Bodum 5679 C-Mill Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

C-MILL

ELECTRIC COFFEE GRINDER

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

BROYEUR À CAFÉ ÉLECTRIQUE

ELEKTRISK KAFFEMØLLE

MOLINILLO DE CAFÉ ELÉCTRICO

MACINACAFFÈ ELETTRICO

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLE

ELEKTRISK KAFFEKVARN

MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ

10713/5679

Instruction for use

ENGLISH

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Brugsanvisning

DANSK

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

05_10713_C_MILL.qxp 31.7.2007 9:17 Uhr Seite 1

Содержание 5679 C-Mill

Страница 1: ...INACAFFÈ ELETTRICO ELEKTRISCHE KOFFIEMOLE ELEKTRISK KAFFEKVARN MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ 10713 5679 Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPAÑOL Istruzioni per l uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS ...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 3: ...jury caused by improper or unreasonable use Do not use appliance for other then intended use Do not allow children to play with the appliance Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or not familiar persons To use the appliance it must be plugged into a power point Never use the appliance on a hot surface Never touch the appliance with damp or wet hands Do not ...

Страница 4: ...aning Avoid contacting moving parts To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or state specific part or parts in question in water or other liquid Check hopper for presence of foreign objects before using This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensu...

Страница 5: ...ir safety If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Switch off the appliance and disconnect from supply before approach ing parts that move in use UNPACKING Your coffee grinder is ready for use Please dispose of the packaging material with respect for the environment CORD STORAGE FACILITY The c...

Страница 6: ... when you fill the appliance with coffee beans The coffee grinder should be used with a maximum of 45 g coffee beans 45 g is 2 x the volume of the lid DURATION OF OPERATION In order to prevent the motor from overheating never use the coffee grinder for longer than 30 seconds at a time as doing so would increase the danger of burns due to the motor overheating GRINDING THE COFFEE BEANS Once the app...

Страница 7: ...ldren MAINTENANCE The coffee grinder does not require maintenance apart from the occasional function check DEFECTS Immediately unplug the appliance if it is defective or if a defect is suspected Have the appliance examined and if necessary repaired by the nearest authorised BODUM dealer Repairs to the coffee grinder should only be carried out by authorised service personnel Inadequate repair can c...

Страница 8: ...com Guarantee BODUM guarantees the C MILL electric coffee grinder for 2 years from date of purchase against material defects or malfunctions which can be traced back to defects in manufacturing or design Repair is free of charge provided all guarantee requirements are fulfilled No refunds can be made Guarantee requirements The guarantee certificate must be completely filled out by the seller at th...

Страница 9: ... Sicherheitshinweise Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen die Kaffeemühle nicht benutzen WICHTIGE ANGABEN Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschliess lich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung un...

Страница 10: ... das Gerät nur auf standsichere Tische oder Abstellflächen Damit das Gehäuse nicht anschmilzt das Gerät nicht auf heisse Flächen oder in die Nähe von offenen Flammen stellen Unbedingt den Standort so wählen dass kein Verlängerungskabel nötig ist REINIGUNG Bevor Sie die Kaffeemühle reinigen unbedingt den Netzstecker ziehen REPARATUREN Bei Störungen defektem Gerät oder Verdacht auf Defekt nach einem...

Страница 11: ...en Mindestabsicherung der Steck dose 6 Ampère INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG EINFÜLLEN DER KAFFEEBOHNEN Achten Sie beim Einfüllen der Kaffeebohnen dass der Netzstecker ausgezogen ist Die Kaffeemühle sollte mit maximal 45 g Kaffeebohnen betrieben werden Die 45 g entsprechen der 2 fachen Füllmenge des Deckels BETRIEBSDAUER Die Kaffeemühle darf nicht länger als 30 Sekunden lang ununterbrochen betrieben...

Страница 12: ... GERÄTE UND BEDIENUNGSTEILE 1 Einschalttaste Betätigungslasche 2 Deckel 3 Gehäuse 4 Metallbecher 5 Schlagmesser 6 Kabelaufwicklung 7 Netzkabel STÖRUNGEN Bei Störungen defektem Gerät oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Lassen Sie das Gerät durch die nächste autorisierte BODUM Filiale überprüfen und allenfalls reparieren Reparaturen an der Kaffeemühle dürfen nur durch...

Страница 13: ...s Gerät nicht Umweltfreundliche Entsorgung Alle Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden sondern müssen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechen den Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen p...

