder Tieren Der Mindestintervall betr gt 0 Sekunden wir empfehlen min 1 Minute um ein problemloses Versenden zu gew hrleisten Der PIR Sensor ist dauerhaft aktiv Das maximale Intervall b...

Страница 14: ...lder an Im Modus Video sendet die Kamera zum voreingestellten Zeitpunkt eine SMS oder einVideo Diese SMS gibt an wie vieleVideoclips die Kamera innerhalb von 24 Stunden aufgenommen hat Wenn Sie T glic...

Страница 15: ...und 9999 abgespeichert werden W hlen Sie als Format der SD Karte WAV und schalten Sie die Klangfunktion ein oder w hlen Sie die Audiodatei in der Windows App Bitte beachten Sie dass die Lautsprecherf...

Страница 16: ...och niedrig PIR Intervall 5 Sek 0 60 Min Betriebstage Eingabe Betriebsstunden Ein 00 00 23 59 Senden an Telefon MMS E Mail GPRS Anruf Sendemodus Manuell T glich Sofort Aus SMS Steuerung Ein Aus Zwei W...

Страница 17: ...hat verschiedene Befugnisebenen Funktionen Benutzerebene Festlegen der Administrator Nur Telefonnummer Administratorpasswort Administratorpasswort festlegen Administrator Einstellen der Kameraparamete...

Страница 18: ...tzers 13800138003 2 Einstellen der m http mmsc cingular com 66 209 11 32 80 80 MMS Parameter wap cingular account password Beispielparameter f r den Anbieter AT T 3 Einstellen der s bmctest123 sina co...

Страница 19: ...panne ndern e l1h 1 Stunde oder e l5m 5 Minuten 8 PIR Ausl ser ndern e po Aus oder e ph Hoch oder e pn Normal oder e pl Niedrig 9 PIR Intervall ndern e i30m 30 Min oder e i30s 30 Sek 10 Sende Modus nd...

Страница 20: ...ra keine SD Karte eingelegt Bitte stellen Sie sicher dass vor dem Einschalten der Kamera eine funktionierende SD Karte eingelegt wurde 3 Der Bildschirm wird pl tzlich schwarz A Um den Stromverbrauch z...

Страница 21: ...h ist etwas schmaler als der Blickwinkel Field ofView FOV DerVorteil dieser Bauweise ist die geringere An zahl leerer Bilder und es werden die meisten wenn nicht alle Bewegun gen erfasst Abbildung 7 E...

Страница 22: ...kann 100ft ca 30 m erreichen in guten Umfeldern Abbildung 8 zeigt den Erfassungsbereich vergli chen mit dem normalem PIR und dem neuen PIR Abbildung 8 Vergleich der Erfassungsbereiche von neuen und be...

Страница 23: ...SM und das GPRS Signal in Ordnung sind senden Sie erneut 2 Wenn das GSM und das GPRS Signal schwach sind ver ndern Sie Ihren Standort und versuchen Sie es erneut 3 Wenn 1 und 2 nicht funktionieren und...

Страница 24: ...Ort wo immer ein gutes Signal vorhanden ist 3 Wenn der Anbieter angibt dass das GPRS Signal vorhanden jedoch schwach ist k nnen Sie versuchen eineVerst rkerantenne vomTyp SMA mit einer Antennenverst...

Страница 25: ...mpfindlichkeit Variabel Hoch Normal Niedrig Ausl sezeit 1 Sek Gewicht 0 30 kg Betriebs Lagertemperatur 20 60 C 30 70 C PIR Intervall 0 Sek 60 Min Fotoserie 1 6 Videol nge 5 180 Sek Stromzufuhr 8 AA od...

Страница 26: ...verlangen zur ckzuweisen wenn der Kauf nicht belegt werden kann oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw gepflegt wurde Bitte heben Sie den Kaufbeleg gut auf denn er gilt als Na...

Страница 27: ...27 GB Infrared Mobile Digital Scouting Camera User s Manual MG984G 30M Art Nr 31891...

Страница 28: ...the Camera Settings 34 3 4 Manually Send a MMS or GPRS Photo 35 3 5 SMS Control 36 4 Advanced Operations 37 4 1 Work Mode 37 4 2 Settings Menu 37 4 2 1 Setting Items 38 4 2 2 Default Set 42 4 3 Chang...

Страница 29: ...ere is a 3 color TFT display screen on the camera and a sound re corder embedded in the camera A laser pointer is used to help target the photo area of the camera in setup mode press left key on off I...

Страница 30: ...30 Light Meter Mic Latch Indication LED Camera Lens Laser Pointer LED Lock Hole PIR Motion Detector Figure 1 Diagram of camera functional indicators...

Страница 31: ...anel view Speaker Figure 3 Diagram of camera interfaces Right Shot Up Video OK Playback Down Camera Left Delete turn on laser pointer Power Switch Menu Battery Bays SIM Cart Slot DC In TV Out USB Port...

Страница 32: ...two way communication function Under this setting the ca mera can receive and respond to your SMS command or the Android APP command And you can retrieve live voice and pictures in this mode Figure 4...

Страница 33: ...tely 10 20 seconds for the camera to acquire a signal Please unlock the write protect switch before inserting the SD card Please do not insert or take out the SD card when the power switch is at ON po...

Страница 34: ...Do the Camera Settings Down load the camera set up software from our website The specified website is written in the last page of the manual Dear Customer Please note Depending on battery regulations...

Страница 35: ...s step2 anyset tings you want to change please click Change setting After finish settings please save the GSM folder to the root directory of your SD card step4 3 4 Manually Send a MMS or GPRS Photo A...

Страница 36: ...r phone 3 5 SMS Control When the camera is armed you can send text message T to your came ra s SIM card number to get an on spot image or use our Android application tools Note you need to set SMS con...

Страница 37: ...ccording to the pre vious programmed settings After switching the camera to ON position the motion indication LED red will blink for about 10 seconds This time in terval is for you to position the cam...

Страница 38: ...se duration of recording video It s from 10 seconds to 180 seconds Set Clock Set camera date and time You can change the date and time by setting this parameter when necessary e g after every battery...

Страница 39: ...mode During this time the PIR of the device will not react to the motion of human or animal The minimum interval is 0 second It means the PIR can work all the time The maximum interval is 1 hour It m...

Страница 40: ...e pictures taken If it is on Video mode the camera will send a SMS or video at the preset time The SMS will show you how many video clips the camera has taken within 24 hours If you choose Daily you n...

Страница 41: ...e directory of DCIM 100BMCIM with a name of AUDIOxxxx from 0000 to 9999 WAV after format the SD card and setting the game call as on mode or choose the audio file in Windows APP Note that Game Call wi...

Страница 42: ...rigger Normal High Low PIR Interval 5 Sec 0 55 Sec 1 60 Min Work Day Enter Work Hour Off 00 00 23 59 Send to Phone MMS Email GPRS Call Send Mode Manual Daily Instant Off SMS Ctrl Off On Two way commun...

Страница 43: ...ly phone number administrator s password Set administrator s password administrator Set camera parameters administrator Set normal user administrator Receive emergency calling administrator normal use...

Страница 44: ...0138003 2 Set MMS m http mmsc cingular com 66 209 11 32 80 80 Parameters wap cingular account password The example parameters are for the carrier of AT T 3 Set Email s bmctest123 sina com bmc123 25 cm...

Страница 45: ...7 ChangeTime Lapse e l1h 1 hour or e l5m 5 min 8 Change PIRTrigger e po Off or e ph High or e pn Normal or e pl Low 9 Change PIR Interval e i30m 30 min or e i30s 30 sec 10 Change SendTo e mp phone or...

Страница 46: ...likely no SD card has been inserted in the camera when it is turned on Please make sure a working SD card has been inserted in the camera before it is turned on 3 The display screen is suddenly black...

Страница 47: ...ion Zone The PIR detection angle is just smaller than the field of view FOV angle The advantage of this design is to reduce empty picture rate and capture most if not all motions Figure 7 Detection an...

Страница 48: ...detection range can reach to 100ft in good environ ments Figure 8 shows the compared detection zone between normal PIR and the new PIR Figure 8 Comparison of Detection Zones of new and existing PIRs N...

Страница 49: ...Suggestion 1 When the GSM and GPRS signal are both OK please resend again 2 When the GSM and GPRS signal are poor please change a place to try again 3 If 1 and 2 do not work and the error code 3919 al...

Страница 50: ...r to try in a public place where there is always good signal 3 If the provider said there is GPRS signal covered but the signal is weak you can try to use a enhanced antenna that is SMA type with ante...

Страница 51: ...PIR Sensitivity Adjustable High Normal Low Trigger Time 1 sec Weight 0 30 kg Operation Storage Temperature 20 60 C 30 70 C PIR Interval 0 sec 60 min Photo Burst 1 6 Video Length 5 180 sec Power Supply...