Страница 14: ...oduktions oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind Die Instandstellung des Gerätes ist kostenlos soweit alle Bedingungen für die Garantieleistung erfüllt sind Bedingungen für Garantieleistungen Der Garantieschein muss von der Verkaufstelle zum Kaufzeitpunkt vollständig ausgefüllt werden Garantieleistungen dürfen nur von BODUM autorisierten Stellen ausgeführt werden BODUM gewährt keine Garantie...

Страница 15: ...ez en aucun cas sur une source de chaleur cuisinière à gaz ou électrique ou à proxi mité ni dans un four chaud Le fabricant ne peut être tenu responsable des éventuels dommages encourus à la suite d une utilisation impropre incorrecte ou déraison nable de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il est prévu Veillez à ce que les enfants ne jouent p...

Страница 16: ...de réparation agréé par le fabricant Branchez toujours le cordon sur l appareil d abord avant d introduire la fiche dans la prise Pour débrancher l appareil éteignez l appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche puis retirez la fiche de la prise Retirez la fiche de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil pour remettre des pièces en place pour en retirer ou pour procéder au nettoya...

Страница 17: ...rsonnes enfants compris dont les capacités physiques sensorielles ou menta les sont réduites ou qui ne disposent pas d une expérience et ou de connaissances suffisantes si ce n est sous la surveillance d une per sonne chargée de leur sécurité ou si cette personne les a instruites sur la manière d utiliser l appareil Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endom magé il doit êtr...

Страница 18: ...ment interdit de modifier une quelconque des caractéristi ques techniques de l appareil en raison des dangers que cela représente REMPLISSAGE DE L APPAREIL Veillez à ce que le moulin soit débranché avant de le remplir de grains de café Le moulin à café ne peut moudre que 45 g de grains de café à la fois 45 g équivalent à 2 couvercles remplis de grains de café DURÉE DE FONCTIONNEMENT N utilisez jam...

Страница 19: ...fé ne nécessite aucun entretien si ce n est de temps en temps un contrôle de fonctionnement PROBLÈMES En cas de panne ou de suspicion de panne débranchez immédiatement l appareil Faites le contrôler par le magasin agréé BODUM le plus pro che de chez vous et le cas échéant faites procéder aux réparations qui s imposent Seul le personnel de l atelier de réparation agréé est auto risé à effectuer les...

Страница 20: ... garantit son moulin à café électrique C MILL pendant 2 ans à compter de la date d achat contre tout vice matériel ou dysfonctionnement imputable à un vice de fabrication ou de design Les réparations seront effectuées gratuitement à condition que toutes les conditions de garantie soient respectées Aucun remboursement ne sera effectué Conditions de garantie Le certificat de garantie doit être dûmen...

Страница 21: ...sk sensorisk eller mental formåen eller med utilstrækkelig erfaring og eller viden Disse personer skal af hen syn til deres egen sikkerhed instrueres i betjeningen eller få hjælp af en kvalificeret person Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget skal den udskiftes hos producenten producentens kundeserviceafdeling eller en kvalificeret tekniker Før der skiftes bevægeligt tilbehør eller bevægeli...

Страница 22: ... til din egen og andres sikkerhed Læs alle instruktioner Gem brugsanvisningen Bør kun anvendes til privat brug UDPAKNING Kaffemøllen er driftsklar Bortskaf emballagen korrekt LEDNINGSOPBEVARINGSRUM Kaffemøllen har et indbygget ledningsopbevaringsrum Ledningen rulles op eller af ved at holde beholderens underdel fast med den ene hånd og med den anden hånd langsomt trække beholderens bund af Ledning...

Страница 23: ...ønnerne er malet og tøm kaffemøllen RENGØRING OPBEVARING VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING Rengør altid møllen straks efter brug Rengør aldrig møllen med vand og sænk den ikke ned i vand Metalbeholderen kan rengøres med en blød tør pensel OPBEVARING Når møllen ikke anvendes skal den slukkes og ledningen trækkes ud Opbevar kaffemøllen på et tørt sted der er utilgængeligt for børn VEDLIGEHOLDELSE Ud over en...

Страница 24: ...et af holdbare højkvalitets materialer Skulle det alligevel blive nødvendigt at udskifte dele står efterfølgende steder gerne til rådighed med nærmere oplysninger Deres BODUM forhandler BODUM SHOP BODUM agenturer i de enkelte lande eller vores Homepage under adressen www bodum com Garanti BODUM yder 2 års garanti på C MILL elektriske kaffemølle begyndende med købsdatoen for materialemangel og funk...