Страница 52: ...as improperly serviced or was obviously erroneously maintained not or insufficiently maintained cleaning and servicing Please retain the proof of purchase documentation because this is valid as proof...

Страница 53: ...53 F Cam ra de surveillance infrarouge mobile digitale MODE D EMPLOI MG984G 30M Ref Art 31891...

Страница 54: ...ra 60 3 4 Envoi manuel d une photo par MMS ou GPRS 61 3 5 Commande par SMS 62 4 Fonctions tendues 63 4 1 Mode de fonctionnement 63 4 2 Menu de r glages 63 4 2 1 Fonctions r glables 64 4 2 2 R glage de...

Страница 55: ...FT 3 et d un magn tophone int gr L indicateur laser permet de cibler la zone de photo de la cam ra Dans la configuration bouton Mosdus gauche on off Elle r siste l eau et la neige La cam ra peut galem...

Страница 56: ...56 Luminom tre Microphone Fermeture Ecran LED Lentille de cam ra Indicateur laser LED Ouver ture de montage Capteur de mouvement PIR Image 1 Image des l ments de fonction de la cam ra...

Страница 57: ...mage 3 Image des interfaces de la cam ra Droite d clenche Haut vid o OK lire Bas cam ra Gauche supprimer affi cher mode de s curit Interrupteur principal Menu Compartiments piles Port carte SIM Entr e...

Страница 58: ...ble sens Avec ce r glage la cam ra peut recevoir vos commandes par SMS ou via l app android et y r agir En outre il est possible d afficher des voix en direct et images en temps r el dans ce mode Imag...

Страница 59: ...condes la am ra pour recevoir un signal D verrouillez la protection d criture avant de mettre en place la carte SD Si l interrupteur principal est en position ON la carte SD ne doit pas tre mise en pl...

Страница 60: ...3 R glage de la cam ra T l chargez le logiciel de configuration pour la cam ra sur notre site web Ce site web est indiqu sur la derni re page de ce manuel Cher client Veuillez prendre note En respect...

Страница 61: ...d faut tape 2 Cliquez sur Change setting Modifier les param tres pour effectuer les modifi cations souhait esVeuillez enregistrer le fichier GSM dans la liste principale de votre carte SD apr s avoir...

Страница 62: ...la cam ra est active vous pouvez en voyer un sms T au num ro de carte SIM de votre cam ra et vous recevrez imm diatement un instantan ou pour rez utiliser les outils de vos applications android Notez...

Страница 63: ...ectu s Apr s la mise en route de la cam ra ON l affichage de mouvement LED rouge cli gnote pendant 10 secondes environ Durant cette p riode vous pouvez positionner la cam ra pour un fonctionnement de...

Страница 64: ...hoisissez la dur e de l enregistrement de vid o La dur e possible va de 10 secondes 180 secondes R gler l heure R gler la date et l heure de la cam ra Si besoin est vous pouvez r gler la date et l heu...

Страница 65: ...PIR de l appareil ne r agit pas aux mou vements des humains ou des animaux L intervalle minimal est de 0 secondes Le capteur PIR est actif durablement L intervalle maximal est d 1 heure Le capteur PI...

Страница 66: ...e est plac e en mode Vid o la cam ra enverra un SMS ou une vid o l instant pr d fini Le SMS vous indique combien de s quences vid o la cam ra a prise en l espace de 24 heures Si vous choisissez Daily...

Страница 67: ...r per toire de DCIM 100BMCIM avec un nom au format AUDIOxxxx de 0000 9999 WAV apr s formatage de la carte SD et r glage de l appeau comme mode ON ou s lection du fichier audio dans Windows APP Veuille...

Страница 68: ...l Haut Bas Intervalle PIR 5 sec 0 55 sec 1 60 min Journ es de Entr e fonctionnement Heures de On 00 00 23 59 fonctionnement Envoyer T l phone E Mail GPRS MMS appel Mode d envoi Manuel Quotidien Imm di...

Страница 69: ...mot de passe administrateur D finir le mot de passe admin Administrateur R gler les param tres de cam ra Administrateur R gler l utilisateur norma Administrateur Recevoir des appels d urgence Adminis...

Страница 70: ...l utilisateur 13800138003 2 R gler les m http mmsc cingular com 66 209 11 32 80 80 param tres MMS wap cingular account password exemple de param tre pour l op rateur AT T 3 R gler les s bmctest123 si...

Страница 71: ...1 heure ou e l5m 5 minutes 8 Modifier le d clencheur e po off ou e ph lev ou e pn PIR normal ou e pl bas 9 Modifier l intervalle PIR e i30m 30 min ou e i30s 30 sec 10 Modifier le r cepteur e mp t l ph...

Страница 72: ...sque la ca m ra a t allum e Veuillez vous assurer qu une carte SD fonctionnant ait t ins r e avant l allumage de la cam ra 3 L cran devient brusquement noir A En mode test la cam ra s teint automatiqu...

Страница 73: ...un peu plus fin que l angle de vue Field of View FOV L avantage de cette structure est le nombre moins lev d images vides et la plupart des mouvements si pas tous sont d tect s Image 7 champ optique...

Страница 74: ...t atteindre 100 ft env 30 m dans des terrains favorables L image 8 montre une comparaison du champ optique d un PIR normal et du nouveau PIR Image 8 Comparaison des champs optiques du nouveau PIR et d...

Страница 75: ...t GPRS fonctionnent tentez un renvoi 2 Si les signaux GSM et GPRS sont fiables changez d endroit et recommencez un essai 3 Si les solutions 1 et 2 ne fonctionnent pas et que le code d erreur 3919 appa...

Страница 76: ...ndroit ouvert ou il y a toujours un bon signal 3 Si le fournisseur indique que le signal GPRS est existant mais faible vous pouvez tenter d utiliser un amplificateur d antenne de type SMA avec une amp...

Страница 77: ...asse D lai de d clenchement 1 sec Poids 0 30 kg Temp rature de fonctionnement 20 60 C 30 70 C Intervalle PIR 0 sec 60 min S rie de photos 1 6 Longueur de vid o 5 180 sec Alimentation lectrique 8 AA ou...

Страница 78: ...mande de garantie lorsque l achat ne peut pas tre document ou si selon toute vraisemblance la maintenance n a pas t faite de mani re appropri e ou si le produit n a pas t entretenu correctement mesure...

Страница 79: ...79 NL Mobiele digitale infrarood observatiecamera GEBRUIKSAANWIJZING MG984G 30M Art nr 31891...

Страница 80: ...erzenden van een foto per MMS of GPRS 87 3 5 SMS bediening 88 4 Uitgebreide functies 89 4 1 Bedrijfsmodus 89 4 2 Instellingenmenu 89 4 2 1 Instelbare functies 90 4 2 2 Standaard instelling 94 4 3 Vera...

Страница 81: ...era is uitgerust met een 3 TFT scherm en ingebouwde geluids recorder Met een laserpointer wordt het fotobereik van de camera in ogenschouw genomen In de setup links Mosdus knop aan uit Hij is water en...

Страница 82: ...82 Lichtmeter Microfoon Sluiting LED weergave Cameralens Laserpointer LED Montage opening PIR bewe gingssensor Afbeelding 1 Afbeelding van de functionele elementen van de camera...

Страница 83: ...ing 3 Afbeelding van de camera interfaces Rechts opnemen Omhoog video OK afspelen Omlaag camera Links wissen veiligheids modus op het beeldscherm Hoofdschakelaar Menu Batterijvakken SD kaartsleuf DC I...

Страница 84: ...nctie te openen In deze instelling kan de camera uw SMS commando s of de Android APP ontvangen en hierop reageren Bovendien kunt u in deze modus live stem en foto s beelden bekijken Afbeelding 4 Infor...

Страница 85: ...s ongeveer 10 20 seconden de tijd om een signaal te ontvangen Ontgrendel de schrijfbeveiliging voordat u de SD kaart plaatst De SD kaart mag niet worden geplaatst of verwijderd als de hoofdschakelaar...

Страница 86: ...aad de installatiesoftware voor de camera op onze website Deze web site staat vermeld op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing Beste klant Let alstublieft op Volgens de batterijwetgeving bent u...

Страница 87: ...iken Als u instellingen wilt veranderen klikt u op Change set ting instellingen veranderen Sla de GSM ordner alstublieft op in de hoofddirectory van uw SD kaart nadat u de instellingen hebt uitgevoerd...

Страница 88: ...SMS bediening Als de camera geactiveerd is kunt u naar het nummer van de SIM kaart van uw camera een tekstbericht T stu ren waarna u direct een momentopname of de gebruikte tools van uw Android toepa...