Страница 25: ...fixia o lesiones El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico No lo use al aire libre No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador de gas o de una placa eléctrica de cocina calientes ni en un horno caliente El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones causados por una utilización incorrecta o imprudente del aparato No emplee el aparato para un uso diferente del p...

Страница 26: ...ctor en el aparato y después el enchufe a la toma de la pared Para desconectar gire el control a off y después retire el enchufe del tomacorriente Desenchufe siempre el aparato de la toma cuando no lo usa antes de colocar o desmontar partes y antes de proceder a su limpieza Evite el contacto con las piezas móviles Para protección contra incendios electrocución o lesiones no sumerja nunca el cable ...

Страница 27: ...está dañado debe ser reem plazado por el fabricante por un centro de servicio de postventa o por otro especialista cualificado para evitar riesgos Antes del reemplazo de accesorios o partes móviles del aparato éste debe apagarse y desconectarse de la fuente de alimentación DESEMBAJE El molinillo de café se entrega listo para el uso Elimine el material de embalaje de acuerdo con las prescripciones ...

Страница 28: ...nillo con granos de café asegúrese siempre de que el aparato esté desconectado de la toma El molinillo de café debe hacerse funcionar con máx 45 g de café en granos 45 g equivalen al doble de la capacidad de la tapa TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Para evitar que el motor se sobrecaliente peligro de quemaduras jamás haga funcionar ininterrumpidamente el molinillo de café más de 30 segundos MOLIENDA DEL C...

Страница 29: ...lo de café no necesita más mantenimiento que un control periódico de funcionamiento AVERÍAS En casos de averías o si supone un defecto desenchufe inmediatamente el aparato Haga controlar y si es necesario reparar el aparato sólo por el concecionario BODUM autorizado más cercano a su domicilio Las reparaciones del molinillo de café sólo deben ser realizadas por personal de servicio autorizado Las r...

Страница 30: ...a BODUM garantiza el molinillo de café eléctrico C MILL durante 2 años a partir de la fecha de compra contra defectos de material o desperfectos debidos a vicios de fabricación o de diseño La reparación es gratuita si se cumplen todos los requisitos de la garantía No se reintegra el precio de compra Condiciones de la garantía El certificado de garantía debe ser debida mente cumplimentado con todos...

Страница 31: ...do particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza Il macinacaffè deve essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano letto e compreso perfettamente le istruzioni per l uso INFORMAZIONI IMPORTANTI I bambini andrebbero sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacità fisiche ...

Страница 32: ...ere collocato esclusivamente su tavoli o piani di lavoro stabili Per evitare la fusione del contenitore evitare assoluta mente di appoggiare l apparecchio su superfici calde o nelle vicinanze di una fiamma Scegliere sempre una collocazione tale che non richieda l uso di prolunghe PULIZIA Prima di pulire il macinacaffè staccare sempre la spina di alimentazione RIPARAZIONI In caso di anomalie di fun...

Страница 33: ...resa di corrente alternata con tensione di 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz e protezione minima di 6 ampere MESSA IN ESERCIZIO E USO RIEMPIMENTO CON CAFFÈ IN GRANI Durante il riempimento con caffè in grani assicurarsi che la spina di alimentazione sia staccata Non superare una quantità di caffè in grani massima di 45 g 45 g corrispondono a 2 coperchi pieni DURATA DI AZIONAMENTO Non azionare mai l apparecch...

Страница 34: ...I E ELEMENTI DI COMANDO 1 Tasto di azionamento linguetta di azionamento 2 Coperchio 3 Contenitore 4 Contenitore metallico 5 Lame 6 Avvolgicavo 7 Cavo di alimentazione ANOMALIE In caso di anomalie difetti o sospetto di possibili difetti dopo una caduta dell apparecchio staccare immediatamente la spina di alimentazione e portare l apparecchio alla più vicina filiale BODUM per il controllo e le event...

Страница 35: ... Garanzia Il macinacaffè elettrico C MILL BODUM è coperto da garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per i difetti del materiale e le anomalie di funzionamento riconducibili ad errori di produzione o di costruzione La riparazione dell apparecchio è gratuita se sono soddisfatte tutte le condizioni di garanzia Condizioni di garanzia Il certificato di garanzia deve essere compilato in ogn...

Страница 36: ...de veiligheidsinstructies Personen die met de bedrijfshandleiding niet vertrouwd zijn mogen de koffiemolen niet gebruiken BELANGRIJKE INFORMATIE Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen Dit apparaat mag niet door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of bij gebrek aan ervaring en o...