Страница 89: ...utomatisch foto s of video s op Na het inschakelen van de ca mera ON knippert de bewegingsmelder LED rood gedurende ongeveer 10 seconden Gedu rende deze tijd kunt u de camera voor automati sche bewaki...

Страница 90: ...name De lengte ligt tussen 10 seconden en 180 seconden Klok instellen Instellen van datum en tijd van de camera Indien nodig kunt u de datum en tijd instellen door deze parameters te veranderen bijv n...

Страница 91: ...aat niet op bewegingen van mensen of dieren De minimum interval bedraagt 0 seconden De PIR sensor is voortdurend actief De maximale interval bedraagt 1 uur De PIR sensor is na iedere activering 1 uur...

Страница 92: ...s Als de camera zich in de videomodus bevindt stuurt de camera een SMS of een video op het ingestelde tijdstip DE SMS toont hoe veel videoclips de camera gedurende de afgelopen 24 uur heeft gemaakt Al...

Страница 93: ...m AUDIOxxxx van 0000 tot 9999 worden opgeslagen WAV nadat u de SD kaart heeft geformat teerd en stel Game call in als modus of kies het audiobestand in de Windows APP Houd er rekening mee dat Game Cal...

Страница 94: ...nvoer Klok instellen Timer UIT 5 min 8 uur PIR sensor Normaal Hoog laag PIR interval 5 sec 0 55 sec 1 60 min Bedrijfsdagen Invoer Bedrijfsuren Aan 00 00 23 59 Sturen naar Telefoon MMS E mail GPRS opbe...

Страница 95: ...er Administratorwachtwoord Administratorwachtwoord bepalen Administrator Instellen van de cameraparameters Administrator Instellen van de normale gebruiker Administrator Ontvangen van noodoproepen Adm...

Страница 96: ...3800138003 2 Instellen van de m http mmsc cingular com 66 209 11 32 80 80 MMS parameters wap cingular account password voorbeeldparameters voor de provider AT T 3 Instellen van de s bmctest123 sina co...

Страница 97: ...deren e l1h 1 uur of e l5m 5 minuten 8 PIR sensor veranderen e po uit of e ph hoog of e pn normaal of e pl laag 9 PIR interval veranderen e i30m 30 min of e i30s 30 sec 10 Ontvanger veranderen e mp te...

Страница 98: ...d zicht tijdens het inschakelen geen SD kaart in de camera Zorg er alstublieft voor dat er voor het inschakelen van de camera een werkende SD kaart geplaatst is 3 Het beeldscherm werd plotseling zwart...

Страница 99: ...iets smaller als de invalshoek field of view FOV Het voordeel van deze constructie is het geringere aantal lege foto s en de meeste zo niet alle bewegingen worden geregistreerd Afbeelding 7 Registrat...

Страница 100: ...kan 100ft ca 30 m bereiken in een goede omgeving Afbeelding 8 toont het registratiebereik in ver gelijk met een normale PIR en de nieuwe PIR Afbeelding 8 Vergelijk van de registratiebereiken van nieuw...

Страница 101: ...et GSM en het GPRS signaal in orde zijn stuurt u het nogmaals 2 Als het GSM en GPRS signaal zwak zijn verandert u de positie en probeert u het nogmaals 3 Als 2 en 2 niet werken en de storingscode 3919...

Страница 102: ...ltijd een goed signaal ter beschikking staat 3 Als de provider meedeelt dat het GPRS signaal ter beschikking staat echter zwak is kunt u proberen een versterker van het type SMA met een antenneverster...

Страница 103: ...IR gevoeligheid Variabel hoog normaal laag Activeringstijd 1 sec Gewicht 0 30 kg Bedrijfs opslagtemperatuur 20 60 C 30 70 C PIR interval 0 sec 60 min Fotoserie 1 6 Videolengte 5 180 sec Stroomtoevoer...

Страница 104: ...op niet kan bewijzen of als het product klaarblijkelijk niet correct werd onder houden c q verzorgd niet uitgevoerde of ontoereikende maatregelen bij reini ging en onderhoud Bewaar uw kassabon goed wa...

Результаты поиска

Содержание 31891

Отзывы:

Похожие инструкции для 31891

Бренды по названию

Популярные бренды

BolyGuard 31891, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 31891

Отзывы:

Похожие инструкции для 31891

Бренды по названию

Популярные бренды