Страница 37: ...abiele tafels of bergplaatsen Het apparaat niet op hete plaatsen of in de buurt van open vuur neerzetten het huis zou hierdoor kunnen smelten De standplaats in ieder geval zo kiezen dat geen verlengsnoer nodig is REINIGING Voordat u de koffiemolen reinigt in ieder geval eerst de stekker eruit trekken REPARATIES Bij storingen defect apparaat of verdenking van een defect en als u het apparaat hebt l...

Страница 38: ...V 50 Hz 120 V 60 Hz aansluiten Minimumbeveiliging van de contactdoos 6 ampère INGEBRUIKNEMING EN BEDIENING KOFFIEMOLEN VULLEN Als u de koffiebonen in de koffiemolen doet let er dan op dat de stekker uit de contactdoos is getrokken De koffiemolen mag met maximaal 45 g koffiebonen in gebruik worden genomen 45 g stemmen overeen met de dubbele inhoud van het deksel GEBRUIKSDUUR De koffiemolen mag niet...

Страница 39: ...IENINGSELEMENTEN 1 Inschakeltoets bedieningsstrip 2 Deksel 3 Huis 4 Metalen beker 5 Roterend mes 6 Kabeloproller 7 Stroomkabel STORINGEN Bij storingen defect apparaat of verdenking van een defect en als u het apparaat hebt laten vallen meteen de stekker uit de contactdoos trekken Laat het apparaat door het dichtstbijzijnde geautoriseerde BODUM filiaal controleren en indien nodig repareren Reparati...

Страница 40: ... van aankoop 2 jaar garantie op fouten in het materiaal en op functionele storingen die aan productie of constructiefouten toe te schrijven zijn De reparatie van het apparaat is kosteloos voorzover aan alle voorwaar den voor de garantievergoeding is voldaan Voorwaarden voor garantievergoedingen Het garantiebewijs moet door het verkooppunt op het tijdstip van aankoop compleet worden ingevuld Garant...

Страница 41: ...stande erfarenhet och eller kunskap Om sladden till enheten är skadad låt tillverkaren service eller annan behörig byta ut den så att du inte utsätter dig för risk Slå av enheten och dra ur sladden innan du byter tillbehör eller tillsat ser som rör sig när enheten är på SÄKERHETSANVISNINGAR Fara Elström kan vara livsfarlig Se till så att kaffekvarnen aldrig kommer i kontakt med vatten eller andra ...

Страница 42: ...ningen SLADDGÖMMA Det finns en sladdgömma i kaffekvarnen Håll fast underdelen med ena handen och mata in eller ut sladden i botten av underdelen Resten av sladden kan du rulla ihop i sladdgömman Tryck lätt på botten av under delen så kan du skjuta tillbaka den i sitt utgångsläge ELANSLUTNING Tänk på att felaktig hantering av elström kan vara livsfarlig Kaffekvarnen ska vara ansluten till växelströ...

Страница 43: ...RENGÖRING Rengör alltid kvarnen direkt efter användning Rengör aldrig produkten med vatten och doppa den aldrig i vatten Metallbehållaren kan du rengöra med en mjuk torr pensel FÖRVARING Slå av produkten och dra ur sladden när du inte använder den Förvara kaffekvarnen torrt och så att barn inte kommer åt den UNDERHÅLL Funktionsprova kaffekvarnen då och då annars kräver den inget under håll ÖVERSIK...

Страница 44: ...lverkas av högkvalitativa tåliga material Om du trots det måste byta delar ger gärna någon av följande ställen mer information Din BODUM återförsäljare BODUM SHOP BODUM representanten i ditt land eller vår hemsida www bodum com Garanti BODUM ger 2 års garanti för den elektriska kaffe kvarnen C MILL räknat från inköpsdatum Garantin gäller materialbrister och funktionsstörningar som beror på produkt...

Страница 45: ...amento estude por favor as presentes instruções de serviço e tome nota das indicações de segurança As pessoas que não estejam familiarizadas com as instruções de serviço não devem utilizar o moinho de café INFORMAÇÕES IMPORTANTES Manter crianças sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas incluindo crian ças com capacidades físic...

Страница 46: ...m mãos húmidas LOCAL Coloque o aparelho unicamente em mesas ou superfícies de descanso estáveis Para evitar que a carcaça derreta não colocar o aparelho sobre superfícies quentes ou na proximidade de chamas desprotegidas É absolutamente necessário escolher um local em que não seja necessário um cabo de extensão LIMPEZA Antes de limpar o moinho de café é absolutamente necessário retirar a ficha de ...

Страница 47: ...Hz 120 V 60 Hz Protecção fusível mínima da ficha 6 Amperes COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E MANEJO ENCHIMENTO COM GRÃOS DE CAFÉ Ao encher com os grãos de café preste atenção a que a ficha de alimen tação esteja retirada O moinho de café deve ser operado com 45 g de grãos de café no máximo Os 45 g correspondem a 2 vezes a quantidade de enchimento da tampa TEMPO DE FUNCIONAMENTO O moinho de café não dev...

Страница 48: ...MANEJO 1 Tecla de ligar lingueta de accionamento 2 Tampa 3 Carcaça 4 Copo metálico 5 Lâmina de percussão 6 Enrolamento do cabo 7 Cabo de alimentação AVARIAS No caso de avarias aparelho avariado ou suspeita de avaria após queda retirar imediatamente a ficha de alimentação Mande controlar o aparelho e se for necessário repará lo na filial autorizada BODUM mais próxima As reparações do moinho de café...

Страница 49: ... concede dois anos de garantia para a moinho eléctrico de café C MILL a partir da data de compra e relativamente a falhas de material e anomalias de funcionamento que sejam imputáveis a erros de produção ou de construção A reparação da máquina é gratuita se estiverem cumpridas todas as condições para a prestação da garantia Condições para prestações de garantia Por ocasião da venda o cartão de gar...

Страница 50: ...rict Beijing You Shi Ge 1 F Shuangjing Rd Guangqumen Street Beijing Xilaiju Famous Furniture Plaza 1 F 18th Room 3rd Street Shenyang Furniture International Shop 1 F Shuangjingtou Xueyuan Rd Wenzhou New World 4 F 4S Shop New World Furniture Center Wenzou New Conception 2 F New Concept Center Xincheng Rd Wenzhou Music Coffee 4 New Hope Rd Chengdu Sichuan DENMARK BODUM HOME STORE Østergade 10 DK 110...

Страница 51: ...temba Premium Outlet Section 550 1312 Fukasawa Gotemba shi JP 412 0023 Shizuoka T 81 550 81 3118 F 81 550 81 3118 gotemba bodum co jp BODUM CAFE OUTLET Sano Premium Outlet Section 445 78 Sano Shintoshi Sano shi JP 327 0822 Tochigi T 81 283 21 6116 F 81 283 21 6116 sano bodum co jp BODUM CAFE HOME STORE 11 1 Sarugakucho Shibuya ku JP 150 0033 Tokyo T 81 3 5458 2794 F 81 3 5458 2794 daikanyama bodum...

Страница 52: ...ter Pfauen Basel Manor Ascona Baden Basel Basel St Jakob Chavannes Chur Emmen Genève Lausanne Lugano Luzern Monthey Pfäffikon SZ Solothurn Vevey Zürich Bahnhofstrasse Zürich Letzipark PARTNERS Globus Interio Fachhandel SWEDEN BODUM HOME STORE NK Center Nordiska Kompaniet S 11148 Stockholm T 46 8 762 80 08 F 46 8 20 04 20 shop stockholm bodum com TAIWAN BODUM HOME STORE No 130 Sec 4 Chung Hsiao Eas...

Страница 53: ...h 463 CH 6234 Triengen T 41 41 935 45 00 F 41 41 935 45 80 bodumag bodum com TAIWAN BODUM TAIWAN 7th Floor 5 Kwo Kang Road TW 205 Keelung City T 886 2 24 58 38 48 F 886 2 24 58 38 36 bodumtwn ms43 hinet net UNITED KINGDOM BODUM UK LTD Phillips House Tithe Barn Way Swan Valley GB Northampton NN4 9BA T 44 1604 595650 F 44 1604 595651 USA CANADA SOUTH AMERICA BODUM Inc 413 415 W 14th Street New York ...

Страница 54: ... Proof of purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmastämpel Carimbo da empresa Date Datum Date Dato Fecha Data Datum Datum Data www bodum com 10713 5679 GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE 2 YEARS C MILL ELECTRIC COFFEE GRINDER GARANTIEZERTIFIKAT GARANTIE 2 JAHRE C MILL ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE CERTIFICAT DE GARANTIE GARA...

Результаты поиска

Содержание 5679 C-Mill

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bodum 5679 C-Mill, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5679 C-Mill

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